1
00:00:33,362 --> 00:00:36,971
<b>ARM�DA</b>
<b>PET NJEGA��</b>

2
00:02:57,352 --> 00:02:58,415
Mesita?

3
00:03:02,262 --> 00:03:03,726
Imam posao za tebe.

4
00:03:05,598 --> 00:03:06,869
Možda nisi Mesita.

5
00:03:07,369 --> 00:03:09,490
Čuo sam za Mesitu
bio frajer

6
00:03:09,855 --> 00:03:11,757
Nije pećnica za hranjenje pilića.

7
00:03:15,896 --> 00:03:17,109
To je lijepo.

8
00:03:17,189 --> 00:03:20,781
Zovem! kasnije
s tim pilićima i dođi ovamo!

9
00:03:21,014 --> 00:03:22,815
Imam posao za tebe!

10
00:03:23,380 --> 00:03:25,124
Pa čuj me, pozovi?!

11
00:03:26,622 --> 00:03:27,801
Kakav posao?

12
00:03:28,257 --> 00:03:31,154
saznati
a� sastat ćemo se s Holan�anom.

13
00:03:31,938 --> 00:03:33,045
S Nizozemskom?

14
00:03:34,083 --> 00:03:37,840
Rekao je, dat ću ti
Dugujem ti tisuću dolara.

15
00:03:39,429 --> 00:03:40,880
Trebate znati više?

16
00:03:40,960 --> 00:03:43,250
Zovem! Sly�els m�?

17
00:03:55,030 --> 00:03:56,190
Zvee, ti...

18
00:04:12,151 --> 00:04:13,876
Ja sam dao odgovor.

19
00:04:17,388 --> 00:04:18,318
Sjajno.

20
00:04:19,996 --> 00:04:22,253
- A ti?
- Želim samo jedno.

21
00:04:23,248 --> 00:04:25,232
- A ti?
- To će poslužiti.

22
00:04:29,528 --> 00:04:33,325
- Hollister?
- Želim dvije, nove.

23
00:04:34,230 --> 00:04:35,823
Mislim da hoću.

24
00:04:36,926 --> 00:04:38,086
Dino uzima t�i.

25
00:04:38,166 --> 00:04:43,021
Ne živiš, tj. I to će biti to
sto i četiri komada da ga uzmu.

26
00:04:48,249 --> 00:04:49,766
- Augusto.
- Ne sada.

27
00:04:49,979 --> 00:04:52,945
- Ovo je previše za mene.
- Čak i na meni.

28
00:04:53,827 --> 00:04:55,531
- Augusto.
- Ne sada, rekao sam.

29
00:04:56,143 --> 00:04:57,106
Con��m.

30
00:04:59,242 --> 00:05:01,071
Nizozemac ima posao za vas.

31
00:05:01,489 --> 00:05:02,546
Nizozemska?

32
00:05:04,288 --> 00:05:06,129
- Gdje je on?
- U Meksiku.

33
00:05:07,012 --> 00:05:09,262
Na vama je, gospodine.
Što je učinio?

34
00:05:10,860 --> 00:05:12,326
Kakav posao?

35
00:05:12,587 --> 00:05:17,195
Gdje je potreban dinamit. Takav jedan.
Za tisuću dolara.

36
00:05:18,818 --> 00:05:19,956
hej gospodine

37
00:05:22,543 --> 00:05:23,551
Vidim.

38
00:05:24,988 --> 00:05:26,289
Tri tuceta.

39
00:05:35,521 --> 00:05:37,390
- Idemo.
- Tvoj novac, amigo.

40
00:05:39,975 --> 00:05:41,042
Pa, da.

41
00:05:43,573 --> 00:05:46,607
V�RO�� GRADOVI

42
00:06:03,490 --> 00:06:06,120
neizvedivo
i neusporediv� samuraj,

43
00:06:06,200 --> 00:06:08,803
jedna od velikih legendi
tajanstvenog istoka,

44
00:06:08,883 --> 00:06:11,247
Upravo ovdje, na mračnom zapadu!

45
00:06:14,219 --> 00:06:17,845
Uzmi za deset centi
napetost i smrzavanje vrijedno milijun.

46
00:06:18,102 --> 00:06:21,363
Samuraj prednjači
drevna vještina bacanja noževa

47
00:06:21,621 --> 00:06:23,956
do �žive� mete!

48
00:06:24,313 --> 00:06:26,581
Za prelijepu Luccu Starová!

49
00:06:32,341 --> 00:06:34,960
Bilo je krajnje vrijeme, ljudi.
Predstavljeno.

50
00:06:35,190 --> 00:06:38,256
to je nešto
što morate vidjeti da povjerujete.

51
00:06:38,486 --> 00:06:41,901
Stavite svoj novac ovdje.
Samo deset centi.

52
00:06:42,133 --> 00:06:45,548
Jedan tanki, sjajni novčić.
Hajde opet.

53
00:06:45,877 --> 00:06:48,299
dođi ovamo
Požurite ljudi.

54
00:06:48,534 --> 00:06:50,181
Predstavljeno.

55
00:06:50,261 --> 00:06:53,175
požuri.
Dođite ovamo, ljudi.

56
00:06:57,397 --> 00:07:01,587
Dat ću ti potpunu tišinu
u ovom strašnom trenutku.

57
00:07:02,032 --> 00:07:04,661
Kako bi samuraji razmišljali,
treba mu apsolutni mir.

58
00:07:05,114 --> 00:07:06,534
Mala nepažnja

59
00:07:06,614 --> 00:07:09,363
i ovaj se lotosov cvijet promijenio
svojim precima.

60
00:07:09,847 --> 00:07:12,741
Pogledajte koliko je točan
spominje svoj cilj.

61
00:07:13,729 --> 00:07:16,835
Reci im kako se oblače
za život žene.

62
00:07:20,839 --> 00:07:23,946
Imam posao za tebe.
Tisuću dolara.

63
00:07:25,184 --> 00:07:26,923
Tisuću dolara.

64
00:07:31,283 --> 00:07:32,849
To je za Nizozemsku.

65
00:07:41,390 --> 00:07:43,753
Što radi?
Ne može ovako otvoriti!

66
00:07:45,156 --> 00:07:47,015
Ima ugovor sa mnom!

67
00:08:28,756 --> 00:08:30,350
Postoji Holanan.

68
00:09:19,285 --> 00:09:21,023
Ja kupujem, dečki.

69
00:09:24,040 --> 00:09:25,518
Odvojite se!

70
00:09:52,184 --> 00:09:54,323
Vojnici, naprijed!

71
00:10:04,484 --> 00:10:05,936
Vojnici, stanite!

72
00:10:21,738 --> 00:10:23,665
Živio izdajica.

