1
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
Dans cette compétition,
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,840
les retraits ne seront pas autorisés.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
Je ne fais toujours pas confiance à Sarut.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Il pourrait avoir un autre plan
sa manche.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
Comment est-il entré ici ?
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
Je suis désolé.
Si nous avions pu rester en contact,
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
tu n'aurais pas eu à le faire
traverser tout cela seul.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Si vous la trompez
devenir votre ami avec des avantages,
9
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
elle ne fera que tomber encore plus amoureuse de toi.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
La prochaine fois que tu ne te sens pas bien,
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
pourquoi n'essayez-vous pas de visiter une galerie d'art ?
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
Veux-tu m'y emmener ?
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Chanson, n'aie pas peur.
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
Je serai ton attrape-rêves.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
Alors ne me repousse pas.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Chanson, n'aie pas peur.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Je serai ton attrape-rêves.
18
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Non.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
Restez encore un peu.
20
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
Où vas-tu?
21
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Je rentre à la maison.
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
N'y allez pas tout de suite.
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Chanson.
24
00:01:48,280 --> 00:01:49,240
Chanson.
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Êtes-vous d'accord?
26
00:01:54,040 --> 00:01:54,960
Ce lit stupide.
27
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Le lit n'a rien fait.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Pourquoi le blâmer ?
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Êtes-vous gravement blessé ?
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Pas vraiment.
31
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Pouvez-vous vous lever ?
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
Je peux.
33
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Asseyez-vous d'abord.
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,600
Chanson. Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
35
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
J'ai travaillé si dur pour t'endormir
dormir la nuit dernière.
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
Et te laisse utiliser mon bras
comme oreiller jusqu'à ce qu'il devienne engourdi.
37
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Alors reste avec moi encore un peu.
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Je dois retourner au travail.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Je dois tester une recette.
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Pour que je puisse aller au labo lundi
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
et continuez le processus.
43
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
D'accord. Alors je ne te garderai plus.
44
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
J'espère que tout se passera bien
avec votre travail.
45
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Je pars maintenant.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Qu'est-ce que tu fais ?
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
L'arôme atteint
jusqu'à la porte d'entrée.
48
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Eh bien, je teste une recette
pour un concours, grand-mère.
49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Et qu'est-ce que tu fais, chérie ?
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
L'odeur semble familière.
51
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Voilà le truc, grand-mère.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Le défi de mon patron est
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
créer un plat
qui capture le goût de l'amour.
54
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Cela m'a rappelé
de la bouillie que vous prépariez.
55
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
Oh.
56
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Mais j'ai remplacé le riz par du quinoa.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
pour une option plus saine.
58
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Très bien.
59
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Mais pourriez-vous m’y donner un avant-goût ?
60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Je veux savoir si c'est aussi bon que
celui que tu faisais.
61
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Bien sûr, ma chère. Venez ici.
62
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Parfait.
63
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Tu es aussi très talentueux.
64
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Tu souris enfin,
ma chère petite-fille.
65
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Quoi?
66
00:06:25,240 --> 00:06:26,400
Avant cela,
67
00:06:26,480 --> 00:06:30,760
Je pouvais voir que tu te sentais déprimé.
68
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
Est-ce que toi et cette fille vous êtes disputés ?
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Nous ne nous sommes pas battus.
J'avais juste quelque chose en tête.
70
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait personne.
71
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Ahah.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
Je t'ai attrapé maintenant.
73
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
N'essayez pas de cacher votre
embarras de ma part.
74
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Savez-vous
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
comme je suis heureux de te voir
76
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
ouvrir à nouveau votre cœur ?
77
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Ici.
78
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Avez-vous déjà mangé ?
79
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
Avez-vous déjà mangé ?
80
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Je mange le dessert que tu m'as préparé.
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
C'est vraiment délicieux.
82
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Si tu dis ça, je veux
pour cuisiner pour vous tous les jours.
83
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Alors ce ne serait plus spécial.
84
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Pourquoi pas ?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Parce que des choses spéciales
86
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
devenez ordinaire si vous
ayez-les tous les jours.
87
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
Je veux que tu restes spécial
pour moi depuis longtemps.
88
00:08:18,880 --> 00:08:19,760
Neung.
89
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Neung.
90
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
Ce qui s'est passé?
91
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
92
00:08:40,799 --> 00:08:41,960
Chanson.
93
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
J'ai l'impression que mon partenaire a changé.
94
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
C'est comme
95
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
ils voient quelqu'un d'autre.
96
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
C'est bon.
97
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Ne pleure pas.
98
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
Je suis ici avec toi maintenant.
99
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
Allez-y doucement.
100
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
Viens ici, Moo Grob.
101
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Où vas-tu? Venez ici.
102
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
AVEZ-VOUS DÉJÀ MANGÉ ?
103
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
Pourquoi ne répond-elle pas ?
104
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Bonjour, quoi de neuf ?
105
00:10:05,800 --> 00:10:09,080
Lun, est-ce que ton plan va vraiment fonctionner ?
106
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
Les choses semblaient aller bien hier soir.
107
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Mais après notre séparation ce matin,
elle redevint silencieuse.
108
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Je lui ai envoyé un texto, mais elle n'a pas répondu.
109
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
Qui t'a dit de lui envoyer un texto ?
110
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Avez-vous oublié ?
111
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
Dans quel genre de relation êtes-vous tous les deux ?
112
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Vous n'êtes que des amis avec des avantages.
113
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
Si elle est distante, vous devriez l'être aussi.
114
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
Ne la contactez pas du tout.
115
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Vous devez lui laisser de l'espace pour que vous lui manquiez.
116
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Mais elle me manque déjà.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Pourquoi dois-je me forcer ainsi ?
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
Allez, sois patient.
119
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Faites-moi confiance.
120
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Le résultat en vaudra la peine.
121
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Très bien.
122
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Je vais le supporter.
123
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
Même quand Song est
étant dur avec moi, je peux le supporter.
124
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
Pourquoi est-ce que je stresse à cause de ça ?
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Ah toi.
126
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
C'est complètement différent.
Comment pouvez-vous les comparer ?
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
J'ai fini de te parler.
