All language subtitles for Chasing.Love.S01E05.x264.540p_eng

In this competition,

withdrawals will not be allowed.

I still don't trust Sarut.

He might have another scheme up
his sleeve.

How did he get in here?

I'm sorry.
If we'd been able to stay in touch,

you wouldn't have had to
go through all that alone.

If you trick her into
becoming your friend with benefits,

she'll only fall for you even more.

Next time you're not feeling okay,

why don't you try visiting an art gallery?

Will you take me there?

Song, don't be afraid.

I'll be your dreamcatcher.

Then don't push me away.

Song, don't be afraid.

I'll be your dreamcatcher.

No.

Stay a little longer.

Where are you going?

I'm heading home.

Don't go just yet.

Song.

Song.

Are you okay?

This stupid bed.

The bed didn't do anything.

Why blame it?

Are you hurt badly?

Not really.

Can you get up?

I can.

Sit down first.

Song. Can you stay a bit longer?

I worked so hard to lull you
to sleep last night.

And let you use my arm
as a pillow until it went numb.

So stay with me a little longer.

I didn't ask you to do that.

I need to get back to work.

I need to test a recipe.

So I can get into the lab on Monday

and continue the process.

Okay. Then I won't keep you any longer.

I hope everything goes smoothly
with your work.

I'm leaving now.

What are you making?

The aroma reached
all the way to the front gate.

Well, I'm testing a recipe
for a competition, Grandma.

And what are you making, dear?

The smell seems familiar.

Here's the thing, Grandma.

The challenge from my boss is

to create a dish
that captures the taste of love.

That reminded me
of the porridge you used to make.

Oh.

But, I replaced rice with quinoa.

for a healthier option.

Very good.

But, could you give it a taste for me?

I want to know if it's as good as
the one you used to make.

Of course, dear. Come here.

Perfect.

You're quite talented too.

You're finally smiling,
my dear granddaughter.

What?

Before this,

I could see that you've been feeling down.

Did you and that girl have a fight?

We didn't fight.
I just had something on my mind.

I thought you said there was no one.

Aha.

Caught you now.

Don't try to hide your
embarrassment from me.

Do you know

how happy I am to see you

open your heart again?

Here.

Have you eaten yet?

Have you eaten yet?

I'm eating the dessert you made for me.

It's really delicious.

If you say that, I'll want
to cook for you every day.

Then it wouldn't be special anymore.

Why not?

Because special things

become ordinary if you
have them every day.

I want you to stay special
to me for a long time.

Neung.

Neung.

What happened?

What's wrong?

Song.

I feel like my partner has changed.

It's like

they're seeing someone else.

It's okay.

Don't cry.

I'm here with you now.

Take it easy.

Come here, Moo Grob.

Where are you going? Come here.

HAVE YOU EATEN YET?

Why isn't she replying?

Hello, what's up?

Mon, is your plan really going to work?

Things seemed to be going well last night.

But after we parted this morning,
she went quiet again.

I texted her, but she didn't reply.

Who told you to text her?

Did you forget?

What kind of relationship you two are in?

You two are just friends with benefits.

If she's being distant, you should be too.

Don't contact her at all.

You need to give her space to miss you.

But I already miss her.

Why do I have to force myself like this?

Come on, be patient.

Trust me.

The result will be worth it.

Fine.

I'll endure it.

Even when Song's
being rough on me, I can handle it.

Why am I stressing over this?

Oh, you.

That's completely different.
How can you compare them?

I'm done talking to you.

I'm going back to work.

I can't handle this.

Dessert for Stress Relief.

Chocolate muffins?

INGREDIENTS

SUGAR - SALT

Ouch.

This looks delicious.

Morning, Song.

Morning.

Did you buy a new phone?

No. I didn't buy it.

Someone gave it to me.

Who?

That's so generous.

Didn't you say your phone
was broken last night?

Then why didn't you buy a new one?

I just didn't need one.

I only use it to contact people at work.

And we see each other every day anyway.

I was going to buy one after payday.

You talk like there's no one
who cares about you.

What about your family?

There isn't any.

I'm an orphan.

I grew up in an orphanage.

I don't have parents.

I don't have any relatives either.

But I'm okay.

And don't say there's no one.

I care about you.

This is my spare phone.

Use it for now.

So whenever you're worried about me,

you won't have to secretly check on me.

Otherwise, the security guards
might think you're a scammer.

Thank you for the phone.

And, thank you
for letting me care about you.

Hmm.

The phone case is a little too flashy.

If you don't like it, you can change it.

Why wouldn't I like it?

I love it.

