1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
PREDSTAVLJA

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
U SURADNICI STUDIOCANAL WITH
DOPRINOS KANALU 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
I UZ SUDJELOVANJE CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
PROIZVODNJA

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
OVO JE ISTINITA PRIČA

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ENGLESKA, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
SAVEZNICI SU TEK POSTIGLI

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
VJEŽBA VELIKIH RAZMJERA ZA DAN D,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
POZNATA I KAO VJEŽBA TIGRA.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
TO JE BILA KATASTROFA.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Uzmi lijek. Ići.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Sranje.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
PRITISAK

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
ŠEST TJEDANA KASNIJE

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 SATA PRIJE DANA D

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
točno.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Imamo li vremena?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Imamo vremena.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Hvala.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Znaš li koliko dugo te neće biti?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Nisu rekli.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Ponosan sam što su odabrali tebe, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Sve će biti dobro.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ići.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
On je dobro.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Dobro jutro gospodine.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
VOJNA OBAVIJEST

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
gospodine.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, kapetan grupe.
Glavni meteorolog.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Da se javim na dužnost.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Identifikacijski dokument i propusnica.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Ovuda, gospodine.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Dobrodošli u kuću Southwick.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter iz Met Officea. Bit ću tvoja
terenski pomoćnik.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Čast mi je upoznati vas, dr. Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Svidio mi se tvoj članak o magnetizmu
zemaljski.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
To je fascinantna tema.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Zaista, da.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Da gospodine!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Ovdje je, gospodine.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Operacijske sale su na katu. The
teleprinteri su u podrumu.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Naša soba za predviđanje je ovdje.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
VREMENSKA PROGNOZA

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Gdje mogu ovo snimiti?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Bilo gdje. Netko će vas odvesti do
svoj šator.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Što je to?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Povijesne analogne kartice...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Znam, ali što oni rade ovdje?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Pukovnik Krick ih je tražio.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
tko je Predstavi me.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
On je s generalom Eisenhowerom.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Možete li zaustaviti ovu buku?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Vjerujem da je s generalom Eisenhowerom.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Nazvat ću ga kasnije.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
gospodine.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Što imaš tamo?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Pretrage na 53 North, 35 West, gospodine.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Gdje je <i>Hosteov brod?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Da gospodine.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey i Bryant su povezani

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
teleprinterima Dunstablea i Bushyja
park.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Jeste li? - Casey, gospodine.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Ovo nije u redu, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Naš američki kontingent, gospodine.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Poručnici zrakoplovstva Murray i Hamilton.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Drago mi je, gospodine.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Bave se površinskom meteorologijom.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Oba? Tko vodi zapažanja u
nadmorska visina?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Nitko, gospodine.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Nitko na visini?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Zar se ti podaci ne bilježe?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Uvijek obavljajte promatranja na visini.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Rečeno nam je da koristimo analogne kartice.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
To nisu bile moje upute.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Ovo su upute pukovnika Kricka.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
o da Imam li ured?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Da gospodine. ovuda.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Dobro jutro gospodine.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
pukovnik Stagg. Preneseno iz Dunstablea.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Bili smo jako uzbuđeni

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
zašto nam se pridružiti?

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Poručnica Kay Summersby. Transportni korpus
Motorizirani.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Dobrodošli u kuću Southwick.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Hoćemo li dijeliti ured ili što?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Ne, koristio sam ga privremeno.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Super, jer će mi trebati samo za to
mene.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Vrlo dobro.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Možete li to reći generalu Eisenhoweru
stigao sam

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
i da žalim zbog kašnjenja?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Da gospodine.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
gospodine.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Dobro.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Jesam, Transmissions, ovo govori.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Da, Richmond 1-9-3-7, molim.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Žao mi je, ali pozivi na
vanjski</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>su zabranjeni bez ovlaštenja,
gospodine.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Ne. Moram razgovarati sa svojom ženom.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Žao mi je.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
jesam li

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Da jesam?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Dođi, molim te.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
General Eisenhower će vas dočekati.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Ne tjeraj ga da više čeka.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dr. James Stagg, kapetan grupe,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>ovdje je na generalov zahtjev
Eisenhower.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 brodova stiglo je bez problema.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Pet patrola i tri
razarači.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Trebalo bi stići. Drago mi je to čuti.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Poručnik Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Gospodine, ovo je kapetan skupine James
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
koji je napokon stigao iz Londona.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Drago mi je, pukovniče Stagg.
Dobrodošli.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Lijepo je napokon te osobno vidjeti.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Imate li dolje sve potrebne materijale?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Materijal nije problem.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
u cemu je problem

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Vrijeme, gospodine.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Još nisam stigao nacrtati sliku.
general.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Vidite, moj pukovniče.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Imam 7 tisuća vojnih brodova, 130 tisuća
pješaci,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 tisuća mornara, 15 bolničkih brodova, 8
tisuća liječnika,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
tri zrakoplovne divizije i jedna
jarebica u kruški.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Najveća pomorska invaziona snaga u
povijesti.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Ozbiljno?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Je li datum invazije određen, gospodine?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Napali smo Francusku u ponedjeljak.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Ovaj ponedjeljak?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Točno.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Ponedjeljak, 5. lipnja, u 6.30 sati.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
Dan D je, za 61 sat.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
O tome ovisi sudbina rata.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Svi dijelovi slagalice su na svom mjestu.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Ostala je samo jedna nepoznanica.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Želim vremensku prognozu.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Da. Nažalost, nešto tražite od mene
znanstveno nemoguće.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Dugoročne prognoze su pravedne
nagađanja.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Ponedjeljak nije dug rok, dovraga!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Ponedjeljak je dug rok, poručniče Summersby?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Sigurno ne, gospodine.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
U sjevernoj Europi, kada prijeđe 24
sati,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
To je dugoročno gledano
meteorološki.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Ali dat ću sve od sebe.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Već se nadam da ćeš dati sve od sebe.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Trebam sigurnost.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Prema Churchillu, to je najbolje
državni meteorolog,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
i moram računati na vas umjesto na pukovnika
Krick.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
poznajete li ga

