1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
SUBTEKS.ME:n LUOMAA TEKSTITYS
KREIKKAISTA VIETNAMESIIN
2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
HERRAN VUOSI 1247
3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Käännös ja synkronointi: Sparta
4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Onko sinulla jotain syötävää?
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Olen hyvin nälkäinen.
6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Ota konepelti pois.
7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Et näytä pojalta.
8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Ota konepelti pois.
9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
En pelkää.
10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Matkailijat näillä vuorilla
kertoi sankarista Robin Hoodista.
11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Hän suojelee heikkoja.
12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Ei ole ketään suojeltavaa
heikkoja ihmisiä.
13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Eikä hänkään ole sankari.
14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Hän rukoilee kolme kertaa päivässä
ja antaa rahaa köyhille.
15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Ja hän sai rakkautta
kirjoittanut Lady Marion.
16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
eikö hän ole sankaritar?
17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Kaikki tämä tulee
vanhasta paimenlegendasta.
18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Sen kertoo tarinankertoja
Humalampi kuin minä.
19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Hän on valtava fani
kirjoittanut Robin Hood.
20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Ei ole suurta rakkautta
hänen kaltaisilleen ihmisille.
21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Olen tavannut ihmisiä
tunsi hänet.
22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Haluatko tietää salaisuuden?
23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
haluan.
24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Hän ei koskaan rukoillut edes kerran
koko elämäni ajan.
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Kaikki tarinat levisivät ympäri maata
vain valheita kasaantuu.
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Hän oli murhaaja ja rosvo.
27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Ehkä hän leikkasi kurkkunsa
tietty päällikkö...
28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...monen muun kanssa.
29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ihmiset löytävät merkityksen
missä sitä ei ole olemassa.
30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Hän ei ole sankari.
Hän ryösti ja tappoi ihmisiä vain huvikseen.
31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Ei mitään muuta.
32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Ihmiset, joita olet tavannut,
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
He sanoivat hänen katuvan
rikoksistasi?
34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Epäilen sitä
hän oli yksinkertaisesti väsynyt.
35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Suosittelen sitä, jos tapaatte
tuo rikollinen,
36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
Parasta on paeta heti.
37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Ja pidä se
mitä elämästäsi on jäljellä.
38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Keitä sukulaisiasi ovat?
39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, Pickeringistä.
40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Pickeringistä?
41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Isä.
42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Isoisä.
43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Sinun olisi pitänyt käydä suihkussa
Tai odota tuulen suuntaa.
44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Tai lihoa
toiseen jalkaan.
45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Se on ainoa asia
teit sen oikein.
46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
He laulavat valheita.
47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Tyhmät maanmiehet.
48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Valheita sankaruudesta
ja hänen ystävällisyytensä.
49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Mutta verivelat
on maksettava.
50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Ja hänen uhrinsa sukupolvia
jahtaa edelleen häntä.
51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Koska itse asiassa
52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
kukaan ei ole julma
ja ekstravaganttisempi...
53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...murhaaja ja rosvo
Robin Hood.
54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Ja Pikku John myös.
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Puhutaan Thomasin kanssa.
56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
He hirttivat hänet
eteläisen kaivon vieressä.
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
He leikkasivat hänen vatsansa auki.
58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Minulla ei ole ketään muuta
kysyä ollenkaan.
59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Mitä tapahtui?
60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Nimeni on Edward.
61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Kuka tuo Edward on?
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Tapasimme hänet tiellä
kymmenen kesää sitten.
63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Hänen veljensä on kuollut
ja hän aikoo kasvattaa ruista...
64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...ja herneitä
veljensä maalla.
65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Kukaan ei tiedä
Edwardin kasvot.
66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Joten tapoin hänet.
67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Olen nyt Edward.
68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Ja Margaret
on hyvä vaimo.
69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Se on hyvä maatila.
70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Mitä tapahtui?
71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Perhe alueella
tunnisti minut.
72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
He ryöstivät tilani,
Ota minun Margaret.
73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
He aikovat jopa viedä sen pois
jopa elämäni.
74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Emme saa sitä takaisin omin voimin
mikä kuuluu sinulle.
75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Se ei ole sinun.
76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Se on minun perheeni.
77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Olen väsynyt, John.
78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.
79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Olen väsynyt, Edward.
