1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
מציג
2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
בשיתוף עם STUDIOCANAL עם
תרומת ערוץ
3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
ובהשתתפות CINÉ OCS
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
ייצור של
5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
זהו סיפור אמיתי
6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
אנגליה, 1944
7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
בעלות הברית רק השיגו
8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
תרגיל בקנה מידה גדול ל-D-DAY,
9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
ידוע בתור תרגיל הנמר.
10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
זו הייתה קטסטרופה.
11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
קח את התרופה. לָלֶכֶת.
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
לְחַרְבֵּן.
13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
לחץ
14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
שישה שבועות מאוחר יותר
15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 שעות לפני D-DAY
16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
נכון.
17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
יש לנו זמן?
18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
יש לנו זמן.
19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
תוֹדָה.
20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
אתה יודע כמה זמן תיעדר?
21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
הם לא אמרו.
22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
אני גאה שהם בחרו בך, ג'ים.
23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
הכל יהיה בסדר.
24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
לָלֶכֶת.
25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
הוא טוב.
26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
בוקר טוב, אדוני.
27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
הודעה צבאית
28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
אדוני.
29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
ד"ר ג'יימס סטאג, קפטן הקבוצה.
מטאורולוג ראשי.
30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
להתייצב לתפקיד.
31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
מסמך זיהוי ומעבר.
32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
בדרך זו, אדוני.
33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
ברוכים הבאים לבית סאות'וויק.
34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
אנדרו קרטר ממשרד המט"ט. אני אהיה שלך
עוזר שטח.
35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
זה כבוד לפגוש אותך, ד"ר סטאג.
36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
אהבתי את המאמר שלך על מגנטיות
יבשתי.
37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
זה נושא מרתק.
38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
אכן כן.
39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
כן אדוני!
40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
זה כאן, אדוני.
41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
חדרי הניתוח נמצאים בקומה העליונה. ה
טלפרינטרים נמצאים במרתף.
42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
חדר החיזוי שלנו כאן.
43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
חדר תחזית מזג אוויר
44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
איפה אני יכול לנחות את זה?
45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
בְּכָל מָקוֹם. מישהו ייקח אותך אליו
האוהל שלך.
46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
מה זה?
47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
כרטיסים אנלוגיים היסטוריים...
48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
אני יודע, אבל מה הם עושים כאן?
49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
קולונל קריק ביקש אותם.
50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
מי זה? תציג אותי.
51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
הוא עם הגנרל אייזנהאואר.
52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
אתה יכול לעצור את הרעש הזה?
53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
אני מאמין שהוא עם הגנרל אייזנהאואר.
54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.
55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
אֲדוֹנִי.
56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
מה יש לך שם?
57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
חיפושים על 53 צפון, 35 מערב, אדוני.
58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
היכן נמצאת הספינה המארחת?
59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
כן, אדוני.
60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
קייסי ובראיינט מחוברים
61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
לטלפרינטרים של דאנסטייב ובושי
פארק.
62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- אתה? קייסי, אדוני.
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
זה לא בסדר, קייסי.
64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
הנציגות האמריקאית שלנו, אדוני.
65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
סגני התעופה מורי והמילטון.
66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
נעים להכיר, אדוני.
67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
הם עוסקים במטאורולוגיה של פני השטח.
68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
שְׁנֵיהֶם? מי מטפל בתצפיות ב
גובה?
69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
אף אחד, אדוני.
70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
אף אחד בגובה?
71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
האם הנתונים האלה לא מתועדים?
72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
תמיד לטפל בתצפיות בגובה.
73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
אמרו לנו להשתמש בכרטיסים אנלוגיים.
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
אלה לא היו ההוראות שלי.
75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
אלו הוראותיו של קולונל קריק.
76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
אה כן? יש לי משרד?
77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
כן אדוני. בדרך זו.
78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
בוקר טוב, אדוני.
79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
קולונל סטג. הועבר מ-Dunstable.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
התרגשנו מאוד
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
למה להצטרף אלינו
82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
סגן קיי סאמרסבי. חיל התחבורה
ממונע.
83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
ברוכים הבאים לבית סאות'וויק.
84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
אנחנו הולכים לחלוק משרד, או מה?
85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
לא, השתמשתי בו זמנית.
86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
נהדר, כי אני אצטרך את זה רק בשביל
אותי.
87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
טוב מאוד.
88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
אתה יכול להגיד את זה לגנרל אייזנהאואר
הגעתי
89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
וכי אני מתחרט על העיכוב?
90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
כן אדוני.
91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
אֲדוֹנִי.
92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
טוֹב.
93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
אני, שידורים, זה מדבר.
94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
כן, ריצ'מונד 1-9-3-7, בבקשה.
95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
אני מצטער, אבל שיחות ל-
חיצוני
96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
אסורים ללא אישור,
אדוני.
97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
לא. אני חייב לדבר עם אשתי.
98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
אני מצטער.
99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
אני?
100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
כן אני?
101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
בוא, בבקשה.
102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
גנרל אייזנהאואר יקבל אותך בברכה.
103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
אל תגרמי לו לחכות יותר.
104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
ד"ר ג'יימס סטאג, קפטן הקבוצה,
105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
נמצא כאן לבקשת הגנרל
אייזנהאואר.
106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 הספינות הגיעו ללא בעיות.
107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
חמישה שוטרים ושלושה
משחתות.
108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
זה אמור להגיע. אני שמח לשמוע את זה.
109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
סגן סאמרסבי.
110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
אדוני, זה קפטן הקבוצה ג'יימס
סטג,
111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
שהגיע לבסוף מלונדון.
112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
נעים להכיר אותך, קולונל סטג.
קַבָּלַת פָּנִים.
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
טוב לראות אותך סוף סוף באופן אישי.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
האם יש לך את כל החומרים הדרושים שם למטה?
115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
החומר הוא לא הבעיה.
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
מה הבעיה?
117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
מזג האוויר, אדוני.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
עוד לא הספקתי לצייר את התמונה.
כְּלָלִי.
119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
תראה, קולונל שלי.
120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
יש לי 7 אלף ספינות צבאיות, 130 אלף
חיילי חי"ר,
121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 אלף מלחים, 15 ספינות בית חולים, 8
אלף רופאים,
122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
שלוש דיוויזיות מוטסות ואחת
חוגלה בעץ אגס.
123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
כוח הפלישה הים הגדול ביותר ב
היסטוריה.
124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
בִּרְצִינוּת?
125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
האם נקבע התאריך לפלישה, אדוני?
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
פלשנו לצרפת ביום שני.
127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
ביום שני הזה?
128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
בְּדִיוּק.
129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
יום שני, 5 ביוני, בשעה 6:30 בבוקר.
130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
זה יום D, בעוד 61 שעות.
131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
גורל המלחמה תלוי בזה.
132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
כל חלקי הפאזל במקום.
133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
נשאר רק אחד לא ידוע.
134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
אני רוצה תחזית מזג אוויר.
135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
כֵּן. לצערי, אתה מבקש ממני משהו
בלתי אפשרי מבחינה מדעית.
136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
תחזיות לטווח ארוך הן צודקות
השערות.
137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
יום שני זה לא לטווח ארוך, לעזאזל!
138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
יום שני הוא לטווח ארוך, סגן סאמרסבי?
139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
בטח שלא, אדוני.
140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
בצפון אירופה, כאשר הוא עולה על 24
שעות,
141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
זה לטווח ארוך מנקודת המבט
מטאורולוגי.
142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.
143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
אני כבר מקווה שתעשה כמיטב יכולתך.
144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
אני צריך ודאות.
145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
לפי צ'רצ'יל, זה הכי טוב
מטאורולוגית מדינה,
146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
ואני חייב לסמוך עליך במקום הקולונל
קריק.
147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
אתה מכיר אותו?
148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
רק מוניטין.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
קריק איתי מאז 1942.
רימה.
150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
בוא נראה איך זה בהשוואה לזה.
151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
אני רוצה את התחזית ליום שני מחר בקרוב
מוקדם.
152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
כן אדוני.
153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
אל תאכזב אותי.
