All language subtitles for Twinkling.Watermelon.E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ایان تیم تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam

(ریو اون)

(چوی هیون ووک)

(سول این آه)

(شین اون سو)

.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده

(هندوانه چشمک زن)

Moti, Elahe, Yekta, Illusion :مترجمین

(فراپه اسپرسو دبل، فراپه موکا با شکلات چیپسی)

برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/

خب

چی می‌خواین سفارش بدین؟

همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید

کمکم کن؟

شاید انگلیسی حرف نمی‌زنن

حتما ژاپنی‌ان

خوش اومدین

(تو همون نوشیدنی‌ای که دفعه پیش خوردی رو می‌خوای دیگه؟)

(آره)

(پس چرا انقدر طولش می‌دی؟ خامه چی؟)

(معلومه که خامه هم می‌خوام)

(یادت نره برام شات اسپرسوی اضافه هم سفارش بدی)

(خل شدی؟ همینجوری که هست بخورش. گرونه)

(می‌دونم قراره کوپن تخفیفت رو استفاده کنی)

(!خسیس بدبخت)

ببخشید

خب

...اگه لطف کنین نوشیدنی‌هایی که می‌خواین رو

...بنویسین- ...یه فراپه اسپرسوی دبل-

با کلی خامه و سیروپ کارامل بدین

و سایزش هم بزرگ باشه

و یه فراپه موکا با شکلات چیپسی سایز بزرگ هم می‌خوایم

چشم

شنیدین دیگه؟

(شات اضافه سفارش دادی؟)

...فراپه اسپرسوی دبل

و خامه اضافه

برای فراپه اسپرسوی دبل، شات اسپرسوی اضافه هم می‌خوام

شات اضافه- شات اضافه-

بله لطفا

(چرا می‌خوای این رو بزنم؟ خیلی بی فایده‌ست)

تو هیچی نمی‌دونی

باید این‌ها رو بزنی که ماشین‌ها برات بوق نزنن

می‌فهمن نمی‌تونی صداشون رو بشنوی

اینجوری از کنارت می‌رن

تازه، خفن هم به نظر میای

(قسمت اول)

برادرم ناشنواست

سلام- اون هو و اون گیول اومدن-

برای ناهار اومدین؟- !بله-

خداحافظ- خداحافظ-

سلام اون گیول- !سلام-

هی

(فلفل سبز تند با طعم خیار)

(!خیلی خطرناکه! دسته‌ها رو بگیرین)

(!تند نرین! ممکنه بیفتین)

(اینجوری نکن)

پدر و مادرم هم ناشنوان

ولی من نیستم

من می‌تونم صداها رو بشنوم

می‌تونم‌ صحبت کنم

مرغ سوخاری ما تموم شده

!چشم. الان میارم

!امروز غذای ویژه سرو می کنیم

(فقط اندازه‌ای که می‌تونین بخورین غذا بردارین)

وای. باریکلا اون گیول

امروزم داری به پدر و مادرت کمک می‌کنی؟

وای. چه پسر مهربونی هستی

شنیدم نمره‌هات هم خوبن- بله یه کوچولو-

اگه ده تا پسر مثل تو داشتم، با کمال میل بزرگشون می‌کردم

دقیقا

وایسا

بیا. بگیرش- نه مرسی-

اگه قبولش کنم بابام دعوام می‌کنه

فقط بگیرش

عوضش دوتا بطری مکگولی بهمون بده

نمی‌تونم این کار رو بکنم

اگه مست بشین، ممکنه حادثه درست کنین

هرکسی فقط یه نوشیدنی می‌گیره

ولی کامل لیوانتون رو پر می‌کنم

باشه پس

!بسته براتون آوردم

اومدین- سلام، اون گیول-

!وای. خیلی سرم شلوغه

سلام

(بازار جونگ کیونگ)