Flashy things like this
are totally my style.

I've got something even flashier.

Want to see it?

Of course.

Show me.

Ple.

Would you like to try dating me?

I know

you have painful memories
about your parents.

That's why you don't want to date anyone.

But look at me.

My parents didn't even want me to be born.

If we're comparing,

I probably hurt more than you.

But I've never let what they did

become a condition for how I live my life.

I just chose to let them go
so I could live the life I want.

I don't want to stay stuck in the past.

I want to be happy in the present.

Try believing what I believe.

Fine.

I'll give it a try.

Wow, Ple.

I wondered how long she'd hold out.

In the end, she fell for my little sister.

Love isn't about winning or losing.

It's about courage.

Ple was brave enough
to move on from her past.

What about you?

Why not be brave too?

I can tell things between you
and Piang aren't over.

And there must be something
holding you back from moving forward.

But trust me.

-No matter what happens,
-It's far worse than you think.

If you knew what it was,
you wouldn't be saying that.

I'll get going now.

Love isn't about winning or losing.

It's about courage.

Ple was brave enough
to move on from her past.

What about you?

Why not be brave too?

Song.

Yes?

I've seen how hard you've been
preparing for the competition.

So I bought your favorite
matcha to cheer you up.

How did you know I like matcha?

Because I like you.

Of course I did my homework

to find out what you like.

Umm…

These girls.

How dare they mess with my Song.

Just wait.

You'll see.

Please take it.

Well, I…

Piang.

Yes, that's me.

And are you trying to court Song?

What did you say?

Yes. Why?

You should give up.

Huh?

And why is that any of your business?

Why can't it be my business?

I'm the chairwoman's granddaughter,

and I'm also a shareholder
of this company.

I don't like it

when employees we pay every month
don't earn their salary

because they're too busy
flirting with coworkers.

But it's not working hours yet.

Have you checked the time?

It seems you only have the title,

but know nothing about the company.

You don't even know what time work starts.

In that case, it'll be hard for us
to take you seriously.

But I think you should listen.

Even if it's not working hours yet,

as fellow employees,

we should respect the company.

If it's not work-related,
we shouldn't be doing it.

Thank you for the matcha,

but you don't need to go
through the trouble next time.

I can buy it myself.

Enjoy it.

That's enough.

Let's talk.

I thought we agreed
not to do this anymore.

You wouldn't keep following me.

I'm not following you.

I just

made some desserts to sell at my café.

So I brought some for you to try.

Then what was that just now?

There you go again.

Do you really want people
looking down on you?

Are you worried about me?

No.

I just want you to understand

that when you break our agreement,

it affects you too.

Just remember,

don't do it again or this ends here.

Wait.

What? I thought I made myself clear.

The desserts.

Try them and don't forget
to give me your feedback.

They smell amazing.

These are definitely going to be good.

Song.

It worked. After reducing
the water like you suggested,

the texture is perfect.

-Wow.
-Look.

Namprow, try it.

-You want me to try it?
-Try it.

Amazing. The texture is soft and silky.

It's a ready-to-eat product.

-Amazing. Great job.
-Amazing.

-Yes.
-Yes. Yay!

I give it a ten.

Wow.

Then there's nothing left to worry about.

Now we just wait for competition day.

-So exciting.
-Yeah.

Are you guys hungry?

Let's go get something to eat.

My treat.

Oops. There's something
I need to tell you.

I really can't go with you today.

I have a date with a guy.

-What's that called again?
-Flexing.

Exactly. Flexing. So today,

-let me flex for once.
-She's funny.

-Haha.
-I can't even.

It's okay, Song.

-Let's just go, the two of us.
-Yeah.

It's not often an older
woman gets lucky with a man.

Let's not get in her way.

Sure, Miss Gen Z.

Miss Queen Bee.

Go ahead and tease me.

You two should stop arguing.

Let me check myself first.
I'm going on a date.

Come on, let me help.

I did my makeup in a
Chinese beauty style today.

-Am I pretty? Here, look at yourself.
-You look great.

Oh, you're pretty too.

But I'm prettier today.

Ploy, are we done for the day?

I'm going to secretly check on Song.

Song.

I can't go with you after all.

Ple texted and said she wants to see me.

Alright, go ahead.

I'm heading out too.

Good luck. Bye.

-Let's go. See you.
-Ple?

Which Ple? Why don't I know her?

See you. My date is waiting.

-Let's go.
-I'm old. I'm old already.

Be careful with me.

I'm very fragile these days.

-If my body gets ruined or bruised?
-Go now.

That's not okay.