154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
קולונל שלי.
155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
בוא נלך.
156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
קולונל שלי.
157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
קיי!
158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
גבירותיי ורבותיי, קיי סאמרסבי!
תחליף אותי.
159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
תהיה חזק, קיי.
160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
תרקוד איתי.
161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
ממש כמו פעם!
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
טוב מאוד. בוא נלך.
163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
תחזיר אותי.
164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
הנה זה.
165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
תישאר ליד הפסנתר, אירוו.
166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
אני חושב שעדיין לא פגשת את הקולונל.
סטג.
167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
רק בטלפון.
168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
ד"ר סטאג, נעים לפגוש אותך סוף סוף.
169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
זה יותר צעיר ממה שחשבתי.
170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
זה נמוך ממה שחשבתי.
171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
כרטיסים אנלוגיים.
172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
כן אני מבין.
173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
כל תרשימי מזג האוויר עבור צפון של
אירופה מאז 1900.
174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
מניסיוני, הזמן אף פעם לא מאט.
לַחֲזוֹר עַל.
175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
נסה לספר את זה למפיק סרטים.
176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
זוכר את סלזניק, קיי?
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
יולי 1939.
178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
דוד סלזניק מתקשר אלי. אתה עושה א
סרט.
179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
רוצה את התחזית לשלושה ימים בבוורלי
גבעות.
180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
הסצנה היא...
181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
אטלנטה בוערת.
182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
"אני לא רוצה טיפת גשם, אירוו. וגם
אחד."
183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM מתקשרת אליי, נותנת לי את התאריכים.
184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
אני נותן לך את התחזית.
185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
מזג אוויר טוב. פשוט נפלא.
186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
לא ענן בשמיים.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
הסרט הוא הצלחה. פגשתי את קלארק גייבל.
אממ סרטון.
188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
אני לא יודע אם שמעת עליו.
189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
חלף עם הרוח. ראית את זה, סטאג?
190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
לֹא.
191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
לֹא? זהו...
192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
זה אבסורד. מי לא ראה את הסרט הזה?
193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
לִי. לא ראיתי את זה.
194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
אתה צריך לראות את זה. זה סרט מצוין. ראיתי את זה עם
אייק. קיי לקח אותנו.
195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
בכורה בלונדון.
196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- והאמת. - לילה יפה.
197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
פגשת את ויויאן לי?
198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
כַּמוּבָן.
199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
איך היא הייתה?
200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
איך זה היה? יָפֶה...
201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
הפיקוד העליון של בעלות הברית מחכה לנו
תחזית מחר לפני 13:00.
202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
זה מאושר: הפלישה לצרפת
203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
זה יהיה ביום שני. שְׁנִיָה.
204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
יוֹם שֵׁנִי!
205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 ביוני, בשעה 6:30 בבוקר. אפשר להתחיל?
206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
קח את הפסנתר. תוֹדָה.
207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
זה מפריע לך, ד"ר סטאג?
208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
זה לא הולם.
209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
כן, אני מקשיב.
210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
התקשר לתוסף הזה אם אתה רוצה לשוחח בצ'אט
עם הגנרל אייזנהאואר.
211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
בכל שעה ביום או בלילה.
212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
האם זה מוקד?
213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
לא. זה לדבר ישירות אליי.
214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
אני מטפל בתקשורת עם הגנרל.
215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
שימו לב בבקשה.
216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
קולקטיב דרום אנגליה. כֵּן.
חזרה, כן.
217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
בראיינט, אתה יכול לנתק?
218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
לא, המשך. כֵּן.
219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
זה השם שלו? בראיינט?
220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
בסדר, המשך. כֵּן.
221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
אני לא צריך לספר לך איך התחזית הזו
הוא קריטי,
222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
אבל אני רוצה לשאול אותך משהו,
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
רק דבר אחד:
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
תביא לי את הנתונים.
225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
זה מה שקובע.
226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
תן לי את התצפיות האחרונות מכל בסיס
227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
פחות מ-3,000 קילומטרים מנורמנדי.
228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
פריז, גאלווי, רייקיאוויק,
229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
בוסטון, וושינגטון, ליסבון.
230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
ניו יורק, ניופאונדלנד. כבר הבנת.
231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
אני רוצה נתונים עבור כל תחנה
מטאורולוגי,
232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
של כל בלון מזג אוויר, של כל טיסה
הכרה.
233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
אטמוספירה עליונה, אוויר פני השטח, צלילים
מכ"ם,
234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
טמפרטורת הים, מליחות, הכל.
235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
אני רוצה את כל מה שנמדד.
236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
החדר הזה שם.
237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
אני אהיה שם.
238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
תביא לי את הנתונים.
239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
זה מה שקובע.
240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
צפון האטלנטי 300 מייל מערבית ל
איסלנד
241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
שבע מאות מיליבר.
242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
שתי עשיריות. עשרים ושמונה.
243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
שש מאות וחמישים מיליבר.
244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
19 נוספים.
245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
יש לנו תצפיות מספרד.
246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
עשר עשיריות של סטרטוקומולוס ו
altocumulus עולה לאפס-שתיים...
247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
מיליבר אחד-אפס-אחד-חמש.
248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
עשרים ותשע, תשע עשרה.
249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
רוח דרום מערבית...
250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- פלוס 12. שתיים-ארבע... - כוח
ארבע.
251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
דרום איסלנד, שבע עשיריות.
252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
תשעת אלפים מטרים, דרום מזרח, חוזק
שש.
253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
מיליבר אחד-אפס-אחד-שמונה.
254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
חזור, בבקשה.
255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- דיכאונות? - יש לי את הלא נכונים...
256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
עננים צפופים ממערב ל-35° W, ה
צפון מזרח.
257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
שבע עשיריות, stratocumulus,
258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
תשע מאות מטרים, כוח שש.
259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
מדרום מערב כוח שש.
260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
אנחנו עדיין מחכים לנתונים מגרינלנד.
261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
עזוב את זה.
262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
כמה מהר זז L3?
263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
עשרים וחמישה קשרים.
264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
זה כבר?
265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
עשר סטרטוקומולוס, 900 מ', דרום מזרח, חוזק
4.
266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
על פני הים, 12 מעלות צלזיוס.
267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
אחד-אפס-אחד-שלושה מיליבר.
268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
חיפושי מכ"ם מאז 09:30.
269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
המסלול המרכזי נשאר.
270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
התנאים בנורמנדי.
271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
דרום איסלנד, 7/10
stratocumulus.
272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
נתונים מאתמול בשעה 12:00. דוחות מ
קהילה.
273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
ויש לנו את התיקים שהתבקשו אתמול.
274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
אין כלום.
275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
עֶגלוֹן.
276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
זה נעשה.
277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
טוֹב.
278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
גשם מתון וכבד...
279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
אחד-אפס-שתיים-אפס.
280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
אדוני.
281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
האותיות השלמות האחרונות.
282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} שישי, 2 ביוני, 22:30
283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
לא! עכשיו זה!
284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
תסתכל על הקלפים. זה ברור. רגוע ו
שטוף שמש.
285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
האותיות האנלוגיות האלה לא מוכיחות כלום.
286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
כָּזֶה? זה שם. האם אתה עיוור?
287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
מַבָּט.
288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
זה לא שווה את זה. המכתב הוא בן 19 שנים.
289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
יָמִינָה. זה בן 40.
290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
עשרים ושבע שנים.
291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
חמש עשרה שנים.
292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
בְּדִיוּק. מגמות לאורך זמן.
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
הוא טוב. תוֹדָה.
294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
אני חושב שאנחנו צריכים להקים
295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
מה שאנחנו כבר יודעים היום, כאן ועכשיו.
296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
יש לנו שתי סופות עזות
חוצים את האוקיינוס האטלנטי, מתארכים
297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
מניופאונדלנד לנורמנדי.
298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
כֵּן.
299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
יש אזור לחץ גבוה מעל
האיים האזוריים.
300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
זה מה שמעניין אותי.
301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
אבל זה זז לאט ו...
302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
אתה זה שאומר את זה.
