Original subtitles

Hey, Nozomu -san, wake up.

You're going to be late for work.

My mother, Mio, is 42 years old.

When my wife was in junior high school, she lost her father and raised her alone

as a woman.

My wife, Misato,

I'm working at the gym, and it's early in the morning.

My work is late, so I always get my mother to wake me up.

I can't believe my mother had such feelings for me.

It's a shock.

It's not good.

I think it was cold.

Good morning Good morning

Are you okay?

I'm fine.

I'm not a kid.

I'll be right back.

See you later.

Thank you.

It's been a while since I've felt this way.

You're late for work.

I saw you in the morning the other day.

Did you know?

Well, you know...

You're lonely,

aren't you?

What the fuck was that?

Chūgaku no toki ni chichi o nakushi, onnade hitotsu de sodatete itta.

Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no shigoto o shite ite, asa ga hayai.

Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo haha ni okoshite moratte imasu.

Boku ni anna kanjou wo motte ita nante, shokku to iu ka,

fubin to iu ka, chichi wo

nakushite kara zutto sabichikatta nda to omoimasu.

Don't you have anything to forget? Are you okay?

I'm fine.

I'm not a coward.

I'll get going.

Okay. Have a good day.

It's not just that I did that.

I didn't even think about it.

It's embarrassing.

But I'm sure it was lonely.

I was all alone.

But...

I haven't woken up yet.

Makoto -san, hurry and wake up.

You're going to be late for work.

Mom? Makoto -san... No...

Mom...

You

were lonely, weren't you?

The other day...

If you do that, I'll wake up.

I'm sorry.

You must have been lonely.

But... What should I do?

It's so embarrassing.

It's just for today.

Oh, thank you very much.

Thank you.

Mom, you're so annoying.

I'm sorry.

I'm sorry.

Tetsuo -san, wake up.

Tetsuo -san.

Tetsuo -san, it's morning.

Tetsuo -san, wake up.

It's morning.

This is Kaoru, my step -mother.

My wife lost her father when she was in middle school, and I raised her as a

single woman.

My wife, Mako, works in a general company and works in a gym, so she wakes

early in the morning.

I'm late for work, so I always have my mother wake me up.

I don't think I've ever felt that way.

I think I've been lonely ever since I lost my father.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm not a child.

Be careful.

Let's go.

Good morning, Tetsuo -san.

Good morning.

Good morning.

Wake up.

You can go home now.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

You can go home now.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What are you doing? I'm trying to wake

him up because it's morning.

I'm trying to wake him up.

I'm trying to wake him up. I'm trying to wake him up. I'm trying to wake him up.

I'm trying to wake him up.

I'm trying to wake him up. I'm trying to

wake

him up.

You were lonely, weren't you?

You

were

lonely, weren't you?

That's why...

I don't know what to do.

I can't sleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll make you feel better today.

It's embarrassing, isn't it?

Thank you.

um um

Ugh.

Mmm!

What are you doing?

I love you.

I love you.

uh uh

Thank you.

What? Can I put it in again?

Then,

try putting it in. Can I?

Slowly. Look in that direction.

Look straight ahead.

Thank you.

Oh, God.

Oh.

This is so good.

You're making me so happy.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep. I can't sleep.

I can't sleep.

Oh, God.

Where should I put it?

I want to put it in my mother's stomach.

But that's... No, no.

But that's... No,

no.

Thank you.

Don't you have anything to do?

Are you okay?

I'm fine.

I'm not a kid.

Have a good day.

Okay, I'm off.

Thank you.

I shouldn't be doing this.

Hey,

Takeru -san. Wake up.

You'll be late for work.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm

sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm

sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm

sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm

sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry

The other morning... It's so embarrassing.

That was... That was a

mistake.

It's okay.

Because it's just for today.

Please stay with me.

Of course I won't.

I want you two to be happy.

Thank you.

Oh.

So I'm gonna put a seal.

This is the worst part of your face.

You're so messy.

Yeah, I see.

Thank you.