73
00:10:42,901 --> 00:10:46,314
Živio svećenik!
Ne mogu ovdje provesti cijeli dan.

74
00:10:52,118 --> 00:10:54,638
To je to!

75
00:11:00,150 --> 00:11:01,393
mi idemo

76
00:11:27,626 --> 00:11:28,755
Na zemlji.

77
00:12:28,382 --> 00:12:29,921
Umuknite svinje!

78
00:12:38,362 --> 00:12:39,250
Tišina!

79
00:12:46,140 --> 00:12:47,250
Do zida!

80
00:13:47,999 --> 00:13:49,055
šuti!

81
00:13:51,970 --> 00:13:52,903
Gori!

82
00:15:30,693 --> 00:15:32,322
Topla voda.

83
00:15:38,958 --> 00:15:42,689
Ne izgleda previše neumjesno.
Mislim da će biti dobro.

84
00:15:44,788 --> 00:15:46,462
Hvala prijatelju.

85
00:15:58,657 --> 00:16:02,301
Izgleda kao naša strana
dobila je puno od toga.

86
00:16:06,418 --> 00:16:09,980
- Koliko je prošlo, kapetane?
- Jako puno, Nizozemče.

87
00:16:10,763 --> 00:16:12,867
Hvala ti što si došao, Samuraju.

88
00:16:13,957 --> 00:16:16,290
Luis, dobar posao!

89
00:16:18,821 --> 00:16:20,441
Ti stari Nizozemče!

90
00:16:22,629 --> 00:16:23,734
Čemu je to služilo?

91
00:16:23,814 --> 00:16:26,202
Kad ti kažem da dođeš, dođem.
Želim te živog, a ne mrtvog.

92
00:16:27,493 --> 00:16:28,868
Dobar Nizozemac

93
00:16:32,202 --> 00:16:35,110
ali ja imam poseban način
kako reći "zdravo"!

94
00:16:36,156 --> 00:16:39,010
I baš je kao u stara vremena.

95
00:16:39,541 --> 00:16:43,524
Možda te ne moram podsjećati
Da sam ja taj koji naređuje.

96
00:16:43,604 --> 00:16:46,419
Ne smeta mi hladiti usijanu glavu,
kad ti treba.

97
00:16:46,499 --> 00:16:48,181
- Jesam li jasan?
- Nimalo.

98
00:16:48,261 --> 00:16:50,683
Što je tako važno
na tom meksikancu?

99
00:16:51,718 --> 00:16:53,190
On će nam platiti.

100
00:16:53,829 --> 00:16:55,454
Za to radimo.

101
00:16:55,534 --> 00:16:57,912
Gdje bi uzeo ``četiri tisuće dolara``?
To je sedlo.

102
00:16:57,992 --> 00:17:00,336
Za vašu informaciju,
sedlar zna gdje je

103
00:17:00,416 --> 00:17:03,773
pola milijuna u zlatu, što ima
a netko će se za njega pobrinuti.

104
00:17:09,989 --> 00:17:11,119
Boca.

105
00:17:11,653 --> 00:17:14,501
Nije �pun�.
Banka na kotačima.

106
00:17:15,512 --> 00:17:18,813
Vlak. Veliki, ovdje
Uzmi vlak.

107
00:18:36,914 --> 00:18:39,093
Predlažem da jedemo.

108
00:19:44,695 --> 00:19:48,547
Pa što je s velikim, pitam se
Da idem vlakom?

109
00:19:48,627 --> 00:19:51,620
koga briga
To je vlak. Bit će povjetarac.

110
00:19:51,700 --> 00:19:55,161
Nećeš tako misliti
i znat ćeš kakav je to vlak.

111
00:19:55,241 --> 00:19:58,013
Nije me briga što je iza.
Za pola milijuna

112
00:19:58,093 --> 00:20:00,253
Stavim ga na leđa i odnesem.

113
00:20:01,864 --> 00:20:04,213
Nije to tako lako.
Luis je u pravu.

114
00:20:04,293 --> 00:20:05,700
Ovo nije običan vlak.

115
00:20:05,780 --> 00:20:08,642
- Neće biti lako.
- Što ga čini tako zanimljivim?

116
00:20:10,030 --> 00:20:11,609
Ja ću te naučiti tome.

117
00:20:13,575 --> 00:20:18,737
Prvo, lokomotiva.
A ovo, teretni vagon.

118
00:20:19,301 --> 00:20:21,373
- Pa nije ništa.
- Pun vojnika.

119
00:20:22,197 --> 00:20:23,067
Vojnik.

120
00:20:23,147 --> 00:20:25,276
Odmah do njega platforma sa mitraljezima.

121
00:20:25,356 --> 00:20:26,868
S drugim vojnicima.

122
00:20:26,948 --> 00:20:29,021
O vojsci nitko ništa nije rekao.

123
00:20:29,101 --> 00:20:30,595
Dal��, n� wag�n.

124
00:20:31,629 --> 00:20:34,741
Pokriven je oklopom i
osam strå uvån budnost

125
00:20:34,821 --> 00:20:37,241
Košta pola milijuna u zlatu.

126
00:20:39,080 --> 00:20:42,588
- I na kraju, stavite platformu.
- I stavite�� mitraljeze.

127
00:20:42,737 --> 00:20:44,909
Ne, prijatelju, s topom!

128
00:20:46,203 --> 00:20:49,536
Dječače, htio si.
Njemu trebaju čarobnjaci, a ne mi!

129
00:20:51,059 --> 00:20:53,667
Ne, ti si upravo to.
što ti treba...

130
00:20:54,008 --> 00:20:57,119
A što ćemo, na primjer, s ovim topom?

131
00:20:57,509 --> 00:21:00,924
Ne brini, prijatelju.
Holanan je sve ispunio.

132
00:21:02,116 --> 00:21:04,799
Ustaneš i pričaš,
kako će to biti lako

133
00:21:05,093 --> 00:21:06,645
a ne znamo ni tko si ti.

134
00:21:06,725 --> 00:21:09,888
Ne radi se o tome tko sam.
Radi se o tome tko sam ja.

135
00:21:10,469 --> 00:21:11,451
I to je što?

136
00:21:11,685 --> 00:21:14,619
Možda dovoljno mlad
ne bojati se

137
00:21:14,869 --> 00:21:16,987
- Naučit ću te...
- To je to!

138
00:21:17,620 --> 00:21:19,139
Pusti ga, Mesita!

139
00:21:20,249 --> 00:21:22,387
A ti šuti
to nisu ljudi

140
00:21:23,109 --> 00:21:24,710
što će odgoditi akciju.

141
00:21:29,413 --> 00:21:32,491
Pa, vrijeme je da se upoznate.