مشکل چیه؟

سبزیجات مشکلی دارن؟

میگه بلافاصله پسشون بگیرین

هی. چی؟

گفت اگه همینجوری برامون محصولاتی که مونده رو بیارین

دیگه از مغازه‌تون خرید نمی‌کنه

کی همچین کاری کردم؟

گفت این غذا رو برای کسایی پخته که شغلشون از لحاظ بدنی سخت و پر زحمته

برای همین می‌خواد دیگه برامون محصولات نامرغوب نیارین

ای خدا. زنیکه رو باش. واقعا زبانم قاصره

من؟ من کی محصولات نامرغوب آوردم؟

فقط چون نمی‌تونه حرف بزنه یا بشنوه، به این معنی نیست که احمقه

گفت انقدر تلاش نکنین گولش بزنین

تا الانم به خاطر بابام بیخیال شده

ولی دیگه تحمل نمی‌کنه

...براساس مواد اولیه‌ای که فردا میارین

پول این ماه رو بهتون می‌ده

وای. چرا به نظر میاد داری دعوام می‌کنی؟

جمله آخری که گفتی رو که از خودت در نیاوردی؟

نه؟

شب آروم- شب آروم-

شب مقدس- شب مقدس-

در اطراف مریم مقدس و فرزندش مسیح- در اطراف مریم مقدس و فرزندش مسیح-

همه چیز آرام است- همه چیز آرام است-

همه چیز درخشان است- همه چیز درخشان است-

نوزاد مقدس، لطیف و مهربان است- نوزاد مقدس، لطیف و مهربان است-

آنها در بهشت می‌خوابند- آنها در بهشت می‌خوابند-

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

چرا بیدار شدی؟

گروه کر داشتن می‌خوندن

و صدای بارش برف رو هم شنیدم

برای همین بیدار شدم

فکر می‌کردم بارش برف صدا نداشته باشه

من می‌تونم بشنومش

صداش چطوریه؟

مثل صدای لباس‌هایی که زیر آفتاب پهن می‌کنی تا خشک بشن

صداییه که قلبم رو گرم می‌کنه

برف سرده، ولی صداش قلبت رو گرم می‌کنه؟

حدس می‌زنم وقتی بزرگ بشی شاعر بشی، اون گیول

عه، داره برف میاد

بیاین بریم بیرون آدم برفی درست کنیم

!اون هو

!مامان! بابا

!مامان

!مامان! بابا

!اون هو! اون‌ها دارن می‌افتن! اون هو توی خطره

!زود باشین

...گفتم کنار ساختمون‌هایی که در حال ساختن نری

چون خطرناکه

بابا نجاتم داد دیگه

اگه اون گیول هم اونجا باهات بود چی؟

بابا

اگه من و اون هو باهم توی خطر بیفتیم

اول کدوممون رو نجات می‌دی؟

بابا

اگه من و اون هو باهم توی خطر باشیم

اول کدوممون رو نجات می‌دی؟

سوال باحالیه

اگه هر سه تامون همزمان توی خطر باشیم چی؟

اول کی رو نجات می‌دی؟

از پرسیدن این سوال پشیمون شدم

...من

بعد از اون روز، توی همه لحظات مهم زندگی‌ام

جوابش یادم میاد

و هر دفعه قلبم درد می‌گیره

خونه‌مون کدوم طبقه‌ست؟

اومدین

مامان، آجوما اومد- زود اومدین-

...می‌دونین که

...نسبت به بقیه واحدهای محله‌مون

دارم به قیمت خیلی کمتری بهتون اجاره می‌دمش، درسته؟

...اون گفت

خونه رو به قیمت مناسبی بهمون داده. می‌دونین دیگه، نه؟

ساکنین ساختمون همه با اومدن شما مخالف بودن

ولی من خودم شخصا رفتم دیدن هر واحد و متقاعدشون کردم

بهشون گفتم هرچی هم باشه، حداقل سر و صدا نمی‌کنین

ای خدا. ببینین، من سکوت رو دوست دارم

...و معلول‌ها

من هیچ تعصبی نسبت به افرادی مثل شما ندارم

بهمون خوش آمد گفت

گفت وسایل رو جا به جا کنیم

چی؟

چرا پدر و مادرت بهم لبخند زدن؟

بهم بد و بیراه که نگفتی، نه؟

نه. فقط پیامتون رو بهشون منتقل کردم

ولی خیلی زود تموم شد ها

من کلی چیز به پدر و مادرت گفتم

اگه چیز دیگه‌ای نمی‌خواین بگین

می‌تونیم وسایل رو جا به جا کنیم؟

آره. حتما

خداحافظ

(لوح تقدیر)

یا خدا

پس بچه مردم که میگن اینه !رویای همه پدر و مادرهاست

ای خدا

هی، بیونگ هو. الان کجایی؟

من و مامان از این به بعد روزهای بیشتری دیر میایم خونه

اگه مشکلی پیش اومد، بلافاصله بهمون زنگ بزنین

باشه؟

وقتی مدرسه‌تون تموم شد

بیاین رستوران و ناهار بخورین

برامون شام بسته بندی می‌کنین، توی خونه می‌خوریم

اصلا به گاز دست نمی‌نزنیم

همین دیگه؟

...وقتی خورشید غروب کرد، بیا خونه

هرچی که بشه پیش اون هو می‌مونم

یه سوال خیلی اضطراری دارم

دستشویی هم باید باهم بریم؟

سلام

من پسر صاحبخونه‌ام که طبقه چهارم زندگی می‌کنم

یوم بیونگ هو هستم

مامانم می‌خواست بهتون سلام کنم. برای همین اومدم

که اینطور- سلام-

تو ها اون گیول هستی؟

میشه با اون گیول برم بیرون بازی کنم؟

میخوام محله رو بهش نشون بدم

حتما

میشه داداشم هم بیاد؟

،مامانم گفته فقط با تو دوست بشم ...چون نمره هات خوبه

این دورهمی فقط واسه کلاس چهارمی هاست

بیا یه وقت دیگه با داداشت بازی کنیم

اشکالی نداره؟

معلومه که نه

(موسیقی ویوا)