80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Siitä tulee kauhea taistelu.
81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Vähän kuin taistelut, joista tulee legendaarisia.
82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Olet erittäin vahva.
83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Olen kotoisin pitkästä suvusta.
84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
He sanovat, että meillä on
Viikinkien verilinja.
85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
He sanoivat...
86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...onpa kerran hänen vanha isänsä
kerran paini karhun kanssa.
87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Siitä tulee kauhea taistelu,
Robin.
88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Kuinka monta kaveria?
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Neljä... viisi nimeä.
90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Yhdessä voimme
voittaa heidät.
91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Ehkä me kuolemme.
92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Hieno seikkailu.
96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Hieno seikkailu.
97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Muistatko kun tapasimme?
Potter?
98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Sinun pitäisi jättää hänet alasti
tai tappaa hänet?
99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Tapa hänet.
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Joka tapauksessa, kun kerron tarinan...
101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...joku sanoi
että jätimme hänet alasti.
102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...enkä muista selvästi.
103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Tiedät aina kuinka kertoa
Mikä hieno tarina, Robin.
104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Miksi jätimme hänet alasti?
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
En tiedä.
106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
vain...
107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Emme ole koskaan tavanneet Potteria. Mitä tarkoitat, et näe?
108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Tarkoitan, että sitä ei koskaan tapahtunut.
109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Se on vain tarina
kuulit sen jossain.
110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Mutta vaikka tapaammekin
Potter...
111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...tapamme hänet. Muistan jos niin käy.
112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
KYLLÄ.
113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Kerro vaimostasi.
114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Hän on hyvä vaimo.
116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Erittäin hyvä.
Hän on hyvin uskonnollinen.
117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Hän opetti minua rukoilemaan
ja kuinka piirtää.
118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Kuvaile häntä.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Kuvaile häntä?
120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Kuvaile häntä...
121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Hänellä on punaiset hiukset.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Punainen...
123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
kuin tuore veri.
124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Ei, ei verta.
125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
eivät ole.
126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Jotain punaista,
mutta erittäin kaunis.
127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Punainen kuin...
128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...kuin auringonlasku.
129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Kuin kesäinen auringonlasku.
130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
on hyvä vaimo.
131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Punaiset hiukset kuin laskeva kesäaurinko.
132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Hän huolehtii minusta
ja minä pidän hänestä huolta.
133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Laajat tasangot
vuorten takana...
135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...paikkoja on monia
uutta alkua varten.
136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Minulla ei ole aikomusta
aloita uudelleen alusta.
137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Valitsisin mieluummin loistavan kuoleman.
138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Tule tänne, Henry!
140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Ei, Henry!
141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Juokse! Älä...
142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, tule takaisin!
143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, johda muita!
144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, rakkaani...
146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Pidä huolta
vauva Margaret.
147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Vauva ei ole enää pieni.
148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Olen nyt turvassa.
149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Tyttäreni on turvassa.
150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Rukoilkaamme.
151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Rakas Jumala,
152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Herramme,
153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Anna meille armo toivoa Sinua koko sydämestämme.
154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Nyt rukoile.
155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Jotta löydämme sinut, rakastamme sinua.
156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
00:20:39,800
Vihaamme syntejä, joista olet lunastanut meidät.
158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Jeesuksen Kristuksen rakkauden ansiosta. Aamen.
159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Aamen.
160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Kunnossa.
161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Olen pahoillani.
162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Sillä hetkellä heräsin.
163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Sillä hetkellä heräsin.
164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Serkku.
165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Sillä hetkellä heräsin.
166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Anteeksi!
167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
Tuuli pohjoisesta ja idästä
168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
00:22:36,939
Se iskee meihin, ei muihin,
170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
ohuet ja vanhat vaatteeni
171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
niin naiivi
172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
Ruoho, yökasteen kastelema,
173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
ovat pettänyt pienet silmunsa
174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
00:23:08,389
älä kumarta päätäsi,
176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
näe kyynelten tahraama poskini.
177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
Voi onneton nuori mies, syntynyt kärsimään,
178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
Kyhä hämmentynyt poika,
179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
maailmaan, johon astuit niin rohkeasti,
180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
00:23:33,568
näyttää hymyilevän minulle kirkkaasti.