It's just me then.

Eating chocolate helps your body
release happiness hormones.

I made these for you,
so you won't be stressed.

And won't feel pressured
about the competition.

And most importantly,

you won't have nightmares anymore.

Song.

Are you hurt?

How many times have I told
you not to follow me or spy on me?

If someone sees you,
it'll cause trouble again.

Please don't scold me yet.

Let me treat your wound first.

Where's the first aid kit?

Stay out of it. That's enough.

You never listen, do you?

It's not that I don't listen.

I wasn't spying on you.

The reason I came here was…

I came to get your
feedback on the desserts.

Liar.

I know that's not the only reason.

Stop making excuses.

Okay.

I admit I was making excuses.

I've been making excuses about everything.

Even the friends with benefits thing,

I used it as an excuse
to stay close to you.

I'm not attached to you just
because of what happened in bed.

I like everything about you.

I like you a lot,
and I keep liking you more.

To the point where I
can almost call it love.

I can tell that you feel
something for me too.

If we stay close,
no matter what our status is,

one day you'll give in to me.

Really?

I'm glad you admitted it.

Now listen to me.

I'm only going to say this once more.

I've never had feelings for you.

Not once.

-That's not true.
-It is.

And no matter how hard you try,

I'll never give in.

I don't believe you.

Just let me go.

Don't hurt yourself any more than this.

Now listen to me.

I'm only going to say this once more.

I've never had feelings for you.

Not once.

And no matter how hard you try,

I'll never give in.

Where are you?

Are you heading home yet?

I'm on my way home.

Hey.

Drive safely.

I'm worried about you.

You can call me if you need anything.

Okay.

Have you been waiting long?

Not at all.

I'm sorry for asking you to meet here.

All the art galleries were already closed.

So I didn't know where else to take you.

That's okay.

It's my fault.
I invited you out so suddenly.

The mosquitoes got you good.

Put on some repellent.

You actually carry this around with you?

Yeah, I come here pretty often.

Even though I know there
are tons of mosquitoes.

It's because

I'm hooked on that grilled meatball stall.

GRILLED MEATBALL
TEN BAHT EACH

That's a lot of smoke.

It must be really good.

Not just good.

It's freaking delicious.

What are you laughing at?

Well,

I'm smiling because
you're being more yourself.

Usually, you seem

tense whenever you're around me.

Come on.

Let's go get some meatballs.

I want to find out if they're

really as freaking delicious as you said.

Let's go.

Not bad at all.

So? Freaking delicious?

Freaking delicious.

By the way,

the reason you called me here,

is something wrong?

Well,

it's my younger sister.

It looks like she's having some problems.

But I

don't seem able to help her at all.

So, I've been stressing out
along with her.

And,

what did she tell you?

Or maybe, did she ask you for help?

Not at all. I think
she doesn't want to burden me.

Or maybe she wants to solve it herself.

I don't think so.

Ever since we were kids,

I've always been there to help her.

I've never seen her solve
a problem on her own.

Then you should let her try this time.

Because if she can do it this time,

from now on,

you won't have to worry about her anymore.

But if she really can't handle it,

you can help her later.

It won't be too late.

You're right.

Maybe I've been carrying
too much of her burden myself.

I forgot

that I should let her
try living her own life.

It's strange.

Just a few words from you,

and I already feel so much lighter.

Usually,

you don't really talk to anyone, do you?

Come in.

Are you crying?

No.

My eyes just sting.

I think some dust got in them.

Alright.

Good.

Because I don't like seeing
my granddaughter weak.

On the day your café opened,

Dr. Namking came to congratulate you.

After that, did you keep in touch?

Not at all.

Please don't be upset with her, Grandma.

She must be really busy.

I'm sure she'll contact me
when she's free.

Then why don't you contact her first?

If I did that,

how would it be any different
from chasing after Song?

I thought you didn't like me doing that.

It's different.

Pursuing someone on your level

is at least worth it.

No need to wait.

Tomorrow is her birthday.

Her grandmother is throwing her a party.

You can take that chance to go see her.

Okay.

Who is the gift for, Grandma?

It's for Dr. Namking, dear.

This doctor treated my heart
condition before.

It's good you're here. I need a favor.

Tomorrow is Dr. Namking's birthday,

and I heard that her grandmother

is throwing her a birthday party.

-Of course.
-Thank you.

But I've never met her before.

Do you have a photo of her?

-Could I see it?
-Sure.

Of course. Here.

Let me show you.

Here she is.

Dr. Namking.

She's very talented, you know.

There are so many people in line,
getting an appointment isn't easy.

