1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME
DEL GRIEGO AL VIETNAMITA
2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
AÑO DEL SEÑOR 1247
3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Traducción y sincronización: Esparta
4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
¿Tienes algo para comer?
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Tengo mucha hambre.
6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Quítate el capó.
7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
No pareces un niño.
8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Quítate el capó.
9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
No tengo miedo.
10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Viajeros en estas montañas
habló sobre el héroe Robin Hood.
11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Él protege a los débiles.
12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
No hay nadie a quien proteger
gente débil.
13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Y él tampoco es un héroe.
14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Reza tres veces al día.
y dar dinero a los pobres.
15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Y él consiguió el amor
por Lady Marion.
16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
señora marion
¿No es ella una heroína?
17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Todo eso viene de
de una vieja leyenda de pastores.
18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Lo cuenta un narrador
Más borracho que yo.
19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
ella es una gran fan
por Robin Hood.
20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
no hay un gran amor
para gente como él.
21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
he conocido gente
solía conocerlo.
22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
¿Quieres saber un secreto?
23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Deseo.
24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nunca oró ni una sola vez.
a lo largo de mi vida.
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Todas las historias difundidas por todo el país.
simplemente se acumulan mentiras.
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Era un asesino y un ladrón.
27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Tal vez se cortó la garganta
cierto jefe...
28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...junto con muchos otros.
29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
La gente encuentra significado
donde eso no existe.
30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Él no es un héroe.
Robaba y mataba gente sólo por placer.
31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nada más.
32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
La gente que has conocido,
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Dijeron que estaba arrepentido.
sobre tus crímenes?
34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
lo dudo
simplemente estaba cansado.
35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Te aconsejo que, si te encuentras
ese criminal,
36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
Lo mejor es huir de inmediato.
37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
y guárdalo
lo que queda de tu vida.
38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
¿Quiénes son tus familiares?
39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, de Pickering.
40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
¿De Pickering?
41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Padre.
42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Abuelo.
43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Deberías haberte duchado
O esperar a que el viento cambie de dirección.
44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
O engordar
al otro pie.
45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Eso es lo único
lo hiciste bien.
46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Cantan mentiras.
47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Esos tontos compatriotas.
48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Mentiras sobre el heroísmo
y su amabilidad.
49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Pero las deudas de sangre
debe ser pagado.
50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Y generaciones de sus víctimas
todavía persiguiéndolo.
51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Porque, de hecho,
52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nadie es cruel
y más extravagante...
53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...asesino y ladrón
Robin Hood.
54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Y el pequeño John también.
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Hablemos con Tomás.
56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
lo ahorcaron
al lado del pozo sur.
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Lo destriparon.
58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
no tengo a nadie mas
preguntar en absoluto.
59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
¿Qué pasó?
60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Mi nombre es Eduardo.
61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
¿Quién es ese Eduardo?
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Lo encontramos en el camino.
hace diez veranos.
63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
su hermano esta muerto
y planea cultivar centeno...
64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...y guisantes
en la tierra de su hermano.
65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
nadie lo sabe
La cara de Eduardo.
66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Entonces lo maté.
67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Ahora soy Eduardo.
68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
y margarita
es una buena esposa.
69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Es una buena finca.
70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
¿Qué pasó?
71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Una familia de la zona
me reconoció.
72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Robaron mi finca,
Toma a mi Margarita.
73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Incluso pretenden quitárselo.
incluso mi vida.
74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
No podemos recuperarlo por nuestra cuenta
lo que te pertenece.
75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Eso no es tuyo.
76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Esa es mi familia.
77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Estoy cansado, Juan.
78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Eduardo.
79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Estoy cansada, Eduardo.
80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Será una batalla terrible.
81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Algo así como batallas que se vuelven legendarias.
82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Eres muy fuerte.
83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Vengo de un largo linaje.
84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
dicen que tenemos
Linaje vikingo.
