1 00:00:00,219 --> 00:00:01,859 (Les enfants acteurs étaient accompagnés d'un tuteur...) 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,589 (et filmé dans un environnement sûr et surveillé.) 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,559 Vous voulez sauver la division mode de Taehan, n'est-ce pas ? 4 00:00:07,359 --> 00:00:08,399 J'ai besoin de votre aide. 5 00:00:09,399 --> 00:00:10,699 Mais avec Jun Hyeok, 6 00:00:11,399 --> 00:00:13,969 le directeur Baek ne pourra-t-il pas toucher à la division mode maintenant ? 7 00:00:14,229 --> 00:00:15,899 Il ne s’agit pas de sentiments personnels. 8 00:00:16,569 --> 00:00:18,069 C'est uniquement pour le bien de l'entreprise. 9 00:00:18,439 --> 00:00:20,309 Je propose un partenariat commercial. 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,109 Que veux-tu dire par là ? 11 00:00:24,809 --> 00:00:26,509 Me demandez-vous de revenir à Taehan ? 12 00:00:26,749 --> 00:00:30,449 Non, je veux que vous lanciez votre propre marque de créateurs. 13 00:00:31,719 --> 00:00:32,719 Quoi? 14 00:00:32,789 --> 00:00:36,659 Je financerai tout, des opérations à la production et à la fabrication. 15 00:00:36,919 --> 00:00:38,259 Tout ce que vous avez à faire est de concevoir. 16 00:00:39,729 --> 00:00:41,699 Qu'est-ce que lancer une marque... 17 00:00:41,699 --> 00:00:43,759 avez-vous à voir avec la division mode de Taehan ? 18 00:00:44,229 --> 00:00:46,769 Si c'est juste une excuse pour commencer quelque chose avec moi... 19 00:00:46,999 --> 00:00:50,039 J'ai dit que ce n'était pas personnel. C'est un projet professionnel. 20 00:00:50,599 --> 00:00:52,409 Alors pourquoi diable... 21 00:00:53,209 --> 00:00:55,079 est-ce que tu me fais cette offre ? 22 00:00:55,379 --> 00:00:56,739 Parce qu'une marque Gong Ju Ah... 23 00:00:57,609 --> 00:00:59,909 sera l'étincelle qui relancera la Division Mode. 24 00:01:00,609 --> 00:01:03,949 De quoi parles-tu? La Division Mode se porte bien. 25 00:01:04,179 --> 00:01:05,819 Qu'y a-t-il à revivre ? 26 00:01:06,119 --> 00:01:07,289 Vous le saurez bien assez tôt. 27 00:01:09,219 --> 00:01:12,029 Examinez la proposition et revenez vers moi. 28 00:01:25,709 --> 00:01:27,009 - Mon Dieu. - Oh mon Dieu. 29 00:01:29,509 --> 00:01:32,479 Madame, s'il vous plaît, regardez. La reconnaissez-vous ? 30 00:01:42,189 --> 00:01:43,759 Comment cela pourrait-il être... 31 00:01:44,789 --> 00:01:47,129 Maman, tu la connais ? 32 00:01:47,459 --> 00:01:48,559 Attends, Jeong Han. 33 00:01:49,229 --> 00:01:50,999 Je pense que j'ai déjà vu cette femme quelque part auparavant. 34 00:01:51,899 --> 00:01:52,899 Quoi? 35 00:01:54,099 --> 00:01:55,299 Oui, détective Jang. 36 00:01:56,369 --> 00:02:00,039 Oui. Très bien, je comprends. Merci. Oui. 37 00:02:01,339 --> 00:02:04,239 - Le numéro est enregistré au nom de... - Jo Mi Hyang. 38 00:02:05,879 --> 00:02:07,349 Cette femme est Jo Mi Hyang. 39 00:02:08,549 --> 00:02:10,549 - Quoi? Maman! - Maman! 40 00:02:10,819 --> 00:02:11,949 - Maman! - Maman! 41 00:02:12,719 --> 00:02:13,719 - Maman! - Maman! 42 00:02:13,789 --> 00:02:14,789 - Reste avec moi, maman ! - Maman! 43 00:02:14,849 --> 00:02:16,689 Qui diable est cette femme, maman ? 44 00:02:16,759 --> 00:02:19,429 Maman, c'est elle que j'ai vue, non ? 45 00:02:20,329 --> 00:02:23,399 Jo Mi Hyang fréquentait la pharmacie, prétendant être une habituée. 46 00:02:23,999 --> 00:02:28,439 Elle gardait un œil non seulement sur la famille, mais aussi sur les progrès des recherches. 47 00:02:28,939 --> 00:02:31,599 C'est pour ça qu'elle a endommagé les flyers, 48 00:02:31,669 --> 00:02:34,939 - et vous a envoyé un texto pour arrêter de chercher. - Non... 49 00:02:35,739 --> 00:02:38,809 Comment le pourrait-elle ? Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ? 50 00:02:38,879 --> 00:02:42,419 Mais pourquoi ? Pourquoi notre père ? 51 00:02:42,949 --> 00:02:44,749 - Nous ne sommes pas sûrs non plus... - D'abord, nous confirmerons... 52 00:02:44,749 --> 00:02:48,559 son adresse et commencez à parcourir les environs du téléphone public. 53 00:02:49,489 --> 00:02:50,489 Et encore une chose. 54 00:02:50,889 --> 00:02:55,159 Veuillez garder ce que vous venez de découvrir strictement au sein de la famille. 55 00:02:55,629 --> 00:02:57,059 Si Jo Mi Hyang comprend, 56 00:02:57,359 --> 00:02:59,099 cela pourrait rendre sa localisation encore plus difficile. 57 00:02:59,499 --> 00:03:01,569 - Compris? - Oui. 58 00:03:06,609 --> 00:03:07,609 - Lentement. - Prudent. 59 00:03:07,669 --> 00:03:09,179 Maman, ça va ? 60 00:03:11,809 --> 00:03:14,549 Chérie, est-ce à propos de Père ? 61 00:03:15,449 --> 00:03:16,849 Oui c'est le cas. 62 00:03:17,979 --> 00:03:20,249 C'est? Alors tu l'as trouvé ? 63 00:03:20,789 --> 00:03:22,559 Chéri, maman ne se sent pas bien. 64 00:03:22,859 --> 00:03:25,089 - Amenons-la à l'intérieur pour qu'elle s'allonge. - D'accord, d'accord. 65 00:03:25,559 --> 00:03:26,859 - Entrez. - Mère. 66 00:03:27,859 --> 00:03:28,859 Maman. 67 00:03:29,399 --> 00:03:30,459 D'accord, par ici. 68 00:03:33,469 --> 00:03:35,069 Chéri, viens. J'ai besoin de te parler. 69 00:03:43,779 --> 00:03:45,079 C'est quelqu'un que maman connaît ? 70 00:03:46,009 --> 00:03:47,009 Oui. 71 00:03:47,549 --> 00:03:49,379 Apparemment, c'est une habituée de la pharmacie. 72 00:03:49,949 --> 00:03:51,519 Qu'est-ce que ça veut dire ? 73 00:03:51,949 --> 00:03:54,849 Tu veux dire qu'elle cachait Père et qu'elle venait toujours à la pharmacie ? 74 00:03:55,659 --> 00:03:57,459 C'était bien plus qu'un simple va-et-vient. 75 00:03:58,019 --> 00:04:00,389 J'ai découvert qu'elle interférait avec nos recherches tout le temps. 76 00:04:00,889 --> 00:04:04,059 Alors quelle est leur relation ? Votre père avait-il une liaison ? 77 00:04:04,399 --> 00:04:05,529 Je ne pense pas. 78 00:04:06,329 --> 00:04:08,029 Elle est répertoriée comme sa sœur cadette. 79 00:04:08,869 --> 00:04:11,039 Et... 80 00:04:12,169 --> 00:04:13,809 Et quoi ? Qu'est-ce que c'est? 81 00:04:15,539 --> 00:04:16,609 Cette femme... 82 00:04:18,379 --> 00:04:20,109 battait mon père. 83 00:04:22,979 --> 00:04:24,519 J'aurais dû continuer à le chercher. 84 00:04:26,689 --> 00:04:28,049 Nous le trouverons, chérie. 85 00:04:28,589 --> 00:04:30,159 Nous sommes si proches maintenant, d'accord ? 86 00:04:35,329 --> 00:04:36,329 Chéri. 87 00:04:37,259 --> 00:04:38,429 Nous allons le trouver. 88 00:04:40,369 --> 00:04:42,599 Ne te blâme pas, d'accord ? 89 00:04:51,009 --> 00:04:52,949 Mais il n'est pas à Seongdam. 90 00:04:53,509 --> 00:04:57,149 Je vous le dis, j'ai cherché haut et bas. 91 00:04:57,979 --> 00:04:59,049 Je sais. 92 00:04:59,519 --> 00:05:02,259 Je suis désolé de vous avoir dérangé pour rien, Mi Hyang. 93 00:05:07,159 --> 00:05:09,359 Je prierai pour que vous le trouviez, Mme Na. 94 00:05:23,509 --> 00:05:27,079 J'ai fait ça pour toi. Je pensais que ça te conviendrait. 95 00:05:27,179 --> 00:05:31,419 Oh, ce n'était pas moi. Mon frère fait la majeure partie du travail. 96 00:05:39,659 --> 00:05:41,089 Non, ce n'est pas possible ! 97 00:05:43,259 --> 00:05:44,629 Mon Dieu, Mère ! 98 00:05:45,499 --> 00:05:46,729 Maman, tu vas bien ? 99 00:05:47,299 --> 00:05:48,839 Mère. 100 00:05:51,269 --> 00:05:52,309 Mère. 101 00:05:53,269 --> 00:05:54,339 Ceci... 102 00:05:54,939 --> 00:05:56,539 Le père de Jeong Han a fait ça. 103 00:05:57,179 --> 00:05:59,109 Cette femme m'a donné ça. 104 00:05:59,579 --> 00:06:00,909 Mon Dieu ! 105 00:06:01,809 --> 00:06:03,919 Comment je ne le savais pas, Seong Mi ? 106 00:06:04,919 --> 00:06:08,419 Je n'en avais aucune idée. Je n'étais que gentil avec elle. 107 00:06:09,619 --> 00:06:10,819 A cette femme... 108 00:06:12,529 --> 00:06:13,959 Je lui ai dit que nous cherchions, 109 00:06:14,559 --> 00:06:15,999 et je lui ai même demandé de nous aider à le retrouver. 110 00:06:18,229 --> 00:06:21,199 Elle me racontait toujours des histoires sur son frère, 111 00:06:22,239 --> 00:06:25,509 mais je n'ai jamais rêvé qu'il était le père de Jeong Han. 112 00:06:26,169 --> 00:06:29,179 - Incroyable. - Mais pourquoi diable le ferait-elle ? 113 00:06:31,009 --> 00:06:33,309 Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 114 00:06:33,749 --> 00:06:36,279 Je ne vois aucune raison à cela. 115 00:06:37,179 --> 00:06:39,049 Comment le pourrait-elle ? 116 00:06:39,819 --> 00:06:41,449 Pourrir la vie de quelqu'un... 117 00:06:42,689 --> 00:06:45,889 Elle a vu toute notre famille perdre un père, 118 00:06:45,959 --> 00:06:48,729 et m'a regardé vivre après avoir perdu mon mari. 119 00:06:49,359 --> 00:06:51,399 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille après avoir vu tout cela ? 120 00:06:52,699 --> 00:06:55,369 - Mère. - Je ne peux pas ! 121 00:06:57,669 --> 00:07:00,169 Mère. 122 00:07:01,009 --> 00:07:02,439 - Mère. - Ça me tue. 123 00:07:02,509 --> 00:07:04,439 - Mère. - Je n'en peux plus ! 124 00:07:06,849 --> 00:07:09,549 Il ne nous reste que quelques jours pour que tu me raccompagnes à la maison comme ça. 125 00:07:10,919 --> 00:07:14,049 Cela ne semble toujours pas réel que nous vivions ensemble. 126 00:07:15,389 --> 00:07:16,759 Es-tu sûr que tu vas bien... 127 00:07:17,559 --> 00:07:18,559 sans avoir de cérémonie ? 128 00:07:18,619 --> 00:07:23,429 Oui. Une photo de famille avec Ji Hu est tout ce dont j'ai besoin. 129 00:07:24,299 --> 00:07:25,359 Après-demain, non ? 130 00:07:25,699 --> 00:07:29,539 Oui. Hyun Bin veut me rencontrer pour un cadeau demain. 131 00:07:29,599 --> 00:07:31,599 - Tu es libre alors ? - Quoi? 132 00:07:31,869 --> 00:07:32,869 Oui. 133 00:07:34,139 --> 00:07:35,139 Chéri. 