چرا اینجا وایسادیم؟- یه نصیحت بهت می‌کنم-

نزدیک اونجا نشو

،موسیقی ویوا، آلات موسیقی، تعمیرات) (آموزش موسیقی

میگن پیرمرد توی مغازه بچه‌ها رو می‌خوره

برو بابا

واقعا که همچین چیزی رو باور نداری، نه؟

...بیخیال، کنایه بود

...منظورش اینه که

اون پیرمرد باید پابند ببنده

(موسیقی ویوا)

،موسیقی ویوا، آلات موسیقی، تعمیرات) (آموزش موسیقی

!هی، مردم- !دارم میمیرم-

نمیتونی عددها رو پیدا کنی، نه؟- بیخیال لطفا-

نه- هی-

چکار میکنی؟ بگیرش- هی، برو تو دیگه-

زود باش- نه، مستقیم برو-

اون یکی. بگیرش- بگیرش-

(بابا)

اینجاست؟- نه اونجاست-

دقیقا کنارته- نه روبروته-

چکار می‌کنی؟

(بابا)

اون گیول، همین الان بیا خونه

چرا؟ دارم خوش میگذرونم

بیخیال. نباید پشتم رو خالی کنی

واسه سه تامون خرابش کردی

لعنت بهش. مردم

من و مامانت باید بریم رستوران

اون هو اینجا تنهاست

همین الان بیا خونه- باشه-

ببخشید بچه ها. من باید برم خونه

(کافی نت ام زی)

سر تلفن تنهایی داشت چکار می‌کرد؟

زبان اشاره

ازش خوشم نمیاد. دیگه نیارش

صبور باش

یه دلیلی برای گشتن باهاش دارم

(دبستان جیسونگ)

همتون میدونین که فردا امتحان ریاضی داریم

بله- بله-

امتحان از ضرب و تقسیمه

تمام تلاشتون رو بکنین

چشم خانوم- چشم خانوم-

اون گیول- بله؟-

...امیدوارم این بار حداقل یه سوال رو به خاطر من

اشتباه جواب بدی

میدونی که شوخی می‌کنم؟

بیونگ هو- بله؟-

...امیدوارم این بار حداقل یه سوال رو به خاطر من

درست جواب بدی

میدونی که جدی میگم؟

هی، میخوای امروز واسه امتحان درس بخونیم؟

چرا باهم درس بخونیم؟ بهینه نیست

تو میتونی تنها درس بخونی

هی، بیونگ هو

اون بچه هایی که دیروز زدیمشون، می‌خوان انتقام بگیرم چی میگی؟

معلومه که باید بجنگیم

باشه، پس بریم

بذارش توی اتاقم

چیزی که الان گفتی، منظورت چی بود؟

خدایا

فکر می‌کردم باهوشی

ساده‌اس! پس با دقت گوش کن

فردا اسم من رو روی برگه امتحانیت بنویس

منم اسم تو رو روی برگه خودم می‌نویسم

نظرت چیه؟ خیلی آسونه، مگه نه؟

داری میگی میخوای تقلب کنیم؟

نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. فقط بهت اعتماد می‌کنم

یادت نره که آینده خانواده‌ات دست توئه

آینده خانواده‌ام؟ یعنی چی؟

دیگه آسمون ریسمون نبافم؟

...نذار خانواده فقیرت آواره کوچه و خیابون شن

و پا روی دم پسر صاحبخونه نذار

خدایا

(امتحان ریاضی)

پنج دقیقه وقت دارین بچه‌ها. دیگه جمع بندی کنین

(نام: ها اون گیول)

(نام: یوم)

الان داری با شجاعتت فخر می‌فروشی؟

چون دلم واست می‌سوخت باهات وقت می‌گذروندم سودی واسم نداری

زل نزن بهم

تنت میخاره؟

هیچوقت نگفتم همکاری میکنم

"هیچوقت نگفتم همکاری میکنم"