85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Dijeron...
86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...había una vez su viejo padre
Una vez luchó con un oso.
87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Será una batalla terrible,
Robin.
88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
¿Cuantos chicos?
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Cuatro... cinco nombres.
90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Juntos podemos
derrotarlos.
91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Quizás muramos.
92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Petirrojo.
93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Petirrojo.
94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Una gran aventura.
96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Una gran aventura.
97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Alfarero?
98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
deberías dejarlo desnudo
o matarlo?
99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Mátalo.
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
De todos modos, cuando cuento la historia...
101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...alguien dijo
que lo dejamos desnudo.
102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...y no lo recuerdo claramente.
103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Siempre sabes cómo decir
Qué gran historia, Robin.
104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
¿Por qué lo dejamos desnudo?
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
No sé.
106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sólo...
107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nunca hemos conocido a Potter. ¿Qué quieres decir con no verte?
108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Quiero decir que eso nunca sucedió.
109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
es solo una historia
Lo escuchaste en alguna parte.
110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Pero incluso cuando nos encontramos
un alfarero...
111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...lo mataremos. Lo recordaré si eso sucede.
112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
SÍ.
113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Háblame de tu esposa.
114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margarita.
115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ella es una buena esposa.
116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Muy bien.
Ella es muy religiosa.
117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Ella me enseñó a orar.
y como dibujar.
118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Por favor descríbala.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
¿Describirla?
120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Descríbela...
121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ella tiene el pelo rojo.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rojo...
123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
como sangre fresca.
124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
No, no sangre.
125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
No lo son.
126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
algo rojo,
pero muy hermoso.
127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rojo como...
128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...como una puesta de sol.
129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Como un atardecer de verano.
130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margarita
es una buena esposa.
131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Con el pelo tan rojo como el sol poniente de verano.
132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
ella me cuida
y yo la cuido.
133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Petirrojo.
134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Vastas llanuras
más allá de las montañas...
135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...hay muchos lugares
para un nuevo comienzo.
136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
no tengo intencion
empezar de nuevo desde cero.
137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Preferiría elegir una muerte gloriosa.
138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
¡Enrique! ¡Enrique!
139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
¡Ven aquí, Enrique!
140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
¡No, Enrique!
141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
¡Correr! No...
142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
¡Enrique, vuelve!
143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
¡Henry, guía a los demás!
144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
¡Enrique!
145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Eduardo, mi amor...
146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
cuidate
bebé Margarita.
147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
El bebé ya no es pequeño.
148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Estoy a salvo ahora.
149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Mi hija está a salvo.
150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Oremos.
151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Querido Dios,
152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Señor nuestro,
153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Danos la gracia de desearte con todo nuestro corazón.
154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Ahora oren.
155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Para que cuando te encontremos, te amemos.
156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
00:20:39,800
odiaremos los pecados de los cuales tú nos has redimido.
158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Gracias al amor de Jesucristo. Amén.
159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amén.
160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Está bien.
161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Lo lamento.
162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
En ese momento me desperté.
163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
En ese momento me desperté.
164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Primo.
165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
En ese momento me desperté.
166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
¡Lo siento!
167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
Viento del norte y este
168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
00:22:36,939
Sopla sobre nosotros, no sobre los demás,
170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
mi ropa rala y vieja
171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
tan ingenuo
172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
Hierba empapada en el rocío de la noche,
173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
han dejado caer sus diminutos cogollos
174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
00:23:08,389
No inclines la cabeza,
176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
Mira mis mejillas manchadas de lágrimas.
177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
Oh infortunado joven, nacido para sufrir,
178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
pobre hijo confundido,
179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
el mundo al que entraste con tanta valentía,
180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
00:23:33,568
parece sonreírme alegremente.
182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
Aunque mi dolor parezca
183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
insuperable,
184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
pero es realmente enorme.