134 00:07:37,709 --> 00:07:38,849 Quelque chose ne va pas. 135 00:07:39,549 --> 00:07:40,549 N'est-ce pas ? 136 00:07:41,309 --> 00:07:42,319 C'est juste... 137 00:07:45,249 --> 00:07:47,089 Gi Cheol a perdu la mémoire ? 138 00:07:47,889 --> 00:07:50,519 Oui. Apparemment, une femme l'a accueilli, 139 00:07:50,589 --> 00:07:54,729 et pendant 30 ans, il était son frère et elle le faisait travailler. 140 00:07:54,859 --> 00:07:56,429 Cette misérable femme... 141 00:07:57,129 --> 00:08:01,269 Je sais. Je pensais que ça n'arrivait qu'à la télé. 142 00:08:01,569 --> 00:08:03,769 Nous aurions pu le trouver beaucoup plus tôt. 143 00:08:04,669 --> 00:08:07,839 Si seulement il n'avait pas disparu le même jour que ta mère. 144 00:08:08,839 --> 00:08:10,079 Père, s'il te plaît. 145 00:08:10,439 --> 00:08:12,779 Qu'est-ce que je leur ai fait à tous les deux ? 146 00:08:16,249 --> 00:08:18,219 Comment quelqu’un peut-il faire une chose pareille ? 147 00:08:18,619 --> 00:08:19,989 Son courage. 148 00:08:20,319 --> 00:08:22,959 Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer son visage, et ça me rend fou. 149 00:08:23,619 --> 00:08:25,989 Grand-père est-il en sécurité ? A-t-il l'air en bonne santé ? 150 00:08:26,359 --> 00:08:29,529 Je ne sais pas. D'après les images de vidéosurveillance, 151 00:08:30,159 --> 00:08:32,099 Je n'arrive pas à comprendre à quoi ressemble sa vie. 152 00:08:33,169 --> 00:08:34,299 Depuis qu'il a perdu la mémoire, 153 00:08:34,299 --> 00:08:36,539 elle a dû le manipuler pour qu'il dépende d'elle. 154 00:08:36,999 --> 00:08:39,769 Il était toujours si plein d’entrain et plus grand que nature. 155 00:08:41,309 --> 00:08:42,839 Le voir comme ça juste... 156 00:08:44,639 --> 00:08:45,679 Oncle. 157 00:08:45,749 --> 00:08:49,179 Mon père était un médecin si brillant, vous savez. 158 00:08:49,749 --> 00:08:52,589 Comment quelqu’un pouvait-il prendre un homme comme ça et lui faire ça ? 159 00:09:22,219 --> 00:09:23,849 Je t'ai dit de ne jamais sortir ! 160 00:09:24,319 --> 00:09:26,719 A quoi pensais-tu ? Et si la police vous arrêtait ? 161 00:09:30,459 --> 00:09:32,459 En fait, nous recherchons notre père en ce moment. 162 00:10:14,069 --> 00:10:16,469 (Gong Gi Cheol) 163 00:10:49,399 --> 00:10:53,339 Maman, avec les tests psychologiques, tu n'es pas censée trop y penser. 164 00:10:53,469 --> 00:10:56,779 Les résultats sont plus précis si vous suivez votre premier instinct. 165 00:10:56,909 --> 00:11:00,449 Vraiment? D'accord. Je devrais écouter l'étudiant en médecine. 166 00:11:01,309 --> 00:11:04,949 Je suis déjà nerveux à propos de ma séance de demain. 167 00:11:06,919 --> 00:11:11,419 - Tu dors ici ce soir ? - Je suis. Pourquoi? 168 00:11:11,719 --> 00:11:13,159 Honnêtement. 169 00:11:13,659 --> 00:11:17,729 Je pensais que les couples dormaient dans le même lit même s'ils étaient en colère l'un contre l'autre. 170 00:11:17,859 --> 00:11:20,969 Mon Dieu. Écoutez-vous. Qu'en savez-vous ? 171 00:11:22,699 --> 00:11:27,169 J'ai besoin que vous vous réconciliiez tous les deux pour que je puisse partir en paix aux États-Unis. 172 00:11:27,239 --> 00:11:28,739 Je pars dans quelques jours. 173 00:11:28,939 --> 00:11:33,309 Très bien, je comprends. Je vais essayer. Non, j'essaye, d'accord ? 174 00:11:33,449 --> 00:11:34,449 D'accord. 175 00:11:36,419 --> 00:11:37,849 Dr Yang. 176 00:11:40,819 --> 00:11:42,459 Salut, Min Seo. 177 00:11:43,089 --> 00:11:44,719 Partagez ceci avec votre mère. 178 00:11:45,119 --> 00:11:46,729 Merci, Dr Yang. 179 00:11:47,789 --> 00:11:50,059 Apprécier. Chéri. 180 00:11:54,169 --> 00:11:55,469 Se Ri... 181 00:12:02,909 --> 00:12:03,909 Vous voyez ? 182 00:12:05,009 --> 00:12:06,479 Elle ne me regardera même pas. 183 00:12:06,749 --> 00:12:11,279 Tu aurais dû dire que tu as attendu une heure pour avoir ces cookies. 184 00:12:11,449 --> 00:12:12,489 Oublie ça. 185 00:12:12,489 --> 00:12:14,919 Mon Dieu, n'abandonne pas parce qu'elle t'ignore. 186 00:12:14,919 --> 00:12:17,489 Soyez persévérant et essayez tous les jours. J'ai compris? 187 00:12:18,089 --> 00:12:21,629 - D'accord. - Rendons visite à Tante puisque nous sommes ici. 188 00:12:22,289 --> 00:12:23,829 Ta tante ? Pourquoi? 189 00:12:25,529 --> 00:12:28,599 - Quoi? Vous dormez toujours séparément ? - Tante... 190 00:12:28,669 --> 00:12:29,839 D'accord, je comprends. 191 00:12:30,139 --> 00:12:32,339 Je pensais que les choses s'étaient améliorées après cette grande discussion. 192 00:12:32,709 --> 00:12:35,139 Elle n’arrive tout simplement pas à abandonner son ressentiment envers moi. 193 00:12:36,079 --> 00:12:38,009 Elle ne supporte même pas de s'allonger à côté de moi. 194 00:12:38,609 --> 00:12:40,779 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 195 00:12:41,579 --> 00:12:43,319 Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 196 00:12:43,519 --> 00:12:46,419 Min Seo m'a donné une excellente idée pour aider sa mère et son père à se maquiller. 197 00:12:46,489 --> 00:12:49,519 - Une idée géniale, en fait. - Vraiment? 198 00:12:49,519 --> 00:12:50,519 Oui. 199 00:12:50,589 --> 00:12:54,629 - Mais nous avons besoin de votre aide, tante. - Moi? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 200 00:13:04,899 --> 00:13:07,739 Pourquoi ces visages longs, tout le monde ? Mangeons. 201 00:13:11,139 --> 00:13:15,549 Traversons nos journées avec un cœur priant. 202 00:13:16,249 --> 00:13:18,019 C'est ce que nous devons faire. D'accord? 203 00:13:18,579 --> 00:13:20,789 Dae Han, tu te concentres sur la préparation de ton emménagement. 204 00:13:21,219 --> 00:13:23,519 Seong Mi, tu prends bien soin de ta santé. 205 00:13:24,259 --> 00:13:28,459 Tout le monde, continuez à faire votre part et continuez. 206 00:13:29,399 --> 00:13:31,229 C'est ce que Père voudrait. 207 00:13:32,129 --> 00:13:33,399 - Oui, Mère. - Oui. 208 00:13:34,669 --> 00:13:35,839 Je n'ai pas enduré... 209 00:13:36,539 --> 00:13:39,039 les 30 dernières années pour rien. 210 00:13:39,639 --> 00:13:43,839 Je ne vais pas m'effondrer maintenant. Jamais. 211 00:13:45,079 --> 00:13:46,109 D'accord? 212 00:13:46,879 --> 00:13:50,519 Nous sommes si proches. Nous le retrouverons bientôt, je le promets. 213 00:13:50,849 --> 00:13:52,849 Oui, gardons cela. 214 00:13:54,619 --> 00:13:56,689 Je vais bien, alors j'ai besoin que vous soyez tous forts. 215 00:13:56,959 --> 00:13:57,959 D'accord? 216 00:13:58,919 --> 00:13:59,929 Oui, Mère. 217 00:14:00,629 --> 00:14:01,629 Woo Jae. 218 00:14:03,929 --> 00:14:04,929 D'accord. 219 00:14:14,269 --> 00:14:15,269 Bien... 220 00:14:15,269 --> 00:14:18,079 J'ai entendu dire que vous commenciez des consultations pour le couple "Bucket" aujourd'hui. 221 00:14:18,509 --> 00:14:19,509 Oui. 222 00:14:20,409 --> 00:14:25,249 - Soyez fort. Maman fait de son mieux. - Oui, je dois le faire. 223 00:14:25,619 --> 00:14:28,689 Woo Jae a dit qu'il emmenait maman prendre l'air. 224 00:14:29,019 --> 00:14:30,489 Vous partez ? 225 00:14:30,789 --> 00:14:32,889 Je vais me diriger vers le poste de police. 226 00:14:33,459 --> 00:14:37,959 Je n'ai pas de rendez-vous ce week-end et je serais juste anxieux à la maison. 227 00:14:38,559 --> 00:14:42,099 Ton père n'avait plus de souvenirs depuis longtemps, 228 00:14:42,369 --> 00:14:45,199 et il semble qu'il ait été éclairé tout le temps. 229 00:14:45,669 --> 00:14:49,809 Quand il reviendra, je ferai tout mon possible pour me concentrer sur son traitement. 230 00:14:50,309 --> 00:14:51,309 D'accord. 231 00:14:51,879 --> 00:14:53,009 Merci. 232 00:14:53,649 --> 00:14:56,319 - Tiens bon, chérie. D'accord? - Oui. 233 00:15:03,259 --> 00:15:06,789 Oh, qu'est-ce que c'est ? Vous avez déjà presque fini ? 234 00:15:07,759 --> 00:15:09,659 Vous êtes le concepteur en chef pour une raison, n'est-ce pas ? 235 00:15:10,299 --> 00:15:14,399 - Ici. - Qu'est-ce que c'est ça? J'ai ma propre carte. 236 00:15:14,499 --> 00:15:17,839 Tu emmènes grand-mère dehors, n'est-ce pas ? Offrez-lui quelque chose de gentil... 237 00:15:17,899 --> 00:15:19,839 et essaie de lui remonter le moral. D'accord? 238 00:15:20,239 --> 00:15:23,509 Je dois finir ça et me préparer pour mon entretien. 239 00:15:24,279 --> 00:15:27,649 D'accord, je l'ai compris. Vous vous concentrez sur le travail. Merci pour la carte. À plus tard. 240 00:15:27,709 --> 00:15:28,709 D'accord. 241 00:15:33,889 --> 00:15:34,889 Bonjour? 242 00:15:35,289 --> 00:15:36,459 Bonjour. 243 00:15:36,819 --> 00:15:39,119 Voici Choi Ha Jin, le directeur général de Harben. 244 00:15:39,989 --> 00:15:42,189 Oui. Bonjour. 245 00:15:42,599 --> 00:15:46,169 Seriez-vous disponible pour nous rencontrer autour d'un café aujourd'hui ? 246 00:15:52,369 --> 00:15:55,209 Je veux que vous lanciez votre propre marque de créateurs. 247 00:15:56,409 --> 00:15:58,579 Pourquoi est-il comme ça ? 248 00:16:00,109 --> 00:16:01,649 Parce qu'une marque Gong Ju Ah... 249 00:16:01,649 --> 00:16:04,119 sera l'étincelle qui relancera la Division Mode. 250 00:16:04,649 --> 00:16:08,119 De quoi parles-tu? La Division Mode se porte bien. 251 00:16:08,289 --> 00:16:10,159 Qu'y a-t-il à revivre ? 252 00:16:10,159 --> 00:16:11,659 Vous le saurez bien assez tôt. 253 00:16:12,159 --> 00:16:15,029 Mon Dieu, de quoi parle-t-il ? 254 00:16:15,589 --> 00:16:16,859 Incroyable. 255 00:16:29,979 --> 00:16:32,609 Mme Gong! Je suis au bureau en ce moment. 256 00:16:32,749 --> 00:16:35,979 Droite. Puisque le lancement du nouveau produit approche, 257 00:16:36,119 --> 00:16:37,849 tu devais venir un week-end ? 258 00:16:38,119 --> 00:16:40,719 Oui, le reste de l'équipe sera bientôt là. 259 00:16:41,019 --> 00:16:45,919 Alors Hye, il se passe quelque chose dans l'entreprise ? 