128
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Je retourne au travail.
129
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Je ne peux pas gérer ça.
130
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Dessert pour soulager le stress.
131
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Muffins au chocolat ?
132
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
INGRÉDIENTS
133
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
SUCRE - SEL
134
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Aïe.
135
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Cela a l'air délicieux.
136
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Bonjour, Chanson.
137
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Matin.
138
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Avez-vous acheté un nouveau téléphone ?
139
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Non, je ne l'ai pas acheté.
140
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Quelqu'un me l'a donné.
141
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
OMS?
142
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
C'est tellement généreux.
143
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
Tu n'as pas dit ton téléphone
était cassé la nuit dernière ?
144
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Alors pourquoi n'en as-tu pas acheté un nouveau ?
145
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Je n’en avais tout simplement pas besoin.
146
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Je ne l'utilise que pour contacter des personnes au travail.
147
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
Et de toute façon, on se voit tous les jours.
148
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
J'allais en acheter un après le jour de paie.
149
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Tu parles comme s'il n'y avait personne
qui se soucie de toi.
150
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
Et ta famille ?
151
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Il n'y en a pas.
152
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
Je suis orphelin.
153
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
J'ai grandi dans un orphelinat.
154
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Je n'ai pas de parents.
155
00:13:54,320 --> 00:13:57,720
Je n'ai pas non plus de parents.
156
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Mais je vais bien.
157
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
Et ne dites pas qu'il n'y a personne.
158
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
Je me soucie de vous.
159
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
C'est mon téléphone de rechange.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Utilisez-le pour l'instant.
161
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Alors chaque fois que tu t'inquiètes pour moi,
162
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
vous n'aurez pas à me surveiller en secret.
163
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
Sinon, les agents de sécurité
vous pourriez penser que vous êtes un escroc.
164
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Merci pour le téléphone.
165
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
Et merci
pour m'avoir permis de prendre soin de toi.
166
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Hmm.
167
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
La coque du téléphone est un peu trop flashy.
168
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le changer.
169
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Pourquoi ça ne me plairait pas ?
170
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Je l'aime.
171
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
Des choses flashy comme ça
sont totalement mon style.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
J'ai quelque chose d'encore plus flashy.
173
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Vous voulez le voir ?
174
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Bien sûr.
175
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Montre-moi.
176
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
S'il vous plaît.
177
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Voudrais-tu essayer de sortir avec moi ?
178
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
je sais
179
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
tu as des souvenirs douloureux
à propos de tes parents.
180
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
C'est pour ça que tu ne veux sortir avec personne.
181
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Mais regarde-moi.
182
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
Mes parents ne voulaient même pas que je naisse.
183
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Si nous comparons,
184
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
J'ai probablement plus mal que toi.
185
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Mais je n'ai jamais laissé ce qu'ils ont fait
186
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
devenir une condition de la façon dont je vis ma vie.
187
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
J'ai juste choisi de les laisser partir
pour que je puisse vivre la vie que je veux.
188
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Je ne veux pas rester coincé dans le passé.
189
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Je veux être heureux dans le présent.
190
00:17:04,359 --> 00:17:06,520
Essayez de croire ce que je crois.
191
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Bien.
192
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Je vais essayer.
193
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Wow, s'il vous plaît.
194
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Je me demandais combien de temps elle tiendrait.
195
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
Finalement, elle est tombée amoureuse de ma petite sœur.
196
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
L'amour n'est pas une question de gagner ou de perdre.
197
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
C'est une question de courage.
198
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
Ple a été assez courageux
pour sortir de son passé.
199
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Et toi?
200
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Pourquoi ne pas être courageux aussi ?
201
00:18:32,360 --> 00:18:35,880
Je peux dire des choses entre vous
et Piang ne sont pas finis.
202
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Et il doit y avoir quelque chose
qui vous empêche d'avancer.
203
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Mais faites-moi confiance.
204
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
-Peu importe ce qui arrive,
-C'est bien pire que tu ne le penses.
205
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Si tu savais ce que c'était,
tu ne dirais pas ça.
206
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Je vais y aller maintenant.
207
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
L'amour n'est pas une question de gagner ou de perdre.
208
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
C'est une question de courage.
209
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Ple a été assez courageux
pour sortir de son passé.
210
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Et vous ?
211
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Pourquoi ne pas être courageux aussi ?
212
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Chanson.
213
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Oui?
214
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
J'ai vu à quel point tu as été dur
préparer le concours.
215
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Alors j'ai acheté ton préféré
du matcha pour vous remonter le moral.
216
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
Comment sais-tu que j'aime le matcha ?
217
00:19:49,000 --> 00:19:51,320
Parce que je t'aime bien.
218
00:19:51,400 --> 00:19:53,360
Bien sûr, j'ai fait mes devoirs
219
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
pour découvrir ce que vous aimez.
220
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
Euh…
221
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
Ces filles.
222
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
Comment osent-ils jouer avec ma chanson.
223
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Attendez.
224
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
Vous verrez.
225
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
S'il vous plaît, prenez-le.
226
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Eh bien, je…
227
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
Piang.
228
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Oui, c'est moi.
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Et essayez-vous de courtiser Song ?
230
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Qu'est-ce que vous avez dit?
231
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Oui. Pourquoi?
232
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Tu devrais abandonner.
233
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Hein?
234
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
Et pourquoi est-ce que ça vous regarde ?
235
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Pourquoi ça ne peut pas être mon affaire ?
236
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Je suis la petite-fille de la présidente,
237
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
et je suis aussi actionnaire
de cette société.
238
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
je n'aime pas ça
239
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
quand les employés que nous payons chaque mois
ne gagne pas son salaire
240
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
parce qu'ils sont trop occupés
flirter avec des collègues.
241
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
Mais ce ne sont pas encore les heures de travail.
242
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
As-tu vérifié l'heure ?
243
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Il semble que tu n'as que le titre,
244
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
mais je ne connais rien à l'entreprise.
245
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Vous ne savez même pas à quelle heure commence le travail.
246
00:21:16,240 --> 00:21:20,400
Dans ce cas, ça va être dur pour nous
pour te prendre au sérieux.
247
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Mais je pense que tu devrais écouter.
