All language subtitles for Un.esercito.di.5.uomini.1969.eng.1080p.hdtv.x264-noretail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ARM�DA P�TI MU��

Mesito?

M�m pro tebe pr�ci.

Mo�n� nejsi Mesita.

Mesita, o kter�m jsem sly�el, byl chlap.

Ne trouba krm�c� ku�ata.

To je lep��.

Zv��e! Posp� s t�ma slepicema a poj� sem!

M�m pro tebe pr�ci!

Tak sly�� m�, zv��e?!

Jakou pr�ci?

To zjist�, a� se sejdeme s Holan�anem.

S Holan�anem?

�ekl, a� ti vy��d�m, �e na tebe �ek� tis�c dolar�.

Pot�ebuje� v�d�t v�c?

Zv��e! Sly�els m�?

Zv��e, ty...

Dal jsem v�pov��.

Skv�l�.

- A ty? - Chci jen jednu.

- A ty? - T�i budou sta�it.

- Hollistere? - Chci dv�, p�nov�.

Mysl�m, �e z�st�v�m.

Dino bere t�i.

Ty nez�st�v�, to j�. A bude t� to st�t �ty�i kousky, abys to uz�el.

- Augusto. - Te� ne.

- To je na m� moc. - I na m�.

- Augusto. - Te� ne, �ekl jsem.

Kon��m.

Holan�an m� pro tebe pr�ci.

Holan�an?

- Kde je? - V Mexiku.

Je �ada na tob�, pane. Co ud�l�?

Jakej druh pr�ce?

Kde je pot�eba dynamit. Takovej. Za tis�c dolar�.

Hej, pane.

Vid�m.

T�i des�tky.

- P�jdeme. - Tvoje pen�ze, amigo.

No jo.

V�RO�� M�STA

nep�ekonateln� a neporovnateln� Samuraj,

jedna z velk�ch legend tajemn�ho V�chodu,

p��mo zde, na tejemn�m Z�pad�!

Za deset cent� uz��te nap�t� a mrazen� v hodnot� mili�nu.

Samuraj p�edvede starobyl� um�n� vrh�n� no��

na �iv� c�l!

Na kr�snou Luccu Starovou!

Je pr�v� �as, lidi. P�edstaven� za��n�.

Je to n�co, co mus�te vid�t, abyste uv��ili.

Polo�te pen�ze p��mo sem. Pouh�ch deset cent�.

Jedna tenk�, bly�tiv� mince. No tak, p�nov�.

Poj�te sem. Posp�te, lidi.

P�edstaven� za��n�.

Posp�te. Poj�te sem, lidi.

��d�m v�s o naprost� ticho v tento hrozn� moment.

Aby Samuraj zam��il, pot�ebuje naprost� klid.

Trocha nepozornosti

a tento lotosov� kv�t zam��� ke sv�m p�edk�m.

Pohle�te, jak p�esn� vym��uje sv�j c�l.

Pod�vejte, jak se ob�v� o �ivot t� �eny.

M�m pro tebe pr�ci. Tis�c dolar�.

Jeden tis�c dolar�.

Je to pro Holan�ana.

Co to d�l�? Nem��e� takhle odkr��et!

M� se mnou smlouvu!

Tam je Holan�an.

Kup�edu, chlapi.

St�eleck� odd�le!

Voj�ci, vp�ed!

Voj�ci, st�t!

P�ive�te toho zr�dce.

P�ive�te kn�ze! Nem��u tu str�vit celej den.

To je ono!

Jdeme.

Na zem.

Ticho, vy prasata!

Ticho!

Ke zdi!

Zam��it!

Pal!

Horkou vodu.

Nevypad� to moc v�n�. Mysl�m, �e to bude dobr�.

D�kuju ti, p��teli.

Vypad� to, �e na�e strana z toho vy�la v�t�zn�.

- Jak je to dlouho, kapit�ne? - A� moc, Holan�ane.

D�kuju, �es p�i�el, Samuraji.