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Samo ugled.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick je sa mnom od 1942.
prevareni.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Pogledajmo kakav je u usporedbi s njim.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Želim uskoro prognozu za ponedjeljak
rano.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Da gospodine.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Nemoj me razočarati.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
moj pukovniče.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Idemo.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
moj pukovniče.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Dame i gospodo, Kay Summersby!
Zamijeni me.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Ostani jaka, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Pleši sa mnom.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Baš kao prije!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Vrlo dobro. Idemo.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Vrati me natrag.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Evo ga.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Ostani za klavirom, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Mislim da još niste upoznali pukovnika.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Samo telefonom.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr. Stagg, drago mi je što smo se konačno upoznali.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Mlađi je nego što sam mislio.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Niže je nego što sam mislio.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Analogne kartice.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Da, razumijem.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Sve vremenske karte za sjever
Europa od 1900.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Po mom iskustvu, vrijeme nikad ne usporava.
ponoviti.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Pokušajte to reći filmskom producentu.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Sjećaš se Selznicka, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
srpnja 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Zove me David Selznick. Izrađujete a
film.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Želim prognozu za tri dana u Beverlyju
brda.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Scena je...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta u plamenu.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
"Ne želim ni kap kiše, Irv. Niti
jedan.”

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM me zove, daje mi datume.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Dajem vam prognozu.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
lijepo vrijeme. Jednostavno predivno.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Ni oblačka na nebu.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Film je uspješan. Upoznao sam Clarka Gablea.
Um filmezito.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Ne znam jeste li čuli za njega.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Prohujalo s vihorom.</i> Jesi li to vidio, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Ne.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
Ne? to je to...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
To je apsurdno. Tko nije gledao ovaj film?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Mi. Nisam vidio.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Trebao bi to vidjeti. To je izvrstan film. Vidio sam to sa
Ike. Kay nas je odvela.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Premijera u Londonu.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- I istina. - Lijepa noć.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Jeste li upoznali Vivien Leigh?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Naravno.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Kakva je bila?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
kako je bilo prekrasna...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Savezničko vrhovno zapovjedništvo nas čeka
prognoza sutra prije 13 sati.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Potvrđeno je: invazija Francuske

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Bit će u ponedjeljak. Drugi.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Ponedjeljak!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5. lipnja u 6:30 ujutro. Možemo li početi?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Odnesite klavir. Hvala.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Smeta li vam, dr. Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Neprikladno je.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Da, slušam.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Nazovite ovo proširenje ako želite razgovarati
s generalom Eisenhowerom.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Bilo koje doba dana ili noći.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Je li to vruća linija?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Ne. To je da razgovarate izravno sa mnom.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Ja vodim komunikaciju s generalom.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Molim za pozornost.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Kolektiv Južne Engleske. Da.
proba, da.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, možeš li poklopiti?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Ne, nastavi. Da.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Je li to njegovo ime? Bryant?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
U redu, nastavi. Da.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Ne trebam vam govoriti kako ovo predviđanje
je ključno,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Ali želim te nešto pitati,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
samo jedna stvar:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
daj mi podatke.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
To je ono što se računa.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Daj mi najnovija zapažanja iz svake baze

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
manje od 3 tisuće kilometara od Normandije.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Pariz, Galway, Reykjavik,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisabon.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Newfoundland. Već ste razumjeli.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Želim podatke za svaku stanicu
meteorološki,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
svakog meteorološkog balona, svakog leta
prepoznavanje.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Viša atmosfera, površinski zrak, sondiranja
radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
temperatura mora, salinitet, sve.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Želim sve što je izmjereno.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Ona soba tamo.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Ja ću biti tamo.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Daj mi podatke.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
To je ono što se računa.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
SJEVERNI ATLANTIK 300 MILJA ZAPADNO OD
ISLAND

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Sedam stotina milibara.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Dvije desetine. Dvadeset i osam.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Šest stotina pedeset milibara.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>još 19.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Imamo zapažanja iz Španjolske.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Deset desetina stratokumulusa i
altokumulus se diže do nula-dva...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Jedan-nula-jedan-pet milibara.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Dvadeset devet, devetnaest.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Jugozapadni vjetar...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Plus 12. Dva-četiri...</i> <i>- Snaga
četiri.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Južni Island, sedam desetina.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Devet tisuća metara, jugoistok, snaga
šest.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Jedan-nula-jedan-osam milibara.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Ponovi, molim te.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depresija? - Imam krive...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Gusti oblaci zapadno od 35° W,
sjeveroistok.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Sedam desetina, stratokumulus,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>devetsto metara, sila šest.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
S jugozapada sila šest.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Još uvijek čekamo podatke s Grenlanda.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Ostavi to.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Kolikom brzinom se kreće L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Dvadeset pet čvorova.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Je li već?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Deset stratokumulusa, 900 m, jugoistok, jačina
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>Na površini mora 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Jedan-nula-jedan-tri milibara.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Radar traži od 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Glavna putanja ostaje.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Prilike u Normandiji.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Južni Island, 7/10
stratokumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Podaci od jučer u 12:00 sati. Izvješća iz
zajednica.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
I imamo dosjee koji su jučer zatraženi.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Nema ništa.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Carter.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Gotovo je.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Dobro.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Umjerena, jaka kiša...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Jedan-nula-dva-nula.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
gospodine.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Posljednja potpuna slova.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} PETAK, 2. LIPNJA U 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Ne! Sada ovo!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Pogledajte karte. Jasno je. Mirno i
sunčano.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Ova analogna slova ne dokazuju ništa.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Ovako? tamo je. Jeste li slijepi?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Izgled.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Nije vrijedno toga. Pismo je staro 19 godina.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Pravo. Ovaj ima 40 godina.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Dvadeset sedam godina.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Petnaest godina.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Točno. Trendovi kroz vrijeme.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
On je dobro. Hvala.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Mislim da moramo uspostaviti

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
što već znamo danas, ovdje i sada.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Imamo dvije jake oluje
prijeći Atlantik, protežući se

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
od Newfoundlanda do Normandije.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Da.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Postoji zona visokog tlaka iznad
Azori.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
To me zanima.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Ali kreće se polako i...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Ti si taj koji to kaže.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Oprostite, želite li ponovno razgovarati?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
Ja? Ne, vaša je riječ. Nastaviti.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Zrak na površini i ova slova nisu dovoljni
za naše predviđanje.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Također moramo uzeti u obzir struju
mlažnjak...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Mlazna struja?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Da, mlazna struja ide prema
Europa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
vukući oluje i moći formirati
trećina.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
To je mlazna struja.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
On je dobro.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Što neizbježno znači uvjete
olujno