آخرین باره که چشم‌پوشی می‌کنم

...دفعه بعد، به مامانت میگم- چطور جرأت میکنی-

بسه- اون کار رو نکن-

...حالا می‌بینی. به مامانم می‌گم

که خونواده‌ی گداتون رو از خونمون بیرون کنه

!خودت رو آماده کن، بدبخت

بریم- بسه-

(موسیقی ویوا)

(موسیقی ویوا)

(موسیقی ویوا)

(موسیقی ویوا)

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -

خودت رو خشک کن

اینطوری سرما می‌خوری

یا می‌تونی بیای داخل یه لیوان شکلات داغ بخوری

اگه اینطوری بری خونه پدر و مادرت تعجب می‌کنن

هی. چیزی نیست

هیچی نیست. راحت شدی؟

ممنون

اصلا چرا بخاطر اون به دردنخورها گریه کردی؟

اون پسرها بدجنس. هیچکس نمی‌خواد باهاشون دربیفته

نادیده‌اشون بگیر

بخاطر اونا گریه نکردم

بخاطر آهنگ گریه کردم

اون آهنگ غمگینم کرد

حس کردم داره باهام حرف می‌زنه

اریک کلاپتون رو می‌شناسی؟

کی هست؟

نریز تو خودت

به پدر و مادرت بگو

نمیتونم

درمورد هرچیزی میتونی با پدر و مادرت حرف بزنی

...توضیح بده چی شد و

،اگه دردسر درست کنم

مردم درباره پدر و مادرم بد حرف می‌زنن

میگن بخاطر معلولیت پسرشون رو درست تربیت نکردن

پدر و مادرم ناشنوان

،وقتی کار اشتباهی می‌کنم

مردم باهاشون دوبرابر خشن تر رفتار میکنن

برای همین باید پسر خوبی باشم

خواهر و برادر نداری؟

برادر بزرگترم هم ناشنواست

بابت شکلات داغ ممنون

میخوای گیتار زدن یاد بگیری؟

بله؟

آهنگ اریک کلاپتون

میخوای خودت بزنیش؟

،وقتی اون آهنگ رو بتونی حرفه‌ای بزنی

زندگیت عوض می‌شه

"...می"

آره

"سه. صفر. دو. صفر"

(آکوردهای باز)

"سه"

"سه"

"یک"

این چیه؟

ببخشید

دشمنت رو تغذیه نکن

،اگه دستت رو تا آرنج بزنی تو عسل بذاری دهنشون

بازم تنها کاری که می‌کنن گاز گرفتنه

اون ها آدم نیستن. نمی‌فهمن

ولی سازها فرق دارن

گیتار شبیه اون‌ها نیست

...اگه صادقانه باهاش حرف بزنی

یه همچین جواب صادقانه‌ای بهت میده

...اگه به شیرینی باهاش حرف بزنی

همچین جواب شیرینی بهت می‌ده

...اگه هیجان زده باشی

اون هم هیجان زده می‌شه

بیا فرض کنیم عصبانی هستی

اون هم عصبانی میشه

چطور باید مثل شما گیتار بزنم؟

باید زبونش رو یاد بگیری

"زبون؟"- آره-

چون باید با این یارو حرف بزنی

این حروف انگلیسی که اینجاست رو می‌بینی؟

اینا اسم آکوردهاست

باید اینا رو یکی یکی براش بخونی

البته نه با زبونت. با دست‌هات

...اون وقت گیتار با همون طور که میخوای

بهت جواب می‌ده

برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید

یه جورایی شبیه زبان اشاره‌اس

...مکالمه رو با استفاده از دست‌هات شروع می‌کنی

و با صدا جواب می‌گیری

خدایا. خیلی سرم شلوغه اینجا چکار می‌کنی؟

آجوما، یه سوال دارم ازتون

شنیدم چیزی به نام قانون حمایت از مستأجران وجود داره

...طبق اون قانون، مالک قبل از اتمام قرارداد اجاره نمی‌تونه

مستاجر رو از خونه بیرون کنه، درسته؟

الان داری من رو تهدید می‌کنی؟

من هیچوقت نگفتم خانواده‌اتون رو بیرون می‌کنم

که اینطور. پس واقعا قانون از مستأجرها حمایت می‌کنه

ممنون

پس به پدر و مادرم می‌گم

روز خوبی داشته باشین

چی بود؟

وای خیلی کار دارم.خدایا

آکوردهای ماژور و مینور داریم

همینه. بعد شماره دو. دومی، درسته؟

،میشه گفت آکوردهای ماژور شاد به نظر میان

درحالی که آکوردهای مینور غمگین و افسرده‌ان

حالا امتحانش کن

ملاحظه دیگران سخت نیست

همینجوری مثل الان که دارم حرف می‌زنم

با دقت به حرفم گوش می‌دین

...سعی کنین بقیه رو توی اولویت بذارین

آکوردهای ماژور و مینور باید با هم هماهنگ باشن

که آهنگ کامل باشه و به دل بشینه

احمق- بریم-

(هنر)