Luisi, dobr� pr�ce!

Ty starej Holan�ane!

Za co to bylo?

Kdy� �eknu abys p�i�el, p�ij�. Chci t� �iv�ho, ne mrtv�ho.

Dob�e, Holan�ane,

ale m� v�n� zvl�tn� zp�sob, jak ��ct "ahoj"!

A r�zem je to jak za starejch �as�.

Snad nemus�m p�ipom�nat, �e jsem to j�, kdo d�v� rozkazy.

Nevad� mi zchladit horkou hlavu, kdy� to bude t�eba.

- M�me jasno? - V jedn� v�ci ne.

Co je tak d�le�it�ho na tom Mexi�anovi?

On n�s vyplat�.

To je ten, pro koho d�l�me.

Kde by sebral �ty�i tis�ce dolar�? Je to sedl�k.

Pro tvou informaci, ten sedl�k v�, kde je

p�l mili�nu ve zlat�, co jen �ek�, a� se ho n�kdo ujme.

Banka.

Ne �pln�. Banka na kolech.

Vlak. Velkej, tu�nej, ��avnatej vlak.

Navrhuju, abysme se najedli.

Tak co je s t�m velk�m, tu�n�m, ��avnat�m vlakem?

Koho to zaj�m�? Je to vlak. To bude hra�ka.

To si myslet nebudete, a� budete v�d�t, co je to za vlak.

Mn� nesejde na tom, co je za�. Za p�l mili�nu

si ho d�m na z�da a odnesu pry�.

Tak snadn� to nen�. Luis m� pravdu.

To nen� oby�ejnej vlak.

- Jednoduch� to nebude. - Co ho d�l� tak zaj�mav�m?

To v�m uk�u.

Zaprv�, lokomotiva. A tohle, n�kladn� vag�n.

- No co, to nic nen�. - Plnej voj�k�.

Voj�k�.

Hned vedle, plo�ina s kulomety.

S dal��ma voj�kama.

Nikdo ne��kal nic o arm�d�.

Dal��, n� vag�n.

Je pokryt panc��em a osm str�� uvnit� bedliv�

st�e�� p�l mili�nu ve zlat�.

- A nakonec, dal�� plo�ina. - A dal�� kulomety.

Ne, p��teli, s d�lem!

Holan�ane, tys ze��lel. Pot�ebuje� kouzeln�ky, ne n�s!

Ne, jste p�esn� to, co pot�ebuj...

A co nap��klad ud�l�me s t�m d�lem?

Nebojte se, p��tel�. Holan�an to cel� napl�noval.

Ty se k�en� a vypr�v�, jak snadn� to bude,

a my ani nev�me, kdo jsi.

Nejde o to, kdo jsem. Jde o to, co jsem.

A to je co?

Mo�n� dost mladej, abych se neb�l.

- J� t� nau��m... - To sta��!

Pus� ho, Mesito!

A ty bu� zticha, tohle nejsou lidi,

co zdrhaj� z akce.

No, je �as, abyste se sezn�mili.

A proto�e jsem jedinej, kdo tu zn� v�echny, d�m se do toho.

Augustus. Str�vili jsme spolu p�t let v arm�d�,

Augustus a j�. G�nius s dynamitem.

Vyhod� do vzduchu cokoliv a je�t� v�m �ekne, na kolik kus�.

B�hem v�lky s Kubou

mu dali za �kol odp�lit pevnost

a on ji odp�lil.

Odp�lil pevnost, munici a dokonce i sejf Kub�nsk� arm�dy.

A nakonec m�sto.

Americk� arm�da by o n�j po��d st�la.

Mesita.

Nebyly to pen�ze, co ho dostalo do probl�m�, ale j�dlo.

�ty�i sta kus� dobytka, pro �plnost.

Jako by se mu nel�bil plat, co obdr�el

od �eleznice v Kansas City.

Tak�e ukradl vlak. Nalo�enej hov�z�m na prodej.

