Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME GREEK TO VIETNAMESE
NĂM CỦA CHÚA 1247
Dịch thuật & Đồng bộ hóa:Sparta
Ngươi có gì cho ta ăn không?
Ta đói lắm.
Bỏ mũ trùm ra.
Ngươi trông không giống con trai.
Bỏ mũ trùm ra.
Ta không sợ.
Những lữ khách trên những ngọn núi này đã kể về người hùng Robin Hood.
Ông ấy bảo vệ những kẻ yếu thế.
Chẳng có ai bảo vệ những kẻ yếu thế cả.
Và ông ấy cũng chẳng phải người hùng.
Ông ta cầu nguyện ba lần mỗi ngày và phát tiền cho người nghèo.
Và ông ta có được tình yêu của Quý bà Marion.
Quý bà Marion không phải là nữ anh hùng sao?
Tất cả những điều đó bắt nguồn từ một huyền thoại chăn cừu cũ kỹ.
Nó được kể bởi một gã kể chuyện còn say xỉn hơn cả ta.
Bà ấy là người hâm mộ cuồng nhiệt của Robin Hood.
Chẳng có tình yêu vĩ đại nào dành cho kẻ như ông ta cả.
Ta đã gặp những người từng quen biết ông ta.
Ngươi có muốn biết một bí mật không?
Ta muốn.
Ông ta chưa từng cầu nguyện dù chỉ một lần trong suốt cuộc đời mình.
Tất cả những câu chuyện lan truyền khắp đất nước chỉ là những lời dối trá chồng chất.
Ông ta là một kẻ sát nhân và cướp bóc.
Có lẽ ông ta đã cắt cổ một vị cảnh trưởng nào đó...
...cùng với bao nhiêu kẻ khác.
Mọi người tìm thấy ý nghĩa ở nơi chẳng hề tồn tại điều đó.
Ông ta không phải là anh hùng. Ông ta cướp bóc và giết người chỉ để thỏa mãn thú vui.
Không gì khác.
Những người mà ngươi đã gặp,
Họ có nói rằng ông ta hối hận về những tội ác của mình không?
Ta nghi ngờ rằng ông ta chỉ đơn giản là mệt mỏi thôi.
Ta khuyên rằng, nếu ngươi gặp tên tội phạm đó,
Robin Hood, tốt nhất là hãy bỏ chạy ngay lập tức.
Và giữ lấy những gì còn sót lại của đời ngươi.
Người thân của ngươi là ai?
William Wainwright, đến từ Pickering.
Từ Pickering à?
Cha.
Ông nội.
Đáng lẽ ngươi nên đi tắm hoặc đợi gió đổi chiều.
Hoặc dồn trọng lượng sang chân còn lại.
Đó là điều duy nhất ngươi làm đúng.
Chúng hát những lời dối trá.
Những gã dân quê khờ khạo đó.
Dối trá về sự anh hùng và lòng tốt của ông ta.
Nhưng những món nợ máu đều phải trả.
Và những thế hệ nạn nhân của ông ta vẫn đang truy đuổi ông ta.
Bởi vì, trên thực tế,
chẳng ai độc ác và ngông cuồng hơn...
...tên sát nhân cướp bóc Robin Hood.
Và cả Little John nữa.
Hãy nói chuyện với Thomas đi.
Họ đã treo cổ hắn bên cái giếng phía nam.
Họ mổ bụng hắn.
Ta chẳng còn ai khác để hỏi cả.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tên ta là Edward.
Edward đó là ai?
Ta gặp hắn trên đường cách đây mười mùa hè.
Anh trai hắn đã chết và hắn định trồng lúa mạch đen...
...và đậu Hà Lan trên mảnh đất của anh trai mình.
Không ai biết gương mặt của Edward cả.
Vì thế ta đã giết hắn.
Giờ ta là Edward.
Và Margaret là một người vợ tốt.
Đó là một trang trại tốt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một gia đình trong vùng đã nhận ra ta.
Họ cướp trang trại của ta, cướp lấy Margaret của ta.
Họ còn định lấy đi cả mạng sống của ta nữa.
Ta không thể tự mình giành lại những gì thuộc về mình.
Đó không phải là của ngươi.
Đó là gia đình của ta.
Ta mệt rồi, John.
Edward.
Ta mệt rồi, Edward.
Đó sẽ là một trận chiến kinh hoàng.