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
sutra, nedjelja i ponedjeljak.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Katastrofalni uvjeti za invaziju.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Hvala vam puno, dr. Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Evo pisma od 2. lipnja 1925.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Isti uvjeti kao danas.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Iste depresije u Atlantiku, visoke
pritisak na Azorima.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Da vidimo dalje.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Tri dana kasnije, 5. lipnja 1925. Dan
D, recimo.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Vrijeme je mirno i sunčano.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Godina 1925. nema nikakve veze s
situaciju.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Mogao sam izabrati 2. lipnja 1904. ili
iz 1929. godine.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Ti znaš jednako dobro kao i ja da su uvjeti
atmosferski

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
nikada se ne ponavljaju. Nikada.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Znam tko je dobro predvidio vrijeme u El Alameinu,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
tijekom Pustinjskog rata, tijekom
bitka za Tunis,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
tijekom operacije Baklja.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Znam tko nikada nije pogriješio
u Kairu.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
U Tripoliju, Alžiru, Oranu. U Casablanci.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
znate li tko

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Gospodin?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Da. Mi.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Ovo nije Casablanca, pukovniče Krick.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
To je sjeverna Europa.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Što god.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Kada su atmosferski uvjeti
jednak,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
vrijeme se razvija na isti način.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
vjeruj mi Dan D bit će miran i sunčan.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Dobro veče, gospodo.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ostani tamo.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Vratimo se poslu.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
On je dobro.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Što misliš o Staggu?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Škotski.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Prema Churchillu, on je genije.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Muškarci vole koristiti tu riječ.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SUBOTA, 3. LIPNJA U 6:00

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Kumulus i stratokumulus, 3/10, a
600 m.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Na zapad sve do Walesa.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbara u sredini Atlantika. Jet
zapad-istok.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Sherman na napuhavanje, Spitfire, topovi

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
i transport trupa.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Guma i zrak, gospodo.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Ali za nacistički izviđački avion?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Iluzija je savršena.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
U Sjevernoj Africi sam to dokazao, pobjeda poslije
pobjeda,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
nakon pobjede.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Naravno, ne radi se samo o pobjedi
neprijatelj,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
ali i da ga prevari. I prevarit ćemo vas.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Izazvali smo da se vojske duhova dignu diljem svijeta
Istočna Anglija.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Tisuće skladišta opskrbe
lažne, lažne radio emisije,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
praznih šatora i varljivih lomača.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
Na dan D, lažni padobranci, lutke
pun pijeska,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
bit će lansiran na kopno udaljeno gotovo 30 km od
obala Normandije.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Eksplodirat će pri udaru.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Ostat će samo padobrani.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Uz malo sreće,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
neprijatelj će misliti da naši ljudi
napredovati u unutrašnjost,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
te će povući veliki dio svojih snaga iz
plaže.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Malo je, zar ne, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Mali?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
To je šala.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Da. Ono što je malo to je naš prozor.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
12. SS oklopna divizija je već blizu
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
352. pješačka divizija je
duboko ukorijenjen.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Ako ne interveniramo do ponedjeljka,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
bit će spreman za nas.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Sav naš mukotrpan trud

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
od njih neće biti nikakve koristi.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Udvostručio je svoje obrane u istim tjednima.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Svaki sat koji prođe čini naš zadatak
opasniji.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
U idealnom slučaju, Dan D pomičemo naprijed.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Nemoguće.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Za dva dana je.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Što je neprijatelj spremniji,
to ću morati biti nemilosrdniji.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Nije to ono što želim, ali imati više
vojnici,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Spreman sam žrtvovati sve
pripadnici moje prethodnice brigade.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Da ga ne poznajem, rekla bih da voli
ideja.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Da.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Ali ja sam se borio u ratu.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
U svakom slučaju, ti si šef.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Točno.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
I konačna odluka o vremenu Dana D
to je moje.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Samo moje.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Molite za lijepo vrijeme.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Nije važno ako je vrijeme lijepo.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Moramo ići naprijed, bez obzira na vrijeme.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Kako lijepo, prišla mu je!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Ona je bila ta koja mu je prišla, zar ne?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
OPERATIVNA VREMENSKA PROGNOZA

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Došao sam da se predstavim. Bernard Montgomery.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Oh, da.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Dobro jutro. James Stagg.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Jeste li na dobrom putu za ponedjeljak?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Ne, ne, ne.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Ne mogu to reći.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Ne može biti tako strašno.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Vi poznajete ovu zemlju, gospodine.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Izgled vara.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Ne sijte sumnje, moj pukovniče.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Bitke se gube čim posumnjate.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Kanal smo prešli u ponedjeljak. jeste
odlučio.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Ako se Dan D otkaže, izgubit ćemo
rata.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Želite li biti osobno odgovorni za
poraz?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Ne gospodine.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Bože moj.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Pa, hoćemo li?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
kamo

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Na sastanak.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
I, što ćemo točno reći na sastanku?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Da će vrijeme biti mirno i sunčano u
drugo.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Foynesov barometar pada cijelo jutro.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Da, vidio sam. To je minimalno. Beznačajno je.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Mislim da je značajno.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Slušaj, prijatelju,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
S Ikeom radim tri godine.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
poznajem ga.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
I?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Neće željeti neizvjesnost.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Pravo. Trebao bih ići sam na sastanak.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
šališ se Ne može.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Ne ide to tako. Ne mogu
ovo.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Ja sam odgovoran za vremensku prognozu
Dana D.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
I neću ovo olako shvatiti.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
To je naša odgovornost, jasno? br
Tvoj je.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Wow, oboje.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
ne ne

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Postoji glavni meteorolog, a to nije
gospodine.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Ne idi na sastanak.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Još nešto?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
jebač