260 00:16:46,489 --> 00:16:47,489 Pas vraiment. 261 00:16:47,889 --> 00:16:50,359 A part que M. Park s'avère être le fils du Président, 262 00:16:50,429 --> 00:16:52,999 et le décès du président, que pourrait-il y avoir d'autre ? 263 00:16:53,169 --> 00:16:55,699 Pas grave. J'étais juste curieux. 264 00:16:57,669 --> 00:16:59,269 Mais bon, Mme Gong, 265 00:16:59,569 --> 00:17:03,039 - tu vas vraiment à Harben ? - Je ne sais pas encore. 266 00:17:03,179 --> 00:17:07,449 Je pourrais simplement lancer ma propre marque, ou quelque chose du genre. 267 00:17:07,979 --> 00:17:10,419 C'est incroyable ! Pour de vrai ? 268 00:17:10,749 --> 00:17:14,219 Je t'ai dit que rien n'était encore sûr. Je vous ferai savoir quand ce sera le cas. 269 00:17:14,449 --> 00:17:16,419 Bon, je vous laisse y revenir. Au revoir. 270 00:17:26,529 --> 00:17:29,169 - Bonjour? - Avez-vous examiné la proposition ? 271 00:17:29,799 --> 00:17:33,139 Non. Vous me l'avez donné hier et vous me le demandez déjà ? 272 00:17:33,369 --> 00:17:34,639 Parce que je suis pressé. 273 00:17:35,439 --> 00:17:39,609 Néanmoins, comment puis-je prendre une décision aussi importante du jour au lendemain ? 274 00:17:39,709 --> 00:17:41,949 Quelle est l'hésitation ? Quel est le problème ? 275 00:17:42,579 --> 00:17:45,879 Attendez. J'ai aussi un rendez-vous avec Harben aujourd'hui. 276 00:17:45,949 --> 00:17:47,789 Alors retrouve-moi quand tu auras fini. 277 00:17:48,389 --> 00:17:51,389 - Quoi? - Envoyez-moi une heure et un lieu. 278 00:17:53,489 --> 00:17:55,059 Bonjour? 279 00:17:55,629 --> 00:17:57,799 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ? 280 00:17:58,999 --> 00:18:01,629 Quoi qu’il en soit, parlons d’une épaule froide. 281 00:18:01,969 --> 00:18:05,099 Est-il vraiment si différent de quand nous sortions ensemble ? Mon Dieu. 282 00:18:05,899 --> 00:18:07,769 Qu'est-ce que c'est ça? Ouah. 283 00:18:08,769 --> 00:18:10,579 Notre neveu a bon goût, n'est-ce pas ? 284 00:18:10,579 --> 00:18:11,639 Il le fait certainement. 285 00:18:13,549 --> 00:18:15,509 -Oh, Hyun Bin ! - Hé. 286 00:18:17,079 --> 00:18:19,849 Sérieusement, quel cadeau nous oblige à faire tout ce chemin ? 287 00:18:19,919 --> 00:18:21,949 N'est-ce pas? Un gars occupé comme toi... 288 00:18:22,019 --> 00:18:24,919 Comme cadeau de mariage, j'avais envie de refaire votre chambre pour vous. 289 00:18:25,319 --> 00:18:28,859 - Tu n'aurais pas dû. C'est trop. - Allons-y. 290 00:18:32,329 --> 00:18:33,329 Qu'est-ce qui lui arrive ? 291 00:18:34,199 --> 00:18:35,529 Quelque chose ne va pas ? 292 00:18:36,169 --> 00:18:38,439 Il est comme ça depuis que lui et Ju Ah ont rompu. 293 00:18:42,979 --> 00:18:44,809 Oh mon Dieu ! 294 00:18:46,149 --> 00:18:49,009 Vous n'aviez vraiment pas besoin de vous donner tous ces problèmes. 295 00:18:49,179 --> 00:18:51,579 J'ai beaucoup pensé à ce cadeau, alors s'il vous plaît, acceptez-le. 296 00:18:52,149 --> 00:18:54,789 Nous allons au moins jeter un coup d'oeil autour de nous alors. 297 00:18:54,849 --> 00:18:59,659 Cet endroit est tellement chic. Ce style doit être à la mode en ce moment. 298 00:18:59,759 --> 00:19:03,859 Oui. Ils ont une variété de modèles, alors prenez votre temps. 299 00:19:04,399 --> 00:19:07,769 C'est incroyable. Les cadres sont si fins. 300 00:19:08,099 --> 00:19:11,099 La conception du cadre mince maximise la zone de visualisation, 301 00:19:11,199 --> 00:19:14,639 afin que vous puissiez profiter d'un large panorama. L'isolation est également excellente. 302 00:19:14,809 --> 00:19:17,679 Je vois. Le design est si élégant, 303 00:19:17,839 --> 00:19:19,609 et cela rendrait toute la maison si ouverte. 304 00:19:19,879 --> 00:19:21,209 J'aimerais regarder un peu plus autour de moi. 305 00:19:21,279 --> 00:19:24,949 - Prenez votre temps. Je suis là pour vous aider. - D'accord. 306 00:19:26,849 --> 00:19:28,389 Oh mon Dieu. 307 00:19:29,959 --> 00:19:31,689 C'est incroyable. 308 00:19:33,789 --> 00:19:34,829 Hyun Bin. 309 00:19:35,259 --> 00:19:36,799 Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ? 310 00:19:37,199 --> 00:19:40,599 - Excusez-moi? - Je ne savais pas que vous sortiez ensemble. 311 00:19:42,429 --> 00:19:44,469 Je me sens mal d'aller chez sa famille... 312 00:19:45,539 --> 00:19:47,139 et demandant leur bénédiction. J'ai l'impression d'avoir dépassé les bornes. 313 00:19:48,569 --> 00:19:50,179 Ne vous inquiétez pas. 314 00:19:50,179 --> 00:19:53,309 Nous avons déjà rompu et j'en ai fini avec Gong Ju Ah. 315 00:19:53,949 --> 00:19:55,509 - Mais... - Excusez-moi. 316 00:19:58,479 --> 00:19:59,789 Oui, c'est Yang Hyun Bin qui parle. 317 00:20:00,419 --> 00:20:01,649 Oui. 318 00:20:06,989 --> 00:20:08,659 Il a vraiment l'air de ne pas en avoir fini avec elle. 319 00:20:09,359 --> 00:20:10,759 Il n'en a vraiment pas fini avec elle. 320 00:20:11,459 --> 00:20:12,659 C'est ce que je pensais. 321 00:20:14,169 --> 00:20:17,199 Maman, je pars. Oh mon Dieu. 322 00:20:18,599 --> 00:20:20,569 Quelle est cette grande réaction? 323 00:20:20,739 --> 00:20:23,309 Sérieusement. On croirait voir un fantôme. 324 00:20:23,979 --> 00:20:25,179 Bonjour. 325 00:20:26,079 --> 00:20:29,879 Eh bien, eh bien. À quoi devons-nous cette salutation d’un gamin sans classe ? 326 00:20:30,079 --> 00:20:33,019 Wow, Dr Han. Vous savez certainement garder rancune. 327 00:20:34,119 --> 00:20:36,819 J'ai un endroit où aller, alors je vais y aller. 328 00:20:40,059 --> 00:20:41,689 - Asseyez-vous. - D'accord. 329 00:20:42,389 --> 00:20:46,329 Dr Han, est-il normal que les couples aient des séances séparées ? 330 00:20:46,629 --> 00:20:51,199 Il existe de nombreuses approches, mais j’ai senti qu’il fallait en adopter des distinctes. 331 00:20:52,269 --> 00:20:56,579 Tout d’abord, quel est votre objectif ultime pour ce conseil ? 332 00:20:57,479 --> 00:21:01,779 Je ne sais pas. Je suis ici parce qu'on me l'a dit. 333 00:21:02,779 --> 00:21:05,879 Votre mari a dit qu'il voulait résoudre vos conflits... 334 00:21:05,979 --> 00:21:08,149 et réparer votre relation. 335 00:21:09,559 --> 00:21:12,159 Tu le veux aussi, n'est-ce pas ? 336 00:21:13,959 --> 00:21:14,959 Oui. 337 00:21:18,699 --> 00:21:19,769 C'est un soulagement. 338 00:21:20,829 --> 00:21:23,339 Elle m'a pris froid ces derniers temps, 339 00:21:24,039 --> 00:21:27,039 J'avais peur qu'elle veuille réellement divorcer. 340 00:21:28,769 --> 00:21:31,909 En fait, vous avez quelque chose en commun. 341 00:21:32,909 --> 00:21:37,749 Vous partagez tous les deux une peur profonde de vous perdre. 342 00:21:38,349 --> 00:21:41,589 Et vous avez tous les deux géré cette anxiété grâce à une affection intense. 343 00:21:42,619 --> 00:21:43,619 C'est exact. 344 00:21:44,159 --> 00:21:48,789 Au début, ce terrain d’entente vous a probablement rassuré tous les deux. 345 00:21:51,359 --> 00:21:53,529 Le problème, c'est quand cette anxiété éclate, 346 00:21:53,599 --> 00:21:57,269 vos façons de faire face sont aux antipodes. 347 00:21:57,899 --> 00:21:59,839 Vraiment? 348 00:22:00,139 --> 00:22:04,539 Lorsque vous êtes anxieux, votre instinct est d’essayer de contrôler la situation. 349 00:22:05,009 --> 00:22:06,509 Engager le détective privé, par exemple, 350 00:22:06,779 --> 00:22:09,409 était un moyen de soulager votre anxiété grâce au contrôle. 351 00:22:11,549 --> 00:22:12,919 Je vois. 352 00:22:13,489 --> 00:22:16,149 Par contre, lorsque vous vous sentez anxieux, 353 00:22:16,219 --> 00:22:19,829 avez tendance à devenir plus dévoué à votre mari et à votre famille. 354 00:22:20,059 --> 00:22:22,729 C'est ainsi que vous retrouvez votre sentiment de sécurité. 355 00:22:23,999 --> 00:22:27,429 La raison pour laquelle vous étiez si furieux contre le détective privé... 356 00:22:27,799 --> 00:22:32,739 c'est que c'était comme un rejet de toute cette dévotion. 357 00:22:34,039 --> 00:22:36,509 Ce n'était pas mon intention. 358 00:22:37,309 --> 00:22:42,049 De plus, votre évaluation a montré une tendance à l’effacement. 359 00:22:43,449 --> 00:22:45,049 Qu'est-ce que cela signifie? 360 00:22:45,379 --> 00:22:50,419 Vous accordez la priorité aux souhaits de votre famille plutôt qu’à vos propres sentiments. 361 00:22:50,919 --> 00:22:53,929 Parce que tu sens qu'il faut qu'on ait besoin de toi pour être aimé, 362 00:22:54,329 --> 00:22:58,599 vous ferez donc tout ce qui est en votre pouvoir pour votre famille. 363 00:22:58,959 --> 00:23:03,299 Même si cela signifie se sacrifier ou se faire du mal. 364 00:23:07,109 --> 00:23:10,239 Repensez aux incidents passés impliquant ma famille. 365 00:23:11,839 --> 00:23:12,839 Droite. 366 00:23:13,279 --> 00:23:17,449 Que puis-je faire pour arranger les choses avec ma femme ? 367 00:23:18,249 --> 00:23:20,589 Je fais vraiment de mon mieux. 368 00:23:21,189 --> 00:23:22,989 J'essaie de la rendre heureuse chaque jour, 369 00:23:23,519 --> 00:23:24,889 Je lui dis ce que je ressens, 370 00:23:25,389 --> 00:23:28,089 - et je prévois des événements spéciaux pour elle. - Ce qui est important... 371 00:23:28,429 --> 00:23:32,229 c'est que vous reconnaissez et répondez aux émotions de votre femme. 372 00:23:34,629 --> 00:23:36,669 Comment suis-je censé savoir ce qu'elle ressent... 373 00:23:37,969 --> 00:23:38,999 C'est vrai. 374 00:23:39,709 --> 00:23:42,709 Reconnaissez et répondez à ses émotions. 375 00:23:43,709 --> 00:23:47,149 Pendant tout ce temps, tu as essayé de plaire à ta famille, 376 00:23:47,609 --> 00:23:50,019 mais tu as fini par te sentir tout seul. 377 00:23:50,949 --> 00:23:55,289 Vous ne pouviez probablement même pas montrer la douleur ou la blessure que vous ressentiez à l'intérieur. 