She's very talented

Patients keep coming to her.

She's tall and slender.
You remember her face, right?

Go greet your guests. Don't mind me.

-I'll go with you.
-Okay.

-You two have a chat.
-Okay.

-Take care of Piang for me.
-Sure.

-Go on and talk, dear.
-Okay.

Alright.

Happy birthday, Namking.

I hope all your patients recover quickly.

And I hope you don't get any new patients

so you can finally get some rest.

I like that. Thank you so much, Piang.

That's the best birthday wish
I could ask for.

By the way, when you said
you wanted me to rest,

was it because you care about me,

or because you don't want me
ditching you for work anymore?

Actually, it's neither.

I just

thought it would sound cool to
wish a doctor something like that.

You're very honest, aren't you?

That's just how I am.

Maybe we just don't know
each other that well yet.

Then how about we get to know
each other better today?

What do you think?

Okay.

Have you eaten yet?

-Not yet.
-Let me show you around.

What do you like?

There are plenty of choices.

-I'll just have some fruit.
-Sure.

Very health-conscious.

Song.

Hello?

Doctor, we have an emergency case.

Okay, I'll be there right away.

Please prepare the CT results
and the vital signs.

Do you have an emergency?

Yes. The hospital called
about an urgent case.

Then why aren't you leaving?

I promised my grandmother
that no matter what happened today,

I'd stay until the party was over.

It's okay. I'll take care of it.

Let's go.

What's wrong, Piang?

I have a stomachache.

So I'd like to ask your permission

for Namking to take me to the hospital.

Of course. Go on now,
and take good care of her.

-Okay. I'll take her there right away.
-Alright.

Thank you, Grandma.

Thank you so much for helping me.

So where are you going now?

I honestly don't know.

Can I hitch a ride
to the hospital with you?

The hospital?

That's hardly a place you'd visit for fun.

That's okay.

I can go anywhere.

I just want to get out of here first.

-Let's go. Aren't your patients waiting?
-Okay.

This is the perk of having
a doctor as your girlfriend.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

My grandmother
is one of Dr. Namking's patients.

She couldn't make it today,
so she asked me to bring this gift.

Thank you very much.

Namking said she had an urgent matter,
so she rushed off.

What a pity you didn't get to meet her.

Then I'll be on my way.

Alright.

Hey.

Do you know that girl?

Not really.

She said she's the granddaughter
of one of Namking's patients.

Her grandmother asked her
to bring the gift.

Huh? Where did Piang go?

-She said she had a stomachache.
-Huh?

So I had Namking take her to the hospital.

But honestly,
I don't think it's anything serious.

She'll be back soon enough.

-Don't they look adorable together?
-They do.

They seem to get along really well.

They take good care of each other.

Grandma.

You're still awake?

What about Piang? Has she gone upstairs?

She said her stomach hurt,

but she seemed perfectly fine to me.

Look.

Piang and I went to
Namking's birthday party today.

Look at your sister's face. See?

She looks so happy.

Grandma, can't you tell?

That smile isn't coming
from her heart at all.

I don't care.

As long as she follows my wishes,

it's better than chasing after that
useless researcher.

That's enough for me.

Right.

You've never cared about anyone's feelings

except your own.

You've gotten bolder.

Now you're even saying things
I don't want to hear.

Why?

Did something, or someone,
change you like that?

Usually,
you don't really talk to anyone, do you?

Hmm…

That's right.

I don't really talk to anyone.

I'm used to it.

Used to carrying everything on my own.

The problems,

everyone's expectations,

Piang,

Grandma,

and everyone at the company.

I have feelings too,

but I've never told anyone.

Actually,

even if you don't talk to anyone,

you can still feel lighter.

You just need to put
your own peace of mind first.

Don't care about what others want

more than yourself.

Not really.

I just wanted to try being more like you.

Caring less about other people

and putting my own needs first.

Maybe that would make me happier.

Why?

Were you really that unhappy before?

Not really.
But I wasn't exactly happy either.

Oh, right.

Grandma, next week there's a competition

to find the winner
of the Mega Excellent Award

for Outstanding Researcher.

I'd like to invite you to come watch.

It's a competition between
Sarut and Sadanun.

You'll see for yourself

that Song isn't as useless as you think.

Look, I even brought my lucky ribbon.

You wear it every day.

You really love teasing me.

Good morning, Boss.

-Good morning.
-Good morning.

Go win this.

Namprow. Ploy.

Oh, Piang.

Are you here to support Sadanun?

-None of your business.
-Piang.

You're younger.

You shouldn't speak
so rudely to your elders.