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Koliko vremena imam?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Vrijeme je.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Što se dogodilo pukovniku Kricku?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Zaboravite pukovnika Kricka.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Neće im se svidjeti.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
A ni meni se ne sviđa.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Čekaju vas, pukovniče Stagg.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Oprostite gospodine.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Da?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Gospodine, stigao je.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Pokušat ću razgovarati.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
pukovnik Stagg.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Ovo je general Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
vrhovni zapovjednik kopnenih snaga
saveznici.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
A ovo je glavni maršal zrakoplovstva
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
vrhovni zapovjednik savezničkih zračnih snaga.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Ovo je admiral Ramsay, vrhovni zapovjednik
savezničkih pomorskih snaga,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
i general-pukovnik Omar Bradley,
zapovjednik 1. američke armije.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Gdje je pukovnik Krick?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Vi ste odsutni, gospodine.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Zašto?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Dužnost mi je da vam predstavim prognozu za
ponedjeljak.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Trebao je biti prisutan.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Trebamo li otići po njega?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Moje će predviđanje biti isto, bez obzira na to hoće li on biti
ovdje ili ne.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
On je dobro.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Od sada ćete morati biti prisutni.
Je li bilo jasno?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Svakako, gospodine. - Dobro.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Vaše predviđanje?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Nažalost, dvije jake oluje
opustošiti

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
Atlantik, s neviđenim intenzitetom za
ovo doba godine.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Pa moje predviđanje...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
oprosti

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Dakle, moje predviđanje za ponedjeljak,
5. lipnja,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
predloženi dan D je sljedeći.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Vjetar jak, zapadni-sjeverozapadni.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Snaga šest. Moguće prisiliti sedam.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Snaga sedam? Jeste li sigurni?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
br.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
To je procjena.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Niski oblaci.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Loša vidljivost.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Kiša vrlo vjerojatna.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Valovi od dva do četiri metra,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
dosežu 4,5 metara.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Stupanj povjerenja:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
nizak.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Najmanje od ponedjeljka, 5. lipnja
do utorka 6. postaje

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
vrlo nizak.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, ja nisam meteorolog, ali pogledao je
kroz prozor?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Vrijeme u ovoj regiji može se promijeniti
brzo.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Loša vidljivost.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
U kojoj mjeri?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Manje od dva kilometra,
otprilike.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Naši padobranci trebaju mjesec
puni do zemlje.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Proljetne plime ključne su za vezivanje
čamci.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Shvatite, pukovniče Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
da je ponedjeljak, 5. lipnja, jedini
dan u godini

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
u kojem se svi ti uvjeti spajaju?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Da. Naravno, gospodine.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Dakle, koji datum predlažete?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
S meteorološkog stajališta jest
nemoguće reći.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Što se tiče mjeseca i plime i oseke, sljedeće
prilika bi bila

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18. lipnja.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Još dva tjedna? Jesi li lud?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Ovaj put ne možemo čuvati tajnu
sve. Nemoguće je.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Očigledno.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Neprijatelj će biti spreman i čekati nas.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Svi ćemo biti ubijeni.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
To je krajnje pesimistična prognoza.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Jeste li potpuno sigurni?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Ne, nisam siguran.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Siguran sam da ove oluje
doći će.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Ne mogu biti siguran u točan trenutak.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
To nije dovoljno.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Ako noćas provale oluje,
može izgubiti snagu do ponedjeljka.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Ako sutra puknu, vrijeme će biti

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
kako sam opisao.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Ipak, moramo naprijed.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Ovaj trenutak zahtijeva prosudbu na temelju
borbeno iskustvo.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Ne možemo riskirati još jednu operaciju Tigar.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Moji ljudi su spremni za veliki
borbena.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Svejedno ih odvedite na plaže.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Možete li mi napuniti čašu?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Učinimo to. Završimo s ovim.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Vjeruj i reci mi što želiš,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
ali nemoj mi opet proturječiti ispred
drugi.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Smiri se stari.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Nije rekao ništa što oni već nisu znali.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Tigar je bio vježba.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Generalna proba Dana D.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Polovica dječaka bila je</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>mladi novaci,</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
i podvrgnuo ih vježbi bojeve vatre

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
da ih očvrsne.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Pomorsko zapovjedništvo bi trebalo bombardirati
plaža</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>jedan sat prije našeg iskrcavanja.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Bilo je kašnjenja,</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>pa smo morali odgoditi
operacija.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Naši radiji</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>koristio drugačiju frekvenciju od
Britanac.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Naši dečki nikada nisu primili
poruka.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Nisu imali šanse.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Pogreška.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Samo jedna greška.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, pogledaj me.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Prestani se tako mučiti.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Ne možemo promijeniti prošlost.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Kad zatvorim oči,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Vidim samo neuspjeh.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Sada pogledajte tko se pojavio.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Dobro veče, gospodine.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Dobro veče, Irv. Sve u redu?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Da. Možemo li razgovarati?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Što se događa?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
ne znam znaš li...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
To je objavio Associated Press
Sutra slijećemo u Francusku.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
CBS i Radio Moskva već su izvijestili.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Obavijestite generala McClurea. - da

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Ovo se mora poreći. I želim imena.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
On je dobro.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Jeste li rekli?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Kada se to događa?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Svi van!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Vani!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Zatvorite vrata kad odlazite.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Vaše predviđanje se podudara

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
prema viziji britanskih timova

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
a Amerikanci?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Da, ovo je stav Meteorološke jedinice
saveznik.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Prestanite s tim licemjernim sranjima!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick mi je sve rekao. odmah!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
U ponedjeljak će biti lijepo vrijeme.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Dobro. Sunčano i veličanstveno!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Pukovnik Krick nije imao pravo na to
pričaj...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
krivo! Pukovnik Krick ima pravo na to
govoriti otvoreno

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
ako mislite da bi to moglo utjecati

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
ishod invazije.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Je li jasno?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Je li jasno?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Da gospodine.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Što misliš tko si?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
WHO?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Narediti mojim ljudima da šute?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Zastraši moj narod

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
da mogu nazvati doma?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Mogu li odgovoriti, gospodine?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
ja slušam.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Kao glavni meteorolog,

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Preuzimam punu odgovornost

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
na moju preporuku tijekom sastanka.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
I to upravo zbog neslaganja
od strane pukovnika Kricka

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Odlučio sam da će biti jasnije i jednostavnije

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Ja sam jedini koji govori.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Krickova predviđanja su spremljena

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
tisuće života.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Pukovnik Krick je imao sreće.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
izvrsno!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Volim sreću.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Zašto je imao sreće?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Zašto ste morali predviđati