378 00:23:58,689 --> 00:24:00,289 Désormais, 379 00:24:00,729 --> 00:24:04,399 entraînez-vous à parler de ce que vous voulez vraiment. 380 00:24:04,859 --> 00:24:08,569 Votre relation commencera alors naturellement à se guérir. 381 00:24:10,899 --> 00:24:13,309 Parlez de ce que je veux vraiment. 382 00:24:15,609 --> 00:24:17,179 Je comprends, Dr Han. 383 00:24:23,519 --> 00:24:25,879 Je me demande si leur séance de conseil se passe bien. 384 00:24:26,719 --> 00:24:28,219 Je suis sûr qu'ils vont bien. 385 00:24:29,019 --> 00:24:31,619 Quand j'ai vu maman hier, elle avait l'air très sérieuse à ce sujet. 386 00:24:32,619 --> 00:24:37,829 Ne serait-ce pas formidable de vivre ensemble en tant que sœurs et de discuter ? 387 00:24:39,359 --> 00:24:43,899 Lorsque vous irez aux États-Unis, promettez-moi de m'appeler par vidéo deux fois par jour. 388 00:24:44,569 --> 00:24:45,699 D'accord. 389 00:24:46,469 --> 00:24:49,469 Vous devriez également obtenir ce conseil de Jason... 390 00:24:49,569 --> 00:24:51,739 et assure-toi de réaliser ton rêve, d'accord ? 391 00:24:52,209 --> 00:24:55,149 Je promets que je réussirai et que je serai une sœur dont tu pourras être fière. 392 00:24:55,879 --> 00:24:57,519 Vous êtes déjà plus que suffisant. 393 00:24:58,279 --> 00:25:02,489 Droite. À propos du tutorat de Ji Hu. Woo Jae le fera ici. 394 00:25:03,459 --> 00:25:07,289 Quoi? J'ai dit que je ne voulais pas de lui ici. Tu ne l'as pas dit à Woo Jae ? 395 00:25:07,759 --> 00:25:11,859 - Je lui ai dit que tu étais mal à l'aise. - Et? 396 00:25:11,929 --> 00:25:13,729 Je ne sais pas. C'est exactement ce que Woo Jae a dit qu'il allait faire. 397 00:25:13,799 --> 00:25:15,629 Sérieusement, pourquoi ? 398 00:25:16,639 --> 00:25:17,639 Je ne sais pas. 399 00:25:17,899 --> 00:25:21,669 Sérieusement, si Woo Jae continue à venir, je continuerai à le croiser. 400 00:25:22,039 --> 00:25:24,839 J'ai été clair sur le fait que je ne voulais pas le voir. Je pensais qu'il comprendrait le message. 401 00:25:26,179 --> 00:25:30,319 Est-ce sa façon de se venger du fait que je l'énerve tout ce temps ? 402 00:25:41,929 --> 00:25:42,929 Grand-mère. 403 00:25:47,799 --> 00:25:48,869 Prends-en un peu. 404 00:25:54,769 --> 00:25:57,309 Tu vas avoir tellement de mal à t'inquiéter pour moi. 405 00:25:57,739 --> 00:25:59,439 Ne dis pas ça. 406 00:25:59,809 --> 00:26:01,709 En plus, je suis heureux d'avoir un rendez-vous avec ma grand-mère. 407 00:26:06,919 --> 00:26:08,949 Je me demande si ses souvenirs reviendront un jour. 408 00:26:10,359 --> 00:26:12,159 Même s'il rentre à la maison, 409 00:26:13,259 --> 00:26:15,889 et s'il ne se souvient toujours de rien ? 410 00:26:22,499 --> 00:26:23,499 Grand-mère. 411 00:26:24,969 --> 00:26:26,809 Mon professeur a dit un jour... 412 00:26:27,269 --> 00:26:31,579 que puisque la mémoire est liée à l'émotion, les visages familiaux sont les derniers à s'effacer. 413 00:26:32,609 --> 00:26:34,749 Quand il te verra, je suis sûr qu'il se souviendra de quelque chose. 414 00:26:35,179 --> 00:26:37,949 Tout comme il s'est rappelé de l'hôpital après avoir vu l'émission. 415 00:26:41,489 --> 00:26:42,489 Vous le pensez ? 416 00:26:42,849 --> 00:26:43,859 Oui. 417 00:26:44,719 --> 00:26:45,919 Essayez-en un peu. 418 00:27:00,039 --> 00:27:02,269 Je sais que tu dois être anxieux. 419 00:27:03,039 --> 00:27:04,039 Non, je vais bien. 420 00:27:05,009 --> 00:27:06,009 Mon Dieu. 421 00:27:06,609 --> 00:27:09,149 J'ai l'impression de gêner. 422 00:27:09,449 --> 00:27:13,819 - Je gêne, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout. Je comprends. 423 00:27:14,349 --> 00:27:16,589 Nous effectuons une vérification des antécédents de Jo Mi Hyang maintenant, 424 00:27:16,659 --> 00:27:20,059 et nous fouillons tout, son adresse, ses associés, tout ça. 425 00:27:20,359 --> 00:27:21,629 D'accord. Bien. 426 00:27:21,889 --> 00:27:23,429 Oui, je l'ai compris. D'accord. 427 00:27:26,969 --> 00:27:29,299 Nous avons lancé une opération conjointe avec les détectives de la police de Seongdam. 428 00:27:29,669 --> 00:27:32,939 Des agents en civil parcourent la zone, en commençant par la cabine téléphonique. 429 00:27:33,269 --> 00:27:37,039 Une fois que nous pourrons suivre ses mouvements, nous la retrouverons en un rien de temps. 430 00:27:37,209 --> 00:27:40,509 Vraiment? Merci. Merci beaucoup. 431 00:27:45,219 --> 00:27:49,249 Je pensais que l'entretien avait lieu lundi. A-t-il été reporté ? 432 00:27:49,749 --> 00:27:52,959 Non, de toute façon, l’entretien n’est qu’une formalité. 433 00:27:53,359 --> 00:27:57,029 Je voulais parler avec vous au préalable de l'orientation de notre marque. 434 00:27:57,399 --> 00:27:58,999 Je vois. 435 00:27:59,829 --> 00:28:04,399 Vous savez que la collection Hot Summer de FG a nui à nos ventes chez Harben, n'est-ce pas ? 436 00:28:04,839 --> 00:28:07,369 Je vois. 437 00:28:07,909 --> 00:28:12,879 Comment vous avez pris la marque FG stagnante et en avez fait à nouveau un leader du marché... 438 00:28:13,139 --> 00:28:18,219 Nous avons désespérément besoin de votre savoir-faire et de vos stratégies pour réussir. 439 00:28:21,089 --> 00:28:25,159 Quelle nouvelle direction envisagez-vous pour Harben, directeur ? 440 00:28:25,389 --> 00:28:27,289 Mon objectif est clair. 441 00:28:27,789 --> 00:28:30,229 Pour entrer dans le top 3 de l'industrie d'ici la saison prochaine. 442 00:28:31,699 --> 00:28:34,529 - Je vois... - En fin de compte, la mode est un business. 443 00:28:35,269 --> 00:28:38,499 La valeur d'une marque est basée sur des chiffres et des données de ventes. 444 00:28:38,639 --> 00:28:39,769 C'est ce qui le prouve. 445 00:28:54,449 --> 00:28:55,889 Alors, comment ça s'est passé avec Harben ? 446 00:28:57,119 --> 00:28:58,859 Dis-moi juste pourquoi tu voulais que je les rencontre. 447 00:28:59,289 --> 00:29:02,589 Je t'ai fait une offre difficile à refuser pour un designer. 448 00:29:02,659 --> 00:29:04,599 donc je veux savoir pourquoi tu hésites. 449 00:29:06,629 --> 00:29:09,129 C'est une offre alléchante, 450 00:29:09,699 --> 00:29:12,339 mais honnêtement, je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 451 00:29:12,799 --> 00:29:15,969 - Je ne suis pas du tout préparé... - Concentre-toi juste sur le design. 452 00:29:16,239 --> 00:29:18,109 Je m'occuperai de tout le reste. 453 00:29:19,139 --> 00:29:21,179 C'est pour ça que j'hésite encore plus. 454 00:29:21,449 --> 00:29:25,719 Si cette marque était la mienne, je serais le seul responsable en cas d'échec. 455 00:29:25,949 --> 00:29:27,589 Mais c'est différent. 456 00:29:28,149 --> 00:29:31,359 Je ne suis tout simplement pas sûr de mes capacités... 457 00:29:31,419 --> 00:29:33,289 ont fait leurs preuves pour gérer une marque entière. 458 00:29:33,559 --> 00:29:35,859 N'avez-vous pas lu ce que j'ai écrit dans votre recommandation à Harben ? 459 00:29:36,429 --> 00:29:40,069 Sens du design inégalé, excellentes compétences en leadership de projet, 460 00:29:40,299 --> 00:29:44,869 et la volonté de toujours obtenir des résultats, même en cas de crise. C'est toi. 461 00:29:45,769 --> 00:29:47,269 Pourquoi es-tu comme ça ? 462 00:29:47,539 --> 00:29:50,509 Est-ce parce que tu te sens coupable que j'ai arrêté à cause de toi ? 463 00:29:50,879 --> 00:29:52,139 Vous m'avez demandé de protéger... 464 00:29:52,139 --> 00:29:54,679 la division mode de Taehan, n'est-ce pas ? 465 00:29:54,949 --> 00:29:57,679 C'est ce que je fais en ce moment, en protégeant la division Mode. 466 00:29:58,979 --> 00:30:01,119 Non, je veux dire... 467 00:30:01,349 --> 00:30:04,089 Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ? 468 00:30:04,159 --> 00:30:05,889 Je ne peux pas tout expliquer pour le moment. 469 00:30:12,459 --> 00:30:14,999 Es-tu sûr? Que tu en as vraiment fini avec moi ? 470 00:30:15,869 --> 00:30:18,069 Je suis sûr. Je suis uniquement... 471 00:30:18,139 --> 00:30:20,239 faire cette offre sur la base d’une décision commerciale. 472 00:30:20,669 --> 00:30:24,639 J’ai donc besoin que vous y réfléchissiez également d’un point de vue commercial. 473 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 - Ce ne sera pas une route facile. - Je m'appelle Pacu Nacho. 474 00:30:28,649 --> 00:30:32,919 Connu pour mon image de marque avant-gardiste et mon marketing unique. 475 00:30:32,979 --> 00:30:34,949 Le directeur de la marque, Pacu Nacho Yang. 476 00:30:40,389 --> 00:30:43,459 J'aimerais votre réponse d'ici demain. Je serai chez mes parents. 477 00:30:43,899 --> 00:30:44,999 Attends, mais... 478 00:30:48,399 --> 00:30:49,399 Incroyable... 479 00:30:51,939 --> 00:30:52,939 Hé, Ju Ah. 480 00:30:53,569 --> 00:30:54,569 Où étais-tu ? 481 00:30:54,639 --> 00:30:58,639 - Un entretien. Et toi, mon oncle ? - Le poste de police. 482 00:30:58,939 --> 00:31:01,409 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Ont-ils trouvé grand-père ? 483 00:31:01,479 --> 00:31:04,249 Non, j'étais juste curieux de savoir s'il y avait eu des progrès. 484 00:31:04,649 --> 00:31:06,219 Ton père a passé la journée à la sous-station. 485 00:31:06,279 --> 00:31:08,919 alors je vais m'arrêter au magasin de Dong Suk, puis j'y vais. 486 00:31:09,619 --> 00:31:12,459 - Mon oncle, attends une seconde. - Pourquoi? 487 00:31:12,519 --> 00:31:15,259 J'ai fini le pyjama assorti. Laissez-moi aller les chercher. 488 00:31:15,329 --> 00:31:17,399 Pourriez-vous les montrer à Dong Suk ? Attendez ici. 489 00:31:21,399 --> 00:31:23,639 (Grill au charbon Damga) 490 00:31:24,869 --> 00:31:29,039 Si vous n'aimez pas la taille ou le design, je devrai peut-être faire des ajustements, 491 00:31:29,109 --> 00:31:30,309 donc je ne les ai pas emballés. 492 00:31:34,849 --> 00:31:36,409 Mon Dieu ! 