303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
סליחה, אתה רוצה לדבר שוב?
304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
אֲנִי? לא, המילה היא שלך. לְהַמשִׁיך.
305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
האוויר על פני השטח והאותיות האלה לא מספיקים
לתחזית שלנו.
306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
עלינו להתחשב גם בזרם
סילון...
307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
זרם הסילון?
308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
כן, זרם הסילון לכיוון ה-
אירופה,
309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
לגרור את הסערות ולהיות מסוגל להיווצר
שליש.
310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
זה זרם סילון.
311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
הוא טוב.
312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
מה שאומר בהכרח תנאים
סוער
313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
מחר, ראשון ושני.
314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
תנאים הרסניים לפלישה.
315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
תודה רבה, ד"ר סטאג.
316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
הנה מכתב מיום 2 ביוני 1925.
317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
אותם תנאים כמו היום.
318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
אותם שקעים באוקיינוס האטלנטי, גבוה
לחץ באיים האזוריים.
319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
בוא נראה עוד.
320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
שלושה ימים לאחר מכן, 5 ביוני 1925. היום
ד, נניח.
321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
מזג האוויר רגוע ושטוף שמש.
322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
לשנת 1925 אין שום קשר ל-
מצב.
323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
יכולתי לבחור ב-2 ביוני 1904 או
משנת 1929.
324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
אתה יודע בדיוק כמוני את התנאים
אטמוספרי
325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
לעולם לא חוזרים על עצמם. לְעוֹלָם לֹא.
326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
אני יודע מי חזה היטב את מזג האוויר באל עלמיין,
327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
במהלך מלחמת המדבר, במהלך ה
הקרב על תוניסיה,
328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
במהלך מבצע לפיד.
329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
אני יודע מי מעולם לא טעה פעם אחת
בקהיר.
330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
בטריפולי, אלג'יר, אוראן. בקזבלנקה.
331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
אתה יודע מי?
332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
אֲדוֹנָיִ?
333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
כֵּן. לִי.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
זה לא קזבלנקה, קולונל קריק.
335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
זה צפון אירופה.
336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
מה שלא יהיה.
337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
כאשר תנאים אטמוספריים הם
שווה,
338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
הזמן מתפתח באותו אופן.
339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
תאמין לי. D-Day יהיה רגוע ושטוף שמש.
340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
ערב טוב, רבותי.
341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
תישאר שם.
342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
בואו נחזור לעבודה.
343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
הוא טוב.
344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
מה אתה חושב על Stagg?
345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
סקוטי.
346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
לפי צ'רצ'יל, הוא גאון.
347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
גברים אוהבים להשתמש במילה הזו.
348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} שבת, 3 ביוני, 6:00 בבוקר
349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} Cumulus ו-stratocumulus, 3/10, א
600 מ'
350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
עד מערב ווילס.
351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
300 mbar באמצע האוקיינוס האטלנטי. סילון
מערב-מזרח.
352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
שרמן מתנפח, ספיטפייר, תותחים
353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
והובלות חיילים.
354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
גומי ואוויר, רבותיי.
355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
אבל למטוס סיור נאצי?
356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
האשליה מושלמת.
357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
בצפון אפריקה, הוכחתי את זה, ניצחון אחרי
ניצחון,
358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
לאחר הניצחון.
359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
כמובן, זה לא רק על הזכייה
אויב,
360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
אלא גם להונות אותו. ואנחנו נשלה אותך.
361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
גרמנו לצבאות רפאים להתעורר ברחבי העולם
מזרח אנגליה.
362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
אלפי מחסני אספקה
שידורי רדיו מזויפים, מזויפים,
363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
אוהלים ריקים ומדורות מטעות.
364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
ביום D, צנחנים מזויפים, בובות
מלא חול,
365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
ישוגר ביבשה במרחק של כמעט 30 ק"מ
חוף נורמנדי.
366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
הם יתפוצצו עם הפגיעה.
367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
כל מה שיישאר זה המצנחים.
368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
עם קצת מזל,
369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
האויב יחשוב שאנשינו
להתקדם פנימה,
370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
ותסיג חלק גדול מכוחותיו מ
חופים.
371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
זה קטן, אתה לא חושב, מונטי?
372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
קָטָן?
373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
זו בדיחה.
374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
כֵּן. מה שקטן זה החלון שלנו.
375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
דיוויזיית השריון ה-12 של ה-SS כבר קרובה
קאן.
376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
דיוויזיית הרגלים ה-352 היא
מושרשת עמוק.
377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
אם לא נתערב עד יום שני,
378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
יהיה מוכן עבורנו.
379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
כל המאמצים המאומצים שלנו
380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
הם לא יועילו.
381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
הוא הכפיל את ההגנות שלו באותם שבועות.
382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
כל שעה שעוברת עושה לנו את המשימה
יותר מסוכן.
383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
באופן אידיאלי, אנו מקדמים את יום ה-D.
384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
זה בעוד יומיים.
386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
ככל שהאויב מוכן יותר,
כך אצטרך להיות יותר אכזרי.
387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
זה לא מה שאני רוצה, אלא שיהיה לי יותר
חיילים,
388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
אני מוכן להקריב את כולם
חברי החטיבה המקדימה שלי.
389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
אם לא הייתי מכיר אותו, הייתי אומר שהוא אוהב
רעיון.
390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
כֵּן.
391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
אבל נלחמתי במלחמה.
392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
כך או כך, אתה הבוס.
393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
בְּדִיוּק.
394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
וההחלטה הסופית על העיתוי של D-Day
זה שלי.
395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
רק שלי.
396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
התפללו למזג אוויר טוב.
397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
זה לא משנה אם מזג האוויר טוב.
398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
אנחנו חייבים להתקדם, בכל מזג אוויר.
399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
כמה יפה היא התקרבה אליו!
400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
היא זו שהתקרבה אליו, לא?
401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE
402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
תחזיות מזג אוויר מבצעיות
403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
אני בא להציג את עצמי. ברנרד מונטגומרי.
404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
אה, כן.
405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
בוקר טוב. ג'יימס סטג.
406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
האם אתה בדרך ליום שני?
407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
לא. לא, לא.
408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
אני לא יכול להגיד את זה.
409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
זה לא יכול להיות כזה נורא.
410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
אתה מכיר את המדינה הזאת, אדוני.
411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
המראה מטעה.
412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
אל תזרע ספקות, קולונל שלי.
413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
קרבות אבודים ברגע שאתה מטיל ספק.
414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
חצינו את הערוץ ביום שני. זה כן
החליטה.
415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
אם D-Day יבוטל, נפסיד
מלחמה.
416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
האם אתה רוצה להיות אחראי באופן אישי
תבוסה?
417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
לא, אדוני.
418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
אלוהים שלי.
419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
אז, נעשה?
420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
לאן?
421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
לפגישה.
422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
ובפגישה, מה בדיוק נגיד?
423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
שמזג האוויר יהיה רגוע ושטוף שמש
השני.
424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
הברומטר של פוינס ירד כל הבוקר.
425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
כן, ראיתי את זה. זה מינימלי. זה לא משמעותי.
426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
אני חושב שזה משמעותי.
427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
תקשיב ידידי,
428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
אני עובד עם אייק כבר שלוש שנים.
429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
אני מכיר אותו.
430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
ו?
431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
הוא לא ירצה אי ודאות.
432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
יָמִינָה. אני צריך ללכת לפגישה לבד.
433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
אתה צוחק? זה לא יכול.
434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
זה לא עובד ככה. לא יכול לעשות
זה.
435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
אני אחראי על תחזית מזג האוויר
של יום ה-D.
436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
ואני לא הולך להקל ראש בזה.
437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
זו אחריות שלנו, מבין? לא
זה שלך.
438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
וואו, שניהם.
439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
לא לא.
440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
יש מטאורולוג ראשי, והוא לא
אדוני.
441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
אל תלך לישיבה.
442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
עוד משהו?
443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
פאקר.
444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!
445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
כמה זמן יש לי?
446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
הגיע הזמן.
447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
מה קרה לקולונל קריק?
448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
תשכחו מהקולונל קריק.
