1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Γεια σου, Nozomu -san, ξύπνα.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
Θα αργήσεις στη δουλειά.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Η μητέρα μου, η Mio, είναι 42 ετών.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Όταν η γυναίκα μου πήγαινε στο γυμνάσιο,
έχασε τον πατέρα της και τη μεγάλωσε μόνη

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
ως γυναίκα.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Η γυναίκα μου, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Δουλεύω στο γυμναστήριο και είναι νωρίς
το πρωί.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Η δουλειά μου αργεί, οπότε παίρνω πάντα τη δική μου
μάνα να με ξυπνήσει.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα μου είχε κάτι τέτοιο
συναισθήματα για μένα.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
Είναι ένα σοκ.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Δεν είναι καλό.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Νομίζω ότι έκανε κρύο.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Καλημέρα Καλημέρα

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Είσαι καλά;

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Είμαι καλά.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Δεν είμαι παιδί.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Θα επιστρέψω αμέσως.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Τα λέμε αργότερα.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Σας ευχαριστώ.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
Πάει καιρός που το νιώθω αυτό
τρόπο.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Άργησες στη δουλειά.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Σε είδα το πρωί τις προάλλες.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Το ήξερες;

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Λοιπόν, ξέρεις...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
είσαι μόνος,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
δεν είσαι;

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
Shigoto o shite ite, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itumo
χαχα νι οκοσιτε μοραττε ιμασου.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku to iu ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin το iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda to
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Δεν έχεις τίποτα να ξεχάσεις; Είναι
είσαι καλά;

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Είμαι καλά.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
Δεν είμαι δειλός.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
Θα ξεκινήσω.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Καλά. Καλή σου μέρα.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Δεν είναι μόνο ότι το έκανα.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Ούτε που το σκέφτηκα.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
Είναι ντροπιαστικό.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν μοναχικό.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Ήμουν ολομόναχος.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Όμως...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto -san, βιάσου και ξύπνα.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
Θα αργήσεις στη δουλειά.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Μαμά; Makoto -san... Όχι...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Μαμά...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
Εσύ

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
ήσουν μόνος, έτσι δεν είναι;

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
Την άλλη μέρα...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Αν το κάνεις αυτό, θα ξυπνήσω.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
λυπάμαι.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Πρέπει να ήσουν μόνος.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Αλλά... Τι να κάνω;

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
Είναι μόνο για σήμερα.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Ω, ευχαριστώ πολύ.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Σας ευχαριστώ.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Μαμά, είσαι πολύ ενοχλητική.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
λυπάμαι.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
λυπάμαι.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo -san, ξύπνα.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo -san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo -san, είναι πρωί.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo -san, ξύπνα.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
Είναι πρωί.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Αυτή είναι η Καόρου, η θετή μου μητέρα.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Η γυναίκα μου έχασε τον πατέρα της όταν ήταν μέσα
γυμνάσιο, και την μεγάλωσα ως α

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
ανύπαντρη γυναίκα.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Η γυναίκα μου, η Μάκο, εργάζεται σε γενικό
παρέα και εργάζεται σε γυμναστήριο, οπότε ξυπνάει

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
νωρίς το πρωί.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Έχω αργήσει στη δουλειά, οπότε έχω πάντα τη δική μου
μαμά ξύπνα με.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ έτσι.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Νομίζω ότι είμαι μόνος από τότε
έχασα τον πατέρα μου.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Είσαι καλά;

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Ναι, είμαι καλά.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Δεν είμαι παιδί.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Να είστε προσεκτικοί.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Πάμε.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Καλημέρα, Tetsuo -san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Καλημέρα.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Καλημέρα.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Ξύπνα.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Καλημέρα.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Καλημέρα.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Καλημέρα.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Καλημέρα.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Σας ευχαριστώ.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Σας ευχαριστώ.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Σας ευχαριστώ.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
Τι κάνεις; Προσπαθώ να ξυπνήσω

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
σήκωσε γιατί είναι πρωί.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
Προσπαθώ να τον ξυπνήσω.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
Προσπαθώ να τον ξυπνήσω. προσπαθώ να
ξυπνήστε τον. Προσπαθώ να τον ξυπνήσω.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
Προσπαθώ να τον ξυπνήσω.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
Προσπαθώ να τον ξυπνήσω. προσπαθώ να

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
ξύπνα

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
τον επάνω.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Ήσουν μόνος, έτσι δεν είναι;

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
Εσύ

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
ήταν

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
μοναχικός, έτσι δεν ήταν;

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
Γι' αυτό...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
Δεν ξέρω τι να κάνω.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
λυπάμαι.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
λυπάμαι.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
λυπάμαι.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
λυπάμαι.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα σήμερα.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
Είναι ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι;

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Σας ευχαριστώ.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
εμμμ

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Ουφ.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Μμμ!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
Τι κάνεις;

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
σε αγαπώ.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
σε αγαπώ.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
εεεε

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Ευχαριστώ.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
Τι; Μπορώ να το ξαναβάλω;

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Τότε,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
δοκίμασε να το βάλεις. Μπορώ;

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Αργά. Κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Κοίταξε ευθεία.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Σας ευχαριστώ.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Θεέ μου.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Ω.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
Αυτό είναι τόσο καλό.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Με κάνεις τόσο χαρούμενο.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Θεέ μου.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Που να το βάλω;

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Θέλω να το βάλω στο στομάχι της μητέρας μου.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Αλλά αυτό είναι... Όχι, όχι.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Αλλά αυτό είναι... Όχι,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
όχι.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Σας ευχαριστώ.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Είσαι καλά;

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Είμαι καλά.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
Δεν είμαι παιδί.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Καλή σου μέρα.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Εντάξει, φεύγω.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Σας ευχαριστώ.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Γεια σου,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru -san. Ξύπνα.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Θα αργήσεις στη δουλειά.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
Τι κάνεις;

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
λυπάμαι.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
λυπάμαι.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
λυπάμαι.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
λυπάμαι.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
λυπάμαι.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
λυπάμαι. λυπάμαι.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
λυπάμαι. λυπάμαι.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι
συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Συγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
λυπάμαι.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
λυπάμαι.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
λυπάμαι.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
λυπάμαι

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
Το άλλο πρωί... Έτσι είναι
ντροπιαστικό.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ένα

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
λάθος.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
Είναι εντάξει.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Γιατί είναι μόνο για σήμερα.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Θέλω να είστε οι δυο σας ευτυχισμένοι.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Σας ευχαριστώ.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Ω.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Οπότε θα βάλω σφραγίδα.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
Αυτό είναι το χειρότερο σημείο του προσώπου σας.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Είσαι τόσο ακατάστατος.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Ναι, βλέπω.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Σας ευχαριστώ.