142
00:21:33,178 --> 00:21:36,449
I zato što sam jedina
tko poznaje sve ovdje, ući ću u to.

143
00:21:38,943 --> 00:21:42,593
Augustus. Provodili smo vrijeme zajedno
pet godina u vojsci,

144
00:21:42,821 --> 00:21:46,116
Augustus i j�.
Genije s dinamitom.

145
00:21:46,373 --> 00:21:49,721
Baci bilo što u zrak
i ne znam koliko komada.

146
00:21:50,586 --> 00:21:52,034
Tijekom rata s Kubom

147
00:21:52,114 --> 00:21:54,497
dali su mu metak da posiječe tvrđavu

148
00:21:54,577 --> 00:21:55,773
a on ju je odbrusio.

149
00:21:55,853 --> 00:21:59,617
Raznio je tvrđavu, municiju
pa čak i sef kubanske vojske.

150
00:21:59,941 --> 00:22:01,435
I na kraju grad.

151
00:22:01,666 --> 00:22:04,253
Američka vojska bi
stajala je nad njim.

152
00:22:05,552 --> 00:22:06,676
Džamija.

153
00:22:06,853 --> 00:22:10,042
Nije to bio novac, koji vrag
upao u nevolje, ali hrana.

154
00:22:10,197 --> 00:22:12,446
četiri stotine grla stoke,
za cjelovitost.

155
00:22:12,900 --> 00:22:15,104
Kao da mu se ne sviđa njegova plaća,
što je primio

156
00:22:15,332 --> 00:22:17,155
od željeznice Kansas City.

157
00:22:17,235 --> 00:22:20,356
Pa je ukrao vlak.
Prodajem natovarenu govedinu.

158
00:22:20,436 --> 00:22:22,688
Trik je bio u tome
Prodao je meso

159
00:22:22,768 --> 00:22:24,640
izvornom vlasniku.

160
00:22:24,720 --> 00:22:28,031
Ne treba reći da su ga uhvatili
otišao je u zatvor

161
00:22:28,805 --> 00:22:31,871
pobjegao je na dva tjedna
i od tada se skriva.

162
00:22:31,951 --> 00:22:33,526
Nahrani piliće.

163
00:22:34,030 --> 00:22:35,707
Rekoh, a ti šutiš.

164
00:22:39,109 --> 00:22:43,004
Samuraj.
Veliki samurajski mač

165
00:22:44,836 --> 00:22:47,291
i baci� dobro��,

166
00:22:47,371 --> 00:22:51,452
pobjegao je jedne noći iz rodnog kraja.
Uspio je pretući šest muškaraca

167
00:22:51,532 --> 00:22:52,993
za četiri sekunde.

168
00:22:53,284 --> 00:22:55,488
Samo trenutak, oprosti.
Ne govori puno.

169
00:22:56,260 --> 00:22:58,562
A kad, znači vani.

170
00:22:58,821 --> 00:23:01,309
Gomila kauboja u Wichiti
smatrala je njegovom nevjestom

171
00:23:01,541 --> 00:23:03,068
odgovarati za strah.

172
00:23:03,301 --> 00:23:05,341
Počeli su mu stezati oči,

173
00:23:05,573 --> 00:23:07,874
pa ih je odrezao osam,
nisu shvatili što se događa.

174
00:23:08,101 --> 00:23:10,818
A mladić na tavanu?
Što je učinio?

175
00:23:12,420 --> 00:23:15,966
Louis? Ovo je Luis Dominguez.
Leteći Domiguez.

176
00:23:16,485 --> 00:23:18,045
Cirkuski akrobat.

177
00:23:18,277 --> 00:23:20,928
Upoznao sam tetu Dominguez
u St. Louisu.

178
00:23:21,189 --> 00:23:25,499
Jedne noći je zaspao
od pedeset metara i završio riječ.

179
00:23:25,579 --> 00:23:27,553
Luis je dobio novi posao.

180
00:23:27,780 --> 00:23:30,846
Saznao je da je opljačkao banku
osim svega ostalog.

181
00:23:30,926 --> 00:23:33,012
Jedini problem je bio
Bio je uhvaćen mnogo puta.

182
00:23:33,092 --> 00:23:35,776
Držali su ga šest mjeseci,
drugi put bilo je šest tjedana.

183
00:23:36,005 --> 00:23:37,827
- I koliko dugo, Luis?
- Šest minuta.

184
00:23:38,213 --> 00:23:40,962
Nisam rekao da je ubio dva ujaka
zatvorili su ga.

185
00:23:41,042 --> 00:23:43,676
Visi mu na TV-u
na svim zidovima u Meksiku.

186
00:23:56,467 --> 00:24:00,321
I reci nam svoj plan
preuzeti taj vlak?

187
00:24:00,401 --> 00:24:02,462
nema vremena za to
Reći ću ti usput.

188
00:24:02,542 --> 00:24:03,353
Na putu?

189
00:24:03,433 --> 00:24:05,182
Da, na putu za El Mundo.

190
00:24:06,444 --> 00:24:08,532
Upravo krećemo.

191
00:24:28,085 --> 00:24:30,019
Kamo svi idu?

192
00:24:30,373 --> 00:24:33,104
Ako ste ubili te vojnike,
biste li ostali ovdje

193
00:24:44,018 --> 00:24:47,205
U prvom dijelu putovanja
putovat ćeš s njima.

194
00:24:47,396 --> 00:24:48,186
Dobro.

195
00:24:57,839 --> 00:25:00,598
I ostavi nas
ponesite ih sa sobom.

196
00:25:01,957 --> 00:25:05,502
Kad ćeš prestati
bolje je imati obitelj.

197
00:28:48,931 --> 00:28:51,240
Ne znam kako si Nizozemac

198
00:28:51,594 --> 00:28:54,421
ali dobit ću ga
njegov dio od pola milijuna...

199
00:28:57,424 --> 00:28:59,113
Tih tisuću dolara.

200
00:29:00,458 --> 00:29:02,370
Znate u što ih dovodim?

201
00:29:03,044 --> 00:29:06,492
Pusti me da tražim.
Možda visoki svileni šešir,

202
00:29:06,572 --> 00:29:08,153
košulja u boji

203
00:29:08,233 --> 00:29:10,493
ili jednu od onih kapi
do rukava.

204
00:29:10,735 --> 00:29:13,250
Dolje s vodom, Nizozemče.

205
00:29:13,330 --> 00:29:15,548
I mislio je da sam pogodio.

206
00:29:15,628 --> 00:29:19,194
Ovo samo dokazuje da nitko
ne može zvučati dovoljno dobro.

207
00:29:20,528 --> 00:29:24,286
Dječače, trebao bi to znati
Ja nisam jedan od tih lažnjaka.