182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
Vaikka kipuni näyttää
183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
ylipääsemätön,
184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
mutta se on todella valtava.
185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
Katso tuskaani,
186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
kuin virtaava puro,
187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
00:24:06,966
Earth ja Edinburgh
189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
ei ole enää olemassa,
190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
ja niityt ovat poissa.
191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Vihreät laitumet, laidunmaat
192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
ja suot, joissa ne kerran olivat
193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
00:24:34,966
Huutamme sinua.
195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
Armahda meitä
196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
ja anna meille anteeksi.
197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
Taivaan kuningas
198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
ja Jumala ikuisesti,
199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Ole hyvä ja ota rukoukseni vastaan
200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
00:24:58,000
Aamen.
202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Ole hyvä...
204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, älä!
205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Älä!
206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
eivät ole!
207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Pikku John!
208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Kaksikymmentä talvea sitten...
209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...murhasit serkkuni,
Walter xứ Havisham.
210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Toisin kuin
211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
hänen veljenpoikansa. Säästän henkesi
tyttärellesi.
212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Olen kuullut tarinoita
piilotetusta luostarista.
213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Siellä oli nunna...
214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...mutta kukaan ei muista selvästi
Kuinka vanha hän on?
215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Ihmiset sanovat, että hän teki
parantava kyky.
216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Vien sinut tapaamaan häntä.
217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Hän parantaa sinut.
218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Olen kuullut näitä
219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
uskomaton tarina.
220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Robin.
221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Meidän on jätettävä sinut taakse.
222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
He metsästävät meitä.
223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Katso sataa lunta.
224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Outoa, miksi se putoaa vielä tähän aikaan?
225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Mutta se ei jää.
226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Jumala on Vapahtajamme.
227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Mies toi sinut tänne.
228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Hän ompeli haavasi
229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
tulella. Ja onnistui ihan hyvin.
230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Olet ollut täällä kuusi päivää.
231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Sinulla on vatsavamma.
232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Murtuneet kylkiluut
ja vakavasti murtuneet jalat.
233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ymmärrätkö?
234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Mistä me puhumme?
235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Kyllä.
236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Sinä pysyt
237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Pyhän Klemensin luostari.
238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Tämä on paikka
239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
jotta voit toipua.
240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Mikä kaupunki se on?
241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Kaupunkeja ei ole ollenkaan.
242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
Tiedätkö tarinan?
243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
Saulista?
244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
Ennen oli yksi henkilö
245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
nimeltä Saul.
246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Hän uhkailee
247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Jumalan opetuslapsia.
248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Hän tuli tapaamaan ylipappia...
249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...ja pyydä suosituskirjeitä
250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Damaskokseen,
251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
lähetettiin synagogeihin,
252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
joten jos niitä löytyy
253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
mies tai nainen, joka noudattaa taoa...
254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
... hän saa heidät kiinni
255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
sidottu.
256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Siinä kaikki.
257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Vain muutama tippa.
258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Se ei ole niin kipeä.
259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
eivät ole.
260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Olen sisar Bridget.
261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Mikä sinun nimesi on?
262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Randolph.
263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Joten olen sinulle velkaa
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Anteeksipyyntö, Randolph.
265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
mistä?
266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Olet anonut
267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Annoin sinun kuolla.
268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Ja minä en tehnyt.
269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Sanoit, että olen hurahtanut
270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
kuumeen takia.
271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Mutta nyt kuume on ohi.
272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
lepää,
273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Randolph.
274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Sinun kehosi
275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
täynnä arpia.
276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Haluat sanoa, että siellä on joku
277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Olenko täällä vaarassa sinun takiasi?
278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
eivät ole.
279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Aikooko Aniham ajaa takaa
280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
tähän asti?
281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Hän ei tee sitä.
282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Et tee
283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
älä vahingoita niitä.
284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Nyt takaisin sänkyyn.
285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Mene nyt takaisin ovelle.
286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Avaa nyt ovi.
287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Mene vain
288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
niin pitkälle kuin haluat.
289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Osaatko soutaa venettä?
290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Siellä on vene
291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
länsirannikolla.
292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Kunnossa.
293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Voit jäädä tänne,
294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
jos autat puutarhassa.
295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
En ole maanviljelijä.
296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Tiedätkö siis kuinka metsästää?
Kyllä, tiedän.