449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
הם לא יאהבו את זה.
450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
ואני גם לא אוהב את זה.
451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
הם מחכים לך, קולונל סטג.
452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
סליחה, אדוני.
453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
כֵּן?
454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
אדוני, הוא הגיע.
455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
אני אנסה לדבר.
456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
קולונל סטג.
457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
זה הגנרל ברנרד מונטגומרי,
458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
מפקד כוחות היבשה
בעלי ברית.
459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
וזהו מרשל מפקד האוויר
לי-מלורי,
460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
המפקד העליון של חילות האוויר של בעלות הברית.
461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
זה אדמירל רמזי, המפקד העליון
של כוחות הצי של בעלות הברית,
462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
וסגן גנרל עומר בראדלי,
מפקד הארמייה הראשונה של ארה"ב.
463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
איפה קולונל קריק?
464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
אתה נעדר, אדוני.
465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
מַדוּעַ?
466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
חובתי להציג בפניכם את התחזית עבור
יום שני.
467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
היה צריך להיות נוכח.
468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
אנחנו צריכים ללכת לקחת את זה?
469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
התחזית שלי תהיה זהה, בין אם הוא
כאן או לא.
470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
הוא טוב.
471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
מעתה ואילך תצטרכו להיות נוכחים.
זה היה ברור?
472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- בוודאי, אדוני. - טוב.
473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
התחזית שלך?
474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
למרבה הצער, שתי סופות עזות
להרוס
475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
האוקיינוס האטלנטי, בעוצמה חסרת תקדים עבור
בתקופה זו של השנה.
476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
אז התחזית שלי...
477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
סליחה.
478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
אז, התחזית שלי ליום שני,
5 ביוני,
479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
יום ה-D המוצע, הוא כדלקמן.
480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
רוח חזקה, מערב-צפון-מערב.
481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
כוח שש. אולי כוח שבע.
482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
כוח שבע? אתה בטוח?
483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
לא.
484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
זו הערכה.
485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
עננים נמוכים.
486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
ראות לקויה.
487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
סביר מאוד לגשם.
488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
גלים של שניים עד ארבעה מטרים,
489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
מגיע ל-4.5 מטר.
490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
דרגת ביטחון עצמי:
491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
נמוך.
492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
מיום שני, 5 ביוני, לפחות
עד יום שלישי ה-6, זה הופך
493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
נמוך מאוד.
494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
סטג, אני לא מטאורולוג, אבל הוא הסתכל
דרך החלון?
495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
מזג האוויר באזור זה יכול להשתנות
במהירות.
496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
ראות לקויה.
497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
עד כמה?
498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
פחות משני קילומטרים,
בערך.
499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
הצנחנים שלנו צריכים את הירח
מלא עד הקרקע.
500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
גאות האביב חיוניים לקשירת
סירות.
501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
תבין, קולונל סטאג,
502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
שיום שני, 5 ביוני, הוא היחיד
יום בשנה
503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
שבו כל התנאים הללו מתאחדים?
504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
כֵּן. כמובן, אדוני.
505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
אז איזה תאריך אתה מציע?
506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
מנקודת מבט מטאורולוגית, זה כך
בלתי אפשרי לומר.
507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
לגבי הירח והגאות והשפל, הבא
הזדמנות תהיה
508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 ביוני.
509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
עוד שבועיים? אתה משוגע?
510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
אנחנו לא יכולים לשמור את הסוד הפעם
הכל. זה בלתי אפשרי.
511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
בָּרוּר.
512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
האויב יהיה מוכן ומחכה לנו.
513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
כולנו נהרג.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
זו תחזית פסימית ביותר.
515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
אתה בטוח לחלוטין?
516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
לא, אני לא בטוח.
517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
אני בטוח שהסערות האלה
יבוא.
518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
אני לא יכול להיות בטוח לגבי הרגע המדויק.
519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
זה לא מספיק.
520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
אם ישברו סערות הלילה,
עלול לאבד כוח עד יום שני.
521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
אם הם יתפוצצו מחר, מזג האוויר יהיה
522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
כפי שתיארתי.
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
ובכל זאת, אנחנו צריכים להתקדם.
524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
הרגע הזה דורש שיפוט על סמך
ניסיון לחימה.
525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
אנחנו לא יכולים להסתכן בעוד מבצע נמר.
526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
הגברים שלי מוכנים לגדולה
לחימה.
527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
קח אותם לחופים, בכל מקרה.
528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
אני אדאג לכל השאר.
529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
אתה יכול למלא את הכוס שלי?
530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
בוא נעשה את זה. בוא נגמור עם זה.
531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
מונטי.
532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
תאמין ותגיד לי מה אתה רוצה,
533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
אבל אל תסתור אותי שוב מול ה
אחרים.
534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
תירגע, איש זקן.
535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
הוא לא אמר שום דבר שהם לא ידעו כבר.
536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
טייגר היה אימון.
537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
חזרה שמלה ביום D.
538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
מחצית מהבנים היו
539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
מתגייסים צעירים,
540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
והכניס אותם לתרגיל אש חיה
541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
להקשיח אותם.
542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
פיקוד הצי צריך להפציץ את
חוף
543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
שעה אחת לפני הירידה שלנו.
544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
היו עיכובים,
545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
אז נאלצנו לעכב את
פעולה.
546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
מכשירי הרדיו שלנו
547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
השתמשו בתדר שונה מה-
בריטי.
548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
הבנים שלנו מעולם לא קיבלו את
הודעה.
549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
לא היה להם סיכוי.
550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
שגיאה.
551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
רק טעות אחת.
552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
אייק.
553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
אייק, תראה אותי.
554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
תפסיק לענות את עצמך ככה.
555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.
556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
כשאני עוצם את עיניי,
557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
אני רואה רק כישלון.
558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
עכשיו תראה מי הופיע.
559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
ערב טוב, אדוני.
560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
ערב טוב, אירוו. הכל טוב?
561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
כֵּן. אנחנו יכולים לדבר?
562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
מה קורה?
563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
אני לא יודע אם אתה יודע...
564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
אייק?
565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
סוכנות הידיעות AP הודיעה על כך
אנחנו נוחתים מחר בצרפת.
566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
CBS ורדיו מוסקבה כבר דיווחו.
567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- הודע לגנרל מקלור. כן.
568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
יש להכחיש זאת. ואני רוצה שמות.
569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
הוא טוב.
570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
אתה אמרת?
571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
מתי זה קורה?
572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
סטג!
573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
סטג!
574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
כולם בחוץ!
575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
בָּחוּץ!
576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
סגור את הדלת בעת יציאה.
577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
התחזית שלך תואמת
578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
לחזון הקבוצות הבריטיות
579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
ואמריקאים?
580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
כן, זו השקפת היחידה המטאורולוגית
ברית.
581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
תפסיקו עם השטויות הצבועות האלה!
582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
קריק סיפר לי הכל. ממש עכשיו!
583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
ביום שני יהיה מזג אוויר טוב.
584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
טוֹב. שמשי ומרהיב!
585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
לקולונל קריק לא הייתה זכות
לדבר...
586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
לא נכון! לקולונל קריק יש את הזכות
לדבר בגלוי
587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
אם אתה חושב שזה יכול להשפיע
588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
תוצאת הפלישה.
589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
האם זה ברור?
590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
האם זה ברור?
591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
כן אדוני.
592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
מי אתה חושב שאתה?
593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
WHO?
594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
להורות לגברים שלי לשתוק?
595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
להפחיד את האנשים שלי
596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
כדי שאוכל להתקשר הביתה?
597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
אפשר להגיב, אדוני?
598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
אני מקשיבה.
599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
בתור מטאורולוג ראשי,
600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
אני לוקח אחריות מלאה
601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
בהמלצתי במהלך הפגישה.
602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
ודווקא בגלל אי ההסכמה
מאת קולונל קריק
603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
החלטתי שזה יהיה ברור ופשוט יותר
604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
אני היחיד שמדבר.
605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
התחזיות של קריק נשמרו
606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
אלפי חיים.
607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
למה לעזאזל אני צריך לסמוך עליך?