248
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Même si ce n'est pas encore les heures de travail,
249
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
en tant que collègues de travail,
250
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
nous devons respecter l'entreprise.
251
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Si ce n'est pas lié au travail,
nous ne devrions pas le faire.
252
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Merci pour le matcha,
253
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
mais tu n'as pas besoin d'y aller
à travers les ennuis la prochaine fois.
254
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Je peux l'acheter moi-même.
255
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Profitez-en.
256
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
C'est assez.
257
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Parlons.
258
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
Je pensais que nous étions d'accord
ne plus faire ça.
259
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Tu ne continuerais pas à me suivre.
260
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
Je ne te suis pas.
261
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
je viens de
262
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
j'ai préparé des desserts à vendre dans mon café.
263
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Alors j'en ai apporté quelques-uns pour que vous puissiez les essayer.
264
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Alors qu'est-ce que c'était à l'instant ?
265
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Et voilà encore.
266
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Voulez-vous vraiment que les gens
te mépriser ?
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Es-tu inquiet pour moi ?
268
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Non.
269
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
Je veux juste que tu comprennes
270
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
que lorsque tu rompras notre accord,
271
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
cela vous affecte aussi.
272
00:22:52,360 --> 00:22:53,320
N'oubliez pas,
273
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
ne recommence pas ou ça s'arrête là.
274
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Attendez.
275
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Quoi? Je pensais avoir été clair.
276
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Les desserts.
277
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Essayez-les et n'oubliez pas
pour me faire part de vos retours.
278
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Ils sentent incroyablement bon.
279
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Ceux-ci vont certainement être bons.
280
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Chanson.
281
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
Cela a fonctionné. Après avoir réduit
l'eau comme vous l'avez suggéré,
282
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
la texture est parfaite.
283
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
-Ouah.
-Regarder.
284
00:23:49,480 --> 00:23:50,600
Namprow, essaye.
285
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
-Tu veux que j'essaye ?
-Essayez-le.
286
00:23:55,480 --> 00:23:58,120
Incroyable. La texture est douce et soyeuse.
287
00:23:58,200 --> 00:23:59,920
C'est un produit prêt à manger.
288
00:24:00,000 --> 00:24:02,720
-Incroyable. Excellent travail.
-Incroyable.
289
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
-Oui.
-Oui. Ouais!
290
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Je lui donne un dix.
291
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Ouah.
292
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Il n’y a alors plus de quoi s’inquiéter.
293
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Il ne reste plus qu'à attendre le jour de la compétition.
294
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
-Tellement excitant.
-Ouais.
295
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
Vous avez faim, les gars ?
296
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Allons manger quelque chose.
297
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
Mon régal.
298
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Oups. Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
299
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Je ne peux vraiment pas venir avec toi aujourd'hui.
300
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
J'ai un rendez-vous avec un mec.
301
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
- Comment ça s'appelle déjà ?
-Fléchissement.
302
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Exactement. Fléchissement. Alors aujourd'hui,
303
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
-laisse-moi fléchir pour une fois.
-Elle est drôle.
304
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
-Haha.
-Je ne peux même pas.
305
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
C'est bon, Song.
306
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
-Allons-y, nous deux.
-Ouais.
307
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
Ce n'est pas souvent un plus âgé
une femme a de la chance avec un homme.
308
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
Ne la gênons pas.
309
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Bien sûr, Miss Gen Z.
310
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Mademoiselle Reine des Abeilles.
311
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Vas-y et taquine-moi.
312
00:24:56,680 --> 00:24:57,960
Vous devriez arrêter de vous disputer.
313
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Laissez-moi d'abord me vérifier.
Je vais à un rendez-vous.
314
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Allez, laisse-moi t'aider.
315
00:25:04,520 --> 00:25:06,760
Je me suis maquillée dans un
Le style de beauté chinois aujourd'hui.
316
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
-Je suis jolie ? Ici, regardez-vous.
-Tu es superbe.
317
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Oh, tu es jolie aussi.
318
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
Mais je suis plus jolie aujourd'hui.
319
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
Ploy, avons-nous fini pour la journée ?
320
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Je vais surveiller secrètement Song.
321
00:25:22,040 --> 00:25:23,080
Chanson.
322
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Je ne peux pas venir avec toi après tout.
323
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Ple a envoyé un texto et m'a dit qu'elle voulait me voir.
324
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Très bien, allez-y.
325
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Je pars aussi.
326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Bonne chance. Au revoir.
327
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
-Allons-y. À bientôt.
-S'il vous plait ?
328
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Quel Ple ? Pourquoi est-ce que je ne la connais pas ?
329
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
À bientôt. Mon rendez-vous attend.
330
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
-Allons-y.
-Je suis vieux. Je suis déjà vieux.
331
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Soyez prudent avec moi.
332
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Je suis très fragile ces jours-ci.
333
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
-Si mon corps est abîmé ou meurtri ?
-Partez maintenant.
334
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Ce n'est pas bien.
335
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
C'est juste moi alors.
336
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
Manger du chocolat aide votre corps
libère les hormones du bonheur.
337
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Je les ai faits pour toi,
pour ne pas être stressé.
338
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Et je ne me sentirai pas sous pression
à propos du concours.
339
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
Et surtout,
340
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
vous ne ferez plus de cauchemars.
341
00:26:55,080 --> 00:26:55,960
Chanson.
342
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Êtes-vous blessé ?
343
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Combien de fois ai-je dit
tu ne dois pas me suivre ou m'espionner ?
344
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Si quelqu'un te voit,
ça va encore causer des ennuis.
345
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
S'il vous plaît, ne me grondez pas encore.
346
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Laissez-moi d'abord soigner votre blessure.
347
00:27:21,400 --> 00:27:23,240
Où est la trousse de premiers secours ?
348
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
Restez en dehors de ça. C'est assez.
349
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?
350
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
Ce n'est pas que je n'écoute pas.
351
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Je ne t'espionnais pas.
352
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
La raison pour laquelle je suis venu ici était…
353
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Je suis venu chercher ton
retour sur les desserts.
354
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Menteur.
355
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
Je sais que ce n'est pas la seule raison.