واسه زندگی هم همینطوره

تجربه‌ی سختی‌ها و لحظه‌های شاد بهت کمک می‌کنن

که زندگی خیره کننده‌ی خودت رو بسازی

این الگوی نواختن آهسته‌ست

سبک آهسته‌ی برو برو. با دقت گوش کن

یک، دو، سه، چهار

خب، بیا انجامش بدیم

آ

ب

راستی، چرا از خونوادت مخفیش می‌کنی؟

فقط حس بدی دارم

(موسیقی ویوا)

چون تو می‌تونی صدای موسیقی رو بشنوی ولی اون‌ها نه؟

نه

چون می‌تونم ساز بزنم ولی اون‌ها نمی تونن

،موسیقی ویوا، آلات موسیقی، تعمیرات) (آموزش موسیقی

فقط بگین دیگه

چی رو بگم؟

بین دوراهی گیر کردین که ازم تعریف کنین یا نه

یه ثانیه می‌رم و برمی‌گردم

این چیه؟

به آهنگ داخلش گوش بده

و سعی کن یه ریف گیتار براش بسازی (تکرار نت و آکورد پشت سر هم که توی آهنگ تکرار میشه رو ریف می‌گن)

اگه به نظرم به قدر کافی خوب بود

اون گیتار رو بهت می‌‌دم. می‌دونم که می‌خوایش

واقعا؟ واقعا اون گیتار رو بهم می‌دین؟

"گفتم "اگه به نظرم به قدر کافی خوب بود

واضح گفتمش

آهنگ کامل نیست

فقط بخش اصلی ملودی رو برای گیتار اصلی داره

بقیه‌اش رو کامل کن

(لطفا من رو ببخش. دیگه صفر نمی‌گیرم)

چیه؟

!داری چیکار می‌کنی؟ برو گمشو

چیکار می‌کنی؟

!هی

...هی، چی

هی چرا آشغال‌هات رو روی سرم خالی می‌کنی؟ زود بَرش دار

!هی! اون گیول

!هی، بهت گفتم که برداریش

!هی

!چطور جرئت می‌کنی هوار بکشی؟ هیچ کاری نکردی که به خودت افتخار کنی

ده دقیقه دیگه اضافه می‌کنم

بهتره جم نخوری

کجا می‌ری؟

امروز رستوران بسته نیست؟

آدم‌های دفتر مرکزی می‌خوان جلسه بذارن

که درباره‌ی تمدید قرارداد صحبت کنن

اون هو سرما خورده

یکم دارو گرفت و خوابید

حدود هفت شب بیدارش کن و تب بر بهش بده

بیرون نرو. بمون خونه و مراقب اون هو باش

خب؟- باشه-

بعدا می‌بینمتون

کی این ملودی رو نوشته؟

شما نوشتیش؟

نه بابا

حتی اگه بهت بگم هم نمی‌شناسیش

نه. هیچ کس نمی‌شناسه

آرتیستی نوشته که هیچ کس نمی‌شناستش

!هی

!ها اون گیول

!بیا بیرون

هی، الان داری من رو به چپت می‌گیری؟

تا سه می‌شمرم. بیا بیرون وگرنه دخلت اومده

!یک

هی، بازنده

چرا آشغال‌هات رو روی سرن خالی کردی؟

آشغال‌هات رو توی سطل زباله بریز

کسی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

بابابزرگ، چرا برنمی‌دارین؟

تکالیفم رو تموم کردم

الان توی راه مغازه‌تون هستم. لطفا گوش کنین

مطمئنِ مطمئنم که ازش خوشتون میاد

(موسیقی ویوا)

بابابزرگ؟

!بابابزرگ

بابابزرگ

(بابابزرگ ویوا)

(هان اون گیول)

(امداد و نجات اضطراری)

گاز و برق رو خاموش کنین

تجهیزاتتون رو بردارین

و دنبالم بیاین- چشم-

خدایا، یکی داخله. چیکار کنیم؟

اوه، نه- لطفا بیرونشون کنین-

خدای من- آتیش نشان‌ها داخل رفتن؟-

خدایا، باورم نمی‌شه

کدوم گوری بودی؟

بچه‌هات؟ دنبال بچه‌هات می‌گردی، نه؟

آتیش نشان‌ها چند لحظه پیش داخل رفتن

بیا تا بیرون اومدنشون صبر کنیم، باشه؟

اوه، اومدن بیرون

دارن میان بیرون

(بهیار)