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
stabilni vremenski sustavi.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Kada su uzorci predvidljivi,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
pa da,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
analogne kartice mogu biti korisne.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
U sjevernoj Africi nikada nije pogriješio.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Ni jednom.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Očigledno. Eto, bilo je to u razgovoru.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Uvjeti ovdje, gospodine,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
nisu usporedivi.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Pogledajte slova, gospodine.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Ovdje nema jednog, nego dva jaka
oluje

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
napredovati prema obali Normandije

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
u ovom točnom trenutku.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
To nije blizu Francuske.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Ne gospodine.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Za sada.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Dogovorite se oko prognoze.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Je li jasno?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Da gospodine.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Ured P.G. potvrdio povlačenje.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Hvala.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Nema na čemu, gospodine.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Nisam rekao da pokušavam nazvati
kući.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Bojim se da je curenje došlo od tamo dolje.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
On je dobro.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Ponekad tako izgubiš razum.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Ne brini. Zaboravit će što je rekao.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Tako se nosiš s njegovim raspoloženjem?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Nije ništa.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Bio sam vozač hitne pomoći tijekom
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Bilo je toliko mrtvih tijela da smo koristili kino
kao mrtvačnica.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Dobivate ljusku.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Vozač hitne pomoći

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
koji postaje pomoćnik zapovjednika
vrhovni.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Vozač, tajnica, asistent,
medicinska sestra,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
sve, zapravo.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Zajedno smo tri godine.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Otišao sam u Maroko, u Alžir.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Mora da je fascinantno.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Ima dobrih trenutaka.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Ove oluje o kojima govorite, kao što znate
što dolazi

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Nisam siguran.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Nikada niste sigurni kakvo je vrijeme.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Možemo samo promatrati podatke.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Znate da su meteoropati često

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
malo dosadno?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Kako se usuđuješ to reći?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Možda meteorolozi.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Ali vrijeme, dosadno?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Nahrani nas.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Vrijeme koje je potrebno

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
može nas uništiti.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Kontrolira naš svakodnevni život.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Ovo nije dosadno.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Ljudi pitaju: "Kada pada kiša? Kada
Hoće li biti sunčano?"

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Što ako pitamo: "Zašto pada kiša?"

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
"Zašto vjetar puše?"

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
"Što je vjetar?"

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Oprostite.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Da, Stagg.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Da, nastavi. Ponoviti.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Nula, nula, jedan, nula, četiri.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
NEDJELJA, 4. LIPNJA U 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratokumulus na 600 m, maksimum na 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Temperatura površine, 11 °C.
Jedan-nula-jedan-osam milibara.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Dobre ili loše vijesti?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Uveliko je u tijeku, gospodine.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Uopće se ne slažem.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Vrlo se loše upravlja.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Znaš što još? dosta mi je

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
svog škotskog pesimizma. Melankolija od
gorje.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Ja nisam iz Highlandsa.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Zatim melankolija Nizine.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Ja nisam iz gorja ili nizine.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Gdje god dođeš, ponedjeljak će biti
lijepo vrijeme.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Vidite li ovo?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Ovaj visokotlačni greben sada se pomaknuo
od Azora,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
kao što se dogodilo 3. lipnja 1925. godine.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Ovo je idiotski.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Ovo je stvarno glupo.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Sad sam idiot.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastično, Stagg. Prokuni me u lice.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Ne uvreda. Ja ovo opisujem.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Kao idiot? - Dosta.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Kao samouvjereni idiot, da.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Jebi se, Stagg. Dođi ovamo...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Hajde, hajde!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
hajde To je dosta.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
gospodine.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Imamo tri sata.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Za tri sata ćemo razgovarati o planu za
djelovanje s vrhovnim zapovjednicima.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Dobro.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Idemo li naprijed ili ne?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Što moramo uzeti u obzir...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Ne. Nema više razmatranja stvari.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
br.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Idemo li naprijed ili ne?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Idemo li naprijed ili ne? to je sve

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Onda? - Trebali bismo ići dalje.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Oprosti, nazvat će te kasnije.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
On je dobro.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
oprosti Za tebe je.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Ne sad.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Vrlo je hitno.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Da. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Gospodine, ovo je Amy Haig iz
Prijenosi.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Imam poruku iz Met Officea od
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Supruga mu je u rodilištu bolnice St.
Marija.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Je li trudna?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
da tako je.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Je li beba rođena?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Jesam li propustila porod?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Gospodine, mislili su da je najbolje da vas obavijeste.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>Sv. Mary je ovo bombardirano
noć.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Ima žrtava, gospodine,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>i još uvijek traže svoju ženu.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Coronel Stagg?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Imate li još informacija?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Ne još, gospodine.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Ali ima li žrtava?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Da, gospodine.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Onda je sve dobro...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Ako bude kakvih novosti, javite mi.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Naravno, gospodine.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Hvala.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>De nada.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Ima li problema, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Ne. To nije bitno.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Dobro.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Mogu li izdati nalog?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Što?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Narudžba.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Za ponedjeljak.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Ne.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
Ne? Što hoću reći...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Hoćeš li mi reći da ne izdajem zapovijed?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
I to?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Da. Da.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Da. ja kažem

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
što će u ponedjeljak biti izuzetno

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
loše.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ovo je moj problem, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Čak i ja vidim

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
da je anticiklona Krick
kretati se,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
jer je ovdje, na ovoj prokletoj karti.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Dakle, naš posljednji sastanak je u 04:00,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
i to će biti posljednja prilika za promjenu
planirati.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Stoga, ako ne možete dokazati da je
dolaze oluje,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
invazija će se dogoditi kako je predviđeno.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Ponedjeljak, 5. lipnja.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
U 06:30 sati.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Da gospodine.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Tri sata, gospodo.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Jeste li spremni?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dr Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Dođi sa mnom.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Idemo.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Trebamo te.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
dođi

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Sve će biti dobro.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Da.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Gluposti.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Da.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Upravo smo ovo primili.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Imam jednu stvar za reći.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Da. Što?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Ne ponaša se prema Staggu onako kako bi trebao.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Ako ovako nastaviš, slomit će te i izgubit ćeš.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Pa ću raditi s Krickom.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Sviđa mi se Irv, ali mi se ne približava
od strane Stagga.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
A jesi li stručnjak?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Ne razgovaraj tako sa mnom.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Supruga mu je u bolnici.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Trudna. - U porodu.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Bolnica je bombardirana. ja znam

