1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Hei, Nozomu -san, trezește-te.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
O să întârzii la serviciu.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Mama mea, Mio, are 42 de ani.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Când soția mea era în liceu,
și-a pierdut tatăl și a crescut-o singură

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
ca femeie.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Soția mea, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Lucrez la sală și e devreme
dimineata.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Munca mea întârzie, așa că o primesc mereu
mama sa ma trezeasca.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
Nu pot să cred că mama mea a avut așa ceva
sentimente pentru mine.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
Este un șoc.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Nu e bine.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Cred că era frig.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Bună dimineața Bună dimineața

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
esti bine?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Sunt bine.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Nu sunt un copil.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Mă întorc imediat.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Ne vedem mai târziu.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Multumesc.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
A trecut ceva vreme de când am simțit asta
cale.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Ai întârziat la serviciu.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Te-am văzut dimineața zilele trecute.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Știați?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Ei bine, știi...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
Ești singur,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
nu-i asa?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Ce dracu a fost asta?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
Shigoto o shite ite, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
haha ni okoshite moratte imasu.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku to iu ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin to iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda to
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Nu ai nimic de uitat? sunt
esti bine?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Sunt bine.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
Nu sunt un laș.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
Voi merge.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Bine. Să aveţi o zi bună.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Nu doar că am făcut asta.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Nici nu m-am gândit la asta.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
Este penibil.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Dar sunt sigur că a fost singur.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Eram singur.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Dar...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
inca nu m-am trezit.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto -san, grăbește-te și trezește-te.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
O să întârzii la serviciu.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
mama? Makoto -san... Nu...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
mama...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
Tu

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
ai fost singur, nu?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
Zilele trecute...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Dacă faci asta, mă trezesc.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
Îmi pare rău.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Trebuie să fi fost singur.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Dar... ce ar trebui să fac?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
E atât de jenant.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
E doar pentru azi.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Oh, mulțumesc foarte mult.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Multumesc.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Mamă, ești atât de enervantă.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
Îmi pare rău.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
Îmi pare rău.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo -san, trezește-te.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo -san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo -san, e dimineață.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo -san, trezește-te.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
E dimineață.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Aceasta este Kaoru, mama mea vitregă.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Soția mea și-a pierdut tatăl când era acolo
gimnaziu, iar eu am crescut-o ca a

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
femeie singură.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Soția mea, Mako, lucrează ca general
companie și lucrează într-o sală de sport, așa că se trezește

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
dimineata devreme.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Am întârziat la serviciu, așa că îl am mereu pe al meu
mama trezeste-ma.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Nu cred că m-am simțit vreodată așa.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Cred că am fost singur de când am
mi-am pierdut tatăl.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Te simți bine?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Da, sunt bine.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Nu sunt un copil.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Atenție.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Să mergem.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Bună dimineața, Tetsuo -san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Bună dimineaţa.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Bună dimineaţa.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Trezeşte-te.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Puteți merge acasă acum.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Bună dimineaţa.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Bună dimineaţa.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Bună dimineaţa.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Bună dimineaţa.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Puteți merge acasă acum.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Multumesc.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Multumesc.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Multumesc.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
ce faci? Încerc să mă trezesc

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
trezește-l pentru că e dimineață.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
Încerc să-l trezesc.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
Încerc să-l trezesc. Încerc
trezeste-l. Încerc să-l trezesc.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
Încerc să-l trezesc.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
Încerc să-l trezesc. Încerc

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
trezi

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
el sus.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Erai singur, nu-i așa?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
tu

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
au fost

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
singur, nu-i așa?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
De aceea...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
Nu stiu ce sa fac.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
Eu nu pot dormi.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
Îmi pare rău.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
Îmi pare rău.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
Îmi pare rău.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
Îmi pare rău.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Te voi face să te simți mai bine astăzi.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
Este penibil, nu-i așa?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Multumesc.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
um um

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Uf.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Mmm!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
ce faci?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
Te iubesc.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
Te iubesc.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
uh uh

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Multumesc.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
Ce? O pot pune din nou?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Apoi,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
încercați să-l puneți. Pot?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Încet. Privește în acea direcție.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Privește drept înainte.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Multumesc.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Oh, Doamne!

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Oh.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
Este atât de bun.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Mă faci atât de fericit.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
Eu nu pot dormi.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
Eu nu pot dormi.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
Eu nu pot dormi.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
Eu nu pot dormi. Eu nu pot dormi.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
Eu nu pot dormi.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Oh, Doamne!

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Unde ar trebui sa-l pun?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Vreau să-l pun în stomacul mamei.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Dar asta e... Nu, nu.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Dar asta e... Nu,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
nu.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Multumesc.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Nu ai ce face?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Te simți bine?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Sunt bine.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
Nu sunt un copil.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Să aveţi o zi bună.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Bine, am plecat.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Multumesc.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
Nu ar trebui să fac asta.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Hei,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru -san. Trezeşte-te.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Vei întârzia la serviciu.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
ce faci?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
Îmi pare rău.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
Îmi pare rău.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
Îmi pare rău.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
Îmi pare rău.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
Îmi pare rău.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Im
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Im

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Im

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Im

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Im

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
Îmi pare rău.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
Îmi pare rău.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
Îmi pare rău.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
Îmi pare rău

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
Dimineața trecută... Așa e
jenant.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
Asta a fost... Asta a fost o

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
greşeală.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
E în regulă.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Pentru că este doar pentru azi.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Te rog stai cu mine.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Bineînțeles că nu voi face.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Vreau ca voi doi să fiți fericiți.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Multumesc.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Oh.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Așa că voi pune un sigiliu.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
Aceasta este cea mai rea parte a feței tale.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Ești atât de dezordonat.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Da, văd.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Multumesc.