ببخشید؟

بچه‌هاش

دوتا بچه داره

فکر کنم می‌خواد بهت بگه که اون یکی هنوز داخله

کل خونه رو گشتیم- خب-

بهش بگو که کس دیگه‌ای نبود- واقعا؟-

هی، گفت که اونجا هیچ‌کس دیگه نبوده

کس دیگه‌ای توی خونه نیست

!آقای ها

نمی‌تونی داخل بری- خدایا، وایسا. نرو-

آروم باش. نمی‌تونی داخل بری

خدای من- !ببخشید، برین کنار-

خدایا- کجا رفته؟-

!مامان

چرا اینجایی؟

اون هو کجاست؟

با آمبولانس بیمارستان بردنش

بابا چی؟ بابا کجاست؟

!رفت داخل که پیدات کنه

بابا. اگه من و اون هو جونمون به خطر افتاده بود

کدوم‌مون رو اول نجات می‌دادی؟

معلومه که تو رو

من؟

دروغ می‌گی

نه، جدی می‌گم

البته همه تلاشم رو می‌کنم که کل خونواده رو نجات بدم

ولی شاید نتونم تنهایی انجامش بدم

...پس اول تو رو نجات می‌دم

...چون

چرا؟

چون می‌دونم که می‌دوی تا کسی رو پیدا کنی که

بتونه بهم کمک کنه

اون گیول

تو صدایی هستی که خونواده‌ رو به دنیا پیوند می‌زنه

فرشته‌ی ما هستی

باشه؟- باشه-

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -

!بابا

بابا

بابا

!بابا

خدایا، حالتون خوبه؟- حالتون خوبه، آقا؟-

بیاین عجله کنیم

بابا

بابا

(بهیار)

در عجبم که چی باعث شروع آتیش سوزی شده

شنیدم که پسره تنها توی خونه خواب بوده

نمی‌دونم والا

خدایا، باورم نمی‌شه

اینجوری جواب محبت کسی رو می‌دن؟

چطور تونستین خونه‌ام رو آتیش بزنین؟

ما آتیش رو شروع نکردیم

...به خاطر یه ته سیگار بود

در هر صورت

خیلی ملاحظه‌ی وضعیت‌تون رو کردم

و به قدر کافی براتون مایه گذاشتم

برین و ازم به خاطر نقض قانون حمایت از اجاره مسکن شکایت کنین

یا اگه خواستین اعتراض تک نفره بکنین. برام مهم نیست

می‌خوام فورا اسباب کشی کنین

بیعانه رو پس نمی‌گیرین

می‌دونین که برای پوشش تموم نوسازی کافی نیست، نه؟

نگاهی به دور و برت انداختی ببینی چیزی رو از قلم ننداخته باشی؟

همه چیز دود شد رفت هوا

چیزی رو از قلم انداختی؟

نه

بابا

یه لحظه صبر کن. فقط یه لحظه

باید با یکی از دوست‌هام خداحاظی کنم

(موسیقی ویوا)

(در عزاداری)

(در عزاداری)

(موسیقی ویوا)

(موسیقی ویوا)

(در عزاداری)

(موسیقی ویوا)

(شیش سال بعد)

زود باش بیا بیرون

اینجا خونه جدیدمونه. اینجا زندگی می‌کنیم، فقط خودمون دوتا

فقط روی خوندن موسیقی تمرکز کن

می‌فهمی که چی می‌گم، درسته؟

!برو تو کارش

!خوبه. همینه. ادامه بده

!همینه

!خوبه

اوکی

خیلی خب، بچه‌ها. بیاین اینجا

از وقتی که توی آخرین مسابقه

رباط صلیبی خلفی‌اش آسیب دید

دقیقا قبل از لگد زدن می‌لرزه

اگه همینطور بیخیالش بشیم، عادت می‌شه

همینه که فعلا باید مراقب باشه

(به همه‌ی ورزشکاران خوش آمد می‌گیم)

...اون گفت که

باید مراقب باشی چون توی آخرین مسابقه به زانوت صدمه زدی

باشه، فهمیدم

مراقب باش، باشه؟

باشه آقا- خوبه-

به هر حال، می‌دونم که فقط داری به هیونگت کمک می‌کنی که تمرین کنه

ولی ممکنه با این روند آخرش توی مسابقه‌ها شرکت کنی

روز به روز داری بهتر می‌شی، اون گیول

می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

شاید، بعد از اینکه مطمئن شدم این یارو مدال می‌گیره

هی، حواست باشه بهش صدمه نزنی

هی، بچه‌ها

اون گیول- آخ، ببخشید-

،بگذریم، یادت بمونه که مربی چی گفت

و یه دونه جلسه‌ی فیزیوتراپی هم از قلم ننداز

،مسابقات ملی داره از راه میرسه

برای همین باید توپ توپ باشی

(شبیه یه خواننده‌ی آیدل میمونه)