208
00:29:24,863 --> 00:29:26,816
Kupit ću dvjesto goveda.

209
00:29:26,954 --> 00:29:28,603
Iskreno, ovaj put.

210
00:29:28,683 --> 00:29:30,810
- Mogu li nešto predložiti?
- Naravno.

211
00:29:31,708 --> 00:29:34,412
Stavite svoj novac u to,
što ne može jesti.

212
00:29:43,469 --> 00:29:46,338
Počnite biti nervozni
kao žena u poodmakloj dobi.

213
00:29:47,079 --> 00:29:48,675
Ne brini, Luis.

214
00:29:49,602 --> 00:29:51,138
Kako ide tamo?

215
00:29:51,218 --> 00:29:54,331
Augustus ne
duša puna ljubavi poput mene.

216
00:29:54,411 --> 00:29:57,564
Osjećao se kao da igra poker.

217
00:29:58,497 --> 00:30:01,791
Ne znam hoće li nas uopće pronaći ovdje.

218
00:30:02,726 --> 00:30:04,892
Sami smo kao kaktus na vjetru.

219
00:30:04,972 --> 00:30:07,090
Ne bih bio tako siguran.
Kad je general Huerta

220
00:30:07,170 --> 00:30:09,184
preuzeo vlast, slijedio
za njim svi vojnici.

221
00:30:10,340 --> 00:30:11,701
Kako vam se sviđa?

222
00:30:11,781 --> 00:30:13,473
Pričat će mi o vojnicima.

223
00:30:14,365 --> 00:30:17,020
Barem nije bio toliko glup
da ih oni uhvate.

224
00:30:17,219 --> 00:30:18,274
Tri puta.

225
00:30:18,587 --> 00:30:21,012
Ili dovoljno glup da
prodao je nešto natrag!

226
00:30:21,092 --> 00:30:22,336
U redu, stani!

227
00:30:23,172 --> 00:30:25,376
Odgodite borbu, neće biti potrebno.

228
00:30:25,796 --> 00:30:29,276
Mislio sam da je vrijeme za svađu
to se neće dogoditi. Mislila sam da sam trudna.

229
00:30:29,511 --> 00:30:30,846
imam posla

230
00:30:30,926 --> 00:30:32,669
Ali u svakom planu
je mjesto za probleme.

231
00:30:32,814 --> 00:30:36,313
Problemi?
Bi li se Nizozemac zabrinuo?

232
00:30:40,156 --> 00:30:41,785
nemam brige.

233
00:30:42,090 --> 00:30:44,187
Ne bih u to uključio toliko ljudi

234
00:30:44,267 --> 00:30:45,947
ako nisam mislio da će uspjeti.

235
00:30:46,027 --> 00:30:49,977
Dečko, znaš me.
Znaš, nisam baš dobar u razmišljanju,

236
00:30:50,379 --> 00:30:54,338
ali jedna me stvar ne vraća.
Niste rekli koji je točno posao bio.

237
00:30:55,599 --> 00:30:58,431
Pola milijuna u zlatnoj odjeći

238
00:30:58,511 --> 00:31:01,246
general Huerta
prijatelji u Europi,

239
00:31:01,381 --> 00:31:03,931
da zaštiti svoje interese ovdje.

240
00:31:04,255 --> 00:31:06,396
Ako novac za
Mexico City neće stići�,

241
00:31:06,628 --> 00:31:09,138
imat će Huerta
puno toga za objasniti.

242
00:31:10,148 --> 00:31:12,537
Što je sa sedlom u Chilamolalesu?

243
00:31:12,617 --> 00:31:14,740
Staro sedlo je
Manuel Esteban.

244
00:31:14,820 --> 00:31:16,642
Vodi revolucionarni pokret.

245
00:31:17,396 --> 00:31:19,418
Novac želi iskoristiti za kupovinu

246
00:31:19,498 --> 00:31:20,830
oružja i streljiva.

247
00:31:21,114 --> 00:31:25,082
Pa ćemo ga uzeti
petsto tisuća i dostaviti mu?

248
00:31:26,084 --> 00:31:28,539
Kako ��k�, amigo. Trebali bismo.

249
00:31:53,259 --> 00:31:54,938
Luis Dominguez.

250
00:31:58,943 --> 00:32:03,266
Luis, za sada
Toliko sam dugo čekao.

251
00:32:05,454 --> 00:32:09,151
Ja sam kapetan Gutierrez
a ti si uhićen

252
00:32:09,231 --> 00:32:12,544
u mojoj nadležnosti.
Zato vas upozoravam.

253
00:32:12,713 --> 00:32:15,077
Zato što si bio zaglavljen s pobunjenicima,

254
00:32:15,332 --> 00:32:18,299
smatrate se buntovnicima.

255
00:32:18,475 --> 00:32:21,117
I znate što
u takvom slučaju?

256
00:32:21,935 --> 00:32:23,491
Oni će biti pokriveni.

257
00:32:25,132 --> 00:32:27,291
Osim tebe, Luis.

258
00:32:28,272 --> 00:32:32,794
Bit ćete počašćeni.
Vrlo polako.

259
00:32:35,525 --> 00:32:37,246
biti pušten,

260
00:32:37,326 --> 00:32:39,843
moraš mi reći svoje ime
što ti imaš s ovim buntovnicima

261
00:32:39,923 --> 00:32:41,978
i zašto si došao u Meksiko.

262
00:32:42,058 --> 00:32:44,448
Tko vas je poslao i osigurao vam.

263
00:32:44,746 --> 00:32:45,980
to je sve

264
00:32:50,140 --> 00:32:51,053
Nu�e?

265
00:32:53,610 --> 00:32:56,116
Upozoravam vas, ne isplati se
biti tvrdoglav.

266
00:32:56,196 --> 00:32:58,878
S pušenjem sam se već nosio.

267
00:32:59,038 --> 00:33:01,147
Svi su pričali.
Sutra ili kasnije.

268
00:33:01,524 --> 00:33:03,779
Neki nakon cijelih dana bez sna,

269
00:33:04,275 --> 00:33:05,893
hrane ili vode.

270
00:33:06,867 --> 00:33:09,192
Drugi nakon gubitka oka.

271
00:33:09,764 --> 00:33:11,903
Kad je dobre volje,
on i njegova majka.

272
00:33:17,796 --> 00:33:21,952
Ne slušaj prijatelja
već je osuđen.

273
00:33:22,692 --> 00:33:24,699
Ali ti možeš učiniti ostalo.

274
00:33:25,924 --> 00:33:27,517
Sad pričaj!

275
00:33:31,556 --> 00:33:33,018
Što ima, Gutierrez?

276
00:33:34,116 --> 00:33:36,320
Ti to nikad ne možeš
upita tip.