493 00:31:36,709 --> 00:31:37,949 Oh mon Dieu. 494 00:31:38,549 --> 00:31:41,649 - Vous les aimez ? - Vous les aimez ? Je les adore ! 495 00:31:42,289 --> 00:31:43,919 Ils sont si beaux. 496 00:31:44,489 --> 00:31:48,189 - Comment as-tu fait pour faire ça si vite ? - Notre Ju Ah, 497 00:31:48,689 --> 00:31:52,829 - Elle est incroyable, n'est-ce pas ? - Oui. Ils sont trop précieux pour être portés. 498 00:31:52,999 --> 00:31:55,469 - Chéri, comment ça me va ? - Laissez-moi voir. 499 00:31:56,329 --> 00:31:58,839 Ils te vont à merveille. Vous êtes si belle. 500 00:32:00,269 --> 00:32:01,469 Merci, nièce. 501 00:32:02,409 --> 00:32:04,779 Je suis tellement, tellement heureuse. 502 00:32:05,739 --> 00:32:07,609 Dauphin, à quoi je ressemble ? Allez, regarde. À quoi je ressemble ? 503 00:32:07,809 --> 00:32:09,149 Mignon, mignon. Ils te vont à merveille. 504 00:32:09,549 --> 00:32:11,779 - Ils sont superbes ? - Ils ont fière allure. Moi aussi! 505 00:32:11,849 --> 00:32:13,949 - Tu les essaies aussi, Dolphin. - Dois-je ? 506 00:32:15,849 --> 00:32:17,059 Tu sais, 507 00:32:17,589 --> 00:32:19,689 J'aime voir les gens heureux dans les vêtements que je confectionne. 508 00:32:19,819 --> 00:32:23,599 J'aime rendre les gens heureux. 509 00:32:24,429 --> 00:32:25,799 C'est admirable. 510 00:32:26,529 --> 00:32:29,399 Quelqu'un qui crée du bonheur. 511 00:32:32,539 --> 00:32:33,539 Hé, Ju Ah. 512 00:32:34,709 --> 00:32:37,279 - Merci, Ju Ah. - Merci, nièce. 513 00:32:39,239 --> 00:32:40,249 Tu es magnifique. 514 00:32:43,179 --> 00:32:45,519 Qu'est-ce que c'est ça? La fête d'adieu de Min Seo n'est-elle pas demain ? 515 00:32:45,919 --> 00:32:49,019 C'est pourquoi je suis ici. Je ne peux pas venir à la fête. 516 00:32:50,319 --> 00:32:53,159 Voilà, c'est un petit quelque chose de ma part. 517 00:32:54,259 --> 00:32:57,529 J'allais t'offrir un cadeau, mais à ton âge, l'argent est préférable. 518 00:32:58,429 --> 00:32:59,459 Argent. 519 00:33:00,099 --> 00:33:02,199 - Non, je ne pouvais pas... - Prends-le. 520 00:33:03,169 --> 00:33:04,439 Merci. 521 00:33:05,869 --> 00:33:07,309 Assurez-vous d'appeler maman souvent. 522 00:33:07,709 --> 00:33:08,709 Je vais. 523 00:33:09,109 --> 00:33:12,509 - Tu es libre demain après-midi ? - Non. C'est les funérailles du président. 524 00:33:12,879 --> 00:33:14,279 Mais il s'agit de maman et papa. 525 00:33:14,709 --> 00:33:15,749 Je n'ai pas le temps. 526 00:33:16,349 --> 00:33:20,289 Alors pourquoi ne pas simplement aller en Argentine ? De toute façon, vous ne faites pas votre devoir ici. 527 00:33:20,589 --> 00:33:24,659 De quoi parles-tu? Je joue mon rôle de fils, de petit-fils, 528 00:33:24,719 --> 00:33:27,389 un frère et un neveu. Je fais tout. 529 00:33:27,459 --> 00:33:28,729 Mon Dieu, tellement hostile. 530 00:33:29,029 --> 00:33:32,699 - Quelque chose t'a pris. - Incroyable. 531 00:33:33,429 --> 00:33:35,069 Alors, quel est le problème avec maman et papa ? 532 00:33:35,429 --> 00:33:38,739 Maman et le Dr Yang ne s'entendent toujours pas. 533 00:33:38,839 --> 00:33:43,009 Ils ne le sont pas ? Pourquoi pas? Mais maman est de retour à la maison, n'est-ce pas ? 534 00:33:43,439 --> 00:33:46,409 A quoi ça sert ? Ils dorment dans des chambres séparées. 535 00:33:46,709 --> 00:33:48,979 Quoi? Des chambres séparées ? 536 00:33:58,259 --> 00:33:59,259 Père! 537 00:34:01,229 --> 00:34:05,029 Tu vois, grand-père ? Regarder. Maman désobéit à tes ordres. 538 00:34:05,099 --> 00:34:07,069 Elle se faufile à l'étage pour dormir tous les soirs. 539 00:34:07,369 --> 00:34:08,799 Comment as-tu pu ! 540 00:34:08,869 --> 00:34:11,699 Je l'ai même vue sortir avec son oreiller l'autre jour. 541 00:34:13,039 --> 00:34:14,039 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 542 00:34:14,569 --> 00:34:16,669 Si vous n'arrivez pas à divorcer, peu importe à quel point vous vous battez, 543 00:34:17,309 --> 00:34:18,439 Je t'ai dit de partager un lit. 544 00:34:19,679 --> 00:34:22,349 - Père... - Entrez. 545 00:34:24,549 --> 00:34:26,719 Et ne pensez même pas à vous faufiler à nouveau. 546 00:34:27,189 --> 00:34:29,949 Je serai de garde dans le salon ce soir. 547 00:34:30,559 --> 00:34:31,559 Comme ça. 548 00:34:37,799 --> 00:34:38,799 Tu m'as fait peur. 549 00:34:39,829 --> 00:34:42,269 Alors, tu dors dans cette chambre à partir de maintenant ? 550 00:34:43,669 --> 00:34:46,469 Je ne sais pas. Pourquoi Hyun Bin me traite-t-il comme ça ? 551 00:34:47,239 --> 00:34:49,269 Hyun Bin ? Et lui ? 552 00:34:49,609 --> 00:34:51,379 Je ne sais pas. Oublie ça. 553 00:35:07,529 --> 00:35:11,529 Entraînez-vous à parler de ce que vous voulez vraiment. 554 00:35:12,659 --> 00:35:15,169 - Chéri. - Oui, je suis là ! 555 00:35:15,699 --> 00:35:16,969 Dis-moi juste ce dont tu as besoin. 556 00:35:18,239 --> 00:35:19,499 Vous pouvez prendre des couvertures... 557 00:35:20,069 --> 00:35:21,669 et dormir par terre. 558 00:35:23,039 --> 00:35:24,079 Le sol ? 559 00:35:24,709 --> 00:35:27,209 C'est ce que j'aimerais que vous fassiez. 560 00:35:29,009 --> 00:35:30,079 D'accord alors. 561 00:35:37,049 --> 00:35:38,359 Mais le sol est si froid... 562 00:35:43,729 --> 00:35:46,699 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? De quoi voulais-tu parler ? 563 00:35:47,199 --> 00:35:49,269 J'ai besoin de ton avis sur quelque chose, maman. 564 00:35:50,669 --> 00:35:51,669 Qu'est-ce que c'est ça? 565 00:35:51,969 --> 00:35:55,869 C'est une offre de Yang Hyun Bin. Lancer ma propre marque. 566 00:35:56,509 --> 00:36:00,679 - Le directeur Yang l'a fait ? - Oui. Il garantit un contrôle total, 567 00:36:00,749 --> 00:36:03,449 et il propose de financer entièrement le budget. 568 00:36:03,849 --> 00:36:08,149 - Comme offre personnelle ? - Non, c'est un partenariat d'entreprise. 569 00:36:09,989 --> 00:36:11,319 Et que veux-tu faire ? 570 00:36:13,359 --> 00:36:15,689 Honnêtement, en tant que designer, 571 00:36:15,759 --> 00:36:18,399 Je préfère évidemment lancer ma propre marque plutôt que de travailler pour une entreprise. 572 00:36:18,959 --> 00:36:21,429 Surtout avec un soutien aussi fort. 573 00:36:22,769 --> 00:36:23,939 Tu sais que la semaine prochaine, 574 00:36:24,469 --> 00:36:27,209 ton oncle est en train d'enregistrer son mariage, n'est-ce pas ? 575 00:36:27,639 --> 00:36:30,909 Je sais. Je sais que nous ne pouvons pas être ensemble, mieux que quiconque. 576 00:36:31,479 --> 00:36:34,179 De plus, Yang Hyun Bin est si froid et distant. 577 00:36:36,049 --> 00:36:37,479 Alors c'est toi qui décides pour moi, maman. 578 00:36:37,749 --> 00:36:41,149 À partir de maintenant, je n'agirai plus sans votre consentement et celui de la famille. 579 00:36:45,289 --> 00:36:48,729 Merci de m'en avoir parlé et de ne pas garder cela secret. 580 00:36:51,999 --> 00:36:54,669 Cela semble être une excellente opportunité, 581 00:36:55,469 --> 00:36:56,729 mais à une condition. 582 00:36:57,199 --> 00:37:01,009 Nous ne sortirons pas ensemble. Absolument. Pas de sentiments amoureux, juste des affaires. 583 00:37:01,109 --> 00:37:03,669 - D'accord? - Non, pas ça. 584 00:37:04,109 --> 00:37:05,479 Alors qu'est-ce que c'est ? 585 00:37:08,979 --> 00:37:11,179 Quoi? Quel genre de partenaire ? 586 00:37:12,119 --> 00:37:13,449 Un partenaire commercial. 587 00:37:14,189 --> 00:37:16,489 Se remettre ensemble sous couvert de business ? 588 00:37:17,089 --> 00:37:18,689 Tu es méchant. 589 00:37:19,789 --> 00:37:23,529 Je n'ai aucun sentiment personnel pour elle. Pas même un pour cent. 590 00:37:23,859 --> 00:37:24,959 Pas de belle-famille double. 591 00:37:25,929 --> 00:37:27,569 Sur mon cadavre. 592 00:37:27,929 --> 00:37:29,499 Bien sûr, Père. 593 00:37:30,839 --> 00:37:32,569 Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera pas. 594 00:37:32,999 --> 00:37:36,669 Et je ne demande pas la permission. Je te le dis. 595 00:37:37,679 --> 00:37:39,679 - Oh mon Dieu. - Tu le sais... 596 00:37:39,679 --> 00:37:41,249 tu es très impoli, n'est-ce pas ? 597 00:37:41,349 --> 00:37:45,149 Tu ne penses pas que j'ai le droit ? Pensez à tout ce que maman a fait. 598 00:37:45,779 --> 00:37:46,949 Mon Dieu, incroyable... 599 00:37:47,519 --> 00:37:51,219 Écoutez. Si cela cause encore plus de problèmes à la famille du Dr Gong, 600 00:37:51,289 --> 00:37:53,059 Je ne le supporte plus. 601 00:37:59,029 --> 00:38:00,599 J'ai obtenu leur autorisation. Heureux maintenant ? 602 00:38:01,369 --> 00:38:03,269 Retrouvons-nous plus tard et signons le contrat. 603 00:38:04,569 --> 00:38:06,269 - Min Seo. - Oui? 604 00:38:06,339 --> 00:38:08,239 - Prends soin de toi. A bientôt. - D'accord. 605 00:38:08,309 --> 00:38:09,309 Reste en contact, d'accord ? 606 00:38:10,239 --> 00:38:11,539 Très bien, je pars. 607 00:38:17,109 --> 00:38:18,419 Tante Dong Suk, dépêche-toi. 608 00:38:20,119 --> 00:38:23,619 Se Ri, tu te souviens de m'avoir aidé pour mon shooting aujourd'hui, n'est-ce pas ? 609 00:38:23,889 --> 00:38:27,459 Quoi? Droite. J'y retournerai plus tard. 610 00:38:28,489 --> 00:38:29,559 Merci. 611 00:38:38,599 --> 00:38:39,599 Oh mon Dieu. 612 00:38:39,969 --> 00:38:42,069 A quoi sert tout ce gimbap ? 613 00:38:42,609 --> 00:38:46,309 Dae Han a dit qu'il avait une fusillade aujourd'hui et que Jeong Han allait voir la police, 614 00:38:46,409 --> 00:38:47,449 alors j'ai pensé que je les emballerais. 615 00:38:48,179 --> 00:38:50,249 Y a-t-il eu des progrès dans l’enquête ? 616 00:38:50,979 --> 00:38:53,479 Comment le saurions-nous ? Nous devons juste attendre. 617 00:38:54,349 --> 00:38:56,049 Au fait, qu'en est-il du directeur Yang ? 618 00:38:56,049 --> 00:38:57,049 Je parie qu'ils ont dit non, n'est-ce pas ? 