356
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Arrêtez de chercher des excuses.
357
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
D'accord.
358
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
J'avoue que je cherchais des excuses.
359
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
J'ai trouvé des excuses pour tout.
360
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Même les amis bénéficiant d'avantages sociaux,
361
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Je l'ai utilisé comme excuse
pour rester près de toi.
362
00:28:20,880 --> 00:28:23,360
Je ne suis pas attaché à toi juste
à cause de ce qui s'est passé au lit.
363
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
J'aime tout chez toi.
364
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Je t'aime beaucoup,
et je continue de t'aimer davantage.
365
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Au point où je
on peut presque appeler ça de l'amour.
366
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Je peux dire que tu te sens
quelque chose pour moi aussi.
367
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Si nous restons proches,
quel que soit notre statut,
368
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
un jour tu me céderas.
369
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
Vraiment?
370
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Je suis content que tu l'aies admis.
371
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Maintenant, écoute-moi.
372
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Je vais seulement le répéter une fois de plus.
373
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
Je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.
374
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Pas une seule fois.
375
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
-Ce n'est pas vrai.
-C'est.
376
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
Et peu importe vos efforts,
377
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Je ne céderai jamais.
378
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Je ne te crois pas.
379
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
Laissez-moi partir.
380
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Ne vous faites pas plus de mal que ça.
381
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
Maintenant, écoutez-moi.
382
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
Je vais seulement le répéter une fois de plus.
383
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.
384
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
Pas une seule fois.
385
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
Et peu importe vos efforts,
386
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
Je ne céderai jamais.
387
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Où es-tu ?
388
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
Vous rentrez déjà chez vous ?
389
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Je rentre chez moi.
390
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
Hé.
391
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Conduisez prudemment.
392
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Je m'inquiète pour toi.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Tu peux m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
394
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
D'accord.
395
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Vous attendez depuis longtemps ?
396
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Pas du tout.
397
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Je suis désolé de vous avoir demandé de vous rencontrer ici.
398
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Toutes les galeries d'art étaient déjà fermées.
399
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Donc je ne savais pas où t'emmener.
400
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
C'est bon.
401
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
C'est ma faute.
Je t'ai invité si soudainement.
402
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Les moustiques vous font du bien.
403
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
Mettez du répulsif.
404
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
En fait, tu portes ça avec toi ?
405
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
Oui, je viens ici assez souvent.
406
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Même si je sais là-bas
il y a des tonnes de moustiques.
407
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
C'est parce que
408
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Je suis accro à ce stand de boulettes de viande grillées.
409
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
BOULETTES DE VIANDE GRILLÉES
DIX BAHT CHACUN
410
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
Cela fait beaucoup de fumée.
411
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Ça doit être vraiment bon.
412
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
Pas seulement bon.
413
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
C'est vraiment délicieux.
414
00:34:03,960 --> 00:34:05,120
De quoi riez-vous ?
415
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Eh bien,
416
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
Je souris parce que
tu es plus toi-même.
417
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
D'habitude, tu as l'air
418
00:34:13,120 --> 00:34:14,639
tendu chaque fois que tu es près de moi.
419
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Allez.
420
00:34:21,639 --> 00:34:23,040
Allons chercher des boulettes de viande.
421
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Je veux savoir s'ils le sont
422
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
vraiment aussi délicieux que tu l'as dit.
423
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Allons-y.
424
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Pas mal du tout.
425
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Donc? Vraiment délicieux ?
426
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Vraiment délicieux.
427
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
D'ailleurs,
428
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
la raison pour laquelle tu m'as appelé ici,
429
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
est-ce que quelque chose ne va pas ?
430
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Eh bien,
431
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
c'est ma petite sœur.
432
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
On dirait qu'elle a des problèmes.
433
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
Mais je
434
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
ne semble pas du tout capable de l'aider.
435
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
Donc, j'ai été stressé
avec elle.
436
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Et,
437
00:35:32,680 --> 00:35:34,840
qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
438
00:35:34,920 --> 00:35:37,440
Ou peut-être vous a-t-elle demandé de l’aide ?
439
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
Pas du tout. je pense
elle ne veut pas m'encombrer.
440
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
Ou peut-être qu'elle veut le résoudre elle-même.
441
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Je ne pense pas.
442
00:35:50,120 --> 00:35:51,520
Depuis que nous sommes enfants,
443
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
J'ai toujours été là pour l'aider.
444
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Je ne l'ai jamais vue résoudre
un problème à elle seule.
445
00:36:00,960 --> 00:36:04,280
Alors tu devrais la laisser essayer cette fois.
446
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Parce que si elle peut le faire cette fois,
447
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
à partir de maintenant,
448
00:36:10,160 --> 00:36:12,360
tu n'auras plus à t'inquiéter pour elle.
449
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
Mais si elle ne peut vraiment pas le supporter,
450
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
tu pourras l'aider plus tard.
451
00:36:18,920 --> 00:36:19,840
Il ne sera pas trop tard.
452
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Tu as raison.
453
00:36:28,920 --> 00:36:32,920
Peut-être que j'ai porté
trop de son fardeau moi-même.
454
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
j'ai oublié
455
00:36:34,480 --> 00:36:37,840
que je devrais la laisser
essayez de vivre sa propre vie.
456
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
C'est étrange.
457
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Juste quelques mots de ta part,
458
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
et je me sens déjà tellement plus léger.
459
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Habituellement,
460
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
tu ne parles vraiment à personne, n'est-ce pas ?
461
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Entrez.
462
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Est-ce que tu pleures ?
463
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
Non.
464
00:37:42,480 --> 00:37:45,160
Mes yeux me piquent.
465
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
Je pense qu'il y a de la poussière dedans.
466
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
Bien.
467
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
Bien.
468
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Parce que je n'aime pas voir
ma petite-fille est faible.
469
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
Le jour de l'ouverture de votre café,
470
00:37:59,840 --> 00:38:02,920
Le Dr Namking est venu vous féliciter.
471
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
Après cela, êtes-vous resté en contact ?
472
00:38:07,920 --> 00:38:08,800
Pas du tout.
473
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
S'il te plaît, ne sois pas en colère contre elle, grand-mère.