می‌دونی که امتیاز خوب گرفتن راحت نیست

...مگه نمیدونی برای مسابقه‌ی انفرادی

...باید بین سه بازیکن برتر باشی

تا بتونی با خیال راحت تست سلامت رو قبول بشی؟

(پست جدید)

!هی، واقعا که

شرط می‌بندم یه دوست دختر جدید گرفتی

آفرین واقعا، اون هم درست قبل از همچین مسابقه‌ی مهمی

خب این دفعه، شازده خانم کیه؟

یه زیبارو

شبیه منه

منظورت چیه؟

یعنی میگی، جفتتون خوشگلین؟

یا اون هم تکواندوکاره؟

نه

مثل من، ناشنواست

هنرستان می‌ره و ویولن‌سل می‌نوازه

...سلام، چی میل دارین براتون بیارم

(چوی سه گیونگ)

اوه، صبر کنین...یه لحظه لطفا

خدای من، ناموسا؟

چی میل دارین سفارش بدین؟

یالا. بذار صدات رو بشنوم

یالا. حرف بزن

یالا. بدو دیگه

وایسا ببینم، اگه ناشنواست پس چجوری ویولن‌سل می‌نوازه؟

من طعم هندونه‌ شکری می‌خوام

شما دخترها چی؟

چی؟ دروغ بود؟

پس ناشنوا نیست؟

چرا راجع به همچین چیزی دروغ گفته؟

نمی‌دونم. حتما دلیلی داشته

شاید فقط پیش من اون شکلیه

قبول، ولی چرا باید جلوی تو فیلم بازی کنه؟

چون من رو دوست داره و میخواد مثل من باشه

گمونم می‌خواد توجه‌ام رو جلب کنه؟

منظورم اینه، شاید؟

این حجم از اعتماد به سقف داشتن ایول داره واقعا

پس چجوری شما دوتا باهم ارتباط برقرار می‌کنین؟

گفتی زبان اشاره بلد نیست

یادداشت رد و بدل می‌کنیم

دستخطش خیلی خوشگله. درست مثل قیافه‌اش

کد صفر

هر دوتون همین الان پاشین بیاین مغازه. عجله کنین

بفرمایین بستنی‌تون

!تا دا

تا دا! سوپرایز

،یالا بگین دیگه

و انقدر قلبم رو به تپش نندازین

سفارش من این نبود- چرا بود-

نه خیر، نبود- بله، خیلی هم بود-

گفتین طعم هندونه شکری می‌خواین

...یه اسکوپ اضافه هم براتون گذاشتم

و یکم هم بیشتر تا عشقم رو بهتون نشون بدم

،متاسفم

ولی فکر نکنم بتونم این رو با خودم ببرم

اوه، خودم بهش رسیدگی میکنم

امن و امان میارمش سر میزتون

!راه رو باز کنین. از سر راهم برین کنار

!سالم و سلامت تقدیم شما

!هندونه شکری

!هی، یی چان

کد صفر. فرار کن

خدای من. چه بی ادب. نمی‌بینی مشتری اینجا نشسته؟

احمق، مادربزرگت اومده- چی؟-

اسم من ها یی چانه. دوباره می‌بینمت

هی، صبر کن- !مادربزرگ-

تو. همونجا وایسا

مادربزرگ، اول اون رو بذارین زمین

تو هنوز دهنت بو شیر میده. مگه نباید پی درس و مشقت باشی؟

چطور تونستی برای چندرغاز پول سر مردم کلاه بذاری؟

خدای من! منظورت چیه سر مردم کلاه گذاشتم؟

چجوری دلت میاد همچین حرفی به نوه‌ی گلت بزنی؟

...کارت دانشجویی اون دانشجوها رو دزدیدی

تا باهاش کار پیدا کن. اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟

!کلاهبرداری نیست. شغل پاره‌وقتمه

هیچوقت بهت نگفتم بری شغل پاره‌وقت بگیری

برای خودم که اینکار رو نکردم که

می‌خوام ببینم شما در آرامش و آسایش زندگی می‌کنین، مادربزرگ

!مسئولیتش گردن شما

،وقتی گیرت بندازم

لب‌هات رو بهم می‌دوزم

هی، چیکار داری می‌کنی؟- خدای من. متاسفم-

ببین چه گندی زدین- بذارین کمک کنم-

!ببخشید

!متاسفم، دارم میام وسطتون

خب، بسیارخب

حتی اگه بعدا پشیمون بشی، باید ازدواج کنی

!همونجا وایسا، عوضی

(فداییان مرغ)