Pot� byla v tom, �e maso prod�val

p�vodn�mu majiteli.

Net�eba ��kat, �e ho chytili, �el do v�zen�,

dva t�dny na to utekl a od tehdy se skr�v�.

Krm� slepice.

��kal jsem, a� jsi zticha.

Samuraj. Skv�lej samurajskej �erm��

a vrha� no��,

utekl jedn� noci z rodn� zem�. Zvl�dl pob�t �est mu��

za �ty�i vte�iny.

T�i vte�iny, pardon. Moc toho nenamluv�.

A kdy�, mysl� to v�n�.

Banda kovboj� ve Wichit� pova�ovala jeho ml�en�

za strach odpov�dat.

Za�ali si utahovat z jeho o��,

tak jich osm nakr�jel, ne� si uv�domili, co se d�je.

A ten mladej povale�? Co ten provedl?

Luis? To je Luis Dominguez. L�taj�c� Domiguez.

Cirkusovej akrobat.

Potkal jsem t�tu Domingueze v St. Louis.

Jednu noc propadl s�t� z p�tasedmdes�ti stop a ukon�il ��slo.

Luis dostal novou pr�ci.

Zjistil, �e vykr�d�n� bank vyn�� v�c, ne� v�echno ostatn�.

Jedinej probl�m byl, �e ho mnohokr�t chytili.

Dr�eli ho �est m�s�c�, podruh� to bylo �est t�dn�.

- A na jak dlouho pot�et�, Luisi? - �est minut.

Ne�ekl jsem, �e zabil dva str�ce, co ho uv�znili.

Te� vis� jeho tv�� na v�ech zdech v Mexiku.

A �ekne� n�m te� tv�j pl�n na p�evzet� toho vlaku?

Na to nen� �as, �eknu v�m to cestou.

Cestou?

Jo, cestou do El Munda.

Pr�v� odj�d�me.

Kam to v�ichni jdou?

Kdybys pozab�jel ty voj�ky, z�stal bys tady?

V prvn� ��sti cesty pocestujete s n�ma.

Dob�e.

A� n�s opust�te, vemte je s sebou.

Kdy� v�s zastav�, je lep�� m�t rodinu.

Nev�m jak ty, Holan�ane,

ale a� j� dostanu sv�j pod�l z p�l mili�nu...

T�ch tis�c dolar�.

V�, do �eho je vraz�m?

Nech m� h�dat. Snad vysokej hedv�bnej klobouk,

barevnou ko�ili

nebo jeden z t�ch kapen�k� do ruk�vu.

Po��d sam� voda, Holan�ane.

A j� myslel, �e jsem to uhod.

To jen dokazuje, �e nikoho nem��e� zn�t dost dob�e.

Holan�ane, to bys m�l v�d�t, �e nejsem jeden z t�ch fintil�.

Koup�m si dv� st� kus� dobytka.

Poctiv�, tentokr�t.

- M��u n�co navrhnout? - Jasn�.

Vlo� sv� pen�ze do n��eho, co nem��e� sn�st.

Za��n�te bejt nerv�zn� jako �ensk� v pokro�il�m v�ku.

Neza��nej, Luisi.

Jak to tam jde?

Augustus nem� tak m�rumilovnou du�i jako j�.

Zacht�lo se mu hr�t poker.

Nev�m, jestli n�s tu v�bec najde.

Jsme sami jako kaktus ve v�tru.

Nebyl bych si tak jistej. Kdy� se gener�l Huerta

chopil moci, sl�dili po n�m v�ichni voj�ci.

Jak se ti to l�b�?

On vypr�v� mn� o voj�c�ch.

Aspo� nebyl tak blbej, aby se od nich nechal chytit.

T�ikr�t.

Nebo tak blbej, aby n�co prod�val zp�tky!

Dob�e, p�esta�te!

Odlo�te boj, ne� bude pot�eba.

Myslel jsem, �e k ��dn�mu boji nedojde. Myslel jsem, �e m� pl�n.