474
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
Elle doit être vraiment occupée.
475
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
je suis sûr qu'elle me contactera
quand elle est libre.
476
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
Alors pourquoi ne la contactes-tu pas d'abord ?
477
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Si je faisais ça,
478
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
comment serait-ce différent
de courir après Song ?
479
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
Je pensais que tu n'aimais pas que je fasse ça.
480
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
C'est différent.
481
00:38:36,320 --> 00:38:39,440
Poursuivre quelqu'un à votre niveau
482
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
ça vaut au moins le coup.
483
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Pas besoin d'attendre.
484
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Demain, c'est son anniversaire.
485
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Sa grand-mère lui organise une fête.
486
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
Vous pouvez profiter de cette occasion pour aller la voir.
487
00:38:55,160 --> 00:38:56,080
D'accord.
488
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
À qui est destiné le cadeau, grand-mère ?
489
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
C'est pour le Dr Namking, chérie.
490
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
Ce médecin a traité mon cœur
état avant.
491
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
C'est bien que tu sois là. J'ai besoin d'une faveur.
492
00:39:28,920 --> 00:39:32,000
Demain c'est l'anniversaire du Dr Namking,
493
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
et j'ai entendu dire que sa grand-mère
494
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
lui organise une fête d'anniversaire.
495
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
-Bien sûr.
-Merci.
496
00:39:38,440 --> 00:39:41,080
Mais je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.
497
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
As-tu une photo d'elle ?
498
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
-Puis-je le voir ?
-Bien sûr.
499
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Bien sûr. Ici.
500
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Laissez-moi vous montrer.
501
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
La voici.
502
00:39:53,720 --> 00:39:55,480
Dr Namking.
503
00:39:55,560 --> 00:39:58,720
Elle est très talentueuse, tu sais.
504
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Il y a tellement de monde dans la file d'attente,
obtenir un rendez-vous n'est pas facile.
505
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
Elle est très talentueuse
506
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
Les patients continuent de venir la voir.
507
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Elle est grande et mince.
Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ?
508
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Allez saluer vos invités. Ne me dérange pas.
509
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
-Je vais avec toi.
-D'accord.
510
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
- Vous discutez tous les deux.
-D'accord.
511
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
-Prends soin de Piang pour moi.
-Bien sûr.
512
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
-Vas-y et parle, chérie.
-D'accord.
513
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Bien.
514
00:40:47,360 --> 00:40:49,720
Joyeux anniversaire, Namking.
515
00:40:49,800 --> 00:40:54,240
J'espère que tous vos patients se rétabliront rapidement.
516
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Et j'espère que tu n'auras pas de nouveaux patients
517
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
pour que tu puisses enfin te reposer.
518
00:40:59,280 --> 00:41:01,560
J'aime ça. Merci beaucoup, Piang.
519
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
C'est le meilleur souhait d'anniversaire
Je pourrais demander.
520
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Au fait, quand tu as dit
tu voulais que je me repose,
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
était-ce parce que tu tiens à moi,
522
00:41:09,480 --> 00:41:12,080
ou parce que tu ne veux pas de moi
t'abandonner encore pour le travail ?
523
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
En fait, ce n'est ni l'un ni l'autre.
524
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
je viens de
525
00:41:18,080 --> 00:41:22,000
j'ai pensé que ça aurait l'air cool de
souhaite à un médecin quelque chose comme ça.
526
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Vous êtes très honnête, n'est-ce pas ?
527
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
C'est comme ça que je suis.
528
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Peut-être que nous ne savons tout simplement pas
encore bien les uns les autres.
529
00:41:31,600 --> 00:41:35,720
Alors que diriez-vous de faire connaissance
mieux aujourd'hui ?
530
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
Qu'en penses-tu?
531
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
D'accord.
532
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
As-tu déjà mangé ?
533
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
-Pas encore.
-Laisse-moi te faire visiter.
534
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Qu'aimez-vous?
535
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
Il y a beaucoup de choix.
536
00:41:51,320 --> 00:41:54,240
-Je vais juste prendre des fruits.
-Bien sûr.
537
00:41:56,200 --> 00:41:57,880
Très soucieux de leur santé.
538
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Chanson.
539
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
Bonjour?
540
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
Docteur, nous avons un cas d'urgence.
541
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
D'accord, j'y serai tout de suite.
542
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Veuillez préparer les résultats du CT
et les signes vitaux.
543
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
Avez-vous une urgence?
544
00:42:55,320 --> 00:42:58,680
Oui. L'hôpital a appelé
à propos d'un cas urgent.
545
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
Alors pourquoi tu ne pars pas ?
546
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
J'ai promis à ma grand-mère
que peu importe ce qui s'est passé aujourd'hui,
547
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
Je resterais jusqu'à la fin de la fête.
548
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
C'est bon. Je m'en occupe.
549
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Allons-y.
550
00:43:23,200 --> 00:43:24,840
Qu'est-ce qui ne va pas, Piang ?
551
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
J'ai mal à l'estomac.
552
00:43:27,800 --> 00:43:30,560
J'aimerais donc demander votre permission
553
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
pour que Namking m'emmène à l'hôpital.
554
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Bien sûr. Continuez maintenant,
et prends bien soin d'elle.
555
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
-D'accord. Je vais l'y emmener tout de suite.
-Bien.
556
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Merci, grand-mère.
557
00:44:24,880 --> 00:44:27,160
Merci beaucoup de m'avoir aidé.
558
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
Alors, où vas-tu maintenant ?
559
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Honnêtement, je ne sais pas.
560
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Puis-je faire du stop
à l'hôpital avec toi ?
561
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
L'hôpital ?
562
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Ce n'est pas un endroit où l'on visite pour s'amuser.
563
00:44:40,960 --> 00:44:42,160
C'est bon.
564
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
Je peux aller n'importe où.
565
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
Je veux juste sortir d'ici en premier.
566
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
-Allons-y. Vos patients n'attendent pas ?
-D'accord.
567
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
C'est l'avantage d'avoir
un médecin comme petite amie.
568
00:45:02,440 --> 00:45:03,680
-Bonjour.
-Bonjour.