277
00:33:55,088 --> 00:33:56,481
Odvedite ga!

278
00:33:57,962 --> 00:34:01,146
Odvest ću vas sve jednog po jednog
ako ne dobijem odgovor

279
00:34:01,226 --> 00:34:02,656
sve do večeri.

280
00:34:11,958 --> 00:34:14,208
Vojnici, dovedite ljude ovamo!

281
00:34:17,302 --> 00:34:18,731
Posveti im ruke.

282
00:34:23,647 --> 00:34:24,519
Ne!

283
00:34:27,222 --> 00:34:28,067
Nazad!

284
00:34:32,214 --> 00:34:35,214
Ona nije djevojka koju tražite
Hoće li kapetan Gutierrez biti zarobljen?

285
00:34:35,606 --> 00:34:36,686
kupujem!

286
00:34:47,252 --> 00:34:48,788
Idemo!

287
00:34:54,124 --> 00:34:56,659
Stop! Lijeva strana!

288
00:35:07,550 --> 00:35:08,429
Pažnja!

289
00:35:10,874 --> 00:35:11,827
Pripremiti!

290
00:35:13,174 --> 00:35:14,157
šuti!

291
00:35:16,502 --> 00:35:17,484
Gori!

292
00:35:21,942 --> 00:35:22,957
Idemo!

293
00:36:08,180 --> 00:36:10,731
Str�! Mislim da će Dominguez umrijeti.

294
00:36:11,558 --> 00:36:13,860
Mora da je udarac u glavu.

295
00:36:20,344 --> 00:36:21,515
Nazad!

296
00:36:30,326 --> 00:36:31,438
Nazad!

297
00:37:41,334 --> 00:37:43,025
Mesita, uzmi pištolj.

298
00:37:43,798 --> 00:37:46,128
I vatra počinje,
izaći i čekati.

299
00:39:11,126 --> 00:39:13,013
Uzmi ga!

300
00:39:13,750 --> 00:39:16,084
Prekrasan komad čelika.

301
00:39:16,310 --> 00:39:18,960
Vrlo dobro za samog orijentalca.

302
00:39:20,594 --> 00:39:22,822
Bilo bi super
ja� na uniforme�,

303
00:39:22,902 --> 00:39:25,041
kad bih postao general.

304
00:39:26,901 --> 00:39:28,330
Ne slažete se�?

305
00:39:29,250 --> 00:39:34,483
Kad ipak saznam
što on radi u meksiku

306
00:39:35,942 --> 00:39:39,088
Pokazujem svoju zahvalnost
Neću mu dopustiti

307
00:39:39,168 --> 00:39:41,205
otići sa svojim drugovima.

308
00:39:44,693 --> 00:39:46,035
Takva odanost.

309
00:39:46,869 --> 00:39:51,310
Neće otkriti tajnu
čak i ako to košta tvoj i njegov život?

310
00:39:54,133 --> 00:39:56,981
Saznaj da je junaštvo za muškarce, da.

311
00:39:57,643 --> 00:40:02,983
Puno je lakše na silu
Žena zaboravlja svoje ideale.

312
00:40:05,174 --> 00:40:09,745
Mnogo lakše i ljepše.

313
00:40:23,781 --> 00:40:25,245
Madre mia, ne!

314
00:41:18,465 --> 00:41:19,623
idem odavde!

315
00:41:45,277 --> 00:41:46,276
Hvala.

316
00:42:17,485 --> 00:42:19,895
Ovdje vas ostavljamo
vraća se svom narodu.

317
00:42:19,975 --> 00:42:22,279
Uzmi pištolj.
Znati kako to koristiti.

318
00:42:25,422 --> 00:42:28,054
Pazi na vojnike.
Mogli bi nas pratiti.

319
00:44:03,904 --> 00:44:06,680
Esteban. prijatelji smo
Manuel Esteban.

320
00:44:08,350 --> 00:44:10,068
Vojnici, mnogi vojnici.

321
00:44:10,973 --> 00:44:12,608
Zato požuri, sestro.

322
00:45:07,582 --> 00:45:08,781
Mora da griješim

323
00:45:08,861 --> 00:45:11,182
ali mislim da ne mogu zaustaviti vojnike.

324
00:45:11,262 --> 00:45:14,189
Znam to, a znaju i oni.
Držite ih dovoljno dugo

325
00:45:14,269 --> 00:45:16,548
- pobjeći.
- Ali oni će ih ubiti.

326
00:45:17,886 --> 00:45:19,926
Da, ubit će ih.
I oni također.

327
00:45:20,285 --> 00:45:23,035
Pripremljeni su bez razloga
zemlja? Mora da si lud.

328
00:45:23,486 --> 00:45:26,328
Malo zemlje za novac,
još jedan za njegovog v�c.

329
00:45:26,749 --> 00:45:28,439
Ovo je zemlja za nas.

330
00:45:30,045 --> 00:45:32,335
Životi ovih momaka za svakoga od nas?

331
00:45:54,622 --> 00:45:55,832
ne mogu!

332
00:45:56,287 --> 00:45:58,643
Upravo ovdje.
Siđi dolje.

333
00:46:02,164 --> 00:46:05,117
- Što je to dovraga?
- Otpratiti vlak.

334
00:46:05,341 --> 00:46:07,413
Vozi dvadeset minuta ispred onog sa zlatom,

335
00:46:07,493 --> 00:46:09,790
napraviti stazu zbog loma.

336
00:46:09,870 --> 00:46:12,383
U slučaju napada
Naravno, obavijest

337
00:46:12,463 --> 00:46:13,487
vlak iza nas

338
00:46:14,536 --> 00:46:15,770
Jeste li vidjeli dovoljno?

339
00:46:22,858 --> 00:46:25,788
Dječače, znaš li što on radi?

340
00:46:26,589 --> 00:46:28,378
nikad nisam siguran
dok ne bude gotovo��.

341
00:46:28,733 --> 00:46:31,515
ja mogu
balzam.

342
00:46:32,414 --> 00:46:34,650
Ovo neće uspjeti
pa makar imali i mjesec dana.

343
00:46:34,730 --> 00:46:38,554
- A imamo četiri dana.
- Ne, imamo tri dana.

344
00:46:39,582 --> 00:46:41,010
Ne sviđa mi se, Nizozemče!

345
00:46:41,565 --> 00:46:42,615
Zašto ne?

346
00:46:44,011 --> 00:46:47,580
Moj raspored
Mo�n� je dobar, ali ne ovdje.

347
00:46:47,660 --> 00:46:50,157
Slušaj me, slušaj me
radi na pap��e

348
00:46:50,237 --> 00:46:51,630
i to će trajati, i mi ćemo to provesti.