185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
He aquí mi dolor,
186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
como un arroyo que fluye,
187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
00:24:06,966
La Tierra y Edimburgo
189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
ya no existe,
190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
y los pastizales han desaparecido.
191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Pastos verdes, tierras de pastoreo
192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
y los pantanos donde alguna vez existieron
193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
00:24:34,966
A ti clamamos.
195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
Ten piedad de nosotros
196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
y concédenos el perdón.
197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
Rey del Cielo
198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
y Dios por siempre,
199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
por favor acepte mis oraciones
200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
00:24:58,000
Amén.
202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
¡Godwin!
203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Por favor...
204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
¡Entendido, no lo hagas!
205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
¡Entendido! ¡No!
206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
¡No lo son!
207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
¡Pequeño Juan!
208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Hace veinte inviernos...
209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...asesinaste a mi prima,
Walter x Havisham.
210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
A diferencia de
211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
su sobrino. te perdono la vida
para tu hija.
212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
He escuchado las historias
sobre un monasterio escondido.
213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Había una monja allí...
214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...pero nadie lo recuerda claramente
¿Qué edad tiene ella?
215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
La gente dice que ella lo hizo.
capacidad curativa.
216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Te llevaré a verla.
217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ella te curará.
218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
he escuchado estos
219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
historia increíble.
220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Petirrojo.
221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Tenemos que dejarte atrás.
222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Nos cazarán.
223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Mira la nieve que cae.
224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Qué extraño, ¿por qué sigue cayendo a esta hora?
225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Pero no se quedará.
226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Dios es nuestro Salvador.
227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Un hombre te trajo aquí.
228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Él cosió tu herida
229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
por fuego. Y lo hizo bastante bien.
230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Has estado aquí durante seis días.
231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Tienes una lesión en el estómago.
232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
costillas rotas
y piernas gravemente rotas.
233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
¿Lo entiendes?
234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
¿De qué estamos hablando?
235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Sí.
236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
tu te quedas
237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Monasterio de San Clemente.
238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
este es el lugar
239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
para que te recuperes.
240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
¿Qué ciudad es?
241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
No hay ciudades en absoluto.
242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
¿Conoces la historia?
243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
¿Sobre Saúl?
244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
Solía haber una persona
245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
llamado Saúl.
246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
el amenaza
247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
discípulos de Dios.
248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Vino a ver al sumo sacerdote...
249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...y solicitar cartas de recomendación
250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
a Damasco,
251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
enviado a las sinagogas,
252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
así que si encuentras esos
253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
hombre o mujer que sigue el Tao...
254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
...él los atrapará
255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
atado.
256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Eso es todo.
257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Sólo unas gotas.
258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
No es tan doloroso.
259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
No lo son.
260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Soy la hermana Bridget.
261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
¿Cómo te llamas?
262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Randolph.
263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Entonces te lo debo
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Una disculpa, Randolph.
265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
¿Acerca de?
266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
has suplicado
267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Te dejé morir.
268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Y no lo hice.
269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Dijiste que estaba delirando
270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
a causa de la fiebre.
271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Pero ahora la fiebre se acabó.
272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Descansa,
273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Randolph.
274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
tu cuerpo
275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
lleno de cicatrices.
276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Quieres decir que hay alguien
277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
¿Estoy en peligro aquí por tu culpa?
278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
No lo son.
279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Will Aniham lo perseguirá
280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
¿hasta aquí?
281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Él no hará eso.
282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
no lo harás
283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
no les hagas daño.
284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Ahora vuelve a la cama.
285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Ahora vuelve a la puerta.
286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Ahora abre la puerta.
287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
solo ve
288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
hasta donde quieras.
289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
¿Puedes remar en un bote?
290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
hay un barco
291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
en la costa oeste.
292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Está bien.
293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Puedes quedarte aquí,
294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
si ayudas en el jardín.
295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
No soy granjero.
296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
¿Entonces sabes cazar?
Sí, lo sé.