569
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
-Bonjour.
-Bonjour.
570
00:45:06,520 --> 00:45:09,840
Ma grand-mère
est l'un des patients du Dr Namking.
571
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
Elle n'a pas pu venir aujourd'hui,
alors elle m'a demandé d'apporter ce cadeau.
572
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
Merci beaucoup.
573
00:45:15,800 --> 00:45:18,480
Namking a dit qu'elle avait une affaire urgente,
alors elle s'est précipitée.
574
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Quel dommage que vous n'ayez pas pu la rencontrer.
575
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
Ensuite, je m'en vais.
576
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Bien.
577
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Hé.
578
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Connaissez-vous cette fille ?
579
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Pas vraiment.
580
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Elle a dit qu'elle était la petite-fille
d'un des patients de Namking.
581
00:45:41,240 --> 00:45:43,480
Sa grand-mère lui a demandé
pour apporter le cadeau.
582
00:45:45,760 --> 00:45:47,960
Hein? Où est passé Piang ?
583
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
- Elle a dit qu'elle avait mal au ventre.
-Hein?
584
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
J'ai donc demandé à Namking de l'emmener à l'hôpital.
585
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Mais honnêtement,
Je ne pense pas que ce soit quelque chose de grave.
586
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Elle reviendra bien assez tôt.
587
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
- Ils ne sont pas adorables ensemble ?
-Ils le font.
588
00:46:00,640 --> 00:46:02,240
Ils ont l'air de très bien s'entendre.
589
00:46:03,160 --> 00:46:04,720
Ils prennent bien soin les uns des autres.
590
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Grand-mère.
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Tu es toujours réveillé ?
592
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
Et Piang? Est-elle montée à l'étage ?
593
00:46:28,760 --> 00:46:30,720
Elle a dit qu'elle avait mal au ventre,
594
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
mais elle me semblait parfaitement bien.
595
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Regarder.
596
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
Piang et moi sommes allés à
Aujourd'hui, c'est la fête d'anniversaire de Namking.
597
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
Regardez le visage de votre sœur. Voir?
598
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Elle a l'air si heureuse.
599
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Grand-mère, tu ne peux pas le dire ?
600
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
Ce sourire ne vient pas
de son cœur du tout.
601
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
Je m'en fiche.
602
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Tant qu'elle suit mes souhaits,
603
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
c'est mieux que de courir après ça
chercheur inutile.
604
00:47:01,640 --> 00:47:03,000
Cela me suffit.
605
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Droite.
606
00:47:05,880 --> 00:47:08,240
Tu ne t'es jamais soucié des sentiments de qui que ce soit
607
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
sauf le vôtre.
608
00:47:15,680 --> 00:47:16,800
Vous êtes devenu plus audacieux.
609
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
Maintenant tu dis même des choses
Je ne veux pas entendre.
610
00:47:21,480 --> 00:47:22,520
Pourquoi?
611
00:47:22,600 --> 00:47:26,280
A fait quelque chose, ou quelqu'un,
tu as changé comme ça ?
612
00:47:27,480 --> 00:47:31,360
Habituellement,
Vous ne parlez vraiment à personne, n'est-ce pas ?
613
00:47:35,040 --> 00:47:35,960
Hum…
614
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
C'est vrai.
615
00:47:40,720 --> 00:47:42,520
Je ne parle vraiment à personne.
616
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
J'y suis habitué.
617
00:47:46,720 --> 00:47:50,840
J'avais l'habitude de tout porter seul.
618
00:47:55,200 --> 00:47:56,680
Les problèmes,
619
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
les attentes de chacun,
620
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
Piang,
621
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
Grand-mère,
622
00:48:06,200 --> 00:48:07,960
et tout le monde dans l'entreprise.
623
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
J'ai aussi des sentiments,
624
00:48:15,560 --> 00:48:17,640
mais je ne l'ai jamais dit à personne.
625
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
En fait,
626
00:48:32,920 --> 00:48:36,120
même si tu ne parles à personne,
627
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
vous pouvez toujours vous sentir plus léger.
628
00:48:41,240 --> 00:48:45,200
Il te suffit de mettre
votre propre tranquillité d’esprit d’abord.
629
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
Ne vous souciez pas de ce que veulent les autres
630
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
plus que vous-même.
631
00:48:55,120 --> 00:48:56,240
Pas vraiment.
632
00:48:56,800 --> 00:48:59,640
Je voulais juste essayer de ressembler davantage à toi.
633
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Se soucier moins des autres
634
00:49:01,960 --> 00:49:03,560
et donner la priorité à mes propres besoins.
635
00:49:04,280 --> 00:49:07,200
Peut-être que cela me rendrait plus heureux.
636
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
Pourquoi?
637
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Étiez-vous vraiment si malheureux avant ?
638
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
Pas vraiment.
Mais je n’étais pas vraiment content non plus.
639
00:49:16,840 --> 00:49:17,720
Oh, c'est vrai.
640
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
Grand-mère, la semaine prochaine il y a un concours
641
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
pour trouver le gagnant
du Méga Excellent Award
642
00:49:22,920 --> 00:49:24,880
pour chercheur exceptionnel.
643
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
J'aimerais vous inviter à venir regarder.
644
00:49:27,400 --> 00:49:29,560
C'est une compétition entre
Sarut et Sadanun.
645
00:49:30,160 --> 00:49:31,560
Tu verras par toi-même
646
00:49:31,640 --> 00:49:34,000
cette chanson n'est pas aussi inutile que vous le pensez.
647
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
Écoute, j'ai même apporté mon ruban porte-bonheur.
648
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
Vous le portez tous les jours.
649
00:49:52,840 --> 00:49:55,200
Tu aimes vraiment me taquiner.
650
00:49:55,280 --> 00:49:56,400
Bonjour, patron.
651
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
-Bonjour.
-Bonjour.
652
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Allez gagner ça.
653
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Namprow. Stratagème.
654
00:50:21,800 --> 00:50:22,640
Oh, Piang.
655
00:50:24,160 --> 00:50:25,720
Êtes-vous ici pour soutenir Sadanun ?
656
00:50:28,880 --> 00:50:31,040
-Ça ne vous concerne pas.