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Još nešto?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Ne zna je li trudnica živa
ili mrtav.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Da.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Da potvrdim. - Što?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
U bolnici. Vraćam se za nekoliko sati.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Kako ćeš to učiniti?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
On će biti jasan.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Ne, trebam te ovdje.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Samo na nekoliko sati.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
br.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Odbačeno.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Otpušten, poručniče.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
NEDJELJA, 4. LIPNJA U 4.00 SATI

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Južni Island, 7/10 StratoCu. 900m,
SE, snaga 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Deset desetina na 450 m.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Idemo.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Vruće vrijeme u Irskoj i depresija
sekundarni

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 kod sjeverozapadne Škotske.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
To uzrokuje nizak strop.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Točke rosišta su previsoke
u ovom vrućem sektoru.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Nema frontalnih sustava na sjeveru.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Ne još.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Započnimo.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Još samo nekoliko minuta.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Molim.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Imam zračne karte na površini, na
13 i 18 sati.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, visoka atmosfera... - U redu.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Ne trebaju nam pisma.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Imamo još malo vremena.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, molim te počni.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Da gospodine.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Gospodo, ovo je pismo od 3. lipnja
1925. godine.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Vidite li tu i tamo privremeni pad u
pritisak na Azore,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
slično kao danas.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Unutar 24 sata tlak je ponovno porastao

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
i raspršio oluju koja je prijetila
Sjeverna Europa.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
kao što vidite,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
imali smo gotovo identične uvjete 1904. i
1925. godine.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
I mogu naći druge, ali evo što
bitno.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Sutra, ponedjeljak, 5. lipnja,
uvjeti će biti povoljni.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Hvala.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Imate riječ.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Nisam baš cijenjen ovdje.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
razumijem to. I u redu je.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Ne trudim se da mi se sviđaju,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
ali želim da me čuješ.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Mogao bih vam pružiti

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
više podataka,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
barometrijska mjerenja, brzina
vjetar,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
nova sondiranja gornje atmosfere koja
sastavili smo.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Ali to ne bi imalo nikakve razlike, jer
ne?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Pravo?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Jer žele vjerovati

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
u ono što je pukovnik Krick rekao, što će biti
osiguranje

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
sutra se iskrcati u Normandiji.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Pa mu vjeruju.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Ali sve što je upravo rekao

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
je čist i jednostavan

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
sranje.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Mogu skupiti sve tenkove, vojnike

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
i brodove koje žele.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Mogli bi formirati najveću armadu ikada viđenu,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
ali, ako se invazija dogodi sutra, to će biti a
stampedo.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Jer oluje o kojima govorim jesu
pravi,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
mlazna struja koja ih gura prema
obala Normandije

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Stvarno je i bijes prirode

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
to je stvarno.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Ako sve ovo ignoriraju,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
nepregledan broj ljudi i
momci...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Samo je.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Vi ste potpuno ludi.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Zašto je to sranje?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Da, vrijeme je bilo kakvo je opisao u
1904. i 1925.,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
ali je u borbi izostavljen 5. lipnja 1916
s planine Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Unatoč zonama visokog tlaka

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Nad Azorima je bila oluja.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Mnogi od vas se možda sjećaju.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Apsolutni kaos.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Hiljade mrtvih, pakao na zemlji,
obilne kiše.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
On bira podatke koji mu odgovaraju

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
a ostalo zanemariti.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Moramo prepoznati činjenice. Činjenice!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Čak i ako su zastrašujuće.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Ako nije ponedjeljak,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
kada?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Ne prije 18. lipnja.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Dobri Bože. Još uvijek govori o 18.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
18. ne dolazi u obzir.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Ne 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Ne 18.!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Nema šanse! Ne, ne, ne.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
18. nije opcija!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Što je najgore što možemo tolerirati?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Možemo tolerirati valove od jednog do dva metra.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Iznad dva metra,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
to je nemoguće.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Očekujem valove od 8 do 10 stopa.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, najgori mogući scenarij?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Strop oblaka mora biti iznad
300m,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
ili ćemo letjeti slijepi.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Strop oblaka bit će osam do deset
desetine ispod 300 m.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Zato nemoj letjeti.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, iskrcaj nas. Mi se brinemo za
odmoriti se.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Nema zračne potpore?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Sa ili bez.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Začepi, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Moramo se iskrcati i to je to.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Inače nemamo 4. ligu
Pješaštvo. I bez nje...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Prokletstvo, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
S tri metra valova nismo se iskrcali
nigdje.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Pa hajmo sada naučiti malo prokletog njemačkog.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
I guščji korak.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
I jednog dana, za godine, moći ćemo pjevati
o vremenu kada...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
dosta!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, još nešto?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Nebo će biti vedro cijeli sljedeći tjedan.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Ako odgodite invaziju,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
kajat ćeš se cijeli život.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Zadržavam svoju poziciju.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
I ja svoje.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Neka tako i bude.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
Dan D će biti odgođen.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. žao mi je

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
ali mi imamo stotine tisuća vojnika
spreman krenuti naprijed.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Svjesni su planova invazije.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Ima puno ljudi koji imaju priliku govoriti
previše.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Zaštitite trupe. Ponavljam, zaštitite
trupe.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Odmah obuzdajte trupe.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Nitko ne odlazi do daljnjeg.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Nitko ne odlazi do daljnjeg.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Ponavljam, ograničite trupe odmah.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Smjesta zatvorite trupe.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Zaštitite trupe. Nema izuzetaka.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
DAN D PREDVIĐEN ZA 25. LIPNJA

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Donijeli ste pravu odluku.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
gospodine.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Trebao si izdati naredbu.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
NEDJELJA, 4. LIPNJA U 08:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Sva stvorenja Boga našega i
Kralj</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Podigni svoj glas i pjevaj s nama</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Aleluja</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Aleluja</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>O goruće sunce sa zlatnim zrakama</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>O najmekši sjajni srebrni mjeseče</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Slava mu</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Slava mu</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Aleluja</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Aleluja</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Aleluja</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>O neukrotivi vjetrovi</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Oblaci koji plove nebom</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Slava mu</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Slava mu</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Aleluja</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Aleluja</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Aleluja</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Bože moj, daj živima