297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
en esta isla
Hay animales para cazar.
298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Pero no,
299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
no cazarás.
300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ni siquiera
301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
dibuja el arco.
302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Puedo tensar el arco.
Principalmente cazo conejos.
303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
¿Sabes cómo poner trampas?
Sí, lo sé.
304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Está bien, pero no.
305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
más de seis trampas.
306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Si no entonces cantidad
307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
No podrán soportarlo.
308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
puedes estar satisfecho
309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
con seis trampas?
310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Bueno.
311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Bien.
312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
Y el tiempo restante
313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
Ayudarás con la jardinería.
314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
¿Estás planeando huir?
315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Estás tan callado.
316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
estoy tranquilo
317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
y lentamente.
318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
estas tranquilo,
319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
pero necesito avanzar más lentamente.
320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Estás discapacitado.
-Pero no un leproso.
321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Está bien ir despacio.
Estamos a salvo aquí.
322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Eso dice mucho.
323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Ya sabes,
324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Lo sé.
325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
ella
326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
nos mantuvo a salvo.
327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Mucho antes que nosotros.
328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Ella es como nosotros.
329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Habiendo experimentado un gran dolor,
330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
gran sufrimiento.
331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Viudo a temprana edad.
332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Pero supéralo
333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
ese dolor...
334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
... ella encontró fuerza
335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
para sanarnos.
336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Aún así, mírate
337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
No es como si hubiera sido curado.
338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Una vez un monje me contó una historia.
Historia sobre un gran filósofo.
339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
El mas grande filosofo
340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
en ese momento.
341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Pero un día, el rey
342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
le dio la espalda.
343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Lo arrojaron al calabozo para
344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
lo torturó y ejecutó.
345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
pero entre
346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
esa miseria...
347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...cuando ya no queda nada
348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
que...
349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...apareció un ángel
350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
y habla con él.
351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
y aprendió
352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
eso no tiene sentido...
353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...si el mundo entero
354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
lleno de miseria...
355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...si lo único que espera
356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
es la muerte...
357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...porque tiene algo que nadie más tiene
358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
puede tocar...
359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...o quitártelo.
360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Él tiene su sabiduría.
361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Y en esa sabiduría...
362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...tiene a Dios.
363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Nunca es demasiado tarde
364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
para encontrar la paz.
365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
¿Qué estás haciendo?
366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Remo todos los días.
367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Tu amigo es lo suficientemente fuerte
368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
para traerte.
369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Pero no todo el mundo es así
así que los trajimos.
370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
¿Me llevarás?
No lo son.
371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
¿Cuándo remarás tú mismo?
372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
eres más fuerte.
373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Durante este tiempo,
374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Concéntrate en tu trabajo.
375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Alguien está tendiendo una trampa.
Iré a cazar.
376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
No, no puedes cazar.
377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
¿Cómo?
378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
¿Qué pasó con
379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
¿Ese gran filósofo?
380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Por supuesto que fue torturado
381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
y ejecución.
382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Por supuesto.
383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Con el mundo entero
384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
y todo lo que haces...
385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Muéstranos de qué se trata
386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
trajiste a este mundo.
387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Tú.
388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Canta al ritmo.
Serás el único.
389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
¡HOLA! ¡HOLA!
390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
El leproso trajo a una persona.
391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
desde la otra orilla.
392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
El padre ha fallecido.
393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
¿Cómo van las cosas?
394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Ven aquí, te mostraré
395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
nuestros árboles.
396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Este es el árbol del saúco.
397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Creer en Dios
y cree en Mí.
398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
En la casa de mi Padre
Hay muchos lugares donde alojarse.
399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Y cuando os haya preparado un lugar,
400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Volveré
y llevaros conmigo,
401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Y conozco el camino.
403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margarita.
404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margarita.
405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Está bien.
406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margarita...
407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Está bien, Margarita.
Está bien.