-Piang.
657
00:50:31,120 --> 00:50:32,640
Tu es plus jeune.
658
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
Tu ne devrais pas parler
si grossièrement envers vos aînés.
659
00:50:38,280 --> 00:50:39,240
Cela va dans les deux sens.
660
00:50:40,040 --> 00:50:43,120
Les adultes devraient se comporter d'une manière
cela mérite aussi le respect des enfants.
661
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Allons dans la salle de réunion.
662
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
Il est presque temps.
663
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
Ensuite,
664
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
nous allons commencer la compétition
665
00:50:59,720 --> 00:51:02,600
pour déterminer le gagnant de cette année
du Méga Excellent Award
666
00:51:02,680 --> 00:51:05,200
pour chercheur exceptionnel.
667
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
Le défi est
Quel goût a l’amour ?
668
00:51:08,120 --> 00:51:11,200
Créez un plat qui
capture le goût de l'amour.
669
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Selon les règles,
670
00:51:12,320 --> 00:51:14,600
L’équipe de recherche A présentera en premier.
671
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Veuillez commencer.
672
00:51:26,920 --> 00:51:28,200
-Hé.
-Hé.
673
00:51:33,120 --> 00:51:34,280
C'est exactement la même chose.
674
00:51:34,360 --> 00:51:35,040
PORRIDGE À LA COUPE DE QUINOA DE GRAND-MÈRE
675
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Même le nom est le même.
676
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
C'est une tasse de soins,
677
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
Bouillie de coupe de quinoa de grand-mère.
678
00:51:41,840 --> 00:51:45,320
J'ai été inspiré par le porridge
679
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
ma grand-mère le préparait pour moi.
680
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Vous avez du courage.
Es-tu si désespéré
681
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
que tu devais voler notre travail ?
682
00:51:51,720 --> 00:51:53,560
As-tu au moins un cerveau
dans ta tête ?
683
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Namprow, tu ne peux pas faire
accusations sans preuves.
684
00:51:59,600 --> 00:52:01,760
Je n'accuse personne.
Je dis la vérité.
685
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Mon équipe et moi avons construit ce projet
de bas en haut.
686
00:52:05,480 --> 00:52:06,400
Tout le monde,
687
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
ce projet appartient vraiment à l’équipe B.
688
00:52:10,560 --> 00:52:14,200
Et la personne qui a commencé
c'était Sadanun. Comprendre?
689
00:52:14,280 --> 00:52:16,320
Alors montrez-nous les preuves.
690
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
Nous sommes des chercheurs.
691
00:52:18,800 --> 00:52:20,960
Tout le monde ici sait
692
00:52:21,040 --> 00:52:23,480
que les mots vides de sens n'ont aucun poids.
693
00:52:25,000 --> 00:52:25,920
Vous avez du courage.
694
00:52:31,960 --> 00:52:33,240
Piang.
695
00:52:33,840 --> 00:52:35,200
Asseyez-vous d'abord.
696
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Vous voulez des preuves, n'est-ce pas ?
697
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Faites entrer cette femme de ménage.
698
00:52:43,840 --> 00:52:44,760
Oui, Madame.
699
00:52:47,120 --> 00:52:48,160
Quoi?
700
00:53:00,880 --> 00:53:01,920
Par ici, s'il vous plaît.
701
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Dis-leur tout.
702
00:53:17,120 --> 00:53:18,240
M. Sarut
703
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
a vraiment volé le projet de l'équipe B.
704
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Condamner.
705
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
Et je suis celui
706
00:53:34,600 --> 00:53:35,920
qui l'a aidé.
707
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
-Pourriez-vous garder un oeil dessus ?
-Bien sûr.
708
00:53:42,040 --> 00:53:43,280
D'accord.
709
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Je suis désolé. Laisse-moi récupérer ça pour toi.
710
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
Ici.
711
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Merci, M. Sarut.
712
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Hé.
713
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
Ne m'encadre pas.
714
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Arrêtez ça maintenant.
715
00:54:45,800 --> 00:54:48,640
Ne vous abaissez pas si bas en ma compagnie.
716
00:54:51,800 --> 00:54:53,720
Pourquoi tu me fais ça ?
717
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
Tu n'aimes pas cette femme non plus, n'est-ce pas ?
718
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
-Tu devrais m'aider à la faire tomber.
-C'est exact.
719
00:54:59,680 --> 00:55:01,280
Je peux ne pas aimer quelqu'un,
720
00:55:02,160 --> 00:55:06,240
mais depuis plus de trente ans
que j'ai dirigé cette entreprise,
721
00:55:06,840 --> 00:55:09,880
Je suis toujours resté là
ce qui est juste et juste.
722
00:55:10,800 --> 00:55:14,160
Si quelqu'un est malhonnête,
peu importe qui est la victime,
723
00:55:14,240 --> 00:55:16,120
Je les protégerai.
724
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
Quant à la personne fautive,
725
00:55:18,920 --> 00:55:20,360
même s'ils sont de mon côté,
726
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
Je ne prendrai jamais leur parti.
727
00:55:22,480 --> 00:55:24,280
Quoi qu'il en soit,
728
00:55:24,360 --> 00:55:27,080
ceux qui font le mal
doit faire face aux conséquences.
729
00:55:34,960 --> 00:55:36,280
-Madame.
-Aller.
730
00:55:37,320 --> 00:55:38,360
Vous pouvez partir maintenant.
731
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
Et ne remets plus jamais les pieds ici.
732
00:55:43,080 --> 00:55:44,480
Par ici, s'il vous plaît.
733
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Tout le monde,
734
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
puisque c'est arrivé,
735
00:56:09,160 --> 00:56:12,280
J'aimerais déclarer l'équipe B gagnante.
736
00:56:16,320 --> 00:56:18,800
Et cette année
Prix de chercheur exceptionnel
737
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
-va à…
-Attends.
738
00:56:25,880 --> 00:56:28,800
J'aimerais entendre la présentation de l'équipe B.
739
00:56:31,000 --> 00:56:32,680
Parce que je veux savoir
740
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
à quel point ils sont vraiment capables,
741
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
et s'ils méritent vraiment ce prix.