J� m�m pl�n.

Ale v ka�d�m pl�nu je m�sto pro probl�my.

Probl�my? �e by Holan�an m�l obavy?

Nem�m ��dn� obavy.

Nezasv�til bych do toho tolik lid�,

kdybych si nemyslel, �e to vyjde.

Holan�ane, ty m� zn�. V�, �e p�emej�len� mi moc nejde,

ale jedna v�c mn� ned� sp�t. Ne�ekls, co je to p�esn� za pr�ci.

P�l mili�nu ve zlat� ode�le

gener�l Huerta svejm p��tel�m v Evrop�,

aby ochr�nil svoje z�jmy tady.

Pokud pen�ze do Mexico City nedoraz�,

bude m�t Huerta hodn� co vysv�tlovat.

A co ten sedl�k v Chilamolales?

Ten starej sedl�k je Manuel Esteban.

Vede revolu�n� hnut�.

Chce ty pen�ze pou��t k n�kupu

zbran� a st�eliva.

Tak�e my vezmem p�t set tis�c a doru��me mu je?

Jak ��k�, amigo. To bysme m�li.

Luis Dominguez.

Luisi, na tuhle chv�li jsem �ekal tak dlouho.

Jsem kapit�n Gutierrez a vy jste byli zadr�eni

v m� jurisdikci. Tak�e v�s varuji.

Proto�e jste byli p�isti�eni s rebely,

jste pova�ov�ni tak� za rebely.

A v�te, co se takov�m p��pad�m st�v�?

Budou zast�eleni.

Krom� tebe, Luisi.

Ty bude� pov�en. Velmi pomalu.

Abyste byli propu�t�ni,

mus�te mi ��ct sv� jm�na, co m�te s t�mi rebely,

a pro� jste p�i�li do Mexika.

Kdo v�s poslal a poskytl �to�i�t�.

To je v�e.

Nu�e?

Varuji v�s, nevyplat� se v�m b�t tvrdohlav�.

U� jsem si poradil i s pali�at�j��mi.

Mluvili v�ichni. D��ve �i pozd�ji.

N�kte�� po cel�ch dnech bez sp�nku,

j�dla nebo vody.

Jin� po ztr�t� oka.

Kdy� je dob�e nalad�n, mu�� i svoji matku.

Sv�ho p��tele neposlouchejte, je ji� odsouzen.

Ale vy ostatn� m��ete ��t.

A te� mluvte!

Co se d�je, Gutierrezi?

Mo�n� ses na to nikdy neptal chlap�.

Odve�te ho!

Budu v�s v�et jednoho po druh�m, pokud nedostanu odpov��

do ve�era.

Voj�ci, p�ive�te sem ty mu�e!

Sva�te jim ruce.

Ne!

Zp�tky!

Nen� to ta d�vka, o kterou se zaj�m� kapit�n Gutierrez?

Kup�edu!

�eto, vp�ed!

St�t! Vlevo v bok!

Pozor!

P�ipravit!

Zam��it!

Pal!

Jdeme!

Str�! Mysl�m, �e Dominguez um�r�.

Mus� to b�t tou ranou do hlavy.

Zp�tky!

Zp�tky!

Mesito, vem tu pu�ku.

A� st�elba za�ne, vylez ven a st��lej.

Vem to!

Kr�sn� kus oceli.

Moc dobr� pro samotn�ho orient�lce.

Byl by to skvostn� me� k uniform�,

kdybych se stal gener�lem.

Nesouhlas�?

Kdy� ov�em zjist�m, co ten mu� d�l� v Mexiku,

prok�u svou vd��nost t�m, �e jej nech�m

s jeho spole�n�ky odej�t.

Takov� loajalita.

Neodkryje� to tajemstv�, ani kdyby to st�lo �ivot tv�j i jeho?

Zjist�, �e hrdinstv� je pro mu�e, �eno.

Je mnohem snadn�j�� donutit �enu zapomenout na sv� ide�ly.