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
milost.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Mrtvima,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
odmoriti se.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Naciji, mir</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>i sklad.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Svima nama, tvojim slugama, obećanje</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>vječnog života.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Vaš blagoslov da nas sve ujedinite u
usluga

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
našeg Boga i naše zemlje.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Osvijetli nam put.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Vodi nas na našoj ruti.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Hrabrost da se održimo

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
i tvoj blagoslov da nas ujedini

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
da vam služim.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amen. Amen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
NEDJELJA, 4. LIPNJA U 15 SATI

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Ne možemo ovako zatvoriti muškarce, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Ne za dva tjedna.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Što želiš da učinim?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Dajte dozvolu 300 tisuća ljudi koji znaju
Plan za dan D?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Mogli bismo reći i nacistima.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Jednostavno zapažanje.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Naći ćemo način, Trafforde.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
izdrži.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Da.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
gospodine.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 i L3 su se spojili.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Istočno od se pojačava depresija
Newfoundland.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
gospodine?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Oprostite, dr. Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Čini se da se hladna fronta čisti prema zapadu
Irske.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Što?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Vi čistite, gospodine.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Što je geostrofički gradijent?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Četrdeset čvorova, sa sjevera.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Dakle, usporava se.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Nije u redu. Imamo samo jednu mjeru.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
odakle si došao

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Iz sjeverozapadne Irske.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Tko je zabilježio ovo mjerenje?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
S koje meteorološke stanice?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Gospođa Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- U Blacksod Pointu. - Pokaži mi.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Nazovi ga opet. Potvrdite i ponovno potvrdite.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Da gospodine. - Odmah.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Možete zatražiti podatke za svaku stanicu

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
unutar 500 milja od Blacksod Pointa? Već.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Možemo imati najnovije podatke
meteorološki? Iz Blacksod Pointa.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Da?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Ovo je upravo stiglo iz Blacksod Pointa.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Je li provjereno?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Upravo provjeravaju.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Možda je relevantno. Ili ne.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Da, ali je li ili nije?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
što ti misliš

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Zašto me pitaš?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Pogledaj kroz prokleti prozor.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Trebam tvoju kompetenciju.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Molim.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Peto mjerenje.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Neobično je.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Da, itekako.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Zaslužuje da se analizira.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Dobro.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Gusti frontalni oblak, zapadno od
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Barometar Blacksod Pointa pao je tijekom
noću i onda se malo digao.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Jedan-nula-jedan-jedan milibara.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Je li izmjereno?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
pitao sam...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
sta to radis

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Volio bih rezultat, molim.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Depresija ide u dobrom smjeru, ali...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
tijesno je.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Da.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamiltone, kada ćemo dobiti novo pismo?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
U roku od sat vremena.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
To je dugo vrijeme.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Možemo li uskoro dobiti podatke Dunstablea?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Trebali su stići prije sat vremena.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Kakvo je kretanje hladne fronte?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Još uvijek 30 čvorova, gospodine.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Jeste li ikada vidjeli ovakav napredak?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Nikada. Zimi, možda.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Nikad ove sezone.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Stratokumulus se diže iznad 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Temperatura površine mora, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Podaci pokazuju 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
što tražiš Otvorena?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Ima jedan ovdje.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Nazivate li to otvorenim?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Da, otvoren je.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Vrlo kratko otvaranje.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Ali ono ostaje otvoreno.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Vidite li jednu otvorenu?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Vidim da se jedan formira, da.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Da, otvorenu. Hvala.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Da je to normalno predviđanje, dalo bi svjetlo
zelena?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Da.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
ne znam Vjerojatno.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Da.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Ali ovo je dan D.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
To je jedno veliko "ali".

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Nazovi Eisenhowera.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
PONEDJELJAK, 5. LIPNJA 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Jesi li me htjela vidjeti?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Da gospodine.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Ima novosti, gospodine.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Oluja u Newfoundlandu jenjava.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Vjerujemo da bi bilo dovoljno da
osigurati

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
predah u lošem vremenu.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Cigarete predstavljaju oluju
Newfoundland,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
najveći od tri.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Moje naočale predstavljaju dvije manje.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
U ovom trenutku velika oluja se udaljava
mališani

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
s obale Normandije,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
prinoseći

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
donekle otvoren.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Dovoljno dugo da se možemo iskrcati
Normandija u utorak ujutro.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Utorak?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Utorak, za 26 sati?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Ako pogledate posljednjih nekoliko slova...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Ne želim vidjeti tvoja prokleta pisma.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
To je besmislena priča.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Želim te vidjeti

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
na koljenima, gledajući me u oči i govoreći:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"U utorak ujutro, sunce će izaći."

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Jer, ako niste primijetili,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Eno prokletog uragana!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Nije baš uragan.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Za lijepog vremena reci ne.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Uragan, a on kaže, "Naprijed."

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Ne. Da. Upravo to i radim
reći.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Šaljem svoje ljude

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
za oluju?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Da.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Oni to nikada neće očekivati.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Nikada ne otvaraj ovako.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Jeste li sigurni?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Jeste li potpuno sigurni, pukovniče Stagg?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Bit će jedan otvoren.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Vrijeme neće biti savršeno,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
ali poslužit će.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Je li to vaš službeni stav?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Moj službeni stav je sljedeći.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
unaprijed.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Morate napredovati, gospodine.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
U redu, idemo naprijed.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
Dan D bit će sutra, 6. lipnja.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Evo moje izjave,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
ako sutra sve bude u redu.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
I...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Ovaj, ako ne pobjegneš.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Imam iznenađenje za tebe.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Rijetko kao najlon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Imam dobar predosjećaj za sutra.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
trebao bih spavati.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Da.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Težak?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
U 06:30 sati.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
U 06:30 sati.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Moji su ljudi bili vrlo hrabri i
posvećen.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Ako je s ovim povezana neka krivnja
pokušaj,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
to je moje,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
i samo moja.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
To sam napisao,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
u slučaju da sutra ne uspijemo.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Nećemo uspjeti.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Vojnici,</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>mornari i avijatičari</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>Savezničkih ekspedicijskih snaga.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
UTORAK, 6. LIPNJA DAN D

