1
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
En esta competencia,
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,840
No se permitirán retiros.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
Todavía no confío en Sarut.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Podría tener otro plan
su manga.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
¿Cómo llegó aquí?
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
Lo siento.
Si hubiéramos podido permanecer en contacto,
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
no habrías tenido que hacerlo
pasar por todo eso solo.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Si la engañas para que
convertirse en tu amigo con beneficios,
9
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
ella se enamorará aún más de ti.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
La próxima vez no te sientas bien
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
¿Por qué no intentas visitar una galería de arte?
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
¿Me llevarás allí?
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Canción, no tengas miedo.
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
Seré tu atrapasueños.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
Entonces no me alejes.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Canción, no tengas miedo.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Seré tu atrapasueños.
18
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
No.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
Quédate un poco más.
20
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
¿Adónde vas?
21
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Me voy a casa.
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
No te vayas todavía.
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Canción.
24
00:01:48,280 --> 00:01:49,240
Canción.
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
¿Estás bien?
26
00:01:54,040 --> 00:01:54,960
Esta estúpida cama.
27
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
La cama no sirvió de nada.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
¿Por qué culparlo?
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
¿Estás gravemente herido?
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
No precisamente.
31
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
¿Puedes levantarte?
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
Puedo.
33
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Siéntate primero.
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,600
Canción. ¿Puedes quedarte un poco más?
35
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
Trabajé tan duro para adormecerte
a dormir anoche.
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
Y dejarte usar mi brazo
como almohada hasta que se adormeció.
37
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Así que quédate conmigo un poco más.
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
No te pedí que hicieras eso.
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Necesito volver al trabajo.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Necesito probar una receta.
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Para poder entrar al laboratorio el lunes.
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
y continuar el proceso.
43
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
Bueno. Entonces no te retendré más.
44
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
espero que todo salga bien
con tu trabajo.
45
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Me voy ahora.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
¿Qué estás haciendo?
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
El aroma alcanzó
todo el camino hasta la puerta principal.
48
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Bueno, estoy probando una receta.
Para una competencia, abuela.
49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
¿Y qué estás haciendo, querida?
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
El olor me resulta familiar.
51
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Ésta es la cuestión, abuela.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
El desafío de mi jefe es
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
para crear un plato
que capta el sabor del amor.
54
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Eso me recordó
de las gachas que solías hacer.
55
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
Oh.
56
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Pero reemplacé el arroz con quinua.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
para una opción más saludable.
58
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Muy bien.
59
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Pero, ¿podrías probarlo por mí?
60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
quiero saber si es tan bueno como
el que solías hacer.
61
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Por supuesto, querida. Ven aquí.
62
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Perfecto.
63
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Eres bastante talentoso también.
64
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Finalmente estás sonriendo,
mi querida nieta.
65
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
¿Qué?
66
00:06:25,240 --> 00:06:26,400
Antes de esto,
67
00:06:26,480 --> 00:06:30,760
Pude ver que te has sentido deprimido.
68
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
¿Tú y esa chica tuvieron una pelea?
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
No peleamos.
Simplemente tenía algo en mente.
70
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Pensé que habías dicho que no había nadie.
71
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Ajá.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
Te atrapé ahora.
73
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
No intentes ocultar tu
vergüenza de mi parte.
74
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
¿Sabes?
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
que feliz estoy de verte
76
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
abrir tu corazón de nuevo?
77
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Aquí.
78
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
¿Ya comiste?
79
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
¿Ya comiste?
80
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Estoy comiendo el postre que me hiciste.
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Es realmente delicioso.
82
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Si dices eso, querré
cocinar para ti todos los días.
83
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Entonces ya no sería especial.
84
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
¿Por qué no?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Porque cosas especiales
86
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
conviértete en alguien normal si
tómelos todos los días.
87
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
Quiero que sigas siendo especial
para mí durante mucho tiempo.
88
00:08:18,880 --> 00:08:19,760
Neung.
89
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Neung.
90
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
¿Qué pasó?
91
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
¿Qué ocurre?
92
00:08:40,799 --> 00:08:41,960
Canción.
93
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
Siento que mi pareja ha cambiado.
94
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
es como
95
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
están viendo a alguien más.
96
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Está bien.
97
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
No llores.
98
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
Estoy aquí contigo ahora.
99
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
Tómalo con calma.
100
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
Ven aquí, Moo Grob.
101
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
¿Adónde vas? Ven aquí.
102
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
¿YA COMISTE?
103
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
¿Por qué no responde?
104
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Hola, ¿qué pasa?
105
00:10:05,800 --> 00:10:09,080
Mon, ¿tu plan realmente va a funcionar?
106
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
Las cosas parecían ir bien anoche.
107
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Pero después de que nos despedimos esta mañana,
Ella volvió a quedarse callada.
108
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Le envié un mensaje de texto, pero ella no respondió.
109
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
¿Quién te dijo que le enviaras un mensaje de texto?
110
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
¿Lo olvidaste?
111
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?
112
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Ustedes dos son solo amigos con beneficios.
113
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
Si ella se muestra distante, tú también deberías serlo.
114
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
No la contactes en absoluto.
115
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Necesitas darle espacio para que te extrañe.
116
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Pero ya la extraño.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
¿Por qué tengo que esforzarme así?
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
Vamos, ten paciencia.
119
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Confía en mí.
120
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
El resultado valdrá la pena.
121
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Bien.
122
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Lo soportaré.
123
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
Incluso cuando Song
siendo duro conmigo, puedo manejarlo.
124
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
¿Por qué estoy estresado por esto?
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Ah, tú.
126
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
Eso es completamente diferente.
¿Cómo puedes compararlos?
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
Ya terminé de hablar contigo.
128
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Voy a volver a trabajar.
129
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
No puedo manejar esto.
130
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Postre para aliviar el estrés.
131
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
¿Muffins de chocolate?
132
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
INGREDIENTES
133
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
AZÚCAR - SAL
134
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Ay.
135
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Esto se ve delicioso.
136
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Buenos días, canción.
137
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Mañana.
138
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
¿Compraste un teléfono nuevo?
139
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
No. No lo compré.
140
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Alguien me lo dio.
141
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
¿OMS?
142
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Eso es tan generoso.
143
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
¿No dijiste tu teléfono?
¿Se rompió anoche?
144
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
¿Entonces por qué no compraste uno nuevo?
145
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Simplemente no necesitaba uno.
146
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Sólo lo uso para contactar gente en el trabajo.
147
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
Y de todos modos nos vemos todos los días.
148
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Iba a comprar uno después del día de pago.
149
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Hablas como si no hubiera nadie.
¿A quién le importas?
150
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
¿Qué pasa con tu familia?
151
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
No hay ninguno.
152
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
Soy huérfano.
153
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Crecí en un orfanato.
154
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
No tengo padres.
155
00:13:54,320 --> 00:13:57,720
Yo tampoco tengo familiares.
156
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Pero estoy bien.
157
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
Y no digas que no hay nadie.
158
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
Me preocupo por ti.
159
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Este es mi teléfono de repuesto.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Úselo por ahora.
161
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Así que cuando estés preocupado por mí,
162
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
No tendrás que vigilarme en secreto.
163
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
De lo contrario, los guardias de seguridad
Podría pensar que eres un estafador.
164
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Gracias por el teléfono.
165
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
Y gracias
por dejarme preocuparme por ti.
166
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Mmm.
167
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
La carcasa del teléfono es demasiado llamativa.
168
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Si no te gusta, puedes cambiarlo.
169
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
¿Por qué no me gustaría?
170
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Me encanta.
171
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
Cosas llamativas como esta
Son totalmente mi estilo.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Tengo algo aún más llamativo.
173
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
¿Quieres verlo?
174
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Por supuesto.
175
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Muéstrame.
176
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Por favor.
177
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
¿Te gustaría intentar salir conmigo?
178
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
lo se
179
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
tienes recuerdos dolorosos
sobre tus padres.
180
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Por eso no quieres salir con nadie.
181
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Pero mírame.
182
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
Mis padres ni siquiera querían que yo naciera.
183
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Si estamos comparando,
184
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Probablemente me duele más que tú.
185
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Pero nunca he dejado lo que hicieron
186
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
convertirse en una condición de cómo vivo mi vida.
187
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
Simplemente elegí dejarlos ir
para poder vivir la vida que quiero.
188
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
No quiero quedarme estancado en el pasado.
189
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Quiero ser feliz en el presente.
190
00:17:04,359 --> 00:17:06,520
Intenta creer lo que yo creo.
191
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Bien.
192
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Lo intentaré.
193
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Vaya, por favor.
194
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Me pregunté cuánto tiempo aguantaría.
195
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
Al final, se enamoró de mi hermana pequeña.
196
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
El amor no se trata de ganar o perder.
197
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
Se trata de coraje.
198
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
Ple fue lo suficientemente valiente
para dejar atrás su pasado.
199
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
¿Qué pasa contigo?
200
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
¿Por qué no ser valiente también?
201
00:18:32,360 --> 00:18:35,880
Puedo contar cosas entre ustedes
y Piang no han terminado.
202
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Y debe haber algo
impidiéndote seguir adelante.
203
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Pero créeme.
204
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
-Pase lo que pase,
-Es mucho peor de lo que piensas.
205
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Si supieras lo que era,
no estarías diciendo eso.
206
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Me iré ahora.
207
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
El amor no se trata de ganar o perder.
208
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Se trata de coraje.
209
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Ple fue lo suficientemente valiente
para dejar atrás su pasado.
210
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
¿Y tú?
211
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
¿Por qué no ser valiente también?
212
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Canción.
213
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
¿Sí?
214
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
He visto lo duro que has sido
preparándose para la competencia.
215
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Entonces compré tu favorito
matcha para animarte.
216
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
¿Cómo supiste que me gusta el matcha?
217
00:19:49,000 --> 00:19:51,320
Porque me gustas.
218
00:19:51,400 --> 00:19:53,360
Por supuesto que hice mi tarea
219
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
para saber lo que te gusta.
220
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
Mmmm...
221
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
Estas chicas.
222
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
¿Cómo se atreven a meterse con mi canción?
223
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Solo espera.
224
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
Ya verás.
225
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
Por favor tómalo.
226
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Bueno, yo…
227
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
Piang.
228
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Sí, ese soy yo.
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
¿Y estás intentando cortejar a Song?
230
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
¿Qué dijiste?
231
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Sí. ¿Por qué?
232
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Deberías rendirte.
233
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
¿Eh?
234
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
¿Y por qué es eso de tu incumbencia?
235
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
¿Por qué no puede ser asunto mío?
236
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Soy la nieta de la presidenta
237
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
y también soy accionista
de esta empresa.
238
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
no me gusta
239
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
cuando a los empleados les pagamos todos los meses
no ganan su salario
240
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
porque están demasiado ocupados
coquetear con compañeros de trabajo.
241
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
Pero aún no es horario de trabajo.
242
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
¿Has mirado la hora?
243
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Parece que solo tienes el título,
244
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
pero no sé nada sobre la empresa.
245
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Ni siquiera sabes a qué hora empieza el trabajo.
246
00:21:16,240 --> 00:21:20,400
En ese caso, será difícil para nosotros.
para tomarte en serio.
247
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Pero creo que deberías escuchar.
248
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Incluso si aún no es horario laboral,
249
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
como compañeros de trabajo,
250
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Debemos respetar a la empresa.
251
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Si no está relacionado con el trabajo,
no deberíamos estar haciéndolo.
252
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Gracias por el matcha,
253
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
pero no necesitas ir
superar el problema la próxima vez.
254
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Puedo comprarlo yo mismo.
255
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Disfrútala.
256
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Eso es suficiente.
257
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Hablemos.
258
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
Pensé que estábamos de acuerdo
para no hacer más esto.
259
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
No seguirías siguiéndome.
260
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
No te sigo.
261
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
yo solo
262
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
Hice algunos postres para vender en mi cafetería.
263
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Así que te traje algunos para que los pruebes.
264
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Entonces, ¿qué fue eso de ahora?
265
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Ahí tienes de nuevo.
266
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
¿Realmente quieres gente?
¿Mirándote desde arriba?
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
¿Estás preocupado por mí?
268
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
No.
269
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
solo quiero que entiendas
270
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
que cuando rompas nuestro acuerdo,
271
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
también te afecta.
272
00:22:52,360 --> 00:22:53,320
Sólo recuerda,
273
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
No lo vuelvas a hacer o esto termina aquí.
274
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Esperar.
275
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
¿Qué? Pensé que lo había dejado claro.
276
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Los postres.
277
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Pruébalos y no lo olvides.
para darme tu opinión.
278
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Huelen increíble.
279
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Definitivamente van a ser buenos.
280
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Canción.
281
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
Funcionó. Después de reducir
el agua como sugeriste,
282
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
la textura es perfecta.
283
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
-Guau.
-Mirar.
284
00:23:49,480 --> 00:23:50,600
Namrow, pruébalo.
285
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
-¿Quieres que lo pruebe?
-Pruébalo.
286
00:23:55,480 --> 00:23:58,120
Asombroso. La textura es suave y sedosa.
287
00:23:58,200 --> 00:23:59,920
Es un producto listo para consumir.
288
00:24:00,000 --> 00:24:02,720
-Asombroso. Gran trabajo.
-Asombroso.
289
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
-Sí.
-Sí. ¡Hurra!
290
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Le doy un diez.
291
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Guau.
292
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Entonces no habrá nada de qué preocuparse.
293
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Ahora sólo queda esperar el día de la competición.
294
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
-Qué emocionante.
-Sí.
295
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
¿Tienen hambre?
296
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Vamos a comer algo.
297
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
Mi regalo.
298
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Ups. hay algo
Necesito decírtelo.
299
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Realmente no puedo ir contigo hoy.
300
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
Tengo una cita con un chico.
301
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
-¿Cómo se llama eso otra vez?
-Flexión.
302
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Exactamente. Flexionando. Así que hoy,
303
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
-Déjame flexionar por una vez.
-Ella es divertida.
304
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
-Ja ja.
-Ni siquiera puedo.
305
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
Está bien, canción.
306
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
-Vámonos los dos.
-Sí.
307
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
No suele ser una persona mayor
la mujer tiene suerte con un hombre.
308
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
No nos interpongamos en su camino.
309
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Claro, señorita Generación Z.
310
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Señorita abeja reina.
311
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Adelante, bromea conmigo.
312
00:24:56,680 --> 00:24:57,960
Ustedes dos deberían dejar de discutir.
313
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Déjame comprobarlo yo primero.
Voy a una cita.
314
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Vamos, déjame ayudarte.
315
00:25:04,520 --> 00:25:06,760
Me maquillé en un
El estilo de belleza chino actual.
316
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
-¿Soy bonita? Mira, mírate a ti mismo.
-Te ves genial.
317
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Oh, tú también eres bonita.
318
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
Pero hoy estoy más bonita.
319
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
Ploy, ¿hemos terminado por hoy?
320
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Voy a comprobar en secreto cómo está Song.
321
00:25:22,040 --> 00:25:23,080
Canción.
322
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Después de todo, no puedo ir contigo.
323
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Ple envió un mensaje de texto y dijo que quiere verme.
324
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Muy bien, adelante.
325
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Yo también salgo.
326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Buena suerte. Adiós.
327
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
-Vamos. Nos vemos.
-¿Por favor?
328
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
¿Cuál por favor? ¿Por qué no la conozco?
329
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Nos vemos. Mi cita está esperando.
330
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
-Vamos.
-Soy viejo. Ya soy viejo.
331
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Ten cuidado conmigo.
332
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Estoy muy frágil estos días.
333
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
-¿Si mi cuerpo se arruina o se lastima?
-Vete ahora.
334
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Eso no está bien.
335
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
Entonces soy solo yo.
336
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
Comer chocolate ayuda a tu cuerpo
liberar hormonas de la felicidad.
337
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Hice esto para ti
para que no te estreses.
338
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Y no me sentiré presionado
sobre la competencia.
339
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
Y lo más importante
340
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
ya no tendrás pesadillas.
341
00:26:55,080 --> 00:26:55,960
Canción.
342
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
¿Estás herido?
343
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Cuantas veces te lo he dicho
¿No me seguirás ni me espiarás?
344
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Si alguien te ve,
causará problemas nuevamente.
345
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Por favor, no me regañes todavía.
346
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Déjame tratar tu herida primero.
347
00:27:21,400 --> 00:27:23,240
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
348
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
Mantente al margen. Eso es suficiente.
349
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Nunca escuchas, ¿verdad?
350
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
No es que no escuche.
351
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
No te estaba espiando.
352
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
La razón por la que vine aquí fue...
353
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
vine a buscar tu
Comentarios sobre los postres.
354
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Mentiroso.
355
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
Sé que esa no es la única razón.
356
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Deja de poner excusas.
357
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Bueno.
358
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Admito que estaba poniendo excusas.
359
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
He estado poniendo excusas sobre todo.
360
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Incluso lo de los amigos con beneficios,
361
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Lo usé como excusa
para permanecer cerca de ti.
362
00:28:20,880 --> 00:28:23,360
No estoy apegado a ti solo
por lo que pasó en la cama.
363
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Me gusta todo de ti.
364
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
me gustas mucho,
y cada vez me gustas más.
365
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Hasta el punto en que yo
Casi puedo llamarlo amor.
366
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Puedo decir que sientes
algo para mi también.
367
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Si nos mantenemos cerca,
no importa cuál sea nuestro estado,
368
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
un día te rendirás ante mí.
369
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
¿En realidad?
370
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Me alegra que lo hayas admitido.
371
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Ahora escúchame.
372
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Sólo voy a decir esto una vez más.
373
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
Nunca he tenido sentimientos por ti.
374
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Ni una sola vez.
375
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
-Eso no es cierto.
-Es.
376
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
Y por mucho que lo intentes,
377
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Nunca me rendiré.
378
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
No te creo.
379
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
Sólo déjame ir.
380
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
No te hagas más daño que esto.
381
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
Ahora escúchame.
382
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
Sólo voy a decir esto una vez más.
383
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Nunca he tenido sentimientos por ti.
384
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
Ni una sola vez.
385
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
Y por mucho que lo intentes,
386
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
Nunca me rendiré.
387
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
¿Dónde estás?
388
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
¿Ya estás regresando a casa?
389
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Estoy de camino a casa.
390
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
Oye.
391
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Conduce con seguridad.
392
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Estoy preocupado por ti.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Puedes llamarme si necesitas algo.
394
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Está bien.
395
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
¿Has estado esperando mucho?
396
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
De nada.
397
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Lamento haberte pedido que nos reunamos aquí.
398
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Todas las galerías de arte ya estaban cerradas.
399
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Así que no sabía adónde más llevarte.
400
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
Está bien.
401
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
Es mi culpa.
Te invité a salir tan de repente.
402
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Los mosquitos te atraparon bien.
403
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
Ponte algún repelente.
404
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
¿De verdad llevas esto contigo?
405
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
Sí, vengo aquí bastante a menudo.
406
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Aunque sé que hay
Hay toneladas de mosquitos.
407
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
es porque
408
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Estoy enganchado a ese puesto de albóndigas a la parrilla.
409
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
ALBÓNDIGA A LA PLANCHA
DIEZ BAHTS CADA UNO
410
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
Eso es mucho humo.
411
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Debe ser realmente bueno.
412
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
No sólo bueno.
413
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Es increíblemente delicioso.
414
00:34:03,960 --> 00:34:05,120
¿De qué te ríes?
415
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Bueno,
416
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
Estoy sonriendo porque
estás siendo más tú mismo.
417
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
Por lo general, pareces
418
00:34:13,120 --> 00:34:14,639
tenso cada vez que estás cerca de mí.
419
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Vamos.
420
00:34:21,639 --> 00:34:23,040
Vamos por unas albóndigas.
421
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
quiero saber si son
422
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Realmente tan delicioso como dijiste.
423
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Vamos.
424
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Nada mal.
425
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
¿Entonces? ¿Malditamente delicioso?
426
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Malditamente delicioso.
427
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
Por cierto,
428
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
la razón por la que me llamaste aquí,
429
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
¿pasa algo?
430
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Bueno,
431
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
es mi hermana menor.
432
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Parece que está teniendo algunos problemas.
433
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
pero yo
434
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
No parece capaz de ayudarla en absoluto.
435
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
Entonces, he estado estresado
junto con ella.
436
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
y,
437
00:35:32,680 --> 00:35:34,840
¿Qué te dijo ella?
438
00:35:34,920 --> 00:35:37,440
¿O tal vez te pidió ayuda?
439
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
De nada. creo que
ella no quiere ser una carga para mí.
440
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
O tal vez quiera resolverlo ella misma.
441
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
No me parece.
442
00:35:50,120 --> 00:35:51,520
Desde que éramos niños,
443
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Siempre he estado ahí para ayudarla.
444
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Nunca la he visto resolver
un problema por su cuenta.
445
00:36:00,960 --> 00:36:04,280
Entonces deberías dejarla intentarlo esta vez.
446
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Porque si ella puede hacerlo esta vez,
447
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
de ahora en adelante,
448
00:36:10,160 --> 00:36:12,360
ya no tendrás que preocuparte por ella.
449
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
Pero si ella realmente no puede soportarlo,
450
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
Puedes ayudarla más tarde.
451
00:36:18,920 --> 00:36:19,840
No será demasiado tarde.
452
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Tienes razón.
453
00:36:28,920 --> 00:36:32,920
Tal vez he estado llevando
demasiado de su carga para mí.
454
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
lo olvidé
455
00:36:34,480 --> 00:36:37,840
que debería dejarla
intenta vivir su propia vida.
456
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Es extraño.
457
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Sólo unas pocas palabras tuyas,
458
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
y ya me siento mucho más ligero.
459
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Por lo general,
460
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
Realmente no hablas con nadie, ¿verdad?
461
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Entra.
462
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
¿Estás llorando?
463
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
No.
464
00:37:42,480 --> 00:37:45,160
Me arden los ojos.
465
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
Creo que les entró algo de polvo.
466
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
Está bien.
467
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
Bien.
468
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
porque no me gusta ver
mi nieta débil.
469
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
El día que abrió su café,
470
00:37:59,840 --> 00:38:02,920
El Dr. Namking vino a felicitarte.
471
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
Después de eso, ¿seguiste en contacto?
472
00:38:07,920 --> 00:38:08,800
De nada.
473
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
Por favor, no te enfades con ella, abuela.
474
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
Debe estar muy ocupada.
475
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
Estoy seguro de que ella se pondrá en contacto conmigo.
cuando ella esté libre.
476
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
Entonces ¿por qué no contactas con ella primero?
477
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Si hiciera eso,
478
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
¿Cómo sería diferente?
de perseguir a Song?
479
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
Pensé que no te gustaba que hiciera eso.
480
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Es diferente.
481
00:38:36,320 --> 00:38:39,440
Perseguir a alguien de tu nivel
482
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
al menos vale la pena.
483
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
No hay necesidad de esperar.
484
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Mañana es su cumpleaños.
485
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Su abuela le está organizando una fiesta.
486
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
Puedes aprovechar esa oportunidad para ir a verla.
487
00:38:55,160 --> 00:38:56,080
Bueno.
488
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
¿Para quién es el regalo, abuela?
489
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Es para el Dr. Namking, querida.
490
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
Este doctor trató mi corazón.
condición antes.
491
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
Es bueno que estés aquí. Necesito un favor.
492
00:39:28,920 --> 00:39:32,000
Mañana es el cumpleaños del Dr. Namking.
493
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
y escuché que su abuela
494
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
le está organizando una fiesta de cumpleaños.
495
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
-Por supuesto.
-Gracias.
496
00:39:38,440 --> 00:39:41,080
Pero nunca la había conocido antes.
497
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
¿Tienes una foto de ella?
498
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
-¿Podría verlo?
-Seguro.
499
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Por supuesto. Aquí.
500
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Déjame mostrarte.
501
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Aquí ella está.
502
00:39:53,720 --> 00:39:55,480
Doctor Namking.
503
00:39:55,560 --> 00:39:58,720
Tiene mucho talento, ¿sabes?
504
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Hay tanta gente en la cola
conseguir una cita no es fácil.
505
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
ella es muy talentosa
506
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
Los pacientes siguen acudiendo a ella.
507
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Ella es alta y esbelta.
Recuerdas su cara, ¿verdad?
508
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Ve a saludar a tus invitados. No me hagas caso.
509
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
-Iré contigo.
-Bueno.
510
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
-Ustedes dos tienen una charla.
-Bueno.
511
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
-Cuida a Piang por mí.
-Seguro.
512
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
-Ve y habla, querida.
-Bueno.
513
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Está bien.
514
00:40:47,360 --> 00:40:49,720
Feliz cumpleaños, Namking.
515
00:40:49,800 --> 00:40:54,240
Espero que todos sus pacientes se recuperen rápidamente.
516
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Y espero que no tengas nuevos pacientes.
517
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
para que finalmente puedas descansar un poco.
518
00:40:59,280 --> 00:41:01,560
Me gusta eso. Muchas gracias Piang.
519
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Ese es el mejor deseo de cumpleaños.
podría pedir.
520
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Por cierto, cuando dijiste
querías que descansara,
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
¿Fue porque te preocupas por mí?
522
00:41:09,480 --> 00:41:12,080
o porque no me quieres
¿Ya no te dejo por trabajar?
523
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
En realidad, no es ninguna de las dos cosas.
524
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
yo solo
525
00:41:18,080 --> 00:41:22,000
Pensé que sonaría bien
Le deseo a un médico algo así.
526
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Eres muy honesto, ¿no?
527
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Así soy yo.
528
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Tal vez simplemente no lo sabemos
el uno al otro tan bien todavía.
529
00:41:31,600 --> 00:41:35,720
Entonces ¿qué tal si conocemos
unos a otros mejor hoy?
530
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
¿Qué opinas?
531
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
Bueno.
532
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
¿Ya comiste?
533
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
-Aún no.
-Déjame mostrarte todo.
534
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
¿Qué te gusta?
535
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
Hay muchas opciones.
536
00:41:51,320 --> 00:41:54,240
-Solo tomaré un poco de fruta.
-Seguro.
537
00:41:56,200 --> 00:41:57,880
Muy consciente de la salud.
538
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Canción.
539
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
¿Hola?
540
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
Doctor, tenemos un caso de emergencia.
541
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Está bien, estaré allí enseguida.
542
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Por favor prepare los resultados de la TC.
y los signos vitales.
543
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
¿Tienes una emergencia?
544
00:42:55,320 --> 00:42:58,680
Sí. El hospital llamó
sobre un caso urgente.
545
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
¿Entonces por qué no te vas?
546
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
Le prometí a mi abuela
que no importa lo que pasó hoy,
547
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
Me quedaría hasta que terminara la fiesta.
548
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Está bien. Yo me encargaré de ello.
549
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Vamos.
550
00:43:23,200 --> 00:43:24,840
¿Qué pasa, Piang?
551
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Tengo dolor de estómago.
552
00:43:27,800 --> 00:43:30,560
Entonces me gustaría pedirte permiso.
553
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
para que Namking me llevara al hospital.
554
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Por supuesto. Continúe ahora,
y cuida bien de ella.
555
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
-Bueno. La llevaré allí de inmediato.
-Está bien.
556
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Gracias, abuela.
557
00:44:24,880 --> 00:44:27,160
Muchas gracias por ayudarme.
558
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
Entonces, ¿adónde vas ahora?
559
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Sinceramente no lo sé.
560
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
¿Puedo hacer autostop?
al hospital contigo?
561
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
¿El hospital?
562
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Ese no es un lugar que visitarías por diversión.
563
00:44:40,960 --> 00:44:42,160
Está bien.
564
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
Puedo ir a cualquier parte.
565
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
Sólo quiero salir de aquí primero.
566
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
-Vamos. ¿No están esperando sus pacientes?
-Bueno.
567
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Esta es la ventaja de tener
un doctor como tu novia.
568
00:45:02,440 --> 00:45:03,680
-Hola.
-Hola.
569
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
-Hola.
-Hola.
570
00:45:06,520 --> 00:45:09,840
mi abuela
Es uno de los pacientes del Dr. Namking.
571
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
Ella no pudo venir hoy,
Entonces ella me pidió que le trajera este regalo.
572
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
Muchas gracias.
573
00:45:15,800 --> 00:45:18,480
Namking dijo que tenía un asunto urgente.
entonces ella se fue corriendo.
574
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Qué lástima que no pudiste conocerla.
575
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
Entonces seguiré mi camino.
576
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Está bien.
577
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Ey.
578
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
¿Conoces a esa chica?
579
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
No precisamente.
580
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
ella dijo que es la nieta
de uno de los pacientes de Namking.
581
00:45:41,240 --> 00:45:43,480
Su abuela le preguntó
para traer el regalo.
582
00:45:45,760 --> 00:45:47,960
¿Eh? ¿Adónde fue Piang?
583
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
-Dijo que le dolía el estómago.
-¿Eh?
584
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Así que le pedí a Namking que la llevara al hospital.
585
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Pero honestamente,
No creo que sea nada grave.
586
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Ella volverá pronto.
587
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
-¿No se ven adorables juntos?
-Lo hacen.
588
00:46:00,640 --> 00:46:02,240
Parecen llevarse muy bien.
589
00:46:03,160 --> 00:46:04,720
Se cuidan bien unos a otros.
590
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Abuela.
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
¿Todavía estás despierto?
592
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
¿Qué pasa con Piang? ¿Ha subido las escaleras?
593
00:46:28,760 --> 00:46:30,720
Ella dijo que le dolía el estómago.
594
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
pero ella me pareció perfectamente bien.
595
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Mirar.
596
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
Piang y yo fuimos a
La fiesta de cumpleaños de Namking hoy.
597
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
Mira la cara de tu hermana. ¿Ver?
598
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Ella parece tan feliz.
599
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Abuela, ¿no lo notas?
600
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
Esa sonrisa no viene
de su corazón en absoluto.
601
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
No me importa.
602
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Mientras ella siga mis deseos,
603
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
es mejor que perseguir eso
Investigador inútil.
604
00:47:01,640 --> 00:47:03,000
Eso es suficiente para mí.
605
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Bien.
606
00:47:05,880 --> 00:47:08,240
Nunca te han importado los sentimientos de nadie.
607
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
excepto el tuyo.
608
00:47:15,680 --> 00:47:16,800
Te has vuelto más audaz.
609
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
Ahora incluso estás diciendo cosas
No quiero oír.
610
00:47:21,480 --> 00:47:22,520
¿Por qué?
611
00:47:22,600 --> 00:47:26,280
Hizo algo, o alguien,
¿te cambias así?
612
00:47:27,480 --> 00:47:31,360
Por lo general,
En realidad no hablas con nadie, ¿verdad?
613
00:47:35,040 --> 00:47:35,960
Mmmm...
614
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
Así es.
615
00:47:40,720 --> 00:47:42,520
Realmente no hablo con nadie.
616
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
Estoy acostumbrado.
617
00:47:46,720 --> 00:47:50,840
Acostumbrado a cargar todo por mi cuenta.
618
00:47:55,200 --> 00:47:56,680
Los problemas,
619
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
las expectativas de todos,
620
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
piang,
621
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
abuela,
622
00:48:06,200 --> 00:48:07,960
y todos en la empresa.
623
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Yo también tengo sentimientos
624
00:48:15,560 --> 00:48:17,640
pero nunca se lo he dicho a nadie.
625
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
En realidad,
626
00:48:32,920 --> 00:48:36,120
aunque no hables con nadie,
627
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
Todavía puedes sentirte más ligero.
628
00:48:41,240 --> 00:48:45,200
solo necesitas poner
su propia tranquilidad primero.
629
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
No te importa lo que los demás quieran
630
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
más que tú mismo.
631
00:48:55,120 --> 00:48:56,240
No precisamente.
632
00:48:56,800 --> 00:48:59,640
Sólo quería intentar ser más como tú.
633
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Preocuparse menos por otras personas
634
00:49:01,960 --> 00:49:03,560
y anteponiendo mis propias necesidades.
635
00:49:04,280 --> 00:49:07,200
Quizás eso me haría más feliz.
636
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
¿Por qué?
637
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
¿Realmente eras tan infeliz antes?
638
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
No precisamente.
Pero yo tampoco estaba exactamente feliz.
639
00:49:16,840 --> 00:49:17,720
Ah, claro.
640
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
Abuela, la semana que viene hay competencia.
641
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
para encontrar el ganador
del Premio Mega Excelente
642
00:49:22,920 --> 00:49:24,880
al Investigador Destacado.
643
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Me gustaría invitarte a venir a verlo.
644
00:49:27,400 --> 00:49:29,560
Es una competencia entre
Sarut y Sadanun.
645
00:49:30,160 --> 00:49:31,560
Lo verás por ti mismo
646
00:49:31,640 --> 00:49:34,000
Esa canción no es tan inútil como crees.
647
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
Mira, incluso traje mi cinta de la suerte.
648
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
Lo usas todos los días.
649
00:49:52,840 --> 00:49:55,200
Realmente te encanta burlarte de mí.
650
00:49:55,280 --> 00:49:56,400
Buenos días, jefe.
651
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
-Buen día.
-Buen día.
652
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Ve a ganar esto.
653
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Namrow. Táctica.
654
00:50:21,800 --> 00:50:22,640
Ah, Piang.
655
00:50:24,160 --> 00:50:25,720
¿Estás aquí para apoyar a Sadanun?
656
00:50:28,880 --> 00:50:31,040
-No es asunto tuyo.
-Piang.
657
00:50:31,120 --> 00:50:32,640
Eres más joven.
658
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
no deberías hablar
tan groseramente con tus mayores.
659
00:50:38,280 --> 00:50:39,240
Eso va en ambos sentidos.
660
00:50:40,040 --> 00:50:43,120
Los adultos deben comportarse de una manera
eso también se gana el respeto de los niños.
661
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Entremos a la sala de reuniones.
662
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
Es casi la hora.
663
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
A continuación,
664
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
comenzaremos la competencia
665
00:50:59,720 --> 00:51:02,600
para determinar el ganador de este año
del Premio Mega Excelente
666
00:51:02,680 --> 00:51:05,200
al Investigador Destacado.
667
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
El desafío es
¿A qué sabe el amor?
668
00:51:08,120 --> 00:51:11,200
Crea un plato que
Capta el sabor del amor.
669
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Según las reglas,
670
00:51:12,320 --> 00:51:14,600
El equipo de investigación A presentará primero.
671
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Por favor comience.
672
00:51:26,920 --> 00:51:28,200
-Ey.
-Ey.
673
00:51:33,120 --> 00:51:34,280
Es exactamente lo mismo.
674
00:51:34,360 --> 00:51:35,040
PORRIDGE DE COPA DE QUINOA DE LA ABUELA
675
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Incluso el nombre es el mismo.
676
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
Esta es una taza de cuidado,
677
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
Gachas de taza de quinua de la abuela.
678
00:51:41,840 --> 00:51:45,320
Me inspiré en las gachas.
679
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
mi abuela solía hacerme.
680
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Tienes algo de valor.
¿Estás tan desesperado?
681
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
¿Que tuviste que robar nuestro trabajo?
682
00:51:51,720 --> 00:51:53,560
¿Tienes siquiera un cerebro?
en esa cabeza tuya?
683
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Namprow, no puedes hacer
acusaciones sin pruebas.
684
00:51:59,600 --> 00:52:01,760
No estoy acusando a nadie.
Estoy diciendo la verdad.
685
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Mi equipo y yo construimos este proyecto.
desde cero.
686
00:52:05,480 --> 00:52:06,400
Todos,
687
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Este proyecto realmente pertenece al Equipo B.
688
00:52:10,560 --> 00:52:14,200
Y la persona que empezó
Era Sadanun. ¿Entender?
689
00:52:14,280 --> 00:52:16,320
Entonces muéstranos la evidencia.
690
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
Somos investigadores.
691
00:52:18,800 --> 00:52:20,960
Todos aquí lo saben
692
00:52:21,040 --> 00:52:23,480
que las palabras vacías no tienen peso.
693
00:52:25,000 --> 00:52:25,920
Tienes algo de valor.
694
00:52:31,960 --> 00:52:33,240
Piang.
695
00:52:33,840 --> 00:52:35,200
Siéntate primero.
696
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Quieres pruebas, ¿verdad?
697
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Trae a esa ama de llaves.
698
00:52:43,840 --> 00:52:44,760
Sí, señora.
699
00:52:47,120 --> 00:52:48,160
¿Qué?
700
00:53:00,880 --> 00:53:01,920
Por aquí, por favor.
701
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Cuéntales todo.
702
00:53:17,120 --> 00:53:18,240
Sr. Sarut
703
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
Realmente robó el proyecto del Equipo B.
704
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Maldición.
705
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
Y yo soy el indicado
706
00:53:34,600 --> 00:53:35,920
quien lo ayudó.
707
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
-¿Podrías vigilar esto?
-Seguro.
708
00:53:42,040 --> 00:53:43,280
Bueno.
709
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Lo lamento. Déjame recogerlo por ti.
710
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
Aquí.
711
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Gracias, Sr. Sarut.
712
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Ey.
713
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
No me incrimines.
714
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Detén esto ahora mismo.
715
00:54:45,800 --> 00:54:48,640
No caigas tan bajo en mi compañía.
716
00:54:51,800 --> 00:54:53,720
¿Por qué me haces esto?
717
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
A ti tampoco te gusta esa mujer, ¿verdad?
718
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
-Deberías ayudarme a bajarla.
-Así es.
719
00:54:59,680 --> 00:55:01,280
Puede que no me guste alguien,
720
00:55:02,160 --> 00:55:06,240
pero desde hace más de treinta años
que he dirigido esta empresa,
721
00:55:06,840 --> 00:55:09,880
Siempre he estado al lado
lo que es correcto y justo.
722
00:55:10,800 --> 00:55:14,160
Si alguien está siendo deshonesto,
no importa quién sea la víctima,
723
00:55:14,240 --> 00:55:16,120
Yo los protegeré.
724
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
En cuanto a la persona culpable,
725
00:55:18,920 --> 00:55:20,360
Incluso si están de mi lado,
726
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
Nunca me pondré de su lado.
727
00:55:22,480 --> 00:55:24,280
No importa qué,
728
00:55:24,360 --> 00:55:27,080
los que hacen mal
debe afrontar las consecuencias.
729
00:55:34,960 --> 00:55:36,280
-Señora.
-Ir.
730
00:55:37,320 --> 00:55:38,360
Puedes irte ahora.
731
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
Y no vuelvas a poner un pie aquí.
732
00:55:43,080 --> 00:55:44,480
Por aquí, por favor.
733
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Todos,
734
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
desde que esto ha sucedido,
735
00:56:09,160 --> 00:56:12,280
Me gustaría declarar ganador al equipo B.
736
00:56:16,320 --> 00:56:18,800
y el de este año
Premio al Investigador Destacado
737
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
-va a…
-Espera.
738
00:56:25,880 --> 00:56:28,800
Me gustaría escuchar la presentación del Equipo B.
739
00:56:31,000 --> 00:56:32,680
porque quiero saber
740
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
cuán capaces son realmente,
741
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
y si realmente merecen este premio.
742
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
Una taza de cuidado,
Gachas de taza de quinua de la abuela.
743
00:56:47,280 --> 00:56:50,280
Este plato está adaptado
de una simple papilla
744
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
que mi abuela solía hacerme
745
00:56:52,560 --> 00:56:54,600
cada vez que estaba triste o estresado.
746
00:56:55,680 --> 00:56:57,280
Una vez le pregunté a mi abuela
747
00:56:58,000 --> 00:57:01,480
¿Por qué ella no simplemente compró?
algo así de simple en su lugar.
748
00:57:01,560 --> 00:57:03,880
¿Por qué elegir gastar el
tiempo y esfuerzo haciéndolo ella misma?
749
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
Y ella me dijo,
750
00:57:07,120 --> 00:57:08,680
"No se trata sólo de comida.
751
00:57:08,760 --> 00:57:12,600
Es comodidad y cuidado,
752
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
algo una abuela
quiere darle a su nieto
753
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
sin necesidad de palabras."
754
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
No, quiero ir a nadar.
755
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
No.
756
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
No, quiero ir a nadar.
757
00:57:26,000 --> 00:57:28,480
Piang, ¿me estás desobedeciendo?
758
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
No es hora de nadar.
759
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
Ahora mismo deberías estar estudiando.
760
00:57:33,880 --> 00:57:36,080
-No, quiero ir a nadar.
-Piang.
761
00:57:36,160 --> 00:57:37,640
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
762
00:57:41,680 --> 00:57:43,600
Abuela, eres mala.
763
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
¿Adónde vas?
764
00:57:58,560 --> 00:57:59,840
Ve a terminar tus estudios.
765
00:58:00,720 --> 00:58:01,760
Sí, abuela.
766
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
¿Quieres otro?
767
00:58:15,440 --> 00:58:17,000
Este es el último.
768
00:58:19,880 --> 00:58:21,560
Córtale el pelo.
769
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
Está a punto de desmayarse.
770
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
-Morirá.
-¿Morir?
771
00:58:25,520 --> 00:58:26,960
Ponte las gafas primero.
772
00:58:27,040 --> 00:58:28,520
Ponte las gafas.
773
00:58:28,600 --> 00:58:30,040
Usa este.
774
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
Eso es todo. Es uno pequeño.
775
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
-Monja.
-¿Sí?
776
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Haz algo para Mud y Piang también.
777
00:58:39,520 --> 00:58:41,280
-Para mí no.
-Bueno.
778
00:58:49,920 --> 00:58:51,040
Apresúrate.
779
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Intente examinar este.
780
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
Hermana.
781
00:58:55,200 --> 00:58:57,800
Échale un vistazo. Hazle un chequeo de salud.
782
00:58:57,880 --> 00:58:59,080
Y ponle gafas también.
783
00:58:59,160 --> 00:59:00,040
Ponle gafas.
784
00:59:22,120 --> 00:59:23,360
Señora Presidenta.
785
00:59:29,840 --> 00:59:32,120
Muchas gracias
por lo que hiciste con Sarut.
786
00:59:32,200 --> 00:59:33,200
No hay necesidad.
787
00:59:34,000 --> 00:59:36,600
Te lo dije, hago de todo.
por lo que es correcto.
788
00:59:38,200 --> 00:59:41,800
Pero si piensas
Lo que hice significa mucho,
789
00:59:42,720 --> 00:59:45,120
Entonces me gustaría algo a cambio.
790
00:59:45,800 --> 00:59:48,320
Cuando te advertí que te alejaras de Piang,
791
00:59:48,400 --> 00:59:49,320
tal vez no fue suficiente.
792
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
Pero en la fiesta de cumpleaños del Dr. Namking,
probablemente hayas visto,
793
00:59:53,840 --> 00:59:57,360
La posición de usted y Piang es diferente.
794
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
Por lo tanto,
795
00:59:59,840 --> 01:00:01,600
mantente alejado de mi nieta.
796
01:00:03,800 --> 01:00:07,440
Como dije, yo no era el indicado.
quien se acercó a Piang primero.
797
01:00:07,520 --> 01:00:09,520
Ella es la que sigue viniendo detrás de mí.
798
01:00:09,600 --> 01:00:11,040
Entonces corre.
799
01:00:11,760 --> 01:00:13,200
Corre aún más lejos.
800
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
-Ya lo intenté.
-No es suficiente.
801
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
Porque Piang todavía no te ha soltado.
802
01:00:31,280 --> 01:00:35,520
Está bien. Entonces me esforzaré más que antes.
803
01:00:36,400 --> 01:00:38,200
Y si todavía no es suficiente,
804
01:00:39,560 --> 01:00:41,640
Entonces desapareceré de la vida de Piang.
805
01:00:49,680 --> 01:00:52,000
Song, no tienes que ir tan lejos.
806
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Seré yo quien se vaya.
807
01:02:03,760 --> 01:02:05,120
Hola, canción.
808
01:02:05,200 --> 01:02:06,560
Piang ha desaparecido.
809
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
¿Qué es esta mujer para ti?
810
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Abuela, ¿alguien me siguió?
811
01:02:13,680 --> 01:02:15,040
¿Te preocupas tanto por Song?
812
01:02:15,120 --> 01:02:16,480
¿Estás molesto conmigo?
813
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
Creo que conoces el
El problema no es su abuela.
814
01:02:21,080 --> 01:02:22,240
el problema
815
01:02:22,320 --> 01:02:25,360
es que te niegas a
deja atrás tu pasado.
816
01:02:26,880 --> 01:02:29,080
Y si comienza contigo,
817
01:02:29,160 --> 01:02:31,840
entonces eres tú quien tiene que arreglarlo.