297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Tällä saarella
Eläimiä on metsästettävä.
298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Mutta ei,
299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
et saa metsästää.
300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Et edes
301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
piirtää jousi.
302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Osaan piirtää jousen.
Pääasiassa pyydän kaneja.
303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Tiedätkö kuinka ansoja asetetaan?
Kyllä, tiedän.
304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Okei, mutta ei
305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
yli kuusi ansaa.
306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Jos ei, niin määrä
307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
He eivät kestä sitä.
308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Voit olla tyytyväinen
309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
kuudella ansalla?
310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Kunnossa.
311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Hyvä.
312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
Ja jäljellä oleva aika
313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
autat puutarhanhoidossa.
314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
Aiotteko paeta?
315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Olet niin hiljainen.
316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Olen rauhallinen
317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
ja hitaasti.
318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Olet rauhallinen,
319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
mutta pitää liikkua hitaammin.
320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Olet vammainen.
- Mutta ei spitaalista.
321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
On ok mennä hitaasti.
Olemme turvassa täällä.
322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Se kertoo paljon.
323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Tiedätkö,
324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Tiedän.
325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Hän
326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
piti meidät turvassa.
327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Kauan ennen meitä.
328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Hän on aivan kuten me.
329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Koettuaan suurta kipua,
330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
suurta kärsimystä.
331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Leski nuorena.
332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Mutta päästä yli siitä
333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
se kipu...
334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
... hän löysi voimaa
335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
parantamaan meidät.
336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Siitä huolimatta, katso sinua
337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Se ei ole kuin se olisi parantunut.
338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Munkki kertoi kerran minulle tarinan
tarina suuresta filosofista.
339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Suurin filosofi
340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
siihen aikaan.
341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Mutta eräänä päivänä kuningas
342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
käänsi selkänsä hänelle.
343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
He heittivät hänet vankityrmään
344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
kidutti ja teloitti hänet.
345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Mutta välillä
346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
sitä kurjuutta...
347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...kun ei ole mitään jäljellä
348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
mitä...
349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...enkeli ilmestyi
350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
ja puhu hänelle.
351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
Ja hän oppi
352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
siinä ei ole mitään järkeä...
353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...jos koko maailma
354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
täynnä kurjuutta...
355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...jos ainoa asia, joka odottaa
356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
on kuolema...
357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...koska hänellä on jotain mitä kenelläkään muulla ei ole
358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
saa koskettaa...
359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...tai ota se pois.
360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Hänellä on oma viisautensa.
361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Ja siinä viisaudessa...
362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...hänellä on Jumala.
363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Koskaan ei ole liian myöhäistä
364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
löytää rauhaa.
365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Mitä sinä teet?
366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Soudun joka päivä.
367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Ystäväsi on tarpeeksi vahva
368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
tuomaan sinut luoksesi.
369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Mutta kaikki eivät ole sellaisia,
joten toimme ne mukaan.
370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Ajatko minut yli?
eivät ole.
371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Milloin soutat itse?
372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
olet vahvempi.
373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Tänä aikana
374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Keskity työhösi.
375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Joku asettaa ansan.
lähden metsästämään.
376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Ei, et voi metsästää.
377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Miten?
378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Mitä tapahtui
379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Se suuri filosofi?
380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Tietysti häntä kidutettiin
381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
ja teloitus.
382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Tietenkin.
383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Koko maailman kanssa
384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
ja kaikki mitä teet...
385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Näytä meille, mistä on kyse
386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
sinä toit tähän maailmaan.
387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
sinä.
388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Laula rytmiin.
Sinä olet ainoa.
389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
HEI! HEI!
390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Spitaalinen toi yhden ihmisen
391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
toiselta rannalta.
392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Isä on kuollut.
393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Miten asiat sujuvat?
394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Tule tänne, minä näytän sinulle
395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
meidän puita.
396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Tämä on seljanmarja.
397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Usko Jumalaan
ja usko minuun.
398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
Isäni talossa
On monia majoituspaikkoja.
399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Ja kun olen valmistanut sinulle paikan,
400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Palaan
ja viedä sinut kanssani,
401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Ja minä tiedän tien.
403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Kunnossa.
406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Okei, Margaret.
Kunnossa.
408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Jos et tunne tätä saarta,
sinä eksyt.
409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Tämä!