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Upravo ćete poduzeti Veliko
Križarski rat</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>koji smo pripremali mjesecima.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Oči cijelog svijeta su uprte
ti.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Nada i molitve ljudi koji vole
slobode te prati.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>S našim hrabrim saveznicima i braćom
oružja na drugim frontama,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>uništit ćeš ratni stroj
njemački.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Vi ćete eliminirati</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Nacistička tiranija</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>koji ugnjetava ljude Europe</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>i ti ćeš nam donijeti sigurnost u svijetu
besplatno.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
jesi spavao

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Nisam spavao ni mig.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
a ti

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
ni ja.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Vaš zadatak neće biti lak.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Tvoji neprijatelji su dobro
obučen,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>dobro opremljen</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>i prekaljen u bitkama.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Žestoko će se boriti...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Šezdeset sekundi do sata H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Radio tišina završava unutar

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
šezdeset sekundi.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Ali ovo je 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
odakle si

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Iz Bracken Mountaina, Sjeverna Karolina.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Sjeverna Karolina? <i>- Da, gospodine.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Vjetar se okrenuo.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Slobodni ljudi svijeta marširaju zajedno
za pobjedu!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
kako se zove

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Podmazivač, gospodine. - Uljač.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Odakle si, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Imam povjerenja u tvoju hrabrost,</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>u vašoj predanosti</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>i njihove borbene vještine.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Nećemo prihvatiti ništa manje od
apsolutna pobjeda.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Sretno.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Zamolimo Božji blagoslov
Svemogući</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>o ovom velikom i plemenitom
inicijativa.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Odgovori, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, odgovori.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF za Utah.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Odgovori, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, slušaš li?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, odgovori.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, slušaš li?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Pogođen vatrom
mitraljez. Ima žrtava.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Neprekidna neprijateljska vatra na Utah Beach.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
A ostale plaže?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Teške žrtve na plaži Omaha.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Koliko žrtava?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Promjena kursa zbog vjetra
zapad.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Promjena kursa zbog zapadnih vjetrova.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Vidljivost tri kilometra. Strop se spušta
do 450 m.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Zaljevski vjetar 70 čvorova,
zapad-jugozapad.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Strop oblaka na 180 m.</i> <i>- 1400
metara.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Čamci su skrenuli s putanje u
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Vidljivost tri kilometra. Strop se spušta
do 450 m.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Zaljevski vjetar 70 čvorova,
zapad-jugozapad.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Oblačno u Omahi. Bombardiranje
zrak bez učinka.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Nismo locirali topničku jedinicu
u South Beachu.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 na litici!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Naprijed! - Nastavi!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Idemo! Idemo! - Idemo!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
oprezno!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Sklonite se!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Nemoguće se iskrcati, previše vatre
haubica.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Dio L1 izgubljen na moru.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Čamci se sudaraju s olupinom 700 m od broda
plaža.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha vjetar 14 čvorova, zapad.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Neprijateljska vatra je intenzivna u zlatu i
Omaha.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Nemirno more u Junou. Spremnici
zaustavljen.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Vrati se!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Nekoliko ozlijeđenih u Dog Red potražnji
trenutna evakuacija.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Strop oblaka je nizak.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Strop oblaka je nizak, na 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Nema ciljeva...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Nema prioritetne mete na vidiku bez stavljanja
iskrcavanje je u opasnosti.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Ništa se ne vidi, dovraga!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Brzina vjetra 18 čvorova
zapad-jugozapad.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Brzina vjetra 18 čvorova
zapad-jugozapad.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Sve je u redu. - Hoću li umrijeti?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Ne, vodimo te kući. To je sve
dobro. - Ne.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Valovi se smanjuju u Utahu, postajući
ispod jednog metra.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Strop se penje do 450 m. Nebo je više
čisto.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Nastavi naprijed.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Baš me briga, samo naprijed!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Idemo!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Hajde, hajde, hajde!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Krov u Utahu, čist.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Dva američka razarača jesu
na...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Naprijed!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Da?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Što?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Hvala!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Mostobrani uspostavljeni u svim
plaže.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Naši su se iskrcali, uz podršku
zračni i pomorski.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Da, prijenosi.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
da St. Mary's Hospital u Clapmanu, autor
molim te

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Žao mi je,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>ali pozivi u inozemstvo jesu
zabranjeno</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>do službene ankete
ograničenja.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Vozač će vas odvesti u bolnicu.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Hvala vam puno. zahvaljujem ti.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Pa, čestitam, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Čestitke i tebi.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Sretno.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Hvala vam puno na svemu.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Ne budi idiot. Žao mi je što nisam mogao
učiniti više.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Ne. Bili smo zauzeti.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Hvala.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
BOLNICA SV. MARIJA

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Ne, molim te! Ne!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Bok Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Bok, Liz.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
sve u redu?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
sve u redu?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Tvoj sin.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Da, zdravo.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Zdravo, ljepotice moja.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Francuska je oslobođena u roku od deset tjedana.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Za manje od godinu dana Eisenhower je vodio

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
saveznici do pobjede protiv Njemačke
nacistička.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Kasnije je postalo

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
34. predsjednik Sjedinjenih Država.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Za njegov pionirski rad na Dan D,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg primio je Legiju zasluga od
Sjedinjene Države

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Vratio se mirnom životu u
Engleska,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
posvetio proučavanju meteorologije.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Nakon svoje inauguracije 1961., John F.
upita Kennedy

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Eisenhoweru što mu je dalo prednost na Dan
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower je odgovorio:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
“Imali smo bolje meteorologe od
Nijemci."

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
IZRADIO

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
PROIZVODIO

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
NAPISAO

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
PREMA KAZALIŠNOJ PREDMI

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
IZVRŠNA PRODUKCIJA

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
IZVRŠNA PRODUKCIJA

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
IZVRŠNA PRODUKCIJA KOPRODUKCIJA

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
DIREKTOR FOTOGRAFIJE

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
MONTAŽA

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
VIZUALNI DIZAJN

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
GLAZBA

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
GLAZBENI NADZOR

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
ORMARIĆ

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
KOSA I ŠMINKA

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
CASTING DIREKCIJA

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
FILM O

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Titlovi: Emmanuelle Vandycke
Prijevod i adaptacija: Maghuro (ChatGPT)