619 00:38:57,389 --> 00:38:59,859 Il a dit qu'il avait obtenu la permission de sa famille. 620 00:39:00,319 --> 00:39:02,559 - Vraiment? - De quoi parlez-vous, les gars ? 621 00:39:02,829 --> 00:39:06,799 Apparemment, le directeur Yang et Ju Ah se lancent en affaires ensemble. 622 00:39:07,669 --> 00:39:08,669 Quoi? 623 00:39:09,199 --> 00:39:13,339 Grand-mère, ne t'inquiète de rien, alors oublie ça, d'accord ? 624 00:39:14,639 --> 00:39:19,239 Je me demande si mon discours les a adoucis. Comme c’était inattendu. 625 00:39:19,439 --> 00:39:22,349 Ne vous posez même pas la question. Cela ne fera que vous stresser à nouveau. 626 00:39:26,579 --> 00:39:28,249 Cela devient sérieux. 627 00:39:30,219 --> 00:39:32,059 Je pense que nous devrions en informer la famille du Dr Gong. 628 00:39:32,119 --> 00:39:33,119 Droite. 629 00:39:33,389 --> 00:39:34,659 (Respect des droits de l'homme, équité et gentillesse) 630 00:39:34,759 --> 00:39:37,759 C'est encore moi. Salut tout le monde. 631 00:39:38,059 --> 00:39:41,399 J'ai apporté du gimbap pour vous tous. S'il vous plaît, prenez-en. 632 00:39:41,469 --> 00:39:43,869 - Vous êtes arrivé au bon moment. - Pardon? 633 00:39:44,139 --> 00:39:47,409 Nous avons vérifié la famille de Jo Mi Hyang et découvert qu'elle avait un frère aîné. 634 00:39:47,539 --> 00:39:51,409 -Jo Mun Sik. - Tu veux dire que Jo Mun Sik est réel ? 635 00:39:52,539 --> 00:39:56,449 Alors comment mon père aurait-il pu vivre comme Jo Mun Sik ? 636 00:39:56,909 --> 00:40:01,149 Toute trace de Jo Mun Sik a disparu il y a environ 30 ans. 637 00:40:01,689 --> 00:40:04,389 Aucun rapport de personne disparue, aucun acte de décès. 638 00:40:05,419 --> 00:40:07,289 Qu'est-ce que ça... 639 00:40:07,359 --> 00:40:10,799 L'équipe a confirmé qu'il y a 30 ans, l'adresse enregistrée de Jo Mun Sik... 640 00:40:11,099 --> 00:40:12,099 était à Wolseon-dong. 641 00:40:12,659 --> 00:40:15,399 - Wolseon-dong ? - C'est exact. 642 00:40:15,769 --> 00:40:18,939 Vous avez dit que sa dernière visite à domicile avait eu lieu à Wolseon-dong, n'est-ce pas ? 643 00:40:19,139 --> 00:40:20,139 Oui. 644 00:40:21,069 --> 00:40:24,239 Alors, ne me raconte pas ce patient, celui qui est tombé... 645 00:40:24,939 --> 00:40:26,439 était Jo Mun Sik ? 646 00:40:26,779 --> 00:40:30,249 Nous pensons que Jo Mi Hyang a déclaré que le médecin n'est jamais venu. 647 00:40:31,349 --> 00:40:35,089 - Oh mon Dieu... - Jo Mun Sik est mort de cette chute, 648 00:40:35,519 --> 00:40:40,459 et que Jo Mi Hyang a peut-être échangé son identité avec ton père. 649 00:40:40,989 --> 00:40:42,629 C'est la théorie sur laquelle les détectives travaillent pour l'instant. 650 00:40:43,089 --> 00:40:44,629 Mais comment pourrait-elle... 651 00:40:44,699 --> 00:40:48,469 Nous enquêtons sur un enlèvement, la dissimulation d'un décès ou l'élimination d'un corps. 652 00:40:48,969 --> 00:40:52,399 Un APB national sera émis pour Jo Mi Hyang, un risque de fuite. 653 00:40:53,539 --> 00:40:57,439 Cela signifie-t-il que mon père pourrait aussi être en danger ? 654 00:40:57,879 --> 00:41:02,379 Si elle est coincée, elle pourrait commettre davantage de crimes pour détruire les preuves. 655 00:41:04,879 --> 00:41:05,879 Oh non. Que vais-je faire ? 656 00:41:06,219 --> 00:41:08,949 Oh, mon Dieu. Ils n'ont pas encore fleuri. 657 00:41:09,649 --> 00:41:11,889 (Salon de beauté de Kim Man Hee) 658 00:41:12,119 --> 00:41:13,289 - Détective Cha. - Oui. 659 00:41:13,359 --> 00:41:14,789 - Voici. - Merci. 660 00:41:15,659 --> 00:41:16,659 Excusez-moi, madame ? 661 00:41:17,329 --> 00:41:20,229 Nous aimerions vous poser quelques questions. Reconnaissez-vous cette femme ? 662 00:41:21,069 --> 00:41:24,769 Son nom est Jo Mi Hyang. Nous avons entendu dire qu'elle avait une boutique de couture ici. 663 00:41:25,069 --> 00:41:26,439 L'avez-vous vue récemment dans le coin ? 664 00:41:27,509 --> 00:41:30,669 - Je ne pense pas l'avoir vue. - Alors tu ne la connais pas ? 665 00:41:39,279 --> 00:41:40,279 Mun Sik. 666 00:41:41,389 --> 00:41:43,449 Mun Sik. Dépêchez-vous! 667 00:41:51,899 --> 00:41:54,529 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 668 00:41:55,569 --> 00:41:59,039 La police. Ils envahissent l'endroit. 669 00:41:59,969 --> 00:42:01,769 Très bien, je vais me rendre. 670 00:42:02,869 --> 00:42:03,869 Quoi ? 671 00:42:03,939 --> 00:42:07,239 Je préfère me rendre plutôt que de continuer à me cacher comme ça. 672 00:42:07,979 --> 00:42:08,979 Alors et moi ? 673 00:42:09,579 --> 00:42:13,649 Si vous êtes arrêté, moi aussi pour avoir hébergé un meurtrier ! 674 00:42:13,719 --> 00:42:16,419 Je suis le meurtrier. Je ne te mentionnerai pas. 675 00:42:16,719 --> 00:42:19,089 Je dirai juste que j'ai tout fait moi-même. 676 00:42:19,289 --> 00:42:23,189 Ne soyez pas ridicule. Dépêchez-vous et faites vos valises. Dépêchez-vous. 677 00:42:26,629 --> 00:42:27,629 Dépêche-toi! 678 00:42:28,699 --> 00:42:29,699 Oui, Jeong Han. 679 00:42:32,469 --> 00:42:34,039 D'accord, je l'ai eu. 680 00:42:34,609 --> 00:42:37,209 Jeong Han, n'en parlons pas à maman. 681 00:42:39,339 --> 00:42:41,279 Oui, d'accord. Oui. 682 00:42:46,119 --> 00:42:48,789 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous entendu parler de Père ? 683 00:42:49,149 --> 00:42:50,149 Oui. 684 00:42:50,719 --> 00:42:53,759 Mais nous ne pouvons rien faire et c’est tellement frustrant. 685 00:42:54,359 --> 00:42:56,029 Peut-être aurions-nous dû reporter la séance photo. 686 00:42:56,489 --> 00:42:59,759 C'est bon. Quand Père arrivera, je veux lui montrer ces photos. 687 00:43:01,699 --> 00:43:02,699 Quoi qu'il en soit, j'espère juste... 688 00:43:03,329 --> 00:43:07,439 Je n'ai pas l'air trop raide. Comme ça, non ? Regarder. 689 00:43:07,569 --> 00:43:08,569 Comme ça. 690 00:43:10,009 --> 00:43:12,409 - Dong Suk ! - Tu as réussi ! 691 00:43:12,479 --> 00:43:14,779 Se Ri, merci beaucoup d'être venu. 692 00:43:14,849 --> 00:43:17,819 Est-ce que vous plaisantez? Je devais te voir dans ta robe. 693 00:43:17,879 --> 00:43:19,019 Je suis vraiment enthousiaste. 694 00:43:20,579 --> 00:43:25,159 - Allons nous changer aussi, Ji Hu. - D'accord. 695 00:43:26,789 --> 00:43:28,259 Hé, tu peux me donner un coup de main ? 696 00:43:28,859 --> 00:43:30,029 - Oh mon Dieu. - Par ici, allez. 697 00:43:30,089 --> 00:43:31,099 Attends, attends, que se passe-t-il ? 698 00:43:34,159 --> 00:43:35,169 Oh mon Dieu. 699 00:43:35,969 --> 00:43:38,669 Oh mon Dieu, Dong Suk, la robe est si belle. 700 00:43:38,969 --> 00:43:39,969 C'est un peu simple, tu ne trouves pas ? 701 00:43:40,239 --> 00:43:44,509 Certainement pas. Pour quelqu’un de votre âge, quelque chose de trop pouf aurait l’air ringard. 702 00:43:45,209 --> 00:43:49,849 Wow, c'est tellement élégant et beau. Vous avez choisi la robe parfaite. 703 00:43:50,379 --> 00:43:51,779 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 704 00:43:52,519 --> 00:43:55,319 Moi? Oh non. Pourquoi ferais-je ça ? 705 00:43:55,449 --> 00:43:59,659 Vous n'avez jamais eu l'occasion d'en porter un. Vous venez d'enregistrer votre mariage. 706 00:44:00,019 --> 00:44:03,829 Pourtant, comment pourrais-je porter ta robe ? Non, ça va. 707 00:44:04,999 --> 00:44:07,969 Fais-le c'est tout. Il n'y a que nous deux ici, n'est-ce pas ? 708 00:44:08,029 --> 00:44:09,429 - Allez, dépêche-toi. Ici. - Mon Dieu... 709 00:44:09,829 --> 00:44:10,829 Allez! 710 00:44:16,469 --> 00:44:18,909 - Bonté. - Wow, regarde-toi. 711 00:44:19,339 --> 00:44:21,449 Tu es si élégante et si belle. 712 00:44:21,679 --> 00:44:26,019 - Je me sens un peu gêné, Dong Suk. - Maladroit? 713 00:44:26,319 --> 00:44:27,449 Vous ressemblez à une mariée rougissante. 714 00:44:27,849 --> 00:44:29,889 Très bien, ça suffit. C'est à votre tour de le porter maintenant. 715 00:44:29,949 --> 00:44:33,219 Hé, attends. Juste une minute, attends. Viens ici, juste une seconde. 716 00:44:53,679 --> 00:44:55,209 - Surprendre! - Surprendre! 717 00:45:00,879 --> 00:45:03,949 - Et vous, le marié, Yang Dong Ik. - Prenez la mariée, Cha Se Ri. 718 00:45:04,049 --> 00:45:05,659 - Aimer et chérir... - Aimer et chérir... 719 00:45:05,659 --> 00:45:07,259 - pour le reste de ta vie ? - pour le reste de ta vie ? 720 00:45:09,959 --> 00:45:10,959 Je fais. 721 00:45:11,899 --> 00:45:12,899 Pendant tout ce temps, 722 00:45:13,259 --> 00:45:14,569 merci d'avoir supporté un homme imparfait comme moi... 723 00:45:15,329 --> 00:45:17,099 et rester à mes côtés tout ce temps. 724 00:45:17,969 --> 00:45:20,799 Je passerai ma vie à m'assurer que tu ne regretteras jamais ça. 725 00:45:21,869 --> 00:45:23,039 Je te promets que je serai gentil avec toi. 726 00:45:27,309 --> 00:45:28,309 Ma bien-aimée, 727 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 accepteras-tu mon amour ? 728 00:45:36,489 --> 00:45:38,519 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Sérieusement. 729 00:45:42,689 --> 00:45:43,729 Je t'aime, Se Ri ! 730 00:45:51,569 --> 00:45:52,639 Maman, tu es si belle ! 731 00:45:57,939 --> 00:46:01,009 OK, pourriez-vous vous rapprocher un peu plus tous les deux ? 732 00:46:01,449 --> 00:46:02,449 D'accord. 733 00:46:03,479 --> 00:46:04,619 Oui, parfait. 734 00:46:05,849 --> 00:46:07,789 Maintenant, j'aimerais que vous vous regardiez. 735 00:46:07,949 --> 00:46:09,749 - La regarde-t-elle ? - Oui, c'est vrai. 736 00:46:13,019 --> 00:46:14,259 - Regardez-le. - Papa. 737 00:46:14,559 --> 00:46:17,829 - Papa, pourquoi es-tu si nerveux ? - C'est grâce aux filles que... 738 00:46:18,859 --> 00:46:20,729 nous organisons enfin une séance photo de mariage. 739 00:46:21,599 --> 00:46:22,599 C'est ce que nous sommes. 