408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Si no conoces esta isla,
te perderás.
409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margarita! Margarita!
410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margarita! Margarita!
411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margarita! Margarita!
412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
¡Este!
413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
¡Este!
414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dáselo.
415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Las personas que me hicieron daño...
416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
¿Saben que estás aquí?
Tener.
417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
¿Cuál es mi nombre?
418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Di mi nombre.
419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
¿Quién es el pequeño John?
421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
ese nombre es una mierda
y nunca podrás decirlo.
422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Y si lo dices,
423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
un gato vendrá por la noche
y arrancarte la lengua.
424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Ve a dormir.
425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Estaré atento a la tormenta.
426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Está bien, lo saben.
427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Cierra los ojos.
428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Puedo dormir.
429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Ve a dormir.
430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Gracias por llevarme a casa.
431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
De nada.
432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
¿Conoces la historia?
de este monasterio?
433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
No lo son.
434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Antes incluso de que se registrara la historia,
435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Este lugar era tierra santa.
de los antiguos druidas.
436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Adoran a dioses desconocidos,
437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
gente honrada
en estos mismos bosques.
438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Entonces llegaron los romanos.
439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
ellos también lo sienten
El poder de este lugar.
440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Por eso construyeron
sus templos.
441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
y muchos otros
sentir lo mismo.
442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Y aquí vienen
para orar.
443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
innumerables dioses,
tribu tras tribu,
444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
pero incluso entre ellos
Tampoco podemos entendernos.
445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Sin embargo,
Todo el mundo se siente atraído por este lugar.
446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
¿Crees que lo hay?
¿Hay magia en esta isla?
447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
creo que hay
algún tipo de poder.
448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
he visto fuerza
de historias.
449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Pueden hacer que la gente
hacer cosas crueles.
450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Y luego esas cosas crueles
volver a ser historias.
451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Historias...
452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
no hay historia
es digno de confianza.
453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
no podemos
confía en ellos.
454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
El cuchillo puede cortar
tanto pan como carne.
455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Es todo una cuestión de equilibrio.
456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
y equilibrio
¿Qué significa?
457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
creo que si no hay
equilibrio,
458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
no estábamos aquí.
459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
este mundo también
no existirá.
460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Tampoco negociaremos
estas palabras.
461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
¿Alguna vez has pensado en eso?
462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Precisión increíble
de equilibrio,
463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
después de un período de tiempo
tanto tiempo?
464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Saldo necesario
465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
para que nazca una palabra,
cualquier palabra,
466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
y ser entendido
por dos personas.
467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Gracias.
469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
No tengo hambre.
470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Estoy a punto de morir.
471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
¿Cómo lo sabes?
472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Lo siento.
473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
¿Cómo se siente eso?
474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Es hermoso.
475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Hay alguien por ahí.
476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
El agua fluye muy rápido.
477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Empezando por los pies,
Simplemente haz pequeñas incisiones.
478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Genial, una línea más.
479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
No lo son.
480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Está bien.
481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Sí, ahora sigue adelante.
482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
No haga una incisión hacia el abdomen.
Está bien.
483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Mira aquí.
484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Como... eso es correcto.
485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Muy bien. Ahora haz el otro lado.
486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Está hecho.
Buen trabajo.
487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Eres un chico valiente.
488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Gracias.
489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
¿Tienes hambre ahora?
490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Está bien, hermana.
491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara te lo preparará
una deliciosa cena esta noche.
492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Guiso de arenque.
493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
¿Te gusta?
494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Sí. ¿Dónde está tu ciudad natal?
495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
la granja de mi familia
cerca de Keswick.
496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Cerca de Keswick.
Sí señora.
497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
¡Randolph!
498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Cerca de Keswick.
499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
La mujer leprosa dijo
estaba buscando a su sobrina.
500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Sí.
¿Te atacaron?
501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Sí.
¿En camino?
502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Estamos a salvo aquí.