608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
לקולונל קריק היה מזל.
609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
מְעוּלֶה!
610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
אני אוהב מזל.
611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
למה היה לו מזל?
612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
למה היית צריך לחזות
613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
מערכות מזג אוויר יציבות.
614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
כאשר הדפוסים ניתנים לחיזוי,
615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
אז כן,
616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
כרטיסים אנלוגיים יכולים להיות שימושיים.
617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
בצפון אפריקה, הוא מעולם לא טעה.
618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
לא פעם אחת.
619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
בָּרוּר. שם, זה היה בשיחה.
620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
התנאים כאן, אדוני,
621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
אינם ברי השוואה.
622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
תראה את המכתבים, אדוני.
623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
כאן אין אחד, אלא שניים חזקים
סערות
624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
להתקדם לכיוון החוף של נורמנדי
625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
ברגע המדויק הזה.
626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
זה לא קרוב לצרפת.
627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
לא, אדוני.
628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
לְפִי שָׁעָה.
629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
מסכים לגבי התחזית.
630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
האם זה ברור?
631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
כן אדוני.
632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
משרדו של פ.ג. אישר את הנסיגה.
633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
תוֹדָה.
634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
אתה מוזמן, אדוני.
635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
לא אמרתי שאני מנסה להתקשר
הביתה.
636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
אני חושש שהדליפה הגיעה משם למטה.
637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
הוא טוב.
638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
לפעמים אתה מאבד את דעתך ככה.
639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
אל תדאג. הוא ישכח את מה שהוא אמר.
640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
ככה אתה מתמודד עם מצבי הרוח שלו?
641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
זה כלום.
642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
הייתי נהג אמבולנס במהלך
בליץ.
643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
היו כל כך הרבה גופות שהשתמשנו באולם קולנוע
בתור חדר מתים.
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
אתה מרוויח מעטפת.
645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
נהג אמבולנס
646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
שהופך לעוזר למפקד
עליון.
647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
נהג, מזכיר, עוזר,
אחות,
648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
הכל, בעצם.
649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
אנחנו ביחד כבר שלוש שנים.
650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
נסעתי למרוקו, לאלג'יריה.
651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
זה בטח מרתק.
652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
יש רגעים טובים.
653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
הסערות האלה שאתה מדבר עליהן, כפי שאתה יודע
מה מגיע
654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
אני לא בטוח.
655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
אתה אף פעם לא בטוח במזג האוויר.
656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
אנחנו יכולים רק לראות את הנתונים.
657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
אתה יודע שמטאורולוגים הם לעתים קרובות
658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
קצת משועמם?
659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
איך אתה מעז להגיד את זה?
660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
המטאורולוגים, אולי.
661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
אבל מזג האוויר, משעמם?
662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
האכילו אותנו.
663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
הזמן שלוקח
664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
זה יכול להרוס אותנו.
665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
זה שולט בחיי היומיום שלנו.
666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
זה לא משעמם.
667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
אנשים שואלים, "מתי יורד גשם? מתי
האם יהיה שמש?"
668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
מה אם נשאל: "למה יורד גשם?"
669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
"למה נושבת הרוח?"
670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
"מהי הרוח?"
671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
סליחה.
672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
כן, סטג.
673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
כן, המשך. לַחֲזוֹר עַל.
674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
אפס, אפס, אחד, אפס, ארבע.
675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
יום ראשון, 4 ביוני, 01:00
676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
Stratocumulus ב-600 מ', מקסימום ב-1500
מ.
677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
טמפרטורת פני השטח, 11 מעלות צלזיוס.
אחד-אפס-אחד-שמונה מיליבר.
678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
חדשות טובות או חדשות רעות?
679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
זה בעיצומו, אדוני.
680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
אני לגמרי לא מסכים.
681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
זה מנוהל בצורה גרועה מאוד.
682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
אתה יודע מה עוד? נמאס לי
683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
על הפסימיות הסקוטית שלו. המלנכוליה של
Highlands.
684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
אני לא מההיילנדס.
685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
ואז המלנכוליה של השפלה.
686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
אני לא מההיילנד או השפלה.
687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
מאיפה שלא תבוא, יום שני יהיה
מזג אוויר טוב.
688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
אתה רואה את זה?
689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
רכס הלחץ הגבוה הזה זז כעת
של האיים האזוריים,
690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
כפי שקרה ב-3 ביוני 1925.
691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
זה אידיוטי.
692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
זה ממש טיפשי.
693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
עכשיו אני אידיוט.
694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
פנטסטי, סטאג. תקלל אותי בפנים.
695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
לא העלבון. אני מתאר את זה.
696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- כמו אידיוט? - די.
697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
בתור אידיוט בטוח בעצמו, כן.
698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
לך תזדיין, סטג. תגיע לכאן...
699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
קדימה, קדימה!
700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
קדימה! זה מספיק.
701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
אֲדוֹנִי.
702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
יש לנו שלוש שעות.
703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
בעוד שלוש שעות, נדון בתוכנית עבור
פעולה עם מפקדים אלוף.
704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
טוֹב.
705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
האם אנחנו מתקדמים או לא?
706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
מה עלינו לקחת בחשבון...
707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
לא. לא שוקלים יותר דברים.
708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
לא.
709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
האם אנחנו מתקדמים או לא?
710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
האם אנחנו מתקדמים או לא? זה הכל.
711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- ואז? אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
סטג!
713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
סליחה, הוא יתקשר אליך מאוחר יותר.
714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
הוא טוב.
715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
מִצטַעֵר. זה בשבילך.
716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
לא עכשיו.
717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
זה דחוף ביותר.
718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
כֵּן. סטג.
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
אדוני, זו איימי הייג
שידורים.
720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
יש לי הודעה מ-Met Office
Dunstable.
721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
אשתו נמצאת במחלקת היולדות של St.
מרי.
722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
האם היא בהריון?
723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
כן. נכון.
724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
האם התינוק נולד?
725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
פספסתי את הלידה?
726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
אדוני, הם חשבו שהכי טוב ליידע אותך.
727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
St. מרי הופצצה זה
לילה.
728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
יש קורבנות, אדוני,
729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
והם עדיין מחפשים את אשתו.
730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
קורונל סטאג?
731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
האם יש לך מידע נוסף?
732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
עדיין לא, אדוני.
733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
אבל האם יש נפגעים?
734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
כן, אדוני.
735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
הכל טוב אז...
736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
אם יש חדשות, עדכן אותי.
737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
כמובן, אדוני.
738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
תוֹדָה.
739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
De nada.
740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
יש בעיה, סטאג?
741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
לא. זה לא לעניין.
742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
טוֹב.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
אני יכול לתת את ההזמנה?
744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
מַה?
745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
ההזמנה.
746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
ליום שני.
747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
לֹא.
748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
לֹא? מה שאני מתכוון לומר...
749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
אתה אומר לי לא לתת את הפקודה?
750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
וזה?
751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
כֵּן. כֵּן.
752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
כֵּן. אני אומר
753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
שביום שני יהיה מאוד
754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
רע.
755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
זו הבעיה שלי, סטאג.
756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
אפילו אני רואה
757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
שהאנטציקלון של קריק הוא
לזוז,
758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
כי זה כאן, על המפה הארורה הזו.
759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
אז הפגישה האחרונה שלנו היא בשעה 04:00,
760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
וזו תהיה ההזדמנות האחרונה לשנות את
תוכנית.
761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
לכן, אם אינך יכול להוכיח כי
באות סערות,
762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
הפלישה תתרחש כצפוי.
763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
יום שני, 5 ביוני.
764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
בשעה 06:30.
765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
כן אדוני.
766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
שלוש שעות, רבותי.
767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
האם אתה מוכן?
768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
ד"ר סטאג?
769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
בוא איתי.
770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
בוא נלך.
771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
אנחנו צריכים אותך.
772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
לָבוֹא.
773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
הכל יהיה בסדר.
774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
כֵּן.
775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
שְׁטוּיוֹת.
776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
כֵּן.
777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
זה עתה קיבלנו את זה.