413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Tämä!
414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Anna se hänelle.
415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Ihmiset, jotka loukkasivat minua...
416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Tietävätkö he, että olet täällä?
Onko.
417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Mikä minun nimeni on?
418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Sano nimeni.
419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Kuka on Pikku John?
421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Tuo nimi on paskapuhetta
etkä voi koskaan sanoa sitä.
422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Ja jos sanot sen,
423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
kissa tulee yöllä
ja repäisi kielesi.
424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Mene nukkumaan.
425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Varoitan myrskyä.
426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Okei, he tietävät.
427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Sulje silmäsi.
428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
voin nukkua.
429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Mene nukkumaan.
430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Kiitos, että vietit minut kotiin.
431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Tervetuloa.
432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Tiedätkö historiaa?
tästä luostarista?
433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
eivät ole.
434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Ennen kuin historiaa edes kirjattiin,
435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Tämä paikka oli pyhä maa
muinaisista druideista.
436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
He palvovat tuntemattomia jumalia,
437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
kunnioitetut ihmiset
juuri näissä metsissä.
438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Sitten roomalaiset saapuivat.
439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
He myös tuntevat sen
tämän paikan voima.
440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Siksi he rakensivat
sen temppelit.
441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Ja monet muut
tuntea samalla tavalla.
442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Ja täältä he tulevat
rukoilla.
443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
Lukemattomat jumalat,
heimo heimon perään,
444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
mutta jopa heidän välillään
eivät myöskään ymmärrä toisiaan.
445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Silti,
Kaikki ovat houkutelleet tähän paikkaan.
446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Uskotko, että on?
Onko tällä saarella taikuutta?
447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Uskon, että on
jonkinlaista voimaa.
448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Olen nähnyt voimaa
tarinoista.
449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
He voivat tehdä ihmisiä
tehdä julmia asioita.
450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Ja sitten ne julmat asiat
tulee taas tarinoita.
451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Tarinoita...
452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ei ole tarinaa
on luotettava.
453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Emme voi
luota heihin.
454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Veitsi voi leikata
sekä leipää että lihaa.
455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Kaikki on tasapainokysymys.
456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Ja tasapaino
Mitä se tarkoittaa?
457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Luulen, että jos ei ole
tasapaino,
458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
emme olleet täällä.
459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Myös tämä maailma
ei tule olemaan.
460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Emme myöskään käy kauppaa
nämä sanat.
461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Oletko koskaan ajatellut sitä?
462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Uskomaton tarkkuus
tasapainosta,
463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
tietyn ajan kuluttua
niin kauan?
464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Tarpeellinen tasapaino
465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
että sana syntyisi,
mikä tahansa sana,
466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ja tulla ymmärretyksi
kahden ihmisen toimesta.
467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Kiitos.
469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Minulla ei ole nälkä.
470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Olen kuolemaisillani.
471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Mistä tiedät?
472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Tunnen sen.
473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Miltä se tuntuu?
474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Se on kaunista.
475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Siellä on joku.
476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vesi virtaa erittäin nopeasti.
477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Alkaen jaloista,
Tee vain pieniä viiltoja.
478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Hienoa, yksi rivi lisää.
479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
eivät ole.
480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Kunnossa.
481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Kyllä, nyt eteenpäin.
482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Älä tee viiltoa kohti vatsaa.
Kunnossa.
483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Katso tästä.
484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Kuten... aivan oikein.
485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Erittäin hyvä. Tee nyt toinen puoli.
486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Se on tehty.
Hyvää työtä.
487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Olet rohkea poika.
488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Kiitos.
489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Onko sinulla nyt nälkä?
490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Okei, sisko.
491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara valmistaa sen sinulle
herkullinen illallinen tänä iltana.
492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Silli muhennos.
493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Pidätkö siitä?
494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Kyllä. Missä on kotikaupunkisi?
495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Perheeni maatila
lähellä Keswickiä.
496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Lähellä Keswickiä.
Kyllä rouva.
497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Lähellä Keswickiä.
499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Spitaalinen nainen sanoi
hän etsi veljentytärtään.
500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Kyllä.
Hyökkäsikö sinua?
501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Kyllä.
Matkalla?
502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Olemme turvassa täällä.
millä tiellä?
503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Matkalla Keswickiin.