Mnohem snadn�j�� a tak� p��jemn�j��.

Madre mia, ne!

Vypadnem odsud!

D�ky.

Tady t� opust�me, vra� se ke svejm lidem.

Vem si pu�ku. V�, jak ji pou��t.

Pozor na voj�ky. Mohli by n�s sledovat.

Esteban. Jsme p��tel� Manuela Estebana.

Voj�ci, hodn� voj�k�.

Tak si posp�te, se�ore.

T�eba se pletu,

ale nemysl�m, �e m��ou zastavit voj�ky.

J� to v�m a oni taky. Zadr�� je na dost dlouho,

- abysme unikli. - Ale tak je zabijou.

Ano, zabijou je. To oni v� taky.

To jsou p�ipraven� bezd�vodn� zem��t? Musej bejt cvoci.

N�kdo zem�e pro pen�ze, jinej pro svou v�c.

Tihle zem�ou pro n�s.

�ivoty �ty� chlap� za ka�d�ho z n�s?

Nemo�n�!

Tady jo. Pod�vej tam dol�.

- Co to k �ertu je? - Doprovodnej vlak.

Jede dvacet minut p�ed t�m se zlatem,

aby prov��il tra� kv�li n�lo��m.

V p��pad� napaden� samoz�ejm� upozorn�

vlak za n�m.

Vid�ls dost?

Holan�ane, v� jist�, co d�l�?

Jistotu nem�m nikdy, dokud to neskon��.

J� kon��m. Bal�m.

Tohle neprojde, ani kdybysme m�li m�s�c.

- A my m�me �ty�i dny. - Ne, my m�me t�i dny.

Mn� se to nel�b�, Holan�ane!

Pro� ne?

M� pl�n. Mo�n� je dobrej, ale ne tady.

Poslouchej m�, m�j pl�n funguje na pap��e

a zabere, a� ho provedeme.

Vlak vyzvedne zlato a a� se za t�i dny

budeme vracet, tak s p�l mili�nem!

Pro revolucion��e, samoz�ejm�.

A� ho uvid�me p��t�, jdeme na n�j.

Tis�ckr�t se omlouv�m, tenhle bandita m� zkou�el okr�st.

Povedlo se mi ho zajmout. Mo�n� si ho ode m� vezmete.

- Holan�ane, co ten d�m? - Opu�t�n� stanice.

Ty koleje vypadaj dob�e.

Tyhle ne. L�mou se jak su�enky.

To nemysl� na nic ne� na j�dlo?

Kolik mysl�, �e vydr��?

Jednu cestu pro jeden vag�n.

V�c nepot�ebujeme.

K �emu ty hra�ky?

N�doby nebo lidi. Takhle to jde nejl�p.

Tady t� nikdo neusly��, kdy� st��l� do n�dob.

Ale pod�l trati bude ka�dejch �est mil

�ekat �eta voj�k�

p�ipraven� jednat, kdy� zaslechne st�elbu.

A nezapome� na voj�ky na plo�in�.

Tak pokra�ujte.

To mi vyrobil Mesita.

Ten kryt omez� hluk,

douf�m.

Ten dynamit by mohl fungovat jako mal� d�lo.

Nen� to �pln� nalo�en�,

ale d� ti to p�edstavu, jak to funguje.

To funguje dob�e.

Jen ten hluk mi d�l� starost.

Toho se neboj, p�ekryjem ho zvukem p횝aly lokomotivy.

Tak co mysl�, kapit�ne? P�jde to?

Jsem moc starej, �ekl bych, a rozkazy tu d�v� ty.

Ale kdybych se staral, �ekl bych, �e n�s to v�echny zabije.

Nen� to, jako kdy� jsme d�lali spolu.

U� to...

nen� romantick�.

Dneska jsme tu �ty�i d�dci s jedn�m mlad��kem

proti stovce voj�k�, proti obrn�n�mu vlaku,

proti d�lu, schopn�mu trefit sv��ku na t�i m�le daleko.