778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
יש לי דבר אחד להגיד.
779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
כֵּן. מַה?
780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
הוא לא מתייחס לסטג כמו שצריך.
781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
אם תמשיך כך, זה נשבר ומאבד אותך.
782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
אז אני אעבוד עם קריק.
783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
אני אוהב את אירו, אבל הוא לא מתקרב
מאת Stagg.
784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
והאם אתה מומחה?
785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
אל תדבר אליי ככה.
786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
אשתו בבית החולים.
787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- בהריון. - בלידה.
788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
בית החולים הופצץ. אני יודע.
789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
עוד משהו?
790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
הוא לא יודע אם האישה ההרה בחיים
או מת.
791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
כֵּן.
792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
תן לי לאשר. - מה?
793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
בבית החולים. אני אחזור בעוד כמה שעות.
794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
איך תעשה זאת?
795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
הוא יהיה ברור.
796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
לא, אני צריך אותך כאן.
797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
רק לכמה שעות.
798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
לא.
799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
הודח.
800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
הודח, סגן.
801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
יום ראשון, 4 ביוני, 4:00 לפנות בוקר
802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
דרום איסלנד, 7/10 StratoCu. 900 מ',
SE, כוח 6.
803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
עשר עשיריות ב-450 מ'.
804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
בוא נלך.
805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
מזג אוויר חם באירלנד ודיכאון
משני
806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 מול צפון מערב סקוטלנד.
807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
זה גורם לתקרה נמוכה.
808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
נקודות הטל גבוהות מדי
במגזר החם הזה.
809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
אין מערכות חזיתיות לצפון.
810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
טֶרֶם.
811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
בואו נתחיל.
812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
רק עוד כמה דקות.
813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
אָנָא.
814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
יש לי את כרטיסי האוויר על פני השטח, ב
13:00 ו-18:00.
815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
בראיינט, האווירה הגבוהה... בסדר.
816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
אנחנו לא צריכים את המכתבים.
817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
יש לנו עוד קצת זמן.
818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
אירווינג, בבקשה תתחיל.
819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
כן אדוני.
820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
רבותי, הנה מכתב מיום 3 ביוני,
1925.
821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
האם אתה רואה פה ושם ירידה זמנית
לחץ על האיים האזוריים,
822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
דומה להיום.
823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
תוך 24 שעות הלחץ עלה שוב
824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
והפיגה את הסערה שאיימה על
צפון אירופה.
825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
כפי שאתה רואה,
826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
היו לנו תנאים כמעט זהים בשנת 1904 ו
1925.
827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
ואני יכול למצוא אחרים, אבל הנה מה
חיוני.
828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
מחר, יום שני, 5 ביוני, ה
התנאים יהיו נוחים.
829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
תוֹדָה.
830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
סטג?
831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
יש לך את הרצפה.
832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
אני לא מאוד מוערך כאן.
833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
אני מבין את זה. וזה בסדר.
834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
אני לא מנסה למצוא חן בעיני,
835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
אבל אני רוצה שתשמע אותי.
836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
אני יכול לספק לך
837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
יותר נתונים,
838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
מדידות ברומטריות, מהירות ה
רוח,
839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
האווירה העליונה החדשה נשמעת כך
חיברנו.
840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
אבל זה לא ישנה שום הבדל, כי
לא?
841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
יָמִינָה?
842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
כי הם רוצים להאמין
843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
במה שאמר קולונל קריק, מה שיהיה
ביטוח
844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
לרדת מחר בנורמנדי.
845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
אז הם מאמינים לו.
846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
אבל כל מה שהוא אמר עכשיו
847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
הוא טהור ופשוט
848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
שטויות.
849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
הם יכולים לאסוף את כל הטנקים, החיילים
850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
והסירות שהם רוצים.
851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
הם יכולים ליצור את הארמדה הגדולה ביותר שנראתה אי פעם,
852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
אבל, אם הפלישה תתרחש מחר, זה יהיה א
דריסה.
853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
כי הסערות שאני מדבר עליהן הן
אמיתי,
854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
זרם הסילון שדוחף אותם לכיוון
חוף נורמנדי
855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
זה אמיתי, והזעם של הטבע
856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
זה אמיתי.
857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
אם יתעלמו מכל זה,
858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
מספר בלתי נתפס של גברים ו
חבר'ה...
859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
זה פשוט.
860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
אתה לגמרי משוגע.
861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
למה זה שטויות?
862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
כן, מזג האוויר היה כפי שהוא תיאר ב
1904 ו-1925,
863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
אך השמיט את 5 ביוני 1916 בקרב
מהר סורל.
864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
למרות אזורי לחץ גבוה
865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
מעל האיים האזוריים הייתה סערה.
866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
רבים מכם אולי זוכרים.
867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
כאוס מוחלט.
868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
אלפי הרוגים, גיהנום עלי אדמות,
גשמי זלעפות.
869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
הוא בוחר את הנתונים המתאימים לו
870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
ולהתעלם מהשאר.
871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
עלינו להכיר בעובדות. העובדות!
872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
גם אם הם מפחידים.
873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
אם זה לא יום שני,
874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
מתי?
875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
לא לפני ה-18 ביוני.
876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
אלוהים טוב. הוא עדיין מדבר על ה-18.
877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
ה-18 לא בא בחשבון.
878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
לא ה-18.
879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
לא ה-18!
880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
אין מצב! לא, לא, לא.
881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
ה-18 זה לא אופציה!
882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
מונטגומרי.
883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
ברטי?
884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
מה הכי גרוע שאנחנו יכולים לסבול?
885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
אנחנו יכולים לסבול גלים של מטר עד שניים.
886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
מעל שני מטרים,
887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
זה בלתי אפשרי.
888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
סטג?
889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
אני צופה גלים של 8 עד 10 רגל.
890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
טראפורד, התרחיש הגרוע ביותר?
891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
תקרת הענן צריכה להיות מעל
300 מ',
892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
או שנטוס עיוורים.
893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
תקרת הענן תהיה שמונה עד עשר
עשיריות מתחת ל-300 מ'.
894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
אז אל תטוס.
895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
רמזי, שים אותנו לחוף. אנחנו דואגים
מנוחה.
896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
אין תמיכה אווירית?
897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
עם או בלי.
898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
שתוק, מונטי.
899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
אנחנו צריכים לרדת, וזהו.
900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
אחרת, אין לנו חטיבה רביעית
חיל רגלים. ובלעדיה...
901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
לעזאזל, מונטי!
902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
עם גלים של שלושה מטרים, לא ירדנו
בשום מקום.
903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
אז בואו נלמד קצת גרמנית ארורה עכשיו.
904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
ומדרגת האווז.
905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
ויום אחד, שנים מהיום, נוכל לשיר
על הזמן שבו...
906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
די!
907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
קריק, עוד משהו?
908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
השמיים יהיו בהירים כל השבוע הבא.
909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
אם תדחה את הפלישה,
910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
אתה תצטער על זה כל חייך.
911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
אני שומר על עמדתי.
912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
ואני שלי.
913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
אז שיהיה.
914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
D-Day יידחה.
915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
אייק. אני מצטער,
916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
אבל יש לנו מאות אלפי חיילים
מוכן להתקדם.
917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
הם מודעים לתוכניות הפלישה.
918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
יש הרבה אנשים שיש להם הזדמנות לדבר
יותר מדי.
919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
הגן על החיילים. אני חוזר, הגן על
חיילים.
920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
אצור את החיילים מיד.
921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
אף אחד לא עוזב עד להודעה חדשה.
922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
אף אחד לא עוזב עד להודעה חדשה.
923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
אני חוזר, כלוא את הכוחות מיד.
924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
לחסום כוחות מיד.
925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
הגן על החיילים. אין חריגים.
926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
D-DAY מתוכנן ל-25 ביוני
927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
עשית את ההחלטה הנכונה.
928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
אֲדוֹנִי.
929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
היית צריך לתת את הפקודה.
930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
אייק.