504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Luojan kiitos hän selvisi.
505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Luojan kiitos.
506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Entä vähän hunajaa illallisen jälkeen,
Koska olit niin rohkea?
507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Kiitos.
508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Pikku Margaret...
509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Mies...
510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Olen nähnyt hänet ennenkin
ennen luostariin tuloa?
511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Miehet...
513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Miehet tekivät vahinkoa
isäni...
514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Näetkö heidän kasvonsa?
515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Isä sanoi:
"Juokse karkuun".
516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Etkö näe niitä?
517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Isä lopetti rukouksen.
518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Olin hyvin vihainen.
519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Hän rukoili sydämessään.
520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Mikä on isäsi nimi?
521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Isäni on isäni.
522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Anna se tänne.
523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Hyvää työtä.
524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Kunnossa.
525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Näetkö? Täällä se on kaarevampaa.
526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nyt sinun täytyy tasapainottaa se,
jotta se taittuu tasaisemmin.
527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Tämä kohta siis
Pitää hieman leikata.
528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Kunnossa.
529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Voitko auttaa minua?
530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Teen sinulle kulhon.
531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Kyllä.
532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Tänään muistetaan
runoilija Lucretiuksen tarina.
533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Hän kirjoitti teoksen atomeista.
534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Jos analysoit puita,
ihmisiä ja kiviä,
535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
löydät pienimmät hiukkaset,
536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
näkymättömiä hiukkasia
muodostavat kaiken luomisen.
537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Ja ne atomit liikkuvat
avaruudessa.
538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Ja joskus,
539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
ilman syytä,
he vaihtavat reittejä.
540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Vaikka se on vain vähän.
541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Ja jos ei ole
542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
pieni poikkeama,
tätä ei voi ennustaa,
543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
saada ne törmäämään
ja yhdistää toisiinsa,
544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
silloin ei ole olemassa mitään
tämän taivaan alla.
545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Kunnossa.
546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Erittäin hyvä.
547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Ota se.
548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Mennään.
549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Kunnossa.
550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Kumpaa luulet?
sopiiko jouseesi?
551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Katsotaanpa.
552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Kunnossa.
553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Molemmat ovat hyviä.
554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, tule pelaamaan.
556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.
557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Tiedätkö kuinka saada kalaa?
- Kyllä.
558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Tarvitsen vahvan käden.
Tule tänne.
559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Onko perheelläsi maata?
560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Kyllä.
561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Kuinka monta henkilöä perheessäsi on?
562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
En tiedä.
563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
Oletko kunnossa?
564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
En ole niin nuori kuin ennen.
565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Voit auttaa minua
yhdellä kädellä?
566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Kiitos.
567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Minua lyötiin kovaa.
568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Kuka sen teki?
569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
mies.
570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Jotkut miehet.
571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Ryöstäjät.
572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Voimmeko nähdä?
573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Haava on syvä.
574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Olen niin onnekas, että olen elossa.
575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Olen erittäin onnekas lapsi.
576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Luojan kiitos, että olet vielä elossa.
577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Kyllä...
578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Luojan kiitos ei tehnyt
repäisi pääni.
579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sir.
582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Rehtori haluaa tavata sinut.
583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
ja tämän luostarin ihmiset,
menneisyydestä ja tulevaisuudesta.
584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
mutta ei hetkeäkään
tuona aikana,
585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
kaikkina näinä vuosina
mukava ja rauhallinen,
586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Et paljasta sitä rehtorille
Kuka sinä oikein olet?
587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Miksi?
588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Koska...
589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
yksi niistä nimettömistä ihmisistä,
590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
nimettömiä haamuja
mielessäsi...
591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
on toisessa elämässä.
592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Minun rakkaani.
593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Ole hyvä ja lupaa minulle.
594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Ole hyvä ja lupaa minulle.
596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Hyvästi, Bridget.
597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.
598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Tule tänne.
599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Kaukaisella rannalla
saada lapsi.
600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Ehkä se on veljentytärsi.
601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Kirjeessä sanottiin, että etsit
hänen kadonnut veljentytär.
602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Oikein.
603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Onko se hän?
Katsotaanpa.
604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
En näe niistä jälkeäkään.
605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nyt on odotettava.
606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Ehkä he tulevat takaisin.
607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Mikä sinun nimesi on?