N�s p�t proti kulomet�m, automatickejm pu�k�m...

Takhle to d��v nebylo.

Dod�l�v�me a ty to v�.

Tak pro� jsi to vzal?

Proto�e u� jsme stejn� mrtv�. Dlouhou dobu.

N� �as vypr�el. Zmizel.

Nap��klad j�.

Jak jsem opustil arm�du, hr�l jsem v New Orleans.

Nejd��v to �lo dob�e.

Ale kdy� d�l� s dynamitem tak dlouho,

n�co se v tob� zlom�.

J� nev�m co, ale n�co jo.

A najednou, kdy� m� blafovat,

ruce se ti t�esou a polejv� t� pot.

Tak jsem za�al �d�mat ubo��ky o p�r cent�.

A ostatn� nejsou lep��.

Mesita krmil zv�� posledn�ch p�r let,

skv�lej Samuraj vyd�l�val babku denn� v cirkusov� show.

A Luis, co on? Zlod�j, co u� se nem� kde skrejt.

A ty? Pro�pak jsi najal tuhle bandu ztroskotanc�?

Lid� bez vlasti?

- Ne, pro m� je to jin�. - Jin�?

Jsme v�ichni stejn�.

Zn� n�s. Proto jsi n�s vzal.

V�echny n�s zabijou, Holan�ane. V�echny.

A ty to v�.

Samuraj. Boty, popruhy, no�e.

Moc dob�e.

Luis.

Boty, popruhy, prak.

Hodinky?

Boty, popruhy, pouzdra, �et�zy...

Kde je dynamit?

- Zd� se, �e m� v�echno. - A� na sv� nervy.

Budou tam, kapit�ne.

Mesito?

- Na co to je? - Na pit� pro v�echny.

Nech to, a� budem m�t co slavit.

Hodinky?

- Tvoje hodinky. - M�m je.

- Tak mi je uka�. - J� je m�m.

Uka� je!

Pov�s si je na krk, tak je nerozsedne�.

- Tak si to zopakujem. - Zase?

Jo, tak dlouho, dokud se bude� pt�t.

Deset minut na ka�dej vag�n,

osm na p�esun z jednoho na druhej,

p�t minut pro v�echny p��pady. Celkem �ty�ia�ty�icet minut.

Mesito.

V 6:45 doraz� doprovodnej vlak,

dvacet minut nato konvoj.

M�m dvacet minut na p�estav�n� trati.

- Celejch dvacet minut. - Dvacet minut je dost dlouho.

Ale ne, kdy� jsou to posledn� minuty na Zemi.

Dol�.

Postupujte.

Tak to je p�t set tis�c.

Te�.

Pozor!

Pozor!

A� vyjede doprovod!

Nastoupit na vlak!

Str�e, n�stup!

Dobr� r�no.

Madam.

Mohu v�m uk�zat vlak?

Tudy.

Jak vid�te, zbran� je dost.

Gener�l Huerta myslel na v�e.

V�te, �e ti mu�i byli zvl᚝ vybr�ni

dle jeho po�adavk�?

D�raz na detail pro naprostou bezpe�nost.

Souhlas�te?

Zbran� jen ty nejlep��, rychl� a tich�.

Nejlep�� obrana proti ka�d�mu �toku.

- Co si mysl�te o vlaku? - Nejlep��. Nejlep��.

D�kuji.

- P�ipravte se! - Pablito?

Pablito, poj� sem.

Vlak odj�d�.

Poj�, nezlob po��d.

Voj�ci, p�ipravit!

Co chcete d�lat?

Vz�t si to zlato tam vzadu.

- Kv�li revoluci? - Tak jest.

J� pom��u, jsem taky revolucion��.

- A co on? - Je s nima.

Mo�n� mluv� pravdu, mo�n� ne.

J� mluv�m pravdu!

��dn� rychl� pohyby!

Kapit�ne, pod�vejte!