931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
יום ראשון, 4 ביוני, 08:00
932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
כל יצורי אלוהינו ו
מלך
933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
הרם את קולך ושיר איתנו
934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
הללויה
935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
הללויה
936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
הו שמש יוקדת עם קרני זהב
937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
הו ירח הכסף הרך ביותר הבוהק
938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
תהילה לו
939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
תהילה לו
940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
הללויה
941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
הללויה
942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
הללויה
943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
הו רוחות בלתי נמנעות
944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
העננים המשייטים על פני השמים
945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
תהילה לו
946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
תהילה לו
947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
הללויה
948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
הללויה
949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
הללויה
950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
אלוהים אדירים, תן לחיים
951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
חסד.
952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
אל המתים,
953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
מנוחה.
954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
לאומה, שלום
955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
והרמוניה.
956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
לכולנו, משרתיך, ההבטחה
957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
לחיי נצח.
958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
ברכתך לאחד את כולנו ל
שירות
959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
של אלוהינו ושל ארצנו.
960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
להאיר את דרכנו.
961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
הדריכו אותנו במסלול שלנו.
962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
האומץ לקיים את עצמנו
963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
וברכתך לאחד אותנו
964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
לשרת אותך.
965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
אָמֵן.
966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
אָמֵן. אָמֵן.
967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
יום ראשון, 4 ביוני, 15:00
968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
אנחנו לא יכולים להגביל גברים ככה, אייק.
969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
לא לשבועיים.
970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
מה אתה רוצה שאני אעשה?
971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
תן רישיון ל-300 אלף גברים שיודעים את
תוכנית D-Day?
972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
אפשר גם לספר לנאצים.
973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
התבוננות פשוטה.
974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
אנחנו נמצא דרך, טראפורד.
975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
לְהֵאָחֵז.
976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
סים.
977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
אֲדוֹנִי.
978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 ו-L3 התאחדו.
979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
שקע מתעצם מזרחית ל
ניופאונדלנד.
980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
אֲדוֹנִי?
981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
סליחה, ד"ר סטאג?
982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
נראה שהחזית הקרה מתבהרת מערבה
של אירלנד.
983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
מַה?
984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
אתה מנקה, אדוני.
985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
מהו הגרדיאנט הגיאוסטרופי?
986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
ארבעים קשר, מצפון.
987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
אז זה מאט.
988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
זה לא בסדר. יש לנו רק מידה אחת.
989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
מאיפה באת?
990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
מצפון מערב אירלנד.
991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
מי רשם את המדידה הזו?
992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
מאיזו תחנת מזג אוויר?
993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
גברת מורין סוויני.
994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- ב-Blacksod Point. - תראה לי.
995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
תתקשר אליו שוב. אשר ואשר מחדש.
996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- כן אדוני. - מיד.
997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
ניתן לבקש נתונים עבור כל תחנה
998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
בטווח של 500 מייל מ-Blacksod Point? כְּבָר.
999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
אנחנו יכולים לקבל את הנתונים העדכניים ביותר
מטאורולוגי? מ-Blacksod Point.
1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
כֵּן?
1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
זה בדיוק הגיע מ-Blacksod Point.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
האם זה אומת?
1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
הם בודקים את זה כרגע.
1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
יכול להיות שזה רלוונטי. או שלא.
1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
כן, אבל זה או לא?
1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
מה אתה חושב?
1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
למה אתה שואל אותי?
1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
תסתכל מהחלון הארור.
1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
אני צריך את היכולת שלך.
1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
אָנָא.
1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
המדידה החמישית.
1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
זה יוצא דופן.
1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
כן, אכן.
1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
זה ראוי לניתוח.
1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
טוֹב.
1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
ענן חזיתי צפוף, ממערב ל
35.
1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
ברומטר Blacksod Point נפל במהלך
בלילה ואז עלה מעט.
1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
אחד-אפס-אחד-מיליבר אחד.
1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
האם זה נמדד?
1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
שאלתי...
1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
מה אתה עושה?
1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
אשמח לתוצאה, בבקשה.
1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
הדיכאון הולך בכיוון הנכון, אבל...
1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
זה צמוד.
1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
כֵּן.
1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
המילטון, מתי יהיה לנו המכתב החדש?
1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
תוך שעה.
1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
זה הרבה זמן.
1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
האם נוכל לקבל את הנתונים של Dunstable בקרוב?
1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
הם היו צריכים להגיע לפני שעה.
1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
מהי תנועת החזית הקרה?
1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
עדיין 30 קשר, אדוני.
1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
ראית פעם התקדמות כזו?
1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
לְעוֹלָם לֹא. בחורף, אולי.
1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
אף פעם לא העונה.
1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Stratocumulus עולה מעל 600
מ.
1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
טמפרטורת פני הים, 9
°C.
1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
הנתונים מציינים 400 mbar.
1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
מה אתה מחפש? אחד פתוח?
1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
יש כאן אחד.
1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
אתה קורא לזה פתוח?
1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
כן, זה פתוח.
1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
פתיחה קצרה מאוד.
1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
אבל זה נשאר פתוח.
1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
אתה רואה אחד פתוח?
1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
אני רואה אחד מתהווה, כן.
1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
כן, אחד פתוח. תוֹדָה.
1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
אם זה היה תחזית נורמלית, זה היה נותן אור
ירוק?
1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
כֵּן.
1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
אני לא יודע. כַּנִראֶה.
1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
כֵּן.
1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
אבל זה יום ה-D.
1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
זה "אבל" גדול.
1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
תתקשר לאייזנהאואר.
1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
יום שני, 5 ביוני 03:54
1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
רצית לראות אותי?
1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
כן אדוני.
1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
יש חדשות, אדוני.
1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
הסערה בניופאונדלנד שוככת.
1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
אנחנו מאמינים שזה יהיה מספיק כדי
לספק
1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
הפוגה במזג אוויר גרוע.
1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
סיגריות מייצגות את הסערה של
ניופאונדלנד,
1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
הגדול מבין השלושה.
1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
המשקפיים שלי מייצגים את שני הקטנים יותר.
1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
ברגע זה, הסערה הגדולה מתרחקת
הקטנים
1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
מהחוף של נורמנדי,
1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
להציע
1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
פתוח במקצת.
1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
מספיק זמן כדי שנוכל לרדת
נורמנדי ביום שלישי בבוקר.
1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
יוֹם שְׁלִישִׁי?
1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
יום שלישי, בעוד 26 שעות?
1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
אם תסתכל על המכתבים האחרונים...
1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
אני לא רוצה לראות את המכתבים הארורים שלך.
1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
זה דיבור חסר משמעות.
1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
אני רוצה לראות אותך
1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
על ברכיו, מסתכל לי בעיניים ואומר:
1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"יום שלישי בבוקר, השמש תצא."
1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
כי למקרה שלא שמת לב,
1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
יש הוריקן ארור!
1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
זה לא באמת הוריקן.
1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
במזג אוויר טוב, אמור לא.
1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
הוריקן, והוא אומר, "התקדם".
1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
לא. כן. זה בדיוק מה שאני עושה
לומר.
1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
אני שולח את האנשים שלי
1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
לסערה?
1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
כֵּן.
1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
הם לעולם לא יצפו לזה.
1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
לעולם אל תפתח כך.
1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
אתה בטוח?
1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
אתה בטוח לחלוטין, קולונל סטג?
1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
יהיה אחד פתוח.
1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
התזמון לא יהיה מושלם,
1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
אבל זה יצליח.
1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
האם זו עמדתך הרשמית?
1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
העמדה הרשמית שלי היא זו.
1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
לְקַדֵם.
1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
אתה חייב להתקדם, אדוני.
1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
בסדר, בואו נתקדם.
1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
D-Day יהיה מחר, 6 ביוני.
1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
הנה ההצהרה שלי,
1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
אם הכל יסתדר מחר.
1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
ה...
1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
זה, אם אתה לא רץ.
1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
יש לי הפתעה בשבילך.
1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
נדיר כמו ניילון.
1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
יש לי הרגשה טובה לגבי מחר.
1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
אני צריך לישון.
1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
סים.
1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
סים?
1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
בשעה 06:30.
1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
בשעה 06:30.