608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.
609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Älä tuhlaa aikaa
valehtelemalla minulle.
610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Mikä on oikea nimesi?
611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Sinä päätät, Godwin,
613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
aiotko tehdä sen?
614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
tai tulee takaisin
perheeni kanssa.
615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Mikä työ?
616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Kuinka monta ihmistä olet tappanut?
Okei, Godwin?
617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Kuinka monta lasta olet tappanut?
618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Olen tappanut niin monia ihmisiä
lukematon.
619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Pidempään aikaan
koko elämäsi,
620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Olen tappanut kaikki sukulaiseni
niistä, joita olemme tappaneet.
621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Ensimmäinen tappamani henkilö oli kauan sitten.
En edes muista.
622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Tuolloin se ei merkinnyt minulle mitään.
623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Mutta hänen veljensä
ja hänen lapsensa...
624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Hänen lastenlastenlapsensa muistavat edelleen kasvoni.
625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Ja niin meidän täytyy
tappaa myös heidät.
626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Vielä kerran...
627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
taas eri kasvoilla,
kuin haamut.
628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Yhä uudelleen ja uudelleen.
Eikä se lopu koskaan.
629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Se on kirous, Godwin.
630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Ja se on se kirous
jonka valitset itse,
631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
vaikka tekisitkin
velvollisuuden takia.
632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Tämä maailma ei välitä
Missä on velvollisuutesi?
633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Tämä maailma vain välittää
vain verta.
634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Ja veri on ainoa asia
se vie sen minulta.
635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Haluat tappaa
lapsi, Godwin?
636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Haluat olla vastuussa
kuolemaa varten
637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
pienestä tytöstä?
638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Isäsi on kuollut.
639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Setäsi myös.
640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Olen vanhin jäljellä oleva henkilö.
641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Kuka muu asuu?
taas talossa, Godwin?
642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
äitini.
643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
tätini.
644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Sisareni.
645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Sinulla on koti, Godwin.
646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Oikein.
-Mennään kotiin.
647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Kerro perheellesi
että kaikki verivelat on maksettu.
648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Ja sitten eräänä päivänä
Meidän on myös maksettava synneistämme.
649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Ole hyvä ja nuku omassa sängyssäsi.
650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Arvosta elämää, joka sinulle on annettu
ja jaa se perheesi kanssa.
651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Ja jos tulet takaisin tänne,
652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
heität sen pois
elämäni toinen mahdollisuus.
653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Ja sitten tiedät mitä teen.
654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Leikkaan kurkkusi
enkä koskaan ajattele sinua enää.
655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Mene pois.
656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Älä katso taaksepäin.
657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Luulin, että olet poissa.
658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Olen Robin, lainsuojaton.
659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Sinun täytyy tietää
että olen hirviö.
660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
En ole Randolph.
661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Olen lainsuojaton...
662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Olen pahoillani.
664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Käske minun mennä pois.
665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Menen nyt.
666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Mene nukkumaan.
667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
-Makaa makuulle.
668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Poltit mieheni elävältä.
669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Näin unta, että hän oli kuollut. Joten miksi hän lukitsi oven?
670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Tuntuu, että minulla kesti vuosisadan
etsimään talon tuhkan läpi.
671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Ja hän näyttää niin pieneltä.
672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Hän käpertyi nurkkaan,
673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
suurimman osan kehosta
poltettiin.
674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Mutta vaikka kuinka monta kertaa näen unta,
Tiedän, että hän on edelleen elossa.
675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Koska viime hetkeen asti,
676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
hän käytti vartaloaan suojana
meidän lapsillemme.
677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Se olen minä.
679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Maailma puhuu edelleen
Robin Hoodista.
680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
He kertovat tarinoita.
681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Se kaikki on valhetta.
682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Valheet, joita kerran kehrämme
monta vuotta sitten,
683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
jotta tyhmät uskovat.
684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Anna heidän seurata meitä pimeyteen.
685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Mitä he tekivät sinulle?
687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Älä pelkää.
688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Saan sinut pois tästä paikasta.
689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Pelastan myös Margaretin.
690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Aloitamme yhdessä
uutta elämää.
691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.
692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Kerro vaimostasi.
693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Vaimoni...
694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Vaimoni Margaret.
697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Muotokuvataiteilija.