740 00:46:23,429 --> 00:46:26,999 Ouah. Chérie, tu es si belle aujourd'hui. 741 00:46:27,939 --> 00:46:29,009 Surprendre. 742 00:46:31,679 --> 00:46:33,709 Salut, Eun Bin. Min Seo. 743 00:46:34,239 --> 00:46:36,309 - Faisons une photo ensemble. - Quoi? 744 00:46:36,379 --> 00:46:38,879 Bien sûr, nous avons besoin d'une photo avec nos filles. Entrez. 745 00:46:38,949 --> 00:46:41,749 - Vraiment ? - Ça a l'air bien! 746 00:46:44,919 --> 00:46:46,219 On devrait regarder là-bas ? D'accord. 747 00:46:50,189 --> 00:46:51,199 Mon Dieu, papa. 748 00:46:51,699 --> 00:46:53,959 Avec nous ? C'est pour toi et maman. 749 00:47:02,009 --> 00:47:03,609 - Dis fromage ! - D'accord. 750 00:47:04,369 --> 00:47:05,379 C'est charmant. 751 00:47:11,349 --> 00:47:12,349 Parfait. 752 00:47:13,319 --> 00:47:14,319 Changez-le, changez-le ! 753 00:47:23,929 --> 00:47:27,459 Je t'aime tellement, Min Seo. Je suis triste de te voir partir. 754 00:47:27,829 --> 00:47:28,899 Moi aussi. 755 00:47:29,529 --> 00:47:32,439 Vous allez tous tellement me manquer. 756 00:47:33,799 --> 00:47:37,169 Assurez-vous de rester en contact avec maman une fois sur place. 757 00:47:37,339 --> 00:47:39,579 Étudie dur et deviens médecin, d'accord ? 758 00:47:40,209 --> 00:47:41,209 Je le ferai, grand-père. 759 00:47:42,109 --> 00:47:46,479 Pour m'avoir accueilli dans votre famille, merci beaucoup. 760 00:47:46,879 --> 00:47:49,619 Je devrais te remercier d'être entré dans la vie de Se Ri. 761 00:47:51,659 --> 00:47:54,089 Et si jamais tu veux venir voir ta mère, 762 00:47:54,659 --> 00:47:56,489 Je t'offrirai un billet d'avion en un clin d'œil. 763 00:47:56,659 --> 00:47:59,929 Faites-le-moi savoir, à votre beau-père, à tout moment. 764 00:48:02,429 --> 00:48:04,539 D'accord. Merci, beau-père. 765 00:48:12,209 --> 00:48:15,549 Je pensais que tu serais complètement en désordre, mais tu es étonnamment calme. 766 00:48:15,909 --> 00:48:16,909 Allez. 767 00:48:17,609 --> 00:48:19,279 Nous la reverrons. 768 00:48:20,779 --> 00:48:22,289 J'essaie de ne pas considérer cela comme un véritable au revoir. 769 00:48:23,849 --> 00:48:26,419 C'est exact. Nous allons la revoir, 770 00:48:26,659 --> 00:48:29,259 alors pourquoi tout le monde agit comme si c'était le dernier au revoir ? 771 00:48:30,359 --> 00:48:32,399 - Tu pleures ? - Non, je ne le suis pas ! 772 00:48:35,099 --> 00:48:38,199 Tu sais que je te suis très reconnaissant, n'est-ce pas ? 773 00:48:38,999 --> 00:48:43,939 Sans toi, je n'aurais jamais rencontré ma mère, 774 00:48:44,779 --> 00:48:47,309 ou cette merveilleuse famille. 775 00:48:48,909 --> 00:48:50,479 Je suis tellement reconnaissant... 776 00:48:51,009 --> 00:48:52,879 et si heureuse que tu sois ma sœur. 777 00:48:55,889 --> 00:48:58,319 Min Seo, ne pars pas. 778 00:49:00,589 --> 00:49:03,359 - Ne pleure pas. - Tu vas me manquer. 779 00:49:03,689 --> 00:49:05,429 Nous nous reverrons simplement. 780 00:49:05,859 --> 00:49:08,429 Combien de temps dure le vol ? Je viens. 781 00:49:08,429 --> 00:49:10,029 - Tu veux venir avec moi ? - Oui! 782 00:49:10,529 --> 00:49:12,869 - Papa, je veux y aller aussi ! - Bien sûr, vas-y. 783 00:49:14,139 --> 00:49:15,139 (Accord de coopération commerciale et d'exploitation de marque) 784 00:49:15,139 --> 00:49:17,739 J'accepterai votre proposition de partenariat commercial. 785 00:49:19,039 --> 00:49:21,139 - Devons-nous l'officialiser ? - Pas encore. 786 00:49:22,079 --> 00:49:25,319 J'ai ajouté des clauses au contrat, dont une concernant un espace de travail. 787 00:49:26,519 --> 00:49:29,749 Un espace de travail est bien sûr une évidence. Dis-moi ce que tu cherches, 788 00:49:29,889 --> 00:49:31,289 et je trouverai quelque chose pour toi dès que possible. 789 00:49:31,759 --> 00:49:34,989 Non, il y a quelques places vacantes près de chez moi, 790 00:49:35,059 --> 00:49:36,289 donc je vais les vérifier et le configurer moi-même. 791 00:49:36,729 --> 00:49:37,729 D'accord. 792 00:49:38,699 --> 00:49:42,529 Il faut commencer immédiatement par les échantillons. Quel est le plan de recrutement ? 793 00:49:42,899 --> 00:49:43,899 Suis-je censé les embaucher moi-même ? 794 00:49:44,069 --> 00:49:47,339 Non, cela sera traité cette semaine. C'est tout ? 795 00:49:48,369 --> 00:49:49,839 Lisez la dernière clause. 796 00:49:53,009 --> 00:49:55,009 ("Les relations personnelles en dehors du travail ne doivent pas interférer avec les affaires.") 797 00:49:55,079 --> 00:49:57,309 "Relations personnelles en dehors du travail..." 798 00:49:57,609 --> 00:50:00,549 "ne doit pas interférer avec les affaires." 799 00:50:01,619 --> 00:50:02,619 D'accord? 800 00:50:03,189 --> 00:50:05,389 - Devons-nous le faire ? - Quoi? 801 00:50:05,489 --> 00:50:07,559 Nous avons déjà fini. Qu'attendez-vous de plus ? 802 00:50:11,559 --> 00:50:12,599 Très bien, peu importe. D'accord. 803 00:50:13,099 --> 00:50:15,699 Très bien alors. Avons-nous un accord, PDG Gong ? 804 00:50:16,129 --> 00:50:19,469 Puisque c'est purement professionnel, restons formels. 805 00:50:20,439 --> 00:50:22,569 Oui bien sûr. 806 00:50:24,109 --> 00:50:25,109 Droite. 807 00:50:26,379 --> 00:50:27,379 Droite. 808 00:50:41,389 --> 00:50:42,389 Ce qui est important... 809 00:50:42,759 --> 00:50:46,299 c'est que vous reconnaissez et répondez aux émotions de votre femme. 810 00:50:47,159 --> 00:50:48,169 Chéri. 811 00:50:49,369 --> 00:50:50,369 Oui? 812 00:50:51,199 --> 00:50:52,999 Devons-nous dormir dans des chambres séparées ce soir ? 813 00:50:54,239 --> 00:50:57,369 Pourquoi? Tu veux le lit ce soir ? 814 00:50:58,009 --> 00:50:59,009 Non. 815 00:50:59,909 --> 00:51:01,779 Tu couches avec Min Seo. 816 00:51:02,909 --> 00:51:04,719 C'est ta dernière nuit avec Min Seo. 817 00:51:16,189 --> 00:51:18,729 Tout ce temps, je dis combien je t'aime, 818 00:51:19,659 --> 00:51:21,669 mais j'étais tellement inconscient de ce que tu ressentais. 819 00:51:22,969 --> 00:51:25,799 Pour renvoyer l'enfant que tu as porté et auquel tu as donné naissance, 820 00:51:26,669 --> 00:51:29,339 Je ne peux pas imaginer à quel point tu as dû avoir envie de la voir. 821 00:51:30,439 --> 00:51:32,579 Si seulement tu m'avais ouvert plus tôt, 822 00:51:33,679 --> 00:51:37,009 nous aurions pu l'appeler plus souvent et même lui rendre visite. 823 00:51:38,179 --> 00:51:39,179 Je suis désolé. 824 00:51:40,249 --> 00:51:41,249 Je n'étais pas quelqu'un... 825 00:51:41,849 --> 00:51:43,749 sur lequel tu pourrais t'appuyer. 826 00:51:44,719 --> 00:51:45,819 Pendant toutes ces années, 827 00:51:46,759 --> 00:51:48,759 Je t'ai fait endurer ça tout seul. 828 00:51:50,289 --> 00:51:51,289 Je suis vraiment désolé. 829 00:51:54,329 --> 00:51:55,769 Avant que Min Seo ne s'endorme, 830 00:51:56,769 --> 00:51:57,769 tu devrais aller la voir. 831 00:52:16,889 --> 00:52:18,049 Merci, chérie. 832 00:52:26,359 --> 00:52:27,459 Non, merci. 833 00:52:33,799 --> 00:52:36,609 Maman, vous ne vous êtes plus disputés, n'est-ce pas ? 834 00:52:36,909 --> 00:52:37,939 Non, bien sûr que non. 835 00:52:38,209 --> 00:52:40,579 Ton beau-père m'a envoyé ici pour coucher avec toi. 836 00:52:40,909 --> 00:52:41,909 Bien. 837 00:52:42,809 --> 00:52:45,719 Maman, il y a quelque chose que je voulais te dire. 838 00:52:47,449 --> 00:52:48,449 Qu'est-ce que c'est? 839 00:52:48,749 --> 00:52:53,289 Après mon départ demain, je ne veux pas que tu sois trop triste. 840 00:52:53,959 --> 00:52:56,829 Je vais être fort et faire du bien là-bas, 841 00:52:57,089 --> 00:53:00,629 donc tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi. Je veux juste que tu sois heureux. 842 00:53:02,299 --> 00:53:03,469 Ma douce fille. 843 00:53:04,329 --> 00:53:06,739 Vous vous inquiétez pour votre mère jusqu'à votre départ ? 844 00:53:07,799 --> 00:53:10,239 Comment peux-tu ne pas m'en vouloir, pas même une seule fois ? 845 00:53:10,509 --> 00:53:13,509 Pourquoi t'en voudrais-je, maman ? 846 00:53:14,209 --> 00:53:18,379 La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que tu ne m'as pas abandonné et que tu ne m'as pas eu. 847 00:53:21,789 --> 00:53:22,789 Si j'avais été... 848 00:53:26,389 --> 00:53:28,359 mieux, 849 00:53:29,429 --> 00:53:31,729 Je ne t'aurais jamais renvoyé. 850 00:53:33,129 --> 00:53:35,099 Et tu n'aurais pas eu à grandir... 851 00:53:36,299 --> 00:53:38,199 j'essaie d'être si dur. 852 00:53:38,569 --> 00:53:40,639 Allez, maman. 853 00:53:42,009 --> 00:53:43,009 Je garde juste... 854 00:53:45,909 --> 00:53:47,979 en pensant au jour où j'ai dû t'abandonner. 855 00:53:49,779 --> 00:53:50,979 La pensée que je ne te verrai peut-être jamais... 856 00:53:52,519 --> 00:53:54,179 ou te retenir à nouveau... 857 00:53:56,049 --> 00:53:57,189 La douleur était si réelle, 858 00:53:57,949 --> 00:54:01,289 angoissant, comme si une partie de moi était arrachée. 859 00:54:03,659 --> 00:54:04,659 Et maintenant je dois... 860 00:54:06,659 --> 00:54:08,669 je dois vous renvoyer à nouveau. 861 00:54:11,069 --> 00:54:12,069 Maman. 862 00:54:12,939 --> 00:54:14,369 C'est différent cette fois. 863 00:54:15,609 --> 00:54:20,109 Nous savons où nous sommes maintenant et nous pouvons nous revoir. 864 00:54:22,479 --> 00:54:23,479 Tu as raison. 865 00:54:25,279 --> 00:54:26,319 La prochaine fois... 866 00:54:27,679 --> 00:54:29,649 Je promets que je viendrai te voir, Min Seo. 867 00:54:30,289 --> 00:54:32,589 D'accord. J'attendrai. 868 00:54:34,819 --> 00:54:36,059 Ma douce fille. 869 00:54:43,799 --> 00:54:44,799 Jusqu'à... 870 00:54:45,569 --> 00:54:47,739 nous nous retrouvons, 871 00:54:48,099 --> 00:54:50,469 promettons d'être en bonne santé et heureux. 872 00:54:50,969 --> 00:54:52,179 D'accord, maman ? 