چی شده؟ کد صفر اعلام کردی

اونجا رو ببین

(فداییان مرغ)

نظرت چیه؟- یا خدا-

اوه، پسر- کار و بارت داره خوب پیش می‌ره-

(شنیدم اون گیول توی مدرسه شاگرد اوله)

اوضاعت خوب شده

،امروز اون جلسه رو برگزار کردیم برای همین مطمئنم همه چیز به خیر می‌گذره

بابات بعد از جلسه‌ی دست‌فروش‌ها اینجا آوردشون

"...اون گیول"

چرا؟

...تا بهشون پز این رو بده که چجوری موفق شده

و بعد از شش سال برگشته

و یه ساعتی میشه که داره پز پسرهاش رو میده

هی. اوه، ممنونم

می‌دونم حسودیت شده. دروغ نگو

بله، خوب بزرگشون کردی. آفرین

قبول داریم- آره-

اوه، پسر- خدای من-

یا خدا- پنج، چهار-

،سه، دو

چه خوبه- یک-

...هی، می‌دونی- و بی‌هوش شد-

دوباره خوابش برد. خدای من، از دست این

ببرینش خونه

خدای من

بقیه‌اش دست خودت رو می‌بوسه

چیه؟ چیزی نیاز دارین؟

...همه امروز توی جلسه‌ی دست‌فروش‌ها

به من غبطه می‌خوردن

شش سال پیش، همه‌شون با حقارت بهم نگاه می‌کردن

ولی الان، کسی جرأت نمی‌کنه من رو دست کم بگیره

یه پسر دارم که می‌خواد بره عضو تیم ملی تکواندو بشه

و اون یکی پسرم که شاگرد اوله می‌خواد دکتر بشه

دوتا گل پسر با آینده‌ی درخشان دارم

می‌دونین که هنوز دکتر نیستم

=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید

برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official

ممنون

،اون گیول، اگه به خاطر تو نبود

مردم هیچوقت انقدر باهام خوب برخورد نمی‌کردن

فقط سخت درس بخون

هر کاری بتونم میکنم تا هرجوری شده ازت حمایت کنم

گمونم این خدایی که میگن واقعا وجود داره

،درازای ناشنوایی‌ام

خدا دوتا پسر بهم داد، تو و اون هو

ولی الان، کسی جرأت نمی‌کنه من رو دست کم بگیره

ممنونم

،اون گیول، اگه به خاطر تو نبود

مردم هیچوقت انقدر باهام خوب برخورد نمی‌کردن

فقط سخت درس بخون

هر کاری بتونم میکنم تا هرجوری شده ازت حمایت کنم

(یادت باشه. من افتخار پدر و مادرم هستم. من دانشکده‌ی پزشکی قبول میشم)

می‌دونی این نماد که اینجاست چه معنی میده؟

کسایی که موسیقی می‌خونن همه می‌دونن این یعنی چی

مثل یه کلمه‌ی رمزی میمونه

*بهش میگن کودا (بخش پایانی و نسبتا مستقل یک قطعه ی موسیقی)

،وقتی آخر یه آهنگ یه کودا می‌بینی

میفهمی که باید به زیبایی به آهنگ خاتمه بدی

معنی قشنگی داره

می‌خوای یه رازی بهت بگم؟

تو هم یه کودا هستی- من؟-

...کودا" به بچه‌های شنوایی مثل تو میگن"

...که والدین‌شون

ناشنوا هستن

بچه‌های دیگه‌ای مثل منم هستن؟

البته که هستن

...میشه دنیای پر از صدا

...با دنیای پر از سکوت رو

با استفاده از صدا و دست‌ها بهم وصل کرد

و بعضی اوقات هم، مثل تو

با استفاده از موسیقی

(با تشکر ویژه از چون هو جین، کیم می هوا و هو جونگ مین)

Moti, Elahe, Yekta, Illusion :مترجمین

(هندوانه‌ چشمک زن)

می‌خوام موسیقی کار کنم

می‌دونم که خوشتون نمیاد بابا

ولی این منِ واقعیه

در حال حاضر فقط گیج و سرگردونی

این تویِ واقعی نیست

سلام، خوش اومدین

چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

اوه، اومدین تا گیتارتون رو بفروشین؟

عاشق شدی

...وقتی نه پول داری نه قدرت

...تنها راهی که می‌تونی برای یه دختر خوشگل دلبری کنی

!اینه که عضو یه بند بشی

الان چی گفتی؟

چی چی میشی؟

دوست پسر چوی سه گیونگ

زیپ شلوارت بازه- خدای من-

یون دونگ جین؟

بابا؟

برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.