698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Tarvitsemme veneen.
699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Hänen hiuksensa...
700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
punainen kuin...
701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
auringonlaskun valo.
702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Kuten laskeva aurinko.
703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Punaiset valomerkit
kesän alku.
704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Aurinko...
705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Olet löytänyt sen
Onko taiteeni jo kuollut?
706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Olen valmis lopettamaan sen.
707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Olen sinulle tämän elämän velkaa.
708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Se on niin outoa.
709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Mitä olet minulle velkaa?
tästä elämästä?
710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Et ole minulle mitään velkaa.
711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Et ole koskaan ottanut sitä pois
ei elämää siihen asti.
712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Näyttää siltä
kukan leikkaaminen.
713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Mutta sen ei olisi pitänyt olla niin.
714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Ei pitäisi.
715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Silti se on mahdollista.
716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Autan niitä, jotka tulevat luokseni
tämä saari.
717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Minä parantan heidät.
718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Ole hyvä ja paranna minut.
719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Vauva Margaret...
720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Isäni nimi on John.
721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Olen tuntenut hänet monta vuotta
ennen kuin hänestä tuli isäni.
722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Tapasimme hänet...
723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
ylityksen aikana
vanha silta...
724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
suuren joen yli.
725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Hän on hyvin itsepäinen.
726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Ei halua antaa periksi...
727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
kenelle tahansa.
728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Jopa minä.
729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Joten taistelimme
Tuolla sillalla.
730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Lyömme ja potkimme edestakaisin.
731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
löin sen
hänen päänsä vieressä.
732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Hän löi minua vatsaan.
733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Horjuin sillalla...
734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
sitten putosi veteen.
735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Kaaduin perseelleni.
736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Heti kun kiipesimme ylös...
737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
kastunut päästä varpaisiin...
738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
halasimme toisiamme.
739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Isälleni soittavat kaikki
Pikku John (Little John).
740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Ja olemme eläneet monta vuotta...
741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
kuin Sherwood Forestin lainsuojattomat.
742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Järjestämme juhlia.
743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Annamme rahaa köyhille.
744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Kuka varasti ne rahat?
745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Otamme sen.
746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Pahoilta ihmisiltä.
747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Ymmärrätkö?
748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Pahat ihmiset.
749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Isäni...
750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Hän on varmaan halunnut minun kertovan sinulle itse.
751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Koska rakastin häntä kovasti.
752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
En koskaan
Kenelle voin kertoa tämän tarinan?
753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Jopa lapset
Pelaan usein kanssasi.
754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Et saa koskaan kertoa heille
isäsi nimi.
755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Siellä on edelleen huonoja ihmisiä.
756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Ja he vihaavat
isäni.
757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Siksi he myös
vihaan sinuakin.
758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Voimme pitää
Onko tämä salaisuus?
759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Voin pitää sen
Tämä on salaisuus, pikku Margaret.
760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Voitko tehdä sen?
761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Kunnossa.
762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Erittäin hyvä!
763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ota tämä.
764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Miksi hän on pieni?
765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Mitä?
766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Miksi ihmiset soittavat isälleni?
on "pieni"?
767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Koska hän oli nuori
kun tapaamme hänet.
768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Aivan kuten sinä.
769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Vedä jousinauha ylös.
770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Taivuta polviasi,
kuten näit minun tekevän.
771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Suuntaa kohti ikkunaa.
772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Aseta nuoli ylös.
773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Etsi kohta missä
Vesi kohtaa taivaan.
774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Aseta nuoli lapsesi posken lähelle.
775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Ja pidä se samana.
776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Kerron sinulle, kun sinut vapautetaan.
777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Ja kun sanon...
778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Älä päästä irti.
779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Tarvitsee vain sitä
älä pidä sitä enää.
780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Pidä katseesi kiinni kohteena.
781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Kehosi tulee aina olemaan
liikkeen tilassa.
782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Tunne hetki, kun nuoli lentää pois.
783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Löydät tanssin.
784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Pidä, kunnes käsken sinua
Annoin mennä.
785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Olen erittäin vahva.
786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Tunne se.
787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Tuo värähtely.
788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Tuo tanssi.
789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Anna nyt mennä.
790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Käännä ja synkronoi:Sparta
791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
SUBTEKS.ME:n LUOMAA TEKSTITYS