That goes both ways.

Adults should behave in a way
that earns children's respect too.

Let's go into the meeting room.

It's almost time.

Next,

we'll begin the competition

to determine this year's winner
of the Mega Excellent Award

for Outstanding Researcher.

The challenge is
What Does Love Taste Like?

Create a dish that
captures the taste of love.

According to the rules,

Research Team A will present first.

Please begin.

-Hey.
-Hey.

It's exactly the same.

GRANDMA'S QUINOA CUP PORRIDGE

Even the name is the same.

This is A Cup of Care,

Grandma's Quinoa Cup Porridge.

I was inspired by the porridge

my grandmother used to make for me.

You've got some nerve.
Are you so desperate

that you had to steal our work?

Do you even have a brain
in that head of yours?

Namprow, you can't make
accusations without proof.

I'm not accusing anyone.
I'm stating the truth.

My team and I built this project
from the ground up.

Everyone,

this project truly belongs to Team B.

And the person who started
it was Sadanun. Understand?

Then show us the evidence.

We're researchers.

Everyone here knows

that empty words carry no weight.

You've got some nerve.

Piang.

Sit down first.

You want evidence, right?

Bring that housekeeper in.

Yes, Ma'am.

What?

This way, please.

Tell them everything.

Mr. Sarut

really did steal Team B's project.

Damn.

And I'm the one

who helped him.

-Could you keep an eye on this?
-Sure.

Okay.

I'm sorry. Let me pick that up for you.

Here.

Thank you, Mr. Sarut.

Hey.

Don't frame me.

Stop this right now.

Don't stoop so low in my company.

Why are you doing this to me?

You don't like that woman either, do you?

-You should be helping me bring her down.
-That's right.

I may dislike someone,

but for more than thirty years
that I've run this company,

I've always stood by
what's right and fair.

If someone is being dishonest,
no matter who the victim is,

I will protect them.

As for the person at fault,

even if they're on my side,

I will never take their side.

No matter what,

those who do wrong
must face the consequences.

-Ma'am.
-Go.

You may leave now.

And don't ever set foot here again.

This way, please.

Everyone,

since this has happened,

I'd like to declare Team B the winner.

And this year's
Outstanding Researcher Award

-goes to…
-Wait.

I'd like to hear Team B's presentation.

Because I want to know

just how capable they really are,

and whether they truly deserve this award.

A Cup of Care,
Grandma's Quinoa Cup Porridge.

This dish is adapted
from a simple porridge

that my grandmother often made for me

whenever I was sad or stressed.

I once asked my grandmother

why she didn't just buy
something this simple instead.

Why choose to spend the
time and effort making it herself?

And she told me,

"It's not just food.

It's comfort and care,

something a grandmother
wants to give her grandchild

without needing any words."

No, I want to go swimming.

No.

No, I want to go swimming.

Piang, are you disobeying me?

This isn't swimming time.

Right now, you should be studying.

-No, I want to go swimming.
-Piang.

How dare you raise your voice at me?

Grandma, you're mean.

Where are you going?

Go finish your studying.

Yes, Grandma.

Want another one?

This is the last one.

Cut its hair.

It's about to pass out.

-It'll die.
-Die?

Put the glasses on first.

Put the glasses on.

Use this one.

That's it. It's a small one.

-Nun.
-Yes?

Make something for Mud and Piang too.

-Not for me.
-Okay.

Hurry up.

Try examining this one.

Sis.

Check it out. Give it a health check.

And put glasses on it too.

Put glasses on it.

Madam Chairwoman.

Thank you so much
for what you did about Sarut.

No need.

I told you, I do everything
for what's right.

But if you think
what I did means that much,

then I'd like something in return.

When I warned you to stay away from Piang,

perhaps it wasn't enough.

But at Dr. Namking's birthday party,
you've probably see,

where you and Piang stand is different.

Therefore,

stay away from my granddaughter.

Like I said, I wasn't the one
who approached Piang first.

She's the one who keeps coming after me.

Then run.

Run even farther away.

-I've already tried.
-It's not enough.

Because Piang still hasn't let go of you.

Alright. Then I'll try harder than before.

And if that's still not enough,

then I'll disappear from Piang's life.

Song, you don't have to go that far.

I'll be the one to leave.

Hello, Song.

Piang has disappeared.

What is this woman to you?

Grandma, did you have someone follow me?

Do you care that much about Song?

Are you upset with me?

I think you know the
problem isn't her grandmother.

The problem

is that you refuse to
move on from your past.

And if it starts with you,

then you're the one who has to fix it.