1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
הגברים שלי היו מאוד אמיצים ו
מוּקדָשׁ.
1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
אם קשורה לזה אשמה כלשהי
לְנַסוֹת,
1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
זה שלי,
1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
ורק שלי.
1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
זה מה שכתבתי,
1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
למקרה שניכשל מחר.
1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
לא ניכשל.
1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
חיילים,
1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
מלחים וטייסים
1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
של חיל המשלוח של בעלות הברית.
1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
יום שלישי, 6 ביוני, D-DAY
1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
אתה עומד לקחת על עצמו את הגדול
מסע צלב
1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
שהכנו במשך חודשים.
1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
עיני כל העולם נשואות
אתה.
1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
התקווה והתפילות של אנשים אוהבים
של חופש מלווה אותך.
1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
עם בני בריתנו ואחינו האמיצים של
כלי נשק בחזיתות אחרות,
1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
אתה תהרוס את מכונת המלחמה
גרמנית.
1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
אתה תבטל את
1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
עריצות נאצית
1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
שמדכא את תושבי אירופה
1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
ותביאו לנו ביטחון בעולם
חינם.
1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
ישנת?
1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
לא ישנתי קריצה.
1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
ואתה?
1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
גם אני.
1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
המשימה שלך לא תהיה קלה.
1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
האויבים שלך בסדר
מאומן,
1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
מאובזר היטב
1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
וקשה בקרב.
1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
הם ילחמו בחירוף נפש...
1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
שישים שניות לשעה H.
1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
שתיקת רדיו מסתיימת בפנים
1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
שישים שניות.
1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
אבל זה 1944.
1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
מאיפה אתה?
1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
מ-Braken Mountain, צפון קרוליינה.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- צפון קרוליינה? - כן, אדוני.
1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
הרוח התהפכה.
1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
הגברים החופשיים של העולם צועדים יחד
לניצחון!
1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
איך קוראים לזה?
1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
שמן, אדוני. - שמן.
1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
מאיפה אתה, Oiler?
1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
אני סומך על האומץ שלך,
1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
בהקדשה שלך
1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
וכישורי הלחימה שלהם.
1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
לא נקבל שום דבר פחות מ
ניצחון מוחלט.
1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
בהצלחה.
1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
הבה נבקש את ברכתו של אלוהים
כל יכול
1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
על זה הגדול והאצילי
יוזמה.
1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
יוטה. תגיב, יוטה.
1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
יוטה, תגיב.
1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF ליוטה.
1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
תגיב, יוטה.
1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
אומהה ביץ', אתה מקשיב?
1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
יוטה, תגיב.
1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
יוטה, אתה מקשיב?
1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
יוטה. נפגע באש
מקלע. יש נפגעים.
1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
ירי אויב בלתי פוסק על חוף יוטה.
1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
והחופים האחרים?
1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
נפגעים כבדים בחוף אומהה.
1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
כמה קורבנות?
1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
שינוי כמובן עקב רוחות
מערב.
1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
שינוי כמובן עקב רוחות מערביות.
1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
ראות של שלושה ק"מ. התקרה יורדת
עד 450 מ'
1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
רוח מפרץ 70 קשר,
מערב-דרום-מערב.
1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
- תקרת ענן ב-180 מ'. - 1400
מטרים.
1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
הסירות סטו מהמסלול פנימה
יוטה.
1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
ראות של שלושה ק"מ. התקרה יורדת
עד 450 מ'
1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
רוח מפרץ 70 קשר,
מערב-דרום-מערב.
1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
מעונן באומהה. הפצצה
אוויר ללא השפעה.
1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
לא איתרנו את יחידת הארטילריה
בסאות' ביץ'.
1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 על הצוק!
1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- קדם! - המשך כך!
1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- בוא נלך! בוא נלך! - בוא נלך!
1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
זָהִיר!
1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
תפוס מחסה!
1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
אי אפשר לרדת, יותר מדי אש
של הוביצרים.
1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
קטע L1 אבד בים.
1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
הסירות מתנגשות בהריסות במרחק של 700 מ' מהמקום
חוף.
1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
אומהה מתפתלת 14 קשר, מערבה.
1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
אש האויב עזה בזהב ו
אומהה.
1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
ים סוער בג'ונו. טנקים
נעצר.
1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
תחזור!
1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
כמה פצועים בדרישת Dog Red
פינוי מיידי.
1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
תקרת הענן נמוכה.
1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
תקרת הענן נמוכה, בגובה 150 מ'.
1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
אין יעדים...
1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
אין יעד עדיפות באופק ללא הצתה
הירידה מהמטוס בסכנה.
1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
אתה לא יכול לראות כלום, לעזאזל!
1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
מהירות רוח 18 קשר
מערב-דרום-מערב.
1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
מהירות רוח 18 קשר
מערב-דרום מערב.
1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- הכל בסדר. - אני הולך למות?
1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
לא, אנחנו לוקחים אותך הביתה. זה הכל
טוֹב. - לא.
1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
הגלים פוחתים ביוטה, הופכים
מתחת למטר אחד.
1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
התקרה עולה ל-450 מ'. השמיים הם יותר
נקי.
1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
תמשיך להתקדם.
1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
לא אכפת לי, תמשיך הלאה!
1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
בוא נלך!
1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
קדימה, קדימה, קדימה!
1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
גג ביוטה, נקי.
1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
שתי משחתות אמריקאיות הן
ל...
1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
קדם!
1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
כֵּן?
1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
מַה?
1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
תוֹדָה!
1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
ראשי גשרים הוקמו בכל
חופים.
1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
אנשינו ירדו, עם תמיכה
אוויר וימי.
1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
כן, שידורים.
1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
כן. בית החולים סנט מרי בקלפמן, מאת
בבקשה.
1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
אני מצטער,
1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
אבל שיחות לחו"ל כן
אסור
1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
עד הסקר הרשמי של
הגבלות.
1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
נהג ייקח אותך לבית החולים.
1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
תודה רבה. אני מודה לך.
1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
ובכן, מזל טוב, סטג.
1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
מזל טוב גם לך.
1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
בהצלחה.
1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
תודה רבה על הכל.
1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
אל תהיה אידיוט. אני מצטער שלא יכולתי
לעשות יותר.
1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
לא. היינו עסוקים.
1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
תוֹדָה.
1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
HOSPITAL ST. מרי
1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
לא, בבקשה! לֹא!
1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
היי ג'ים.
1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
שלום, ליז.
1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
הכל בסדר?
1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
הכל בסדר?
1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
הבן שלך.
1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
כן, שלום.
1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
שלום, יפה שלי.
1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
צרפת שוחררה תוך עשרה שבועות.
1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
תוך פחות משנה הוביל אייזנהאואר
1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
בעלות הברית לניצחון מול גרמניה
נאצי.
1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
מאוחר יותר זה הפך להיות
1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
הנשיא ה-34 של ארצות הברית.
1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
על עבודתו החלוצית ביום ה-D,
1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
ג'יימס סטג קיבל את לגיון הכבוד מ
ארצות הברית
1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
הוא חזר לחיים שלווים ב
אנגליה,
1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
מוקדש לחקר המטאורולוגיה.
1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
עם השבעתו בשנת 1961, ג'ון פ.
שאל קנדי
1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
לאייזנהאור מה נתן לו יתרון ביום
ד.
1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
אייזנהאואר הגיב:
1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
"היו לנו מטאורולוגים טובים יותר מאשר
הגרמנים".
1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
מיוצר על ידי
1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
מיוצר על ידי
1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
נכתב על ידי
1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
מבוסס על מחזה התיאטרון
1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
הפקה מבצעית
1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
הפקה מבצעית
1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
קופרודוקציה של ייצור מנהלים
1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
מנהל צילום
1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
הרכבה
1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
עיצוב ויזואלי
1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
מוזיקה
1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
פיקוח על מוזיקה
1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
ארון בגדים
1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
שיער ואיפור
1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
מנהלת ליהוק
1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
סרט של
1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
כתוביות: עמנואל ונדיצ'ה
תרגום ועיבוד: Maghuro (ChatGPT)