Co se d�je? M�me pr�ci!

Nem��u!

- Pro� ne? - Jeden jsem upustil.

- P�jde to bez n�j? - Jasn�.

Kdy� nevad�, �e v�buch usly�� a� v Mexico City.

T�eba ho p�ikreje� svejma rukama.

Poslechni, g�nie, mus� vymyslet, jak to odp�lit.

Je mi jedno jak. Je mi fuk, jestli p�ijde� o ruce.

Nebo o ksicht!

Poru��ku, tady uvnit� je voda. Je j� plno.

Sem nahoru!

Slo�te zbran�, jestli nechcete vylet�t do vzduchu.

Nechte je na podlaze a ruce vzh�ru.

- U�? - Te� ne.

Oslav�me to, a� tam budeme.

Ka�dej v�, kam j�t, tak�e za�neme.

- Mesito, p�ivez n�kla��k. - Hned.

B� do rohu. Vylo��me to zlato.

No tak!

Pom��e� mi, co?

- Mesito, jsi v po��dku? - Je mi fajn.

Jeden pro m�, jeden pro Holan�ana, Luise,

Augustu a Samuraje.

A jeden pro m�.

Jeden pro Holan�ana.

Jeden pro Augustu.

Jeden pro Samuraje.

- Je zanepr�zdn�nej. - Jeden pro Holan�ana.

Pro Samuraje a Augustu.

Jeden pro m�.

Dal�� pro Samuraje a Augustu.

- P�esta� blbnout. - Neblbnu.

To jsem m�l v�d�t.

No tak, Mesito.

Vra� to zlato do n�kla��ku, Luisi.

Taky jsi to netu�il?

- Jak to? - Proto�e jsem stejn� blbej jako ty.

Nem��e� to vz�t, Holan�ane, ne v�echno.

V�echno ne, kamar�de. Tady je tis�c dolar� pro v�s.

Ten zbytek jede s n�ma.

S n�ma ne. Se mnou.

Ale Holan�ane, �ekls... Dohodli jsme se,

�e si zlato rozd�l�me mezi sebou.

Tos �ekl ty, j� ne.

M� poslouchat hlavou, ne jenom u�ima.

Sl�bil jsem v�m tis�c dolar�. Tady jsou.

Tv� jsou tam taky, Luisi.

Holan�ane, tys n�s dob�e p�evez.

Riskovali jsme �ivoty,

Luis si myslel, �e jsi s n�m

a p�itom sis to cht�l cel� shr�bnout pro sebe.

Ne pro sebe, kapit�ne.

��kal jsem, �e zlato bude revolucion���

a pr�v� tam jede.

P�ed p�r lety jsem byl v Americe mezi hledanejma.

Tak jsem �el do Mexika a na�el dobr�ky, co mi pomohli.

Na�el jsem si holku a chv�li �lo v�echno dob�e.

Pak jednoho dne p�i�li voj�ci

a �ekli, �e jej� otec a brat�i byli revolucion��i

a ona jim pomohla.

Nev�d�l jsem nic o revoluci, konspiraci

nebo o probl�mech roln�k�.

Tak m� pustili.

Ale zast�elili v�echny ostatn�, tu holku nev�j�maje.

Byla moje �ena.

Ne, kapit�ne. To zlato nen� pro m�.

Je pro ty roln�ky, revoluci

a moji �enu.

Poslouchej m�. M��e� se skrejvat, p�est�hovat do jin� zem�,

zm�nit jm�no, zmizet z o��.

Ale j� t� najdu. Je jedno, jak dlouho to potrv�,

- ale najdu t�. - To ud�lej, kapit�ne.

Kon� najdete asi den cesty odsud.

Voj�ci.

Jse� s n�m?

Zrovna jsem se dal k revoluci.

Holan�ane!

M�li jste �sp�ch?

J�...

My jsme usp�li!

D�kujeme!

KONEC

P�eklad z angli�tiny: kubaso

www.Titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.