349
00:46:51,710 --> 00:46:53,931
Vlak pokupi zlato
i to za tri dana

350
00:46:54,011 --> 00:46:55,994
vratit ćemo se, s pola milijuna!

351
00:46:56,982 --> 00:46:59,134
Za revolucionare, naravno.

352
00:47:21,533 --> 00:47:24,482
I vidjet ćemo ga pet,
idemo u n�j

353
00:47:48,829 --> 00:47:51,949
Ispričavam se tisuću puta
ovaj bandit je pokušavao opljačkati.

354
00:47:52,029 --> 00:47:55,136
Uspio sam ga uhvatiti.
Možete ga uzeti od mene.

355
00:49:29,341 --> 00:49:33,596
- Dječače, što je s kućom?
- Napuštena stanica.

356
00:49:57,179 --> 00:49:58,829
Te spavaonice izgledaju dobro.

357
00:49:58,909 --> 00:50:02,041
Ne ove.
Puknu se kao haljine.

358
00:50:04,349 --> 00:50:06,884
Misliš ništa osim hrane?

359
00:50:11,005 --> 00:50:13,027
Koliko će umova trajati?

360
00:50:13,415 --> 00:50:15,540
Jedno putovanje za jedan vagon.

361
00:50:18,183 --> 00:50:19,613
Ne treba nam više.

362
00:50:55,879 --> 00:50:57,486
Čemu služe ove igračke?

363
00:51:04,555 --> 00:51:06,839
Vremena ili ljudi.
Ovo je najbolji način.

364
00:51:06,919 --> 00:51:09,367
Ovdje te nitko nije čuo�� 
kad dospije u posuđe.

365
00:51:09,447 --> 00:51:11,735
Ali usput će biti
svakih šest milja

366
00:51:11,815 --> 00:51:13,189
 �čekaj �eta vojnike� 

367
00:51:13,269 --> 00:51:15,726
spreman djelovati
kad čuje pucnjavu.

368
00:51:15,806 --> 00:51:18,178
I ne zaboravite vojnike
na platformi.

369
00:51:18,258 --> 00:51:19,715
Samo naprijed.

370
00:51:29,063 --> 00:51:31,135
Mesita je to napravila za mene.

371
00:51:31,559 --> 00:51:33,446
Taj će poklopac smanjiti buku,

372
00:51:33,671 --> 00:51:34,718
nadam se

373
00:51:34,951 --> 00:51:37,340
Taj bi dinamit mogao upaliti
poput malog topa.

374
00:51:50,534 --> 00:51:52,209
Nije ``potpuno napunjen'',

375
00:51:52,289 --> 00:51:54,912
ali daje vam ideju
kako radi

376
00:52:00,391 --> 00:52:01,941
To dobro funkcionira.

377
00:52:03,527 --> 00:52:05,258
Jedino me buka brine.

378
00:52:05,338 --> 00:52:08,384
Ne brini za to, ja ću to pokriti
uz zvuk lokomotive.

379
00:52:09,063 --> 00:52:11,319
Dakle, što mislite, kapetane?
Hoće li uspjeti?

380
00:52:12,391 --> 00:52:15,707
Prestar sam, rekao bih
a ti ovdje naređuješ.

381
00:52:16,332 --> 00:52:19,594
Ali da mi je stalo, rekla bih
Sve će nas pobiti.

382
00:52:20,167 --> 00:52:23,582
Nije kao da smo prije radili zajedno.

383
00:52:23,932 --> 00:52:24,906
U� to...

384
00:52:26,471 --> 00:52:29,569
nije romantično.

385
00:52:30,567 --> 00:52:33,251
Danas smo tu, četiri djeda
s jednim mladićem

386
00:52:33,331 --> 00:52:36,525
protiv stotinu vojnika
protiv oklopnog voza,

387
00:52:37,001 --> 00:52:40,190
protiv topa koji može pogoditi
svijeća na tri milje daleko.

388
00:52:40,270 --> 00:52:43,781
Medvjed pet protiv mitraljeza,
automatsko snimanje...

389
00:52:44,263 --> 00:52:46,303
Tada nije bilo tako.

390
00:52:47,391 --> 00:52:49,245
Mi isporučujemo i vi to znate.

391
00:52:50,013 --> 00:52:51,756
Pa zašto si ga uzeo?

392
00:52:53,697 --> 00:52:56,798
Jer mi smo već mrtvi.
Dugo vremena.

393
00:52:57,703 --> 00:53:00,386
Vrijeme je isteklo.
Nestao je.

394
00:53:01,511 --> 00:53:02,680
Na primjer, jest.

395
00:53:03,463 --> 00:53:06,450
Kako sam napustio vojsku
Igrao sam u New Orleansu.

396
00:53:07,591 --> 00:53:09,413
Vidimo se uskoro.

397
00:53:10,343 --> 00:53:12,503
Ali kad tako dugo radi s dinamitom

398
00:53:12,583 --> 00:53:15,551
nešto se lomi u tebi.

399
00:53:16,672 --> 00:53:18,770
Ne znam što, ali nešto.

400
00:53:19,655 --> 00:53:22,262
I odjednom, kada moram blefirati,

401
00:53:22,342 --> 00:53:25,823
ruke ti se tresu i znoje.

402
00:53:27,259 --> 00:53:30,337
Pa sam počeo raditi
dolje za cent.

403
00:53:33,191 --> 00:53:34,807
I ostali nisu ništa bolji.

404
00:53:34,887 --> 00:53:37,111
Mesita zadnjih nekoliko godina hrani životinje,

405
00:53:37,191 --> 00:53:41,295
veliki samuraj zaradio
Baka u cirkuskoj predstavi.

406
00:53:42,055 --> 00:53:46,655
A Luis, što s njim? lopov,
što ima, nema se gdje sakriti.

407
00:53:48,119 --> 00:53:51,575
a ti Zašto ste zaposlili
ovu hrpu gubitnika?

408
00:53:51,655 --> 00:53:53,248
Narod bez domovine?

409
00:53:54,215 --> 00:53:58,805
- Ne, kod mene je drugačije.
- Ostalo�?

410
00:54:00,807 --> 00:54:02,563
Svi smo isti.

411
00:54:03,382 --> 00:54:05,632
Zn� n�s Zato si nas poveo.

412
00:54:06,746 --> 00:54:09,293
Sve će nas pobiti, Nizozemče.
Svi oni.

413
00:54:11,463 --> 00:54:12,804
A ti u�.

414
00:55:10,438 --> 00:55:14,113
Samuraj.
Čizme, remenje, noževi.

415
00:55:18,727 --> 00:55:20,101
Vrlo dobro.

416
00:55:21,382 --> 00:55:22,310
Louis.