¿En qué camino?
503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
De camino a Keswick.
504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Gracias a Dios sobrevivió.
505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Gracias a Dios.
506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
¿Qué tal un poco de miel después de cenar?
¿Porque fuiste tan valiente?
507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Gracias.
508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
La pequeña Margarita...
509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Un hombre...
510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
lo he visto antes
antes de venir al monasterio?
511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margarita.
512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Los hombres...
513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Los hombres hicieron daño
mi padre...
514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
¿Puedes ver sus caras?
515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Padre dijo:
"Huir".
516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
¿No los ves?
517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Papá dejó de orar.
518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Estaba muy enojado.
519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Oró en su corazón.
520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
¿Cómo se llama tu padre?
521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Mi padre es mi padre.
522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Dámelo aquí.
523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Buen trabajo.
524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Está bien.
525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
¿Ver? Es más curvo aquí.
526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Ahora hay que equilibrarlo,
para que se doble más uniformemente.
527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Entonces este punto
Necesita recortarse un poco.
528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Está bien.
529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
¿Me puedes ayudar?
530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Te haré un cuenco.
531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Sí.
532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
hoy recordamos
Cuento del poeta Lucrecio.
533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Escribió una obra sobre los átomos.
534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Si analizas los árboles,
gente y rocas,
535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
encontrarás las partículas más pequeñas,
536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
partículas invisibles
componen toda la creación.
537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Y esos átomos se mueven
en el espacio.
538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Y a veces,
539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
sin ningún motivo,
cambian de ruta.
540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Aunque sea sólo un poco.
541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Y si no hay
542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
pequeña desviación,
esto no se puede predecir,
543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
hacer que choquen
y conectarnos unos con otros,
544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
entonces nada existirá
bajo este cielo.
545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Está bien.
546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Muy bien.
547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Tómalo.
548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Vamos.
549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Está bien.
550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
¿Cúal crees?
¿Adecuado para tu arco?
551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Vamos a ver.
552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Está bien.
553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Ambos son buenos.
554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margarita.
555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margarita, ven a jugar.
556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arturo.
557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
¿Sabes pescar?
- Sí.
558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Necesito un brazo fuerte.
Ven aquí.
559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
¿Tu familia tiene tierra?
560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Sí.
561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
¿Cuántas personas hay en tu familia?
562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
No sé.
563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
¿Estás bien?
564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
No soy tan joven como antes.
565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
puedes ayudarme
con una mano?
566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Gracias.
567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Me golpearon duro.
568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
¿Quién hizo eso?
569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Un hombre.
570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Algunos hombres.
571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Ladrones.
572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
¿Podemos ver?
573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
La herida es profunda.
574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Tengo mucha suerte de estar vivo.
575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Soy un niño muy afortunado.
576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Gracias a Dios que todavía estás vivo.
577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Sí...
578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Gracias a Dios no lo hizo
me arrancó la cabeza.
579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Señor.
582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
El director quiere verte.
583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
y la gente de este monasterio,
del pasado y del futuro.
584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
pero ni por un solo momento
durante ese tiempo,
585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
en todos estos años
agradable y tranquilo,
586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
No se lo revelarás al director.
¿Quién eres realmente?
587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
¿Por qué?
588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Porque...
589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
una de esas personas sin nombre,
590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
fantasmas sin nombre
en tu mente...
591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
está en otra vida.
592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Mi amado.
593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Por favor prométemelo.
594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Petirrojo.
595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Por favor prométemelo.
596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Adiós, Brígida.
597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arturo.
598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Ven aquí.
599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
En una costa lejana
tener un hijo.
600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Quizás sea tu sobrina.
601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
La carta decía que estabas buscando
su sobrina perdida.
602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Bien.
603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
¿Es ella?
Vamos a ver.
604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
No veo ningún rastro de ellos.
605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Ahora tenemos que esperar.
606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Quizás regresen.