Kiểu như những trận chiến trở thành huyền thoại.
Ngươi rất mạnh mẽ.
Ta xuất thân từ dòng dõi lâu đời.
Họ nói rằng ta có dòng máu Viking.
Họ nói rằng...
...ngày xưa cha già của ông ấy từng vật lộn với một con gấu.
Đó sẽ là một trận chiến kinh hoàng, Robin.
Có bao nhiêu kẻ?
Bốn... năm tên.
Cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại chúng.
Có lẽ chúng ta sẽ chết.
Robin.
Robin.
Fred.
Một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
Một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
Ngươi có nhớ khi chúng ta gặp Potter không?
Nên để hắn trần truồng hay giết hắn?
Giết hắn.
Dù sao thì, khi ta kể lại chuyện đó...
...ai đó đã nói rằng chúng ta đã để hắn trần truồng.
...và ta thì không nhớ rõ.
Ngươi luôn biết cách kể một câu chuyện thật hay, Robin.
Tại sao chúng ta lại để hắn trần truồng nhỉ?
Ta không biết.
Chỉ là...
Chúng ta chưa bao giờ gặp Potter. Ý ngươi là sao, không gặp?
Ý ta là chuyện đó chưa từng xảy ra.
Đó chỉ là một câu chuyện ngươi nghe ở đâu đó thôi.
Nhưng ngay cả khi chúng ta gặp một gã Potter...
...chúng ta sẽ giết hắn. Ta sẽ nhớ nếu chuyện đó xảy ra.
Ừ.
Kể cho ta nghe về vợ ngươi đi.
Margaret.
Bà ấy là một người vợ tốt.
Rất tốt. Bà ấy rất mộ đạo.
Bà ấy dạy ta cách cầu nguyện và cách vẽ tranh.
Hãy mô tả bà ấy xem.
Mô tả bà ấy ư?
Mô tả bà ấy...
Bà ấy có mái tóc đỏ.
Đỏ...
như máu tươi vậy.
Không, không phải máu.
Không.
Một màu đỏ gì đó, nhưng rất đẹp.
Đỏ như...
...như ánh hoàng hôn.
Như ánh hoàng hôn mùa hè.
Margaret là một người vợ tốt.
Với mái tóc đỏ như mặt trời mùa hè đang lặn.
Bà ấy chăm sóc ta và ta chăm sóc bà ấy.
Robin.
Những đồng bằng rộng lớn bên kia những ngọn núi...
...có rất nhiều nơi cho một khởi đầu mới.
Ta không có ý định làm lại từ đầu đâu.
Ta thà chọn một cái chết vinh quang.
Henry! Henry!
Đến đây, Henry!
Không, Henry!
Chạy đi! Đừng...
Henry, quay lại đi!
Henry, dẫn những người khác đi!
Henry!
Edward, tình yêu của em...
Hãy chăm sóc bé Margaret nhé.
Con bé không còn nhỏ nữa đâu.
Em được an toàn rồi.
Con gái của em được an toàn rồi.
Hãy cầu nguyện nào.
Lạy Chúa,
Chúa của chúng con,
Xin ban cho chúng con ân sủng để khao khát Ngài bằng cả trái tim.
Nào, cầu nguyện đi.
Để khi chúng con tìm thấy Ngài, chúng con sẽ yêu mến Ngài.
Và khi yêu mến Ngài,
chúng con sẽ gớm ghét những tội lỗi mà Ngài đã cứu chuộc chúng con khỏi đó.
Nhờ tình yêu của Chúa Giêsu Kitô. Amen.
Amen.
Được rồi.
Ta xin lỗi.
Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.
Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.
Anh họ.
Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.
Xin lỗi!
Gió từ phía bắc và phía đông
mang theo tất cả sự mát mẻ và cái lạnh.
Nó thổi vào ta, không phải vào người khác,
những bộ quần áo mỏng manh và cũ kỹ của ta
thật ngây thơ.
Cỏ, đẫm sương đêm,
đã rũ những chồi non nhỏ bé của chúng xuống
và đóa cúc khiêm nhường
không cúi đầu,
nhìn thấy đôi má đẫm lệ của ta.
Ôi chàng trai trẻ bất hạnh, sinh ra để chịu khổ đau,
đứa con trai bối rối đáng thương,
thế giới mà ngươi đã bước vào đầy can đảm,
với tâm hồn vui tươi và sự khinh miệt,
dường như đang mỉm cười rạng rỡ với ta.
Dù nỗi đau của ta dường như
không thể vượt qua,
nhưng nó thực sự rất lớn lao.
Kìa nỗi đau của ta,
như con suối chảy trôi,
dường như san bằng với chúng.
Trái đất và Edinburgh
không còn tồn tại nữa,
và những đồng cỏ đã mất đi.
Những đồng cỏ xanh, những bãi chăn thả
và những đầm lầy nơi chúng từng hiện hữu
nay đã biến mất và bị xóa sổ.
Chúng con kêu cầu Chúa.
Xin thương xót chúng con
và ban cho chúng con sự tha thứ.
Vua của Thiên Đàng
và Chúa muôn đời,
xin nhận những lời khẩn cầu
mà chúng con dâng lên Ngài.
Amen.
Godwin!
Làm ơn...
Roger, đừng!
Roger! Đừng!
Không!
Little John!
Hai mươi mùa đông trước...
...ngươi đã sát hại anh họ ta, Walter xứ Havisham.
Trái ngược với
cháu trai của hắn. Ta tha mạng cho ngươi vì con gái ngươi.
Ta đã nghe những câu chuyện về một tu viện ẩn mình.
Nơi đó có một nữ tu viện trưởng...
...mà chẳng ai còn nhớ rõ bà đã bao nhiêu tuổi.
Người ta nói bà có khả năng chữa bệnh.
Ta sẽ đưa ngươi đến gặp bà.
Bà ấy sẽ chữa lành cho ngươi.
Ta đã nghe những
câu chuyện khó tin.
Robin.
Chúng ta phải để ngươi lại.
Họ sẽ săn đuổi chúng ta.
Nhìn tuyết rơi kìa.
Lạ thật, sao giờ này còn rơi.
Nhưng nó sẽ không đọng lại đâu.
Chúa là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.
Một người đàn ông đưa ngươi đến đây.
Ông ấy đã khâu vết thương của ngươi
bằng lửa. Và làm khá tốt.
Ngươi đã ở đây sáu ngày rồi.
Ngươi bị thương ở bụng.
Gãy xương sườn và gãy chân nghiêm trọng.
Ngươi có hiểu
ta đang nói gì không?
Vâng.
Ngươi đang ở
Tu viện Thánh Clement.
Đây là nơi
để ngươi bình phục.
Thành phố nào vậy?
Không có thành phố nào cả.
Ngươi có biết câu chuyện
về Saul không?
Từng có một người
tên là Saul.
Hắn đe dọa
các môn đồ của Chúa.
Hắn đến gặp vị thượng tế...
...và xin thư giới thiệu
đến Damascus,
gửi tới các hội đường,
để nếu tìm thấy những người
đàn ông hay phụ nữ đi theo Đạo...
...hắn sẽ bắt họ
trói lại.
Chỉ có vậy thôi.
Chỉ vài giọt thôi.
Không đau lắm đâu.
Không.
Ta là Sơ Bridget.
Tên ngươi là gì?
Randolph.
Vậy ta nợ ngươi
một lời xin lỗi, Randolph.
Về chuyện gì?
Ngươi đã cầu xin
ta để ngươi chết.
Và ta đã không làm thế.
Ngươi nói ta đã mê sảng
vì sốt.
Nhưng giờ thì cơn sốt đã qua.
Nghỉ ngơi đi,
Randolph.
Cơ thể ngươi
đầy những vết sẹo.
Ngươi muốn nói rằng có ai đó
ở đây đang gặp nguy hiểm vì ngươi sao?
Không.
Will Aniham sẽ đuổi theo
đến tận đây sao?
Hắn sẽ không làm thế.
Ngươi sẽ không
làm hại họ đâu.
Giờ thì quay lại giường đi.
Giờ thì quay lại phía cửa.
Giờ thì mở cửa ra.
Cứ đi
xa tùy ý ngươi.
Ngươi có chèo thuyền được không?
Có một chiếc thuyền
ở bờ tây.
Được rồi.
Ngươi có thể ở lại đây,
nếu ngươi phụ giúp làm vườn.
Ta không phải nông dân.
Vậy ngươi có biết săn bắn không? Vâng, ta biết.
Trên đảo này có thú để săn.
Nhưng không,
ngươi sẽ không săn bắn.
Ngươi thậm chí còn không
kéo nổi cây cung.
Ta có thể kéo cung. Ta chủ yếu bắt thỏ.
Ngươi biết đặt bẫy không? Vâng, ta biết.
Được, nhưng không
quá sáu cái bẫy.
Nếu không thì số lượng
của chúng sẽ không chịu nổi.
Ngươi có thể hài lòng
với sáu cái bẫy không?
Được.
Tốt.
Và thời gian còn lại
ngươi sẽ giúp làm vườn.
Ngươi đang định bỏ trốn à?
Ngươi im lặng quá.
Ta điềm tĩnh
và chậm rãi.
Ngươi điềm tĩnh,
nhưng cần di chuyển chậm hơn.
Ngươi là người tàn tật. -Nhưng không phải người phong.
Đi chậm không sao cả. Ở đây chúng ta an toàn.
Điều đó nói lên nhiều điều.
Ngươi biết,
ta biết.
Bà ấy
đã giữ chúng ta an toàn.
Từ rất lâu trước chúng ta.
Bà ấy cũng như chúng ta.
Từng trải qua nỗi đau lớn,
nỗi khổ lớn.
Góa bụa từ khi còn trẻ.
Nhưng vượt qua
nỗi đau đó...
...bà đã tìm thấy sức mạnh
để chữa lành cho chúng ta.
Dù vậy, trông ngươi
không giống đã được chữa lành.
Một tu sĩ từng kể cho ta nghe câu chuyện về một triết gia vĩ đại.
Người triết gia vĩ đại nhất
thời bấy giờ.
Nhưng một ngày nọ, nhà vua
đã quay lưng lại với ông.
Họ ném ông vào ngục tối để
tra tấn và hành quyết ông.
Nhưng giữa
sự khốn cùng đó...
...khi chẳng còn lại
thứ gì...
...một thiên thần đã xuất hiện
và nói chuyện với ông.
Và ông ấy học được
rằng chẳng có ý nghĩa gì...
...nếu cả thế giới
đầy rẫy sự khốn cùng...
...nếu điều duy nhất chờ đợi
là cái chết...
...vì ông có thứ mà không ai
có thể chạm tới...
...hay lấy đi.
Ông có trí tuệ của mình.
Và trong trí tuệ đó...
...ông có Chúa.
Không bao giờ là quá muộn
để tìm thấy bình yên.
Ngươi làm gì vậy?
Ta chèo thuyền mỗi ngày.
Bạn của ngươi đủ khỏe
để đưa ngươi sang.
Nhưng không phải ai cũng vậy, nên ta chở họ qua.
Ngươi sẽ chở ta qua chứ? Không.
Ngươi sẽ tự chèo khi nào
ngươi khỏe hơn.
Trong lúc này,
hãy tập trung vào công việc của ngươi.
Có người đang đặt bẫy đấy. Ta sẽ đi săn.
Không, ngươi không thể săn bắn.
Thế nào?
Chuyện gì đã xảy ra với
vị triết gia vĩ đại đó?
Tất nhiên là ông ấy bị tra tấn
và hành quyết.
Tất nhiên rồi.
Với cả thế giới
và tất cả những gì ngươi làm...
Hãy cho chúng ta thấy tất cả những gì
ngươi mang đến thế giới này.
Ngươi.
Hát theo nhịp điệu. Ngươi sẽ là người duy nhất.
Ê! Ê!
Người phong đã đưa một người
từ bờ bên kia sang.
Cha đã qua đời.
Mọi việc thế nào rồi?
Đến đây ta chỉ cho ngươi
những cái cây của ta.
Đây là cây cơm cháy.
Hãy tin vào Thiên Chúa và hãy tin vào Ta.
Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở.
Và khi Ta đã dọn chỗ cho con,
Ta sẽ trở lại và đón con đi cùng Ta,
để con cũng có thể ở nơi Ta đang ở.
Và con biết đường mà.
Margaret.
Margaret.
Được rồi.
Margaret...
Được rồi, Margaret. Được rồi.
Nếu không biết hòn đảo này, con sẽ bị lạc đấy.
Margaret! Margaret!
Margaret! Margaret!
Margaret! Margaret!
Này!
Này!
Đưa nó cho ông ta.
Những kẻ đã làm hại cháu...
Chúng có biết cháu ở đây không? Có.
Ta tên là gì?
Nói tên ta đi.
Randolph.
Little John là ai?
Cái tên đó là nhảm nhí và cháu không bao giờ được nói ra.
Và nếu cháu nói ra,
một con mèo sẽ đến vào ban đêm và giật đứt lưỡi cháu đấy.
Ngủ đi.
Ta sẽ canh chừng cơn bão.
Được rồi, chúng biết đấy.
Nhắm mắt lại đi.
Cháu có thể ngủ mà.
Ngủ đi.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về.
Không có chi.
Anh có biết lịch sử của tu viện này không?
Không.
Trước cả khi lịch sử được ghi lại,
nơi này đã là vùng đất thánh của người Druid cổ đại.
Họ thờ phụng những vị thần vô danh,
những người được tôn vinh trong chính những khu rừng này.
Sau đó người La Mã đến.
Họ cũng cảm nhận được sức mạnh của nơi này.
Đó là lý do họ xây dựng các ngôi đền của mình.
Và nhiều người khác cũng cảm thấy như vậy.
Và họ đến đây để cầu nguyện.
Vô số vị thần, hết bộ tộc này đến bộ tộc khác,
mà ngay cả giữa họ cũng không thể hiểu nổi nhau.
Vậy mà, ai cũng bị nơi này thu hút.
Anh có tin là có phép thuật trên hòn đảo này không?
Tôi tin là có một loại sức mạnh nào đó.
Tôi đã thấy sức mạnh của những câu chuyện.
Chúng có thể khiến con người làm những điều tàn độc.
Và rồi những điều tàn độc đó lại trở thành những câu chuyện.
Những câu chuyện...
Chẳng có câu chuyện nào là đáng tin cả.
Chúng ta không thể tin tưởng chúng được.
Con dao có thể cắt cả bánh mì lẫn da thịt.
Tất cả chỉ là vấn đề cân bằng.
Và sự cân bằng nghĩa là gì?
Tôi nghĩ nếu không có sự cân bằng,
chúng ta đã không ở đây.
Thế giới này cũng sẽ không tồn tại.
Chúng ta cũng sẽ không trao đổi những lời này.
Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Sự chính xác khó tin của sự cân bằng,
sau một khoảng thời gian dài như vậy?
Sự cân bằng cần thiết
để một từ ngữ ra đời, bất cứ từ nào,
và được hiểu bởi hai con người.
Randolph.
Cảm ơn anh.
Tôi không đói.
Tôi sắp chết rồi.
Sao anh biết?
Tôi cảm nhận được điều đó.
Cảm giác đó như thế nào?
Thật đẹp.
Có ai đó ở đằng kia.
Dòng nước đang chảy xiết lắm.
Bắt đầu từ đôi chân, rạch những đường nhỏ thôi.
Tốt lắm, thêm một đường nữa.
Không.
Được rồi.
Phải, giờ thì tiến tiếp đi.
Đừng rạch về phía bụng. Được rồi.
Nhìn đây này.
Như thế... đúng rồi.
Giỏi lắm. Giờ thì làm bên kia đi.
Xong rồi đấy. Làm tốt lắm.
Cháu là một cậu bé dũng cảm.
Cảm ơn sơ.
Giờ cháu đói chưa?
Rồi ạ, sơ.
Sara sẽ chuẩn bị cho cháu một bữa tối ngon lành tối nay.
Món cá trích hầm.
Cháu có thích không?
Có ạ. Quê cháu ở đâu?
Trang trại của gia đình cháu gần Keswick.
Gần Keswick. Vâng thưa bà.
Randolph. Randolph!
Gần Keswick.
Người phụ nữ bị hủi nói rằng cậu đang tìm cháu gái của mình.
Vâng. Cậu bị tấn công à?
Vâng. Trên đường đi sao?
Ở đây chúng ta an toàn. Trên con đường nào?
Trên đường đến Keswick.
Tạ ơn Chúa là cậu vẫn sống sót.
Tạ ơn Chúa.
Cậu thấy sao về một ít mật ong sau bữa tối, vì cậu đã rất dũng cảm?
Cảm ơn sơ.
Margaret nhỏ bé...
Một người đàn ông...
Cháu đã từng thấy ông ta trước khi đến tu viện chưa?
Margaret.
Những người đàn ông...
Những người đàn ông đã làm hại cha của cháu...
Cháu có nhìn thấy mặt họ không?
Cha nói: "Chạy đi".
Cháu không thấy họ sao?
Cha đã ngừng cầu nguyện.
Cháu đã rất giận.
Ông ấy cầu nguyện trong lòng.
Cha cháu tên là gì?
Cha của cháu chính là cha của cháu.
Đưa nó đây.
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Thấy không? Nó uốn cong hơn ở đây.
Giờ cháu phải cân bằng nó, để nó uốn cong đều hơn.
Vậy nên điểm này cần gọt bớt một chút.
Được rồi.
Cháu làm giúp ta được không?
Ta sẽ làm cho cháu một cái bát.
Vâng ạ.
Hôm nay ta nhớ lại câu chuyện của nhà thơ Lucretius.
Ông ấy đã viết một tác phẩm về các nguyên tử.
Nếu cháu phân tích cây cối, con người và đá tảng,
cháu sẽ tìm thấy những hạt nhỏ nhất,
những hạt vô hình tạo nên toàn bộ sự sáng tạo.
Và những nguyên tử đó di chuyển trong khoảng không.
Và đôi khi,
chẳng vì lý do gì cả, chúng thay đổi lộ trình.
Dù chỉ là một chút thôi.
Và nếu không có
sự sai lệch nhỏ, không thể dự đoán này,
khiến chúng va chạm và kết nối với nhau,
thì sẽ chẳng có thứ gì tồn tại dưới bầu trời này cả.
Được rồi.
Rất tốt.
Cầm lấy đi.
Đi thôi nào.
Được rồi.
Cháu nghĩ cái nào phù hợp với cây cung của mình?
Để xem nào.
Được rồi.
Cả hai đều tốt.
Margaret.
Margaret, đến chơi đi nào.
Arthur.
Cháu có biết bắt cá không? - Có ạ.
Ta cần một cánh tay khỏe. Lại đây.
Gia đình cháu có đất đai không?
Có ạ.
Gia đình cháu có bao nhiêu người?
Cháu không biết.
Cháu ổn chứ?
Ta không còn trẻ như trước nữa.
Cháu có thể đỡ ta bằng một tay không?
Cảm ơn cháu.
Cháu đã bị đánh đau đấy.
Ai đã làm vậy?
Một người đàn ông.
Vài người đàn ông.
Những tên cướp.
Ta xem được không?
Vết thương sâu đấy.
Cháu thật may mắn khi còn sống.
Cháu là một đứa trẻ rất may mắn.
Hãy tạ ơn Chúa vì cháu vẫn còn sống.
Vâng...
Tạ ơn Chúa vì hắn không giật đứt đầu cháu.
Randolph.
Randolph.
Thưa ngài.
Bà Viện trưởng muốn gặp cậu.
và những người ở tu viện này, của quá khứ và tương lai.
nhưng không một khoảnh khắc nào trong suốt thời gian đó,
trong tất cả những năm tháng tốt đẹp và bình yên ấy,
cậu sẽ không tiết lộ với bà Viện trưởng cậu thực sự là ai.
Tại sao ạ?
Bởi vì...
một trong những kẻ vô danh đó,
những bóng ma không tên trong tâm trí cậu...
đang ở trong một cuộc đời khác.
Người yêu dấu của em.
Hãy hứa với em đi.
Robin.
Hãy hứa với em đi.
Tạm biệt, Bridget.
Arthur.
Lại đây.
Trên một bờ biển xa xôi có một đứa trẻ.
Có lẽ đó là cháu gái của cậu.
Lá thư nói rằng cậu đang tìm đứa cháu gái thất lạc của mình.
Phải.
Cô ấy đấy à? Để xem nào.
Ta chẳng thấy dấu vết gì của họ cả.
Giờ chúng ta phải chờ thôi.
Có lẽ họ sẽ quay lại.
Tên ngươi là gì?
Arthur.
Đừng lãng phí thời gian vào việc nói dối ta.
Tên thật của ngươi là gì?
Godwin.
Ngươi là người quyết định, Godwin,
liệu ngươi sẽ làm việc đó
hay sẽ quay về với gia đình mình.
Làm việc gì cơ?
Ngươi đã giết bao nhiêu người rồi, Godwin?
Ngươi đã giết bao nhiêu đứa trẻ?
Ta đã giết nhiều đến mức không thể đếm xuể.
Trong thời gian dài hơn cả đời ngươi,
ta đã giết sạch thân nhân của những kẻ ta từng giết.
Người đầu tiên ta giết đã từ lâu lắm rồi. Ta thậm chí chẳng nhớ nổi.
Lúc đó việc đó chẳng có ý nghĩa gì với ta.
Nhưng anh em của hắn và con cái hắn...
Cháu chắt của hắn vẫn nhớ mặt ta.
Và thế là ta lại phải giết cả chúng nữa.
Lại một lần nữa...
lại lần nữa, với những gương mặt khác nhau, như những bóng ma.
Hết lần này đến lần khác. Và chẳng bao giờ chấm dứt.
Đó là một lời nguyền, Godwin.
Và đó là lời nguyền mà ngươi tự chọn lấy,
ngay cả khi ngươi làm vậy vì nghĩa vụ.
Thế giới này chẳng quan tâm đến nghĩa vụ của ngươi đâu.
Thế giới này chỉ quan tâm đến máu mà thôi.
Và máu là thứ duy nhất nó sẽ lấy từ ta.
Ngươi muốn giết một đứa trẻ sao, Godwin?
Ngươi muốn phải chịu trách nhiệm cho cái chết
của một cô bé nhỏ nhắn ư?
Cha ngươi đã chết rồi.
Cả các chú của ngươi nữa.
Ta là người lớn tuổi nhất còn sót lại.
Còn ai sống trong nhà nữa không, Godwin?
Mẹ ta.
Các dì của ta.
Các chị em của ta.
Ngươi có một mái ấm, Godwin.
-Phải. -Hãy về nhà đi.
Hãy nói với gia đình ngươi rằng mọi món nợ máu đã được trả xong.
Và rồi một ngày nào đó ta cũng sẽ phải đền tội.
Hãy ngủ trên giường của mình đi.
Hãy trân trọng cuộc sống được ban tặng và chia sẻ nó với gia đình ngươi.
Và nếu ngươi quay lại đây,
ngươi sẽ vứt bỏ đi cơ hội thứ hai của cuộc đời mình.
Và khi đó ngươi biết ta sẽ làm gì rồi đấy.
Ta sẽ cắt cổ ngươi và chẳng bao giờ nghĩ về ngươi nữa.
Đi đi.
Đừng ngoảnh đầu lại.
Ta cứ ngỡ ngươi đã đi rồi.
Ta là Robin, kẻ ngoài vòng pháp luật.
Ngươi cần phải biết rằng ta là một con quái vật.
Ta không phải Randolph.
Ta là kẻ ngoài vòng pháp luật...
Robin Hood.
Ta xin lỗi.
Hãy bảo ta đi đi.
Ta sẽ đi ngay.
Đi ngủ đi.
Bridget. -Nằm xuống đi.
Ông đã thiêu sống chồng tôi.
Tôi đã mơ thấy anh ấy đã chết rồi. Vậy sao bà lại khóa cửa?
Tôi cảm giác như đã mất cả thế kỷ để tìm kiếm trong đống tro tàn của ngôi nhà.
Và anh ấy trông thật nhỏ bé.
Anh ấy co quắp trong góc,
với phần lớn cơ thể đã bị thiêu rụi.
Nhưng dù tôi có mơ bao nhiêu lần đi nữa, tôi biết anh ấy vẫn còn sống.
Bởi vì cho đến giây phút cuối cùng,
anh ấy đã dùng thân mình để che chở cho các con của chúng ta.
Randolph.
Là ta đây.
Thế giới vẫn đang bàn tán về Robin Hood.
Họ kể những câu chuyện.
Tất cả chỉ là dối trá.
Những lời dối trá ta từng thêu dệt nhiều năm về trước,
để những kẻ khờ khạo tin theo.
để chúng theo ta vào bóng tối.
Robin.
Họ đã làm gì ông vậy?
Đừng sợ.
Ta sẽ đưa bà ra khỏi nơi này.
Ta sẽ cứu cả bé Margaret nữa.
Chúng ta sẽ cùng bắt đầu một cuộc đời mới.
Edward.
Hãy kể cho tôi nghe về vợ ông đi.
Vợ ta...
Margaret.
Margaret.
Vợ ta, Margaret.
Một họa sĩ vẽ chân dung.