417
00:55:23,814 --> 00:55:26,717
Čizme, remenje, remen.

418
00:55:26,881 --> 00:55:27,998
Gledati?

419
00:55:33,958 --> 00:55:37,406
Cipele, remeni, futrole, cipele...

420
00:55:37,486 --> 00:55:38,849
Gdje je dinamit?

421
00:55:41,634 --> 00:55:44,582
- Čini se da ima sve.
- Ići ti na živce.

422
00:55:45,638 --> 00:55:47,372
Oni će biti tamo, kapetane.

423
00:55:48,583 --> 00:55:49,892
Mesita?

424
00:55:50,663 --> 00:55:53,118
- Za što je to?
- Da svi piju.

425
00:55:53,511 --> 00:55:55,399
Ostavi to i imat ću nešto za slavlje.

426
00:55:55,567 --> 00:55:56,702
Gledati?

427
00:55:57,670 --> 00:55:59,645
- Vaš sat.
- Imam ih.

428
00:55:59,783 --> 00:56:01,622
- Slažem se s tim.
- Imam ga.

429
00:56:01,702 --> 00:56:02,753
Pokaži im!

430
00:56:23,111 --> 00:56:25,478
Objesite ih oko vrata
pa ih neće posjesti�.

431
00:56:25,895 --> 00:56:28,000
- Ponovit ću.
- Opet?

432
00:56:28,080 --> 00:56:29,921
Da, sve dok on traži.

433
00:56:30,695 --> 00:56:32,638
Deset minuta za svaki vagon,

434
00:56:32,718 --> 00:56:34,905
osam za prelazak s jedne na drugu,

435
00:56:35,079 --> 00:56:38,017
pet minuta za sve slučajeve.
Ukupno �četrdeset�četrdeset� minuta.

436
00:56:40,614 --> 00:56:41,667
Mesita.

437
00:56:42,503 --> 00:56:44,837
U 6:45 dolazi prateći vlak,

438
00:56:45,062 --> 00:56:46,818
dvadesetak minuta kasnije konvoj.

439
00:56:47,047 --> 00:56:49,414
Imam dvadeset minuta na obnovljenoj stazi.

440
00:56:50,023 --> 00:56:53,372
- Svih dvadeset minuta.
- Dvadeset minuta je dovoljno dugo.

441
00:56:53,521 --> 00:56:56,313
Ali ne kada� jesu
posljednje minute na zemlji.

442
00:58:26,677 --> 00:58:27,787
Dol�.

443
00:58:31,239 --> 00:58:32,303
Nastavi.

444
00:58:36,239 --> 00:58:38,364
To je petsto tisuća.

445
00:58:39,290 --> 00:58:40,244
Te�.

446
00:58:55,710 --> 00:58:56,609
Pažnja!

447
00:59:03,379 --> 00:59:04,319
Pažnja!

448
00:59:44,214 --> 00:59:45,953
I pratnja će doći!

449
01:00:16,731 --> 01:00:18,113
Uđi u vlak!

450
01:00:59,507 --> 01:01:00,828
hajde

451
01:01:15,740 --> 01:01:16,884
Dobro jutro.

452
01:01:17,020 --> 01:01:17,851
gospođo

453
01:01:20,973 --> 01:01:22,666
Mogu li vam pokazati vlak?

454
01:01:23,148 --> 01:01:24,326
ovuda.

455
01:01:24,620 --> 01:01:27,370
Kao što vidite, ima dosta oružja.

456
01:01:27,948 --> 01:01:29,955
General Huerta razmišljao je o mnogočemu.

457
01:01:30,380 --> 01:01:32,322
Znate da su ti ljudi posebno odabrani

458
01:01:32,556 --> 01:01:33,800
prema njegovim zahtjevima?

459
01:01:34,214 --> 01:01:36,389
Pozornost prema detaljima
za potpunu sigurnost.

460
01:01:37,081 --> 01:01:38,058
slažete li se

461
01:01:39,410 --> 01:01:42,411
Samo najbolje oružje
brzo i tiho.

462
01:01:42,625 --> 01:01:44,457
Najbolja obrana od svakog toka.

463
01:01:45,124 --> 01:01:49,190
- Što misliš o vlaku?
- Najbolji��. Najbolji��.

464
01:01:49,732 --> 01:01:50,488
Hvala.

465
01:01:52,933 --> 01:01:55,323
- Spremite se!
- Pablito?

466
01:01:57,897 --> 01:01:59,305
Pablito, dođi ovamo.

467
01:02:00,492 --> 01:02:01,866
Vlak polazi.

468
01:02:03,553 --> 01:02:05,127
Ajde nemoj se ljutiti.

469
01:02:11,597 --> 01:02:13,320
Vojnici, pripremite se!

470
01:07:22,188 --> 01:07:23,136
Što želiš učiniti?

471
01:07:23,372 --> 01:07:25,511
Odnesi to zlato tamo.

472
01:07:25,804 --> 01:07:27,462
- Zbog revolucije?
- Tako je.

473
01:07:27,948 --> 01:07:30,151
Ja ću pomoći, ja sam također revolucija.

474
01:07:30,956 --> 01:07:32,898
- Što s njim?
- On je s njima.

475
01:07:33,452 --> 01:07:35,603
Možda govori istinu, a možda i ne.

476
01:07:35,808 --> 01:07:37,190
govorim istinu!

477
01:07:40,812 --> 01:07:42,339
Brzi dani!

478
01:10:49,452 --> 01:10:51,053
Kapetane, recite mi!

479
01:16:53,304 --> 01:16:56,161
Što se događa?
Imamo posla!

480
01:16:56,634 --> 01:16:57,601
ja ne!

481
01:17:02,494 --> 01:17:05,345
- Zašto ne?
- Ispao mi je jedan.

482
01:17:06,537 --> 01:17:08,392
- Hoće li uspjeti bez njega?
- Naravno.

483
01:17:09,002 --> 01:17:11,796
Nije važno kada će eksplodirati
usly�� i� u Mexico Cityju.

484
01:17:11,876 --> 01:17:13,728
Morate ga pokriti vlastitim rukama.

485
01:17:15,401 --> 01:17:18,882
slušaj genije
mora smisliti kako to odrezati.

486
01:17:19,433 --> 01:17:22,662
Nije me briga kako.
Nije me briga ako izgubim ruke.

487
01:17:22,890 --> 01:17:24,284
Ili lice!

488
01:18:26,633 --> 01:18:30,594
Red, ostani ovdje
je voda Puna je.

489
01:18:46,825 --> 01:18:47,970
ovdje gore!

490
01:28:00,111 --> 01:28:03,414
Složi oružje ako ne želiš
poletjeti u zrak.

491
01:28:04,105 --> 01:28:06,703
Ostavite ih na podu
i ruke gore.