607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
¿Cómo te llamas?
608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arturo.
609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
No pierdas el tiempo
en mentirme.
610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
¿Cuál es tu verdadero nombre?
611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Tú decides, Godwin,
613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
¿lo harás?
614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
o regresará
con mi familia.
615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
¿Qué trabajo?
616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
¿A cuántas personas has matado?
¿Está bien, Godwin?
617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
¿Cuántos niños has matado?
618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
He matado a tanta gente
incontable.
619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Por períodos de tiempo más largos
toda tu vida,
620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
He matado a todos mis familiares
de los que hemos matado.
621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
La primera persona que maté fue hace mucho tiempo.
Ni siquiera puedo recordarlo.
622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
En ese momento eso no significó nada para mí.
623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Pero sus hermanos
y sus hijos...
624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Sus bisnietos todavía recuerdan mi cara.
625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Y entonces tenemos que
matarlos también.
626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Una vez más...
627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
otra vez, con diferentes caras,
como fantasmas.
628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Una y otra vez.
Y nunca termina.
629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Es una maldición, Godwin.
630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Y esa es la maldición
que tu eliges por ti mismo,
631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
incluso si lo haces
por deber.
632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
A este mundo no le importa
¿Dónde está tu deber?
633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
A este mundo solo le importa
solo sangre.
634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Y la sangre es lo único
me lo quitará.
635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
quieres matar
¿Un niño, Godwin?
636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Quieres ser responsable
por la muerte
637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
de una niña pequeña?
638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tu padre está muerto.
639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Tus tíos también.
640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Soy la persona de mayor edad que queda.
641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
¿Quién más vive?
¿Otra vez en la casa, Godwin?
642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Mi madre.
643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mis tías.
644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Mis hermanas.
645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Tienes un hogar, Godwin.
646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Bien.
-Vámonos a casa.
647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Dile a tu familia
que todas las deudas de sangre han sido pagadas.
648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Y luego un día
También tendremos que pagar por nuestros pecados.
649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Por favor duerme en tu propia cama.
650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Aprecia la vida que te dan.
y compártelo con tu familia.
651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Y si vuelves aquí,
652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
lo tirarás
Segunda oportunidad de mi vida.
653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Y entonces sabes lo que haré.
654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
te cortaré la garganta
y nunca más pensar en ti.
655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Irse.
656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
No mires atrás.
657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Pensé que te habías ido.
658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Soy Robin, el forajido.
659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
necesitas saber
que soy un monstruo.
660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
No soy Randolph.
661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
soy un forajido...
662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Lo lamento.
664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Dime que me vaya.
665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Me iré ahora.
666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Ve a dormir.
667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Brígida.
-Acostarse.
668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Quemaste vivo a mi marido.
669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Soñé que estaba muerto. Entonces, ¿por qué cerró la puerta?
670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Parece que me tomó un siglo
para buscar entre las cenizas de la casa.
671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Y parece tan pequeño.
672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Se acurrucó en un rincón,
673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
con la mayor parte del cuerpo
fue quemado.
674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Pero no importa cuantas veces sueño,
Sé que todavía está vivo.
675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Porque hasta el último momento,
676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
usó su cuerpo para protección
para nuestros hijos.
677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Soy yo.
679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
El mundo sigue hablando.
sobre Robin Hood.
680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Cuentan historias.
681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Es todo mentira.
682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Las mentiras que alguna vez dijimos
hace muchos años,
683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
para que los tontos crean.
684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Que nos sigan hacia la oscuridad.
685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Petirrojo.
686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
¿Qué te hicieron?
687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
No tengas miedo.
688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Te sacaré de este lugar.
689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Yo también salvaré a la bebé Margaret.
690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
comenzaremos juntos
una nueva vida.
691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Eduardo.
692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Háblame de tu esposa.
693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Mi esposa...
694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margarita.
695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margarita.