873 00:55:17,599 --> 00:55:20,069 Pourquoi? L'enquête ne se passe pas bien ? 874 00:55:21,909 --> 00:55:26,709 - Vas-y, c'est bon. - C'est juste... 875 00:55:27,409 --> 00:55:28,409 Quoi ? 876 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Oui, officier Jeong. 877 00:55:32,219 --> 00:55:34,449 Oui, oui. Vraiment? 878 00:55:34,949 --> 00:55:37,619 Oui, je comprends. D'accord. 879 00:55:39,259 --> 00:55:41,089 Il y avait une information sur l'endroit où se trouvait Jo Mi Hyang... 880 00:55:41,089 --> 00:55:42,189 alors la police vérifie. 881 00:55:43,029 --> 00:55:44,689 - Vraiment? - Oui. 882 00:55:46,599 --> 00:55:47,599 Chéri. 883 00:55:57,009 --> 00:55:58,439 Oui, pour deux personnes. 884 00:55:59,409 --> 00:56:00,739 Tu crois que j'ai des papiers ? 885 00:56:01,379 --> 00:56:03,149 Si j’avais des papiers, pourquoi aurais-je besoin d’un courtier ? 886 00:56:04,779 --> 00:56:05,779 Bon sang. 887 00:56:08,489 --> 00:56:09,489 Je sais que c'est risqué. 888 00:56:10,419 --> 00:56:12,589 Nous devons quitter le pays le plus vite possible. 889 00:56:13,219 --> 00:56:15,459 Je paierai tout ce qu'il faudra. 890 00:56:16,229 --> 00:56:17,559 Que ce soit Mokpo ou Incheon, 891 00:56:17,929 --> 00:56:19,959 tant qu'il y a un bateau, tout va bien. 892 00:56:20,429 --> 00:56:21,599 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 893 00:56:24,099 --> 00:56:26,439 (Détective) 894 00:56:42,949 --> 00:56:43,949 Bon sang. 895 00:56:45,819 --> 00:56:46,819 On dirait qu'ils se sont enfuis. 896 00:57:00,439 --> 00:57:03,409 Pourquoi es-tu venu travailler ? Les funérailles ont eu lieu hier. 897 00:57:03,769 --> 00:57:04,909 Tu devrais être à la maison pour te reposer. 898 00:57:07,379 --> 00:57:09,949 Si je suis seul, je penserai davantage à mon père. 899 00:57:12,079 --> 00:57:13,979 Comment ça s'est passé avec l'avocat Choi hier ? 900 00:57:14,419 --> 00:57:15,719 Ah, ça... 901 00:57:17,619 --> 00:57:20,919 Mon père a changé tout son testament juste avant son décès, 902 00:57:21,459 --> 00:57:24,659 et comme tout a été notarié, l'héritage de Jun Hyeok... 903 00:57:24,729 --> 00:57:26,359 devrait être transféré sans aucun problème. 904 00:57:27,699 --> 00:57:30,529 Wow, il a vraiment décroché le jackpot, n'est-ce pas ? 905 00:57:34,999 --> 00:57:36,739 Oui, directeur Kim. 906 00:57:37,939 --> 00:57:38,939 Ca c'était quoi? 907 00:57:41,339 --> 00:57:42,349 J'ai compris. 908 00:57:46,179 --> 00:57:47,179 Qu'est-ce que c'est? 909 00:57:47,649 --> 00:57:49,819 Le directeur Baek a convoqué une réunion d'urgence du conseil d'administration. 910 00:57:51,959 --> 00:57:54,519 Les funérailles ont eu lieu hier. Comment pourrait-il ? 911 00:57:54,819 --> 00:57:56,159 Nous avons vu cela venir. 912 00:57:56,559 --> 00:57:58,529 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 913 00:57:59,399 --> 00:58:00,399 Oui. 914 00:58:02,499 --> 00:58:04,269 Mais où diable est Jun Hyeok ? 915 00:58:05,199 --> 00:58:07,199 (Groupe Taehan) 916 00:58:07,269 --> 00:58:08,339 Eh bien alors. 917 00:58:09,339 --> 00:58:11,439 On va fermer la Division Mode ? 918 00:58:11,509 --> 00:58:13,379 (Réalisateur Baek Won Gyu) 919 00:58:22,849 --> 00:58:23,919 Pourquoi est-il là-bas ? 920 00:58:24,649 --> 00:58:25,719 Hwangbo Jun Hyeok. 921 00:58:29,559 --> 00:58:30,689 Que fais-tu là-bas ? 922 00:58:31,529 --> 00:58:32,529 Viens par ici. 923 00:58:51,579 --> 00:58:55,719 Je te vois si peu, je commence à oublier ton visage. 924 00:58:56,449 --> 00:58:59,519 Je vais être débordé jusqu'à ce qu'on trouve le Dr Gong. 925 00:59:00,989 --> 00:59:03,389 Je veux dire... Désolé. 926 00:59:04,359 --> 00:59:07,259 Que pouvez-vous faire ? Au moment où la police est arrivée, 927 00:59:07,329 --> 00:59:08,699 J'ai entendu dire qu'elle s'était déjà enfuie. 928 00:59:09,329 --> 00:59:10,329 Oui. 929 00:59:10,899 --> 00:59:14,369 Le Dr Gong et Mme Na sont plus que déçus. 930 00:59:15,169 --> 00:59:18,439 Il est trop tôt pour être déçu. Nous faisons tout ce que nous pouvons. 931 00:59:21,379 --> 00:59:22,409 Quoi? 932 00:59:22,949 --> 00:59:24,109 Je vais juste jeter un coup d'oeil pendant que je peux. 933 00:59:24,479 --> 00:59:27,049 - Restez immobile une seconde. - Accrochez-vous. 934 00:59:29,549 --> 00:59:30,589 Oui? 935 00:59:31,089 --> 00:59:32,089 Quoi? 936 00:59:33,619 --> 00:59:34,619 Qu'est-ce que c'est? 937 00:59:37,859 --> 00:59:39,659 Elle essaie de se cacher ? 938 00:59:40,229 --> 00:59:44,829 Oui, nous avons confirmé qu'elle a contacté un courtier en Chine ce matin. 939 00:59:44,969 --> 00:59:46,739 Que veux-tu dire par ranger ? 940 00:59:47,139 --> 00:59:48,499 - Maman! - Maman! 941 00:59:48,709 --> 00:59:50,769 Elle ne peut pas vraiment quitter le pays légalement. 942 00:59:51,409 --> 00:59:55,809 Nous avons également suivi sa voiture en direction du port d'Incheon, 943 00:59:55,979 --> 00:59:59,249 notre équipe de détectives est donc en attente à l'entrée du port. 944 01:00:00,779 --> 01:00:04,349 Alors s'il vous plaît, essayez de ne pas vous inquiéter. Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles. 945 01:00:05,219 --> 01:00:07,689 - Nous comptons sur vous. - Bien sûr. 946 01:00:10,489 --> 01:00:11,489 Maman. 947 01:00:16,369 --> 01:00:17,899 Où allons-nous ? 948 01:00:18,169 --> 01:00:20,169 Restez tranquille. Tu me stresses. 949 01:00:26,139 --> 01:00:28,409 Et qu’est-ce que tu as retenu pendant tout ce temps ? 950 01:00:48,199 --> 01:00:51,469 Allez, pourquoi n'appellent-ils pas ? Où puis-je me rendre au port d'Incheon ? 951 01:00:51,769 --> 01:00:52,999 Est-ce qu'ils ont juste pris mon argent et m'ont laissé tomber ? 952 01:00:58,269 --> 01:01:02,349 Oh mon Dieu. Mun Sik! Oh mon Dieu! 953 01:01:02,479 --> 01:01:04,109 Est-il fou ? Que vais-je faire ? 954 01:01:07,479 --> 01:01:08,479 Mun Sik! 955 01:01:09,489 --> 01:01:10,589 Mun Sik! 956 01:01:13,119 --> 01:01:15,589 Mun Sik! 957 01:01:15,929 --> 01:01:17,459 Que quelqu'un l'arrête ! C'est un patient ! 958 01:01:18,699 --> 01:01:19,699 Mun Sik! 959 01:01:21,129 --> 01:01:22,169 Pourquoi est-il si rapide ? 960 01:01:24,069 --> 01:01:25,069 Mun Sik ! 961 01:01:27,399 --> 01:01:29,809 Comment peut-il courir si vite ? Sérieusement? 962 01:01:44,489 --> 01:01:45,689 Mun Sik ! 963 01:02:04,539 --> 01:02:05,539 Oui? 964 01:02:05,609 --> 01:02:07,839 (Police chaleureuse et fiable) 965 01:02:07,909 --> 01:02:08,909 Quoi ? 966 01:02:10,209 --> 01:02:13,949 Vraiment? D'accord, je l'ai compris. 967 01:02:15,889 --> 01:02:18,819 - Ils l'ont perdue ? - C'est pire que ça. 968 01:02:19,119 --> 01:02:20,719 Ils ont vérifié les images de vidéosurveillance. 969 01:02:21,089 --> 01:02:25,359 - Le Dr Gong a sauté de sa voiture. - Quoi? 970 01:02:26,199 --> 01:02:27,629 Alors que lui est-il arrivé après ça ? 971 01:02:27,859 --> 01:02:31,469 Nous ne le savons pas. Ils l'ont perdue et le Dr Gong a disparu. 972 01:02:31,729 --> 01:02:32,769 Mon Dieu. 973 01:02:33,569 --> 01:02:35,909 Excusez-moi, officiers. J'ai quelqu'un ici. 974 01:02:36,339 --> 01:02:38,139 Allez, dépêche-toi, tu veux ? 975 01:02:38,209 --> 01:02:39,279 (Sous-poste de police d'Onjeong) 976 01:02:39,339 --> 01:02:40,709 Cela me rend dingue. 977 01:02:45,979 --> 01:02:47,379 - Maman. - Oh cher. 978 01:02:50,349 --> 01:02:51,349 Mon Dieu. 979 01:02:55,089 --> 01:02:57,029 - C'est l'officier Jeong. - C'est? 980 01:02:58,389 --> 01:02:59,499 Oui, officier Jeong. 981 01:03:02,899 --> 01:03:03,929 Tout de suite? 982 01:03:04,899 --> 01:03:07,839 D'accord. Oui, nous comprenons. 983 01:03:09,109 --> 01:03:12,479 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'a-t-il dit ? 984 01:03:13,309 --> 01:03:15,909 - Il nous veut au poste. - Quoi? 985 01:03:21,079 --> 01:03:23,019 - Chef! - Oui, dépêche-toi. Entrez. 986 01:03:23,089 --> 01:03:24,749 - D'accord. - Dépêchez-vous. 987 01:03:25,319 --> 01:03:28,359 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé notre père ? 988 01:03:28,689 --> 01:03:31,489 Pourquoi n'entres-tu pas d'abord pour voir par toi-même ? 989 01:03:32,759 --> 01:03:33,759 Allons-y. 990 01:03:35,499 --> 01:03:37,499 (Sous-poste de police d'Onjeong) 991 01:03:44,339 --> 01:03:46,339 (Sous-poste de police d'Onjeong) 992 01:03:54,949 --> 01:03:56,019 Jeong Han, tu entends ça ? 993 01:03:56,649 --> 01:03:57,719 Oui. 994 01:03:58,589 --> 01:03:59,589 Bien? 995 01:04:01,059 --> 01:04:02,059 C'est lui. 996 01:04:03,429 --> 01:04:05,629 - C'est notre père. - Il est? 997 01:04:05,699 --> 01:04:10,099 (Sous-poste de police d'Onjeong) 998 01:04:12,239 --> 01:04:13,799 Oui, c'est notre père ! 999 01:04:20,679 --> 01:04:21,909 Père... 1000 01:04:24,849 --> 01:04:26,349 Père ! 1001 01:04:26,819 --> 01:04:27,879 Père. 1002 01:05:05,719 --> 01:05:08,489 (Recette de l'amour) 1003 01:05:08,559 --> 01:05:12,729 Me trahir après la mort de mon père ? Toi, entre tous ! 1004 01:05:12,799 --> 01:05:14,859 C'était une décision pour la survie du Groupe. 1005 01:05:15,869 --> 01:05:18,729 - Nous devons faire le ménage. - En commençant par le directeur Yang ? 1006 01:05:18,799 --> 01:05:20,739 J'étais aussi aveuglé. Je suis encore sous le choc. 1007 01:05:21,299 --> 01:05:23,039 Tu es plus bas que la saleté ! 1008 01:05:23,609 --> 01:05:26,479 Pensez-vous que Jo Mi Hyang réapparaîtra à Onjeong ? 1009 01:05:26,639 --> 01:05:27,639 Probablement. 1010 01:05:27,909 --> 01:05:31,779 - On peut l'attraper, non ? - Nous devons le faire. Quoi qu’il en soit. 1011 01:05:31,849 --> 01:05:34,749 Avec la bénédiction de nos invités ici présents aujourd'hui, 1012 01:05:34,849 --> 01:05:38,349 nous déclarons que nous sommes désormais mari et femme. 1013 01:05:39,289 --> 01:05:41,619 Vivez assez longtemps et nous nous reverrons.