742
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
Une tasse de soins,
Bouillie de coupe de quinoa de grand-mère.
743
00:56:47,280 --> 00:56:50,280
Ce plat est adapté
à partir d'une simple bouillie
744
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
que ma grand-mère me préparait souvent
745
00:56:52,560 --> 00:56:54,600
chaque fois que j'étais triste ou stressé.
746
00:56:55,680 --> 00:56:57,280
J'ai demandé une fois à ma grand-mère
747
00:56:58,000 --> 00:57:01,480
pourquoi elle ne vient pas d'acheter
quelque chose d'aussi simple à la place.
748
00:57:01,560 --> 00:57:03,880
Pourquoi choisir de passer le
du temps et des efforts pour le faire elle-même ?
749
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
Et elle m'a dit,
750
00:57:07,120 --> 00:57:08,680
"Ce n'est pas seulement de la nourriture.
751
00:57:08,760 --> 00:57:12,600
C'est du confort et des soins,
752
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
quelque chose de grand-mère
veut donner à son petit-enfant
753
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
sans avoir besoin de mots. »
754
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
Non, je veux aller nager.
755
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
Non.
756
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
Non, je veux aller nager.
757
00:57:26,000 --> 00:57:28,480
Piang, tu me désobéis ?
758
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Ce n'est pas le moment de nager.
759
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
En ce moment, tu devrais étudier.
760
00:57:33,880 --> 00:57:36,080
-Non, je veux aller nager.
-Piang.
761
00:57:36,160 --> 00:57:37,640
Comment oses-tu élever la voix contre moi ?
762
00:57:41,680 --> 00:57:43,600
Grand-mère, tu es méchante.
763
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
Où vas-tu?
764
00:57:58,560 --> 00:57:59,840
Va finir tes études.
765
00:58:00,720 --> 00:58:01,760
Oui, grand-mère.
766
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
Vous en voulez un autre ?
767
00:58:15,440 --> 00:58:17,000
C'est le dernier.
768
00:58:19,880 --> 00:58:21,560
Coupez-lui les cheveux.
769
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
Il est sur le point de s'évanouir.
770
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
-Il va mourir.
-Mourir?
771
00:58:25,520 --> 00:58:26,960
Mettez d'abord les lunettes.
772
00:58:27,040 --> 00:58:28,520
Mettez les lunettes.
773
00:58:28,600 --> 00:58:30,040
Utilisez celui-ci.
774
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
C'est ça. C'est un petit.
775
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
-Religieuse.
-Oui?
776
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Faites aussi quelque chose pour Mud et Piang.
777
00:58:39,520 --> 00:58:41,280
-Pas pour moi.
-D'accord.
778
00:58:49,920 --> 00:58:51,040
Dépêche-toi.
779
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Essayez d'examiner celui-ci.
780
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
Sœur.
781
00:58:55,200 --> 00:58:57,800
Vérifiez-le. Faites-lui un bilan de santé.
782
00:58:57,880 --> 00:58:59,080
Et mets des lunettes dessus aussi.
783
00:58:59,160 --> 00:59:00,040
Mettez des lunettes dessus.
784
00:59:22,120 --> 00:59:23,360
Madame la Présidente.
785
00:59:29,840 --> 00:59:32,120
Merci beaucoup
pour ce que tu as fait à propos de Sarut.
786
00:59:32,200 --> 00:59:33,200
Pas besoin.
787
00:59:34,000 --> 00:59:36,600
Je te l'ai dit, je fais tout
pour ce qui est juste.
788
00:59:38,200 --> 00:59:41,800
Mais si tu penses
ce que j'ai fait compte tellement,
789
00:59:42,720 --> 00:59:45,120
alors j'aimerais quelque chose en retour.
790
00:59:45,800 --> 00:59:48,320
Quand je t'ai prévenu de rester loin de Piang,
791
00:59:48,400 --> 00:59:49,320
peut-être que ce n'était pas suffisant.
792
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
Mais à la fête d'anniversaire du Dr Namking,
vous avez probablement vu,
793
00:59:53,840 --> 00:59:57,360
où vous et Piang vous situez est différent.
794
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
Par conséquent,
795
00:59:59,840 --> 01:00:01,600
reste loin de ma petite-fille.
796
01:00:03,800 --> 01:00:07,440
Comme je l'ai dit, ce n'était pas moi
qui s'est approché de Piang en premier.
797
01:00:07,520 --> 01:00:09,520
C'est elle qui continue de s'en prendre à moi.
798
01:00:09,600 --> 01:00:11,040
Alors courez.
799
01:00:11,760 --> 01:00:13,200
Courez encore plus loin.
800
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
-J'ai déjà essayé.
-Ce n'est pas suffisant.
801
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
Parce que Piang ne t'a toujours pas lâché.
802
01:00:31,280 --> 01:00:35,520
Bien. Ensuite, je ferai plus d'efforts qu'avant.
803
01:00:36,400 --> 01:00:38,200
Et si cela ne suffit toujours pas,
804
01:00:39,560 --> 01:00:41,640
alors je disparaîtrai de la vie de Piang.
805
01:00:49,680 --> 01:00:52,000
Song, tu n'es pas obligé d'aller si loin.
806
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
C'est moi qui partirai.
807
01:02:03,760 --> 01:02:05,120
Bonjour, Chanson.
808
01:02:05,200 --> 01:02:06,560
Piang a disparu.
809
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
Qu'est-ce que cette femme pour vous ?
810
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Grand-mère, est-ce que quelqu'un m'a suivi ?
811
01:02:13,680 --> 01:02:15,040
Est-ce que tu tiens autant à Song ?
812
01:02:15,120 --> 01:02:16,480
Es-tu en colère contre moi ?
813
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
Je pense que vous connaissez le
le problème n'est pas sa grand-mère.
814
01:02:21,080 --> 01:02:22,240
Le problème
815
01:02:22,320 --> 01:02:25,360
c'est que tu refuses de
éloignez-vous de votre passé.
816
01:02:26,880 --> 01:02:29,080
Et si ça commence par toi,
817
01:02:29,160 --> 01:02:31,840
alors c'est vous qui devez le réparer.