696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Mi esposa Margarita.
697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Un retratista.
698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Necesitamos un barco.
699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Su cabello...
700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rojo como...
701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
luz del atardecer.
702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Como el sol poniente.
703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Señales de luz roja
el comienzo del verano.
704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
El sol...
705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
lo has encontrado
¿Mi arte ya está muerto?
706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Estoy listo para terminar con esto.
707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Te debo esta vida.
708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Es tan extraño.
709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
¿Qué me debes?
de esta vida?
710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
No me debes nada.
711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
nunca te lo has quitado
No hay vida hasta entonces.
712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
parece como
podando una flor.
713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Pero no debería haber sido así.
714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
No debería.
715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Sin embargo, es posible.
716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Ayudo a los que vienen a mí.
esta isla.
717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Yo los curo.
718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Por favor cúrame.
719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Bebé Margarita...
720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
El nombre de mi padre es Juan.
721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
lo conozco desde hace muchos años
antes de convertirse en mi padre.
722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Lo conocimos...
723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
mientras cruzaba
un puente viejo...
724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
que atraviesa un gran río.
725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Es muy terco.
726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
No dispuesto a ceder...
727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
para cualquiera.
728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Incluso yo.
729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
entonces peleamos
Justo en ese puente.
730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Damos puñetazos y patadas de un lado a otro.
731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
lo golpeé
junto a su cabeza.
732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Me dio un puñetazo en el estómago.
733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Me tambaleé en el puente...
734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
Luego cayó al agua.
735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Me caí de trasero.
736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Tan pronto como subimos...
737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
empapado de pies a cabeza...
738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
nos abrazamos.
739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
A mi padre lo llaman todos.
Pequeño John (Pequeño John).
740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Y hemos vivido durante muchos años...
741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
como los forajidos del bosque de Sherwood.
742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Hacemos fiestas.
743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Damos dinero a los pobres.
744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
¿Quién robó ese dinero?
745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Lo tomamos.
746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
De gente malvada.
747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
¿Lo entiendes?
748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Gente malvada.
749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Mi padre...
750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Debe haber querido que te lo dijera yo mismo.
751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Porque lo amaba mucho.
752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
yo nunca
¿A quién puedo contarle esta historia?
753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Incluso los niños
A menudo juego contigo.
754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nunca debes decirles
el nombre de tu padre.
755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Todavía hay gente mala por ahí.
756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
y ellos estan odiando
mi padre.
757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Por eso ellos también
Te odio también.
758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
podemos mantener
¿Es esto un secreto?
759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
puedo quedármelo
Esto es un secreto, pequeña Margaret.
760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
¿Puedes hacerlo?
761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Está bien.
762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
¡Muy bien!
763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Toma esto.
764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
¿Por qué es pequeño?
765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
¿Qué?
766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
¿Por qué la gente llama a mi papá?
es "pequeño"?
767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
porque era joven
cuando lo conozcamos.
768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Como tú.
769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Tira de la cuerda del arco hacia arriba.
770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Dobla tus rodillas,
como me viste hacer.
771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Dirígete hacia la ventana.
772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Coloca una flecha hacia arriba.
773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
encontrar el punto donde
El agua se encuentra con el cielo.
774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Coloque la flecha cerca de la mejilla de su hijo.
775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Y sigue igual.
776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Te lo diré cuando te liberen.
777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Y cuando digo...
778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
No te sueltes.
779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
solo lo necesito
no lo guardes más.
780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Mantén tus ojos fijos en el objetivo.
781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Tu cuerpo siempre
en estado de movimiento.
782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Siente el momento en que la flecha se va volando.
783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Encontrarás un baile.
784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Espera hasta que te lo diga
Lo dejé ir.
785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Soy muy fuerte.
786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Siéntelo.
787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Esa vibración.
788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Ese baile.
789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Ahora déjalo ir.
790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Compilar y sincronizar: Sparta
791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME