All language subtitles for Recipe_for_Love_S1_E40_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Child actors were accompanied by a guardian...)

(and filmed in a safe, supervised environment.)

You want to save Taehan's Fashion Division, right?

I need your help.

But with Jun Hyeok,

won't Director Baek be unable to touch the Fashion Division now?

This isn't about personal feelings.

This is purely for the good of the company.

I'm proposing a business partnership.

What do you mean by that?

Are you asking me to come back to Taehan?

No. I want you to launch your own designer brand.

What?

I'll fund everything from operations to production and manufacturing.

All you have to do is design.

What does launching a brand...

have to do with the Taehan Fashion Division?

If this is just an excuse to start something with me...

I said this isn't personal. It's a professional project.

Then why in the world...

are you making this offer to me?

Because a Gong Ju Ah brand...

will be the spark that revives the Fashion Division.

What are you talking about? The Fashion Division is doing fine.

What's there to revive?

You'll find out soon enough.

Review the proposal and get back to me.

- My goodness. - Oh my.

Ma'am, please look. Do you recognize her?

How could this be...

Mom, do you know her?

Wait, Jeong Han.

I think I've seen that woman somewhere before too.

What?

Yes, Detective Jang.

Yes. All right, I understand. Thank you. Yes.

- The number is registered to... - Jo Mi Hyang.

That woman is Jo Mi Hyang.

- What? Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

- Stay with me, Mom! - Mom!

Who on earth is that woman, Mom?

Mom, she's the one I saw, right?

Jo Mi Hyang frequented the pharmacy, pretending to be a regular.

She kept tabs not just on family, but on the search's progress.

That's why she damaged the flyers,

- and texted you to stop searching. - No...

How could she? How could she do such a thing?

But why? Why our father?

- We're not sure either... - First, we'll confirm...

her address and start canvassing the area around the pay phone.

And one more thing.

Please keep what you just found out strictly within the family.

If Jo Mi Hyang catches on,

it could make tracking her even more difficult.

- Understood? - Yes.

- Slowly. - Careful.

Mother, are you okay?

Honey, is it about Father?

Yes, it is.

It is? So you've found him?

Honey, Mom isn't feeling well.

- Let's get her inside to lie down. - Right, okay.

- Go on inside. - Mother.

Mom.

Okay, this way.

Honey, come. I need to talk to you.

She's someone Mother knows?

Yes.

She's a regular at the pharmacy, apparently.

What is that supposed to mean?

You mean she was hiding Father and still coming to the pharmacy?

It was more than just coming and going.

I found out she was interfering with our search the whole time.

Then what's their relationship? Was your father having an affair?

I don't think so.

She's listed as his younger sister.

And...

And what? What is it?

That woman...

was beating Father.

I should've kept looking for him.

We'll find him, honey.

We're so close now, okay?

Honey.

We're going to find him.

Don't blame yourself, okay?

He's not in Seongdam, though.

I'm telling you, I searched high and low.

I know.

I am sorry to have troubled you for nothing, Mi Hyang.

I'll be praying you find him, Ms. Na.

I made this for you. I thought it'd suit you.

Oh, it wasn't me. My brother does most of the work.

No, it can't be!

My gosh, Mother!

Mother, are you all right?

Mother.

Mother.

This...

Jeong Han's father made this.

That woman gave this to me.

My goodness!

How did I not know, Seong Mi?

I had no idea. I was nothing but kind to her.

To that woman...

I told her we were searching,

and I even asked her to help us find him.

She was always telling me stories about her brother,

but I never dreamed he was Jeong Han's father.

- Unbelievable. - But why on earth would she?

What did we do to deserve this?

I just can't think of any reason why.

How could she?

To just ruin someone's life...

She saw our whole family lose a father,

and watched me live on after losing my husband.

How could she do such a thing after seeing all that?

- Mother. - I just can't!

Mother.

- Mother. - This is killing me.

- Mother. - I can't take this anymore!

We only have a few more days of you walking me home like this.

It still doesn't feel real that we'll be living together.

Are you sure you're okay...

with not having a ceremony?

Yes. A family photo with Ji Hu is all I need.

The day after tomorrow, right?

Yes. Hyun Bin wants to meet me about a gift tomorrow.

- Are you free then? - What?

Yes.

Honey.

Something's wrong.

Isn't there?

It's just...

Gi Cheol lost his memory?

Yes. Apparently, some woman took him in,

and for 30 years, he was her brother and she made him work.

That wretched woman...

I know. I thought that only happened on TV.

We could've found him so much sooner.

If only he hadn't disappeared on the very same day as your mother.

Father, please.

What have I done to both of them?

How could anyone do something like that?

The nerve of her.

I can't stop picturing her face, and it's driving me crazy.

Is Grandfather safe? Does he look healthy?

I don't know. Just from the CCTV footage,

I can't get a sense of what his life is like.

Since he lost his memory,

she must have manipulated him into depending on her.

He was always so high-spirited and larger than life.

Seeing him like that just...

Uncle.

My father was such a brilliant doctor, you know.

How could anyone take a man like that and do this to him?

I told you never to go outside!

What were you thinking? What if the police caught you?

We're actually looking for our father right now.

(Gong Gi Cheol)

Mom, with psychological tests, you're not meant to overthink them.

The results are most accurate if you go with your first instinct.

Really? Okay. I should listen to the med student.

I'm already getting nervous about my session tomorrow.

- Are you sleeping here tonight? - I am. Why?

Honestly.

I thought couples sleep in one bed even when they're mad at each other.

My goodness. Listen to you. What do you know about it?

I need you two to make up so I can leave for the US in peace.

I'm leaving in just a few days.

Fine, I get it. I'll try. No, I am trying, okay?

Okay.

Dr. Yang.

Hey, Min Seo.

Share this with your mom.

Thank you, Dr. Yang.

Enjoy. Honey.

Se Ri...

See?

She won't even look at me.

You should've said you waited an hour to get those cookies.

Forget it.

Gosh, don't give up because she's ignoring you.

Be persistent and try every day. Got it?

- Okay. - Let's visit Auntie as we're here.

Your aunt? Why?

- What? You're still sleeping apart? - Auntie...

Okay, I get it.

I thought things had gotten better after that big talk.

She just can't seem to let go of her resentment toward me.

She can't even stand to lie down next to me.

Gosh, what are we going to do?

So, what was it you wanted to tell me?

Min Seo gave me a great idea to help her mom and dad make up.

- A brilliant idea, in fact. - Really?

Yes.

- But we need your help, Auntie. - Me? What do you need me to do?

Why the long faces, everyone? Let's eat.

Let's get through our days with a prayerful heart.

That's what we need to do. All right?

Dae Han, you focus on preparing to move in.

Seong Mi, you take good care of your health.

Everyone, just keep doing your part and carry on.

That's what Father would want.

- Yes, Mother. - Yes.

I didn't endure...

the last 30 years for nothing.

I'm not going to break down now. Not ever.

Okay?

We're so close. We'll find him soon, I promise.

Yes, let's hold on to that.

I'm all right, so I need you all to be strong.

Okay?

Yes, Mother.

Woo Jae.

Okay.

Well...

I heard you're starting counseling for the "Bucket" couple today.

Yes.

- Be strong. Mom is trying her best. - Yes, I have to.

Woo Jae said he's taking Mom out for some fresh air.

Are you heading out?

I'm going to head over to the police substation.

I have no appointments this weekend, and I'd just get anxious at home.

Your father didn't have his memories for a long time,

and it seems he was being gaslighted the whole time.

When he's back, I'll do everything I can to focus on his treatment.

Okay.

Thank you.

- Hang in there, honey. Okay? - Yes.

Oh, what's this? You're almost done already?

You're the head designer for a reason, aren't you?

- Here. - What's this? I have my own card.

You're taking Grandma out, right? Treat her to something nice...

and try to cheer her up. Okay?

I have to finish this up and get ready for my interview.

Okay, got it. You focus on work. Thanks for the card. See you later.

Okay.

Hello?

Hello.

This is Choi Ha Jin, the managing director at Harben.

Yes. Hello.

Would you be available to meet for coffee today?

I want you to launch your own designer brand.

Why is he being like this?

Because a Gong Ju Ah brand...

will be the spark that revives the Fashion Division.

What are you talking about? The Fashion Division is doing fine.

What's there to revive?

You'll find out soon enough.

Gosh, what is he even talking about?

Unbelievable.

Ms. Gong! I'm at the office right now.

Right. Since the new product launch is coming up,

you had to come in on a weekend?

Yes, the rest of the team will be here soon.

So Hye, is something going on at the company?

Not really.

Other than Mr. Park turning out to be the Chairman's son,

and the Chairman passing away, what else could there be?

Never mind. I was just curious.

But hey, Ms. Gong,

- are you really going to Harben? - I don't know yet.

I might just launch my own brand, or something.

That's amazing! For real?

I told you nothing's certain yet. I'll let you know when it is.

Okay, I'll let you get back to it. Bye.

- Hello? - Have you reviewed the proposal?

No. You just gave it to me yesterday and you're already asking?

Because I'm in a rush.

Even so, how can I make such a huge decision overnight?

What's the hesitation? What's the problem?

Just wait. I have a meeting with Harben today, too.

Then meet with me after you're done.

- What? - Text me a time and place.

Hello?

Gosh, what is with him?

Anyway, talk about a cold shoulder.

Is he really this different from when we were dating? Gosh.

What's this? Wow.

Our nephew has good taste, doesn't he?

He sure does.

- Oh, Hyun Bin! - Hey.

Seriously, what gift requires us to come all this way?

I know, right? A busy guy like you...

As a wedding gift, I wanted to redo your room for you.

- You shouldn't have. It's too much. - Let's go.

What's up with him?

Is something wrong?

He's been like that ever since he and Ju Ah broke up.

Oh my gosh!

You really didn't have to go to all this trouble.

I thought a lot about this gift, so please, accept it.

We'll at least take a look around then.

This place is so chic. This style must be in right now.

Yes. They have a variety of designs, so please, take your time.

This is amazing. The frames are so thin.

The slim frame design maximizes the viewing area,

so you can enjoy a wide panorama. The insulation is great too.

I see. The design is so elegant,

and it would make the whole house feel so open.

I'd like to look around a little more.

- Take your time. I'm here to help. - Okay.

Oh my.

This is incredible.

Hyun Bin.

Are you upset with me about something?

- Excuse me? - I had no idea you two were dating.

I feel bad about going to her family...

and asking for their blessing. I feel I stepped out of line.

Don't worry about it.

We've already broken up, and I'm over Gong Ju Ah.

- But... - Excuse me.

Yes, this is Yang Hyun Bin speaking.

Yes.

He sure looks like he's not over her.

He is so not over her.

That's what I was thinking.

Mom, I'm heading out. Oh my.

What's with the big reaction?

Seriously. One would think you saw a ghost.

Hello.

Well, well. To what do we owe this greeting from a classless brat?

Wow, Dr. Han. You sure know how to hold a grudge.

I have somewhere to be, so I'm going to head out.

- Sit down. - Okay.

Dr. Han, is it normal for couples to have separate sessions?

There are many approaches, but I felt you needed separate ones.

First, what's your ultimate goal for this counseling?

I don't know. I'm just here because I was told to.

Your husband said he wants to resolve your conflicts...

and repair your relationship.

You want that as well, don't you?

Yes.

That's a relief.

She's been cold-shouldering me lately,

I was worried she might actually want a divorce.

Actually, you two have something in common.

You both share a deep-seated fear of losing each other.

And you've both managed that anxiety through intense affection.

That's right.

At first, that common ground probably made you both feel secure.

The problem is when that anxiety flares up,

your ways of coping are polar opposites.

Really?

When anxious, your instinct is to try and control the situation.

Hiring the private detective, for example,

was a way to ease your anxiety through control.

I see.

You, on the other hand, when you feel anxious,

tend to become more devoted to your husband and family.

That's how you regain your sense of security.

The reason you were so furious about the private detective...

is that it felt like a rejection of all that devotion.

That wasn't my intention.

Also, your evaluation showed a tendency toward self-effacement.

What does that mean?

You put your family's wishes first, rather than your own feelings.

Because you feel you must be needed in order to be loved,

so you'll go to any lengths when it comes to your family.

Even if it means sacrificing or harming yourself.

Think back to the past incidents involving my family.

Right.

What can I do to make things right with my wife?

I really am trying my best.

I try to make her happy every day,

I tell her how I feel,

- and I plan special events for her. - What's important...

is that you recognize and respond to your wife's emotions.

How am I supposed to know what she's feeling...

Right.

Recognize and respond to her emotions.

All this time, you've been trying to please your family,

but you ended up feeling all alone.

You probably couldn't even show the pain or hurt you felt inside.

From now on,

practice speaking up about what you truly want.

Then your relationship will naturally start to heal.

Speak up about what I truly want.

I understand, Dr. Han.

I wonder if their counseling session is going well.

I'm sure they're doing fine.

When I saw Mom yesterday, she seemed really serious about it.

Wouldn't it be great to live together as sisters, chatting?

When you go to the US, promise to video call me twice a day.

Okay.

You should also get that consulting from Jason...

and make sure you achieve your dream, okay?

I promise I'll succeed and be a sister you can be proud of.

You're already more than enough.

Right. About Ji Hu's tutoring. Woo Jae will do it here.

What? I said I didn't want him here. Didn't you tell Woo Jae?

- I told him you were uncomfortable. - And?

I don't know. That's just what Woo Jae said he was going to do.

Seriously, why?

I don't know.

Seriously, if Woo Jae keeps coming, I'll keep running into him.

I was clear I don't want to see him. I thought he'd get the message.

Is this his way of getting revenge for me annoying him all this time?

Grandma.

Have some of this.

You're going to so much trouble, worrying about me.

Don't say that.

Besides, I'm happy to be on a date with my grandma.

I wonder if his memories will ever come back.

Even if he comes back home,

what if he still doesn't remember anything?

Grandma.

My professor once said...

that since memory's tied to emotion, family faces are the last to fade.

When he sees you, I'm sure he'll remember something.

Just like he recalled the hospital after seeing the broadcast.

You think so?

Yes.

Try some of this.

I know you must be anxious.

No, I'm all right.

Gosh.

I feel like I'm just getting in the way.

- I'm getting in the way, aren't I? - No, not at all. I understand.

We're running a background check on Jo Mi Hyang now,

and we're digging into everything her address, associates, all of it.

Okay. Good.

Yes, got it. Okay.

We've started a joint operation with the Seongdam Police detectives.

Plainclothes officers are canvassing the area, starting at the payphone.

Once we can track her movements, we'll find her in no time.

Really? Thank you. Thank you so much.

I thought the interview was Monday. Was it rescheduled?

No. The interview is just a formality, anyway.

I wanted to talk with you beforehand about the direction of our brand.

I see.

You know FG's Hot Summer Collection hurt our sales at Harben, right?

I see.

How you took the stagnant FG brand and made it a market leader again...

We're desperate for your know-how and strategies for success.

What new direction do you envision for Harben, Director?

My goal is clear.

To break into the industry's top three by next season.

- I see... - In the end, fashion is a business.

A brand's value is based on numbers and sales data.

That's what proves it.

So, how'd it go with Harben?

Just tell me why you wanted me to meet them.

I made you an offer that's hard for any designer to refuse,

so I want to know why you're hesitating.

It's a tempting offer,

but honestly, I'm not sure I can do it.

- I'm not prepared at all... - Just focus on the design.

I'll take care of everything else.

That's why I'm even more hesitant.

If this brand were my own, only I'd be to blame if it failed.

But this is different.

I'm just not sure my abilities...

have been proven enough to handle a whole brand.

Didn't you read what I wrote in your recommendation to Harben?

Unparalleled design sense, excellent project leadership skills,

and the drive to always get results, even in a crisis. That's you.

Why are you being like this?

Is this because you feel guilty that I quit because of you?

You asked me to protect...

the Taehan Fashion Division, didn't you?

That's what I'm doing right now protecting the Fashion Division.

No, I mean...

What on earth does that have to do with this?

I can't explain everything right now.

Are you sure? That you're really over me?

I'm sure. I'm solely...

making this offer based on a business decision.

So I need you to think about it from a business perspective, too.

- It won't be an easy road. - I'm Pacu Nacho.

Known for my trend-setting branding and unique marketing.

The brand director, Pacu Nacho Yang.

I'd like your answer by tomorrow. I'll be at my parents' house.

Wait, but...

Unbelievable...

Hey, Ju Ah.

Where've you been?

- An interview. And you, Uncle? - The police substation.

Why? Did something happen? Did they find Grandfather?

No, I was just curious if there's been any progress.

Your dad has been at the substation all day,

so I'll stop by Dong Suk's shop, then head over.

- Uncle, hang on one second. - Why?

I finished the matching pajamas. Let me go get them.

Could you show them to Dong Suk? Wait here.

(Damga Charcoal Grill)

If you dislike the size or design, I might need to make adjustments,

so I didn't wrap them.

My goodness!

Oh my.

- Do you like them? - Like them? I love them!

They're so beautiful.

- How did you make these so quickly? - Our Ju Ah,

- she's amazing, isn't she? - Yes. They're too precious to wear.

- Honey, how do these look on me? - Let me see.

They look amazing on you. You're so beautiful.

Thank you, niece.

I'm just so, so happy.

Dolphin, how do I look? Come on, look. How do I look?

Cute, cute. They look great on you.

- They look great? - They look great. Me too!

- You try them on too, Dolphin. - Should I?

You know,

I love seeing people happy in the clothes I make.

I love making people happy.

That's admirable.

Someone who creates happiness.

Hey, Ju Ah.

- Thanks, Ju Ah. - Thank you, niece.

You look beautiful.

What's this? Isn't Min Seo's farewell party tomorrow?

That's why I'm here. I can't make it to the party.

Here, this is a little something from me.

I was going to get you a gift, but at your age, cash is best.

Money.

- No, I couldn't... - Just take it.

Thank you.

Make sure you call Mom often.

I will.

- Are you free tomorrow afternoon? - No. It's the chairman's funeral.

It's about Mom and Dad, though.

I don't have time.

Then why not just go to Argentina? You don't do your duty here anyway.

What are you talking about? I play my part as a son, a grandson,

a brother, and a nephew. I do it all.

Gosh, so hostile.

- Something has gotten into you. - Unbelievable.

So what's the deal with Mom and Dad?

Mom and Dr. Yang still aren't getting along.

They're not? Why not? But Mom's back home, isn't she?

What good is that? They're sleeping in separate rooms.

What? Separate rooms?

Father!

See, Grandfather? Look. Mom is disobeying your orders.

She's been sneaking upstairs to sleep every night.

How could you!

I even saw her come out with her pillow the other day.

What did I tell you?

If you're not getting a divorce, then no matter how much you fight,

I told you to share a bed.

- Father... - Go inside.

And don't even think about sneaking out again.

I'll be on guard duty in the living room tonight.

Like this.

You scared me.

So, you're sleeping in this room from now on?

I don't know. Why's Hyun Bin treating me like this?

Hyun Bin? What about him?

I don't know. Forget it.

Practice speaking up about what you truly want.

- Honey. - Yes, I'm right here!

Just tell me whatever you need.

You can take some blankets...

and sleep on the floor.

The floor?

That's what I'd like you to do.

Okay then.

But the floor's so cold...

What is it? What's going on? What did you want to talk about?

I need your opinion on something, Mom.

What's this?

It's an offer from Yang Hyun Bin. To launch my own brand.

- Director Yang did? - Yes. He guarantees total control,

and he's offering to fully fund the budget.

- As a personal offer? - No, it's a company partnership.

And what do you want to do?

Honestly, as a designer,

I'd obviously rather launch my own brand than work for a company.

Especially with backing this strong.

You know that next week,

your uncle is registering his marriage, right?

I know. I know we can't be together, better than anyone.

Besides, Yang Hyun Bin is so cold and distant.

So you decide for me, Mom.

From now on, I won't act without your and the family's consent.

Thank you for telling me about this and not keeping it a secret.

It does seem like a great opportunity,

but on one condition.

We won't date. Absolutely. No romantic feelings, just business.

- Okay? - No, not that.

Then what is it?

What? What sort of partner?

A business partner.

Getting back together under the guise of business?

You evil.

I have no personal feelings for her. Not even one percent.

No double in-laws.

Over my dead body.

Of course, Father.

Don't worry. That won't happen.

And I'm not asking for permission. I'm telling you.

- Oh my. - You know that...

you're being very rude, right?

Don't you think I have the right? Think of everything Mother's done.

Gosh, unbelievable...

Listen. If this causes more trouble with Dr. Gong's family,

I'm not putting up with it anymore.

I got their permission. Happy now?

Let's meet up later and sign the contract.

- Min Seo. - Yes?

- Take care. See you again. - Okay.

Keep in touch, okay?

All right, I'm leaving.

Aunt Dong Suk, hurry up.

Se Ri, you remembered helping me with my shoot today, didn't you?

What? Right. I'll head over later.

Thanks.

Oh my.

What's all this gimbap for?

Dae Han said he has a shoot today and Jeong Han's going to the police,

so I thought I'd pack them some.

Has there been any progress with the investigation?

How would we know? We just have to wait.

By the way, what about Director Yang?

I bet they said no, right?

He said he got his family's permission.

- Really? - What are you guys talking about?

Apparently, Director Yang and Ju Ah are going into business together.

What?

Grandma, don't worry about a thing, so just forget about it, okay?

I wonder if my talk softened them up. How unexpected.

Don't even wonder about it. It'll just stress you out again.

This is getting serious.

I think we should let Dr. Gong's family know.

Right.

(Respect for Human Rights, Fairness, and Kindness)

It's me again. Hi, everyone.

I brought some gimbap for you all. Please, have some.

- You've come at the perfect time. - Pardon?

We checked Jo Mi Hyang's family and found she has an older brother.

- Jo Mun Sik. - You mean Jo Mun Sik is real?

Then how could my father have lived as Jo Mun Sik?

All traces of Jo Mun Sik disappeared about 30 years ago.

No missing person report, no death certificate.

What does that...

The team confirmed that 30 years ago Jo Mun Sik's registered address...

was in Wolseon-dong.

- Wolseon-dong? - That's right.

You said his last house call was in Wolseon-dong, didn't you?

Yes.

Then, don't tell me that patient, the one who fell...

was Jo Mun Sik?

We believe Jo Mi Hyang testified that the doctor never came.

- Oh my... - Jo Mun Sik died from that fall,

and that Jo Mi Hyang may have swapped identities with your father.

That's the theory the detectives are working with for now.

But how could she...

We're looking into kidnapping, hiding a death, or body disposal.

A nationwide APB will be issued for Jo Mi Hyang, a flight risk.

Does that mean my father could be in danger too?

If she's cornered, she might commit more crimes to destroy evidence.

Oh no. What am I going to do?

Oh, my. They haven't bloomed yet.

(Kim Man Hee's Beauty Salon)

- Detective Cha. - Yes.

- Here you go. - Thanks.

Excuse me, ma'am?

We'd like to ask you some questions. Do you recognize this woman?

Her name is Jo Mi Hyang. We heard she had a tailor shop here.

Have you seen her around recently?

- I don't think I've seen her. - So you don't know her?

Mun Sik.

Mun Sik. Hurry!

What happened? What's wrong?

The police. They're swarming the place.

Fine, I'll turn myself in.

What?

I'd rather turn myself in than keep hiding like this.

Then what about me?

If you get arrested, so will I for harboring a murderer!

I'm the murderer. I won't mention you.

I'll just say I did it all on my own.

Don't be ridiculous. Just hurry up and pack. Hurry.

Hurry up!

Yes, Jeong Han.

Okay, I got it.

Jeong Han, let's not tell Mom about this.

Yes, okay. Yes.

What is it? Did you hear anything about Father?

Yes.

But there's nothing we can do, and it's so frustrating.

Maybe we should have postponed the photo shoot.

It's okay. When Father gets here, I want to show him these photos.

Anyway, I just hope...

I don't look too stiff. Like this, right? Look.

Like this.

- Dong Suk! - You made it!

Se Ri, thanks so much for coming.

Are you kidding? I had to see you in your dress.

I'm so excited.

- Let's go get changed too, Ji Hu. - Okay.

Hey, can you give me a hand?

- Oh my. - This way, come on.

Wait, wait, what's happening?

Oh my goodness.

Oh my gosh, Dong Suk, the dress is so beautiful.

It's a little plain, don't you think?

No way. For someone your age, anything too poofy would look tacky.

Wow, it's so elegant and beautiful. You picked the perfect dress.

Why don't you try it on?

Me? Oh, no. Why would I do that?

You've never gotten to wear one. You just registered your marriage.

Still, how could I wear your dress? No, it's okay.

Just do it. It's only the two of us here, right?

- Come on, hurry. Here. - Gosh...

Come on!

- Goodness. - Wow, look at you.

You look so elegant and beautiful.

- I feel a little awkward, Dong Suk. - Awkward?

You look just like a blushing bride.

All right, that's enough. It's your turn to wear it now.

Hey, wait. Just a minute, hold on. Come here, just for a second.

- Surprise! - Surprise!

- Do you, the groom, Yang Dong Ik. - Take the bride, Cha Se Ri.

- To love and cherish... - To love and cherish...

- for the rest of your lives? - for the rest of your lives?

I do.

All this time,

thank you for putting up with a flawed man like me...

and staying by my side all this time.

I'll spend my life making sure you never regret this.

I promise I'll be good to you.

My beloved,

will you accept my love?

What is all this? Seriously.

I love you, Se Ri!

Mom, you look so beautiful!

Okay, could you two scooch in a little closer?

Okay.

Yes, perfect.

Now, I'd like you to look at each other.

- Look at her? - Yes, that's right.

- Look at him. - Dad.

- Dad, why are you so nervous? - It's thanks to the girls that...

we're finally having a wedding photoshoot.

That we are.

Wow. Honey, you look so beautiful today.

Surprise.

Hey, Eun Bin. Min Seo.

- Let's get a picture together. - What?

Of course we need a picture with our girls. Come on in.

- Really? - Sounds good!

Should we look over there? Okay.

Gosh, Dad.

With us? This is for you and Mom.

- Say cheese! - Okay.

That's lovely.

Perfect.

Switch it up, switch it up!

I've grown so fond of you, Min Seo. I'm sad to see you go.

Me too.

I'm going to miss you all so much.

Make sure you keep in touch with Mom once you're there.

Study hard and become a doctor, okay?

I will, Grandfather.

For welcoming me into your family, thank you so much.

I should be thanking you for coming into Se Ri's life.

And if you ever want to come see your mom,

I'll get you a plane ticket in a heartbeat.

Just let me, your stepdad, know, anytime.

Okay. Thank you, Stepdad.

I thought you'd be a complete mess, but you're surprisingly calm.

Come on.

We'll see her again.

I'm trying not to think of it as a real goodbye.

That's right. We're going to see her again,

so why is everyone acting like this is the final goodbye?

- Are you crying? - No, I'm not!

You know I'm most grateful to you, right?

If it weren't for you, I never would've met my mom,

or this wonderful family.

I'm so grateful...

and so happy that you're my sister.

Min Seo, don't go.

- Don't cry. - I'll miss you.

We'll just see each other again.

How long's the flight? I'm coming.

- Want to come with me? - Yes!

- Dad, I want to go too! - Sure, go ahead.

(Business Cooperation and Brand Operation Agreement)

I'll accept your business partnership proposal.

- Should we make it official? - Not yet.

I've added clauses to the contract, including one about a workspace.

A workspace is a given, of course. Tell me what you're looking for,

and I'll find something for you ASAP.

No, there are a few vacant spaces near my place,

so I'll check them out and set it up myself.

Okay.

We must start on samples right away. What's the staffing plan?

Am I supposed to hire them myself?

No, that will be handled this week. Is this all?

Read the last clause.

("Personal relations outside of work must not interfere with business.")

"Personal relationships outside of work..."

"must not interfere with business."

Okay?

- Do we have to? - What?

We're already over. What more are you expecting?

Fine, whatever. Okay.

All right then. Do we have a deal, CEO Gong?

Since this is purely professional, let's keep it formal.

Yes, of course.

Right.

Right.

What's important...

is that you recognize and respond to your wife's emotions.

Honey.

Yes?

Should we sleep in separate rooms tonight?

Why? Do you want the bed tonight?

No.

You sleep with Min Seo.

It's your last night with Min Seo.

All this time, I've been saying how much I love you,

but I was so oblivious to how you were feeling.

To send away the child you carried and gave birth to,

I can't imagine how much you must have ached to see her.

If only you had opened up to me sooner,

we could've called her more often and even visited.

I'm sorry.

I was not someone...

you could lean on.

For all those years,

I made you endure it all alone.

I'm truly sorry.

Before Min Seo falls asleep,

you should go to her.

Thank you, honey.

No, thank you.

Mom, you two didn't fight again, did you?

No, of course not.

Your stepdad sent me in here to sleep with you.

Good.

Mom, there's something I wanted to tell you.

What is it?

After I leave tomorrow, I don't want you to be too sad.

I'm going to be strong and do great over there,

so you shouldn't worry about me. I just want you to be happy.

My sweet girl.

Worrying about your mom right up until you leave?

How can you not resent me, not even once?

Why would I resent you, Mom?

The only reason I'm here is because you didn't give up on me and had me.

If I had been...

better off,

I never would have sent you away.

And you wouldn't have had to grow up...

trying to be so tough.

Come on, Mom.

I just keep...

thinking about the day I had to give you up.

The thought that I might never see you...

or hold you again...

The pain was so real,

agonizing, like a part of me was being torn away.

And now I have to...

have to send you away all over again.

Mom.

It's different this time.

We know where each other are now, and we can see each other again.

You're right.

Next time...

I promise I'll come see you, Min Seo.

Okay. I'll be waiting.

My sweet girl.

Until...

we meet again,

let's promise to be healthy and happy.

Okay, Mom?

Why? Is the investigation not going well?

- Go on, it's fine. - It's just...

What?

Yes, Officer Jeong.

Yes, yes. Really?

Yes, I understand. Okay.

There was a tip on Jo Mi Hyang's whereabouts...

so the police are checking it out.

- Really? - Yes.

Honey.

Yes, for two people.

You think I have papers?

If I had papers, why would I need a broker?

Darn it.

I know it's risky.

We have to get out of the country as fast as possible.

I'll pay whatever it takes.

Whether it's Mokpo or Incheon,

as long as there's a boat, anywhere is fine.

Hurry. Just hurry.

(Detective)

Darn it.

Looks like they got away.

Why'd you come into work? The funeral was just yesterday.

You should be home resting.

If I'm alone, I'll just think about my father more.

How did it go with Lawyer Choi yesterday?

Oh, that...

My father changed his entire will right before he passed away,

and since it's all been notarized, Jun Hyeok's inheritance...

should be transferred without any issues.

Wow, he really hit the jackpot, didn't he?

Yes, Manager Kim.

What was that?

Got it.

What is it?

Director Baek has called an emergency board meeting.

The funeral was just yesterday. How could he?

We saw this coming.

You're prepared, right?

Yes.

But where on earth is Jun Hyeok?

(Taehan Group)

Well then.

Shall we go shut down the Fashion Division?

(Director Baek Won Gyu)

Why is he over there?

Hwangbo Jun Hyeok.

What are you doing over there?

Get over here.

I see you so little, I'm starting to forget your face.

I'm going to be swamped until we find Dr. Gong.

I mean... Sorry.

What can you do? By the time the police got there,

I heard she'd already bolted.

Yes.

Dr. Gong and Ms. Na are beyond disappointed.

It's too soon to be disappointed. We're doing everything we can.

What?

Just getting a good look while I can.

- Hold still for a second. - Hang on.

Yes?

What?

What is it?

She's trying to stow away?

Yes, we confirmed she contacted a broker in China this morning.

What do you mean, stowing away?

- Mom! - Mom!

She can't exactly leave the country legally.

Also, we tracked her car heading in the direction of Incheon Port,

so our detective team is on standby at the port entrance.

So please, try not to worry. I'll call you as soon as I get news.

- We're counting on you. - Of course.

Mom.

Where are we going?

Just be quiet. You're stressing me out.

And what have you been clutching this whole time?

Come on, why aren't they calling? Where do I go at Incheon Port?

Did they just take my money and ditch me?

Oh my goodness. Mun Sik! Oh my goodness!

Is he crazy? What am I going to do?

Mun Sik!

Mun Sik!

Mun Sik!

Somebody stop him! He's a patient!

Mun Sik!

Why is he so fast?

Mun Sik!

How can he run so fast? Seriously?

Mun Sik!

Yes?

(Warm and Reliable Police)

What?

Really? Okay, got it.

- Did they lose her? - It's worse than that.

They checked the CCTV footage.

- Dr. Gong jumped from her car. - What?

So what happened to him after that?

We do not know. They lost her, and Dr. Gong vanished.

Gosh.

Excuse me, officers. I've got someone here.

Come on, hurry up, will you?

(Onjeong Police Substation)

This is driving me nuts.

- Mom. - Oh, dear.

My gosh.

- It's Officer Jeong. - It is?

Yes, Officer Jeong.

Right now?

Okay. Yes, we understand.

- What is it? - What did he say?

- He wants us at the station. - What?

- Chief! - Yes, hurry. Come on in.

- Okay. - Hurry.

What is it? Have you found our father?

Why don't you go inside and see for yourself first?

Let's go.

(Onjeong Police Substation)

(Onjeong Police Substation)

Jeong Han, can you hear that?

Yes.

Well?

It's him.

- That's our father. - He is?

(Onjeong Police Substation)

Yes, that's our father!

Father...

Father!

Father.

(Recipe for Love)

Betraying me after Father died? You, of all people!

It was a decision for the Group's survival.

- We need to clean house. - Starting with Director Yang?

I was blindsided too. I'm still reeling.

You're lower than dirt!

Do you think Jo Mi Hyang will show up in Onjeong again?

Probably.

- We can catch her, right? - We have to. No matter what.

With the blessings of our guests here today,

we declare that we are now husband and wife.

Live long enough, and we do meet again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.