Ta cần một chiếc thuyền.
Tóc nàng ấy...
đỏ như...
ánh hoàng hôn.
Như vầng dương đang lặn.
Ánh sáng đỏ báo hiệu sự bắt đầu của mùa hè.
Mặt trời...
Ngươi đã tìm thấy cái chết nghệ thuật của mình chưa?
Ta đã sẵn sàng kết thúc nó.
Ta nợ ngươi mạng sống này.
Thật quái đản.
Ngươi nợ ta điều gì từ mạng sống này chứ?
Ngươi chẳng nợ ta gì cả.
Ngươi chưa từng tước đoạt mạng sống nào cho đến lúc đó.
Nó có vẻ giống như việc cắt tỉa một bông hoa.
Nhưng đáng lẽ không nên như vậy.
Không nên.
Vậy mà, có thể.
Ta giúp đỡ những ai tìm đến hòn đảo này.
Ta chữa lành cho họ.
Hãy chữa lành cho ta đi.
Bé Margaret...
Cha cháu tên là John.
Ta đã biết ông ấy nhiều năm trước khi ông ấy làm cha cháu.
Ta gặp ông ấy...
khi đang băng qua một cây cầu năm xưa...
bắc qua một con sông lớn.
Ông ấy rất bướng bỉnh.
Chẳng chịu nhường bước...
cho bất kỳ ai.
Kể cả ta.
Thế là chúng ta đã đánh nhau ngay trên cây cầu đó.
Chúng ta đấm đá qua lại.
Ta đấm vào bên đầu ông ấy.
Ông ấy đấm vào bụng ta.
Ta loạng choạng trên cầu...
rồi ngã nhào xuống nước.
Ta ngã dập mông xuống.
Ngay khi ta vừa leo lên...
ướt sũng từ đầu đến chân...
chúng ta đã ôm chầm lấy nhau.
Cha cháu được mọi người gọi là Little John (John bé nhỏ).
Và chúng ta đã sống nhiều năm...
như những kẻ ngoài vòng pháp luật ở rừng Sherwood.
Chúng ta tổ chức tiệc tùng.
Chúng ta chia tiền cho người nghèo.
Ai đã đánh cắp số tiền đó chứ?
Là chúng ta lấy.
Từ những kẻ xấu xa.
Cháu hiểu chứ?
Những kẻ xấu xa.
Cha cháu...
Ông ấy hẳn muốn chính ta kể cho cháu nghe.
Vì ta đã rất yêu quý ông ấy.
Cháu không bao giờ được kể chuyện này cho ai.
Kể cả những đứa trẻ cháu hay chơi cùng.
Cháu không bao giờ được nói cho chúng biết tên của cha cháu.
Ngoài kia vẫn còn những kẻ xấu.
Và chúng đang căm ghét cha cháu.
Đó là lý do tại sao chúng cũng căm ghét cả cháu nữa.
Chúng ta có thể giữ bí mật này không?
Cháu có thể giữ bí mật này, bé Margaret à.
Cháu làm được chứ?
Được rồi.
Giỏi lắm!
Cầm lấy cái này.
Tại sao ông ấy lại nhỏ?
Cái gì?
Tại sao mọi người lại gọi bố cháu là "Little"?
Vì ông ấy còn nhỏ khi ta gặp ông ấy.
Giống như cháu vậy.
Kéo dây cung lên.
Cong đầu gối lại, như cháu thấy ta làm ấy.
Hướng về phía cửa sổ.
Đặt một mũi tên lên.
Tìm điểm nơi mặt nước giao với bầu trời.
Đặt mũi tên sát má cháu.
Và giữ nguyên.
Ta sẽ bảo khi nào cháu được thả.
Và khi ta nói...
cháu đừng thả tay.
Chỉ cần thôi không giữ nó nữa.
Dán chặt mắt vào mục tiêu.
Cơ thể cháu sẽ luôn trong trạng thái chuyển động.
Hãy cảm nhận khoảnh khắc mũi tên bay đi.
Cháu sẽ tìm thấy một vũ điệu.
Giữ nguyên cho đến khi ta bảo cháu thả ra.
Cháu mạnh mẽ lắm.
Hãy cảm nhận.
Sự rung động đó.
Vũ điệu đó.
Giờ thì thả đi.
Biên dịch & Đồng bộ:Sparta
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.