492
01:28:50,086 --> 01:28:52,326
- Ha?
- Ne sada.

493
01:28:53,130 --> 01:28:55,303
Proslavimo i bit ćemo tamo.

494
01:28:55,922 --> 01:28:58,270
Svi znaju kamo treba ići, pa počnimo.

495
01:28:58,350 --> 01:29:00,645
- Mesita, donesi dizalicu.
- Odmah.

496
01:29:00,841 --> 01:29:03,090
B� u kut.
Razbijmo to dušo.

497
01:30:18,891 --> 01:30:20,110
hajde

498
01:30:28,180 --> 01:30:29,930
Pomozi mi, ha?

499
01:30:52,677 --> 01:30:56,301
- Mesita, jesi li dobro?
- Dobro sam.

500
01:30:59,699 --> 01:31:04,350
Jedan za mene, jedan za
Holannana, Luise,

501
01:31:05,392 --> 01:31:07,544
August i samuraj.

502
01:31:09,758 --> 01:31:11,195
I jedan za mene.

503
01:31:12,928 --> 01:31:14,467
Jedan za Nizozemsku.

504
01:31:15,611 --> 01:31:17,150
Jedan za Augustu.

505
01:31:17,729 --> 01:31:19,664
Jedan za samuraja.

506
01:31:20,338 --> 01:31:23,642
- On je najzaposleniji.
- Jedan za Nizozemsku.

507
01:31:24,561 --> 01:31:26,693
Za Samuraja i Augustu.

508
01:31:27,408 --> 01:31:29,179
Jedan za mene.

509
01:31:29,880 --> 01:31:33,440
Dal�� za Samuraja i Augustu.

510
01:31:38,711 --> 01:31:41,483
- Prestani se zajebavati.
- Ne zajebavam se.

511
01:32:04,223 --> 01:32:06,218
Trebao sam to znati.

512
01:32:07,179 --> 01:32:08,593
Hajde, Mesita.

513
01:32:12,375 --> 01:32:14,605
Vrati zlato u kamion, Luis.

514
01:32:17,524 --> 01:32:19,281
Zar i ti to nisi znao?

515
01:32:19,361 --> 01:32:21,733
- Kako?
- Zato što sam jednako glup kao i ti.

516
01:32:26,598 --> 01:32:29,494
Ne može to podnijeti, Nizozemac,
ne sve.

517
01:32:29,574 --> 01:32:33,285
Ne sve, prijatelju.
Evo tisuću dolara za tebe.

518
01:32:34,048 --> 01:32:35,839
Ostalo ide s njima.

519
01:32:36,459 --> 01:32:38,683
Ne s nama.
sa mnom.

520
01:32:42,027 --> 01:32:46,065
Ali Holland, rekao si...
dogovorili smo se

521
01:32:47,237 --> 01:32:49,749
Podijelimo zlato između sebe.

522
01:32:49,829 --> 01:32:51,398
Rekao je ti, ne ja.

523
01:32:52,052 --> 01:32:55,062
Moram slušati svojom glavom
ne samo u�ima.

524
01:32:55,388 --> 01:32:57,724
Obećao sam ti tisuću dolara.
Evo ih.

525
01:32:58,228 --> 01:33:00,050
I tvoji su tamo, Luis.

526
01:33:07,207 --> 01:33:10,756
Dječače, ti si dobar prijevoznik.

527
01:33:13,868 --> 01:33:15,768
Riskirali smo svoje živote

528
01:33:15,848 --> 01:33:18,179
Luis je mislio da si s njim

529
01:33:18,259 --> 01:33:21,242
a onda si to htio
da sebi skrati cijeli.

530
01:33:23,952 --> 01:33:25,818
Ne za sebe, kapetane.

531
01:33:26,261 --> 01:33:28,568
Rekao sam da će biti zlata
revolucija��� 

532
01:33:28,648 --> 01:33:30,034
i tamo ide.

533
01:33:31,069 --> 01:33:33,801
Bio sam prije nekoliko godina
najtraženiji u Americi.

534
01:33:33,881 --> 01:33:37,236
Pa sam otišao u Meksiko
i pronašao dobrote koje su mi pomogle.

535
01:33:37,999 --> 01:33:41,411
Našao sam djevojku
i neko je vrijeme sve bilo dobro.

536
01:33:43,869 --> 01:33:46,246
Onda su jednog dana došli vojnici

537
01:33:47,418 --> 01:33:50,666
a rekli su da su mu otac i braća
bili su revolucionari

538
01:33:51,395 --> 01:33:53,426
a ona im je pomogla.

539
01:33:53,942 --> 01:33:56,401
Nisam ništa napravio
o revoluciji, zavjeri

540
01:33:56,481 --> 01:33:58,342
ili o seljačkim problemima.

541
01:33:58,422 --> 01:33:59,819
Pa su me pustili.

542
01:34:02,128 --> 01:34:05,010
Ali pokrili su sve ostale,
on nema tu curu.

543
01:34:06,609 --> 01:34:08,149
Bila je moja žena.

544
01:34:08,516 --> 01:34:10,995
Ne, kapetane.
To zlato nije za mene.

545
01:34:11,710 --> 01:34:14,305
To je za seljake, revolucija

546
01:34:15,756 --> 01:34:17,159
i moja žena.

547
01:34:19,454 --> 01:34:24,396
slušaj me Mora biti skriveno
preseliti se u drugu zemlju,

548
01:34:24,476 --> 01:34:27,610
promijeniti ime, nestati iz vida.

549
01:34:29,259 --> 01:34:32,725
Ali ja ću te pronaći.
Nije važno koliko će trajati

550
01:34:34,823 --> 01:34:37,962
- ali ja ću te pronaći.
- Učini to, kapetane.

551
01:34:40,625 --> 01:34:43,166
Konje možete pronaći otprilike dan puta odavde.

552
01:35:06,566 --> 01:35:07,670
Vojnici.

553
01:37:31,275 --> 01:37:32,623
Jesi li s njim?

554
01:37:33,563 --> 01:37:35,620
Upravo sam pokrenuo revoluciju.

555
01:38:02,790 --> 01:38:04,132
Dječak!

556
01:38:11,381 --> 01:38:13,275
Jeste li bili u žurbi?

557
01:38:14,528 --> 01:38:15,447
ja...

558
01:38:20,640 --> 01:38:22,533
Uspjeli smo!

559
01:39:34,533 --> 01:39:35,569
Hvala!

560
01:40:38,006 --> 01:40:40,694
<b>KRAJ</b>

561
01:40:56,692 --> 01:41:01,725
<i>Prijevod s engleskog:
kubaso</i>

562
01:41:01,977 --> 01:41:03,495
www.Titulky.com


