All language subtitles for Rumah.Kaliurang.2022.BKO.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:08,831
A Film By Chetan Samtani
2
00:00:12,873 --> 00:00:14,100
Bram.
3
00:00:15,357 --> 00:00:16,275
Brama!
4
00:00:16,395 --> 00:00:17,722
Gosh.
5
00:00:18,417 --> 00:00:19,955
What else can we do, Ji?
6
00:00:20,075 --> 00:00:22,259
We can only use our hands
for three months.
7
00:00:22,379 --> 00:00:24,275
When they're scratched,
we use tentacles.
8
00:00:24,395 --> 00:00:25,974
Right?
Exactly.
9
00:00:26,623 --> 00:00:28,178
You see that, Bram?
Listen.
10
00:00:28,298 --> 00:00:29,686
Let's go.
11
00:00:32,870 --> 00:00:33,952
Wooh!
12
00:00:35,881 --> 00:00:37,373
This is it, Nom.
13
00:00:52,325 --> 00:00:53,421
Geez.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,921
Brama.
You're full of it.
15
00:00:58,018 --> 00:00:59,115
Please stop.
16
00:00:59,235 --> 00:01:00,903
I can't stand your doing this.
17
00:01:01,874 --> 00:01:04,041
What's wrong with that?
18
00:01:04,443 --> 00:01:06,189
Be quiet if you never date someone.
19
00:01:06,309 --> 00:01:07,705
Watch your mouth.
20
00:01:07,825 --> 00:01:09,491
You dare to confront me?
21
00:01:09,611 --> 00:01:13,097
- What are you doing?
- You dare confronting me. Take this.
22
00:01:21,647 --> 00:01:23,362
Ji, Ji, Ji.
Stop, stop, stop.
23
00:01:24,324 --> 00:01:26,163
- What's wrong?
- Stop, Ji. Stop.
24
00:01:26,901 --> 00:01:28,218
What is it?
25
00:01:28,980 --> 00:01:30,892
- Nom!
- What is it now?
26
00:01:32,659 --> 00:01:34,372
Geez.
27
00:01:36,655 --> 00:01:37,639
Gosh.
28
00:01:37,759 --> 00:01:39,671
He's peeing.
29
00:01:40,448 --> 00:01:42,948
- Hurry up, Nom!
- It's going to take a while.
30
00:01:43,555 --> 00:01:44,750
Poor him.
31
00:01:44,870 --> 00:01:47,551
He's young,
yet he has a prostate problem.
32
00:01:49,562 --> 00:01:51,076
Hey, prostate!
33
00:01:51,544 --> 00:01:52,773
Hurry up!
34
00:01:55,250 --> 00:01:56,952
- Ji.
- Yeah?
35
00:01:57,263 --> 00:01:58,849
Just leave him, Ji.
36
00:01:59,967 --> 00:02:01,180
Go, Ji.
37
00:02:01,470 --> 00:02:03,038
- Go on. Move, Ji.
- Wait up!
38
00:02:03,158 --> 00:02:04,680
- Go, Ji.
- Hey, wait for me!
39
00:02:04,800 --> 00:02:05,799
Nom!
40
00:02:05,919 --> 00:02:07,094
Bye!
41
00:02:07,214 --> 00:02:08,713
Wait! Wait for me!
42
00:02:09,208 --> 00:02:11,349
- Wait up!
- Zip your pants first.
43
00:02:12,657 --> 00:02:13,952
Wait.
44
00:02:17,088 --> 00:02:18,816
I wet my pants.
45
00:02:19,971 --> 00:02:21,867
What did you do, Ji?
46
00:02:27,044 --> 00:02:28,783
I was thrilled of it.
47
00:02:29,309 --> 00:02:30,363
Look at that.
48
00:02:30,483 --> 00:02:31,562
Just go to hell.
49
00:02:31,682 --> 00:02:33,067
Hey.
50
00:02:34,594 --> 00:02:35,991
- Rani.
- Hmm?
51
00:02:36,111 --> 00:02:37,605
Why are you so quiet?
52
00:02:38,588 --> 00:02:41,218
I miss the moments
we spend together like this.
53
00:02:44,326 --> 00:02:45,931
Rani is a bit weird.
54
00:02:46,343 --> 00:02:49,144
I did find her talking to a tree once.
55
00:02:50,141 --> 00:02:51,656
That's not a tree.
56
00:02:52,031 --> 00:02:53,345
That's Wowo.
57
00:02:53,962 --> 00:02:55,063
- Wowo?
- Yes.
58
00:02:55,183 --> 00:02:56,686
- That's right.
- Wowo?
59
00:02:59,114 --> 00:03:00,424
Genderuwo.
60
00:03:00,544 --> 00:03:02,434
You're so funny.
61
00:03:02,554 --> 00:03:05,053
Genderuwo.
I'll slap you on the face, Ji.
62
00:03:08,748 --> 00:03:10,335
By the way, guys.
63
00:03:10,455 --> 00:03:12,955
We haven't been on a big road
for some time.
64
00:03:13,673 --> 00:03:15,054
Are you sure, Ji?
65
00:03:16,675 --> 00:03:18,086
Is this the right way?
66
00:03:19,426 --> 00:03:21,244
Maybe we're lost.
67
00:03:21,937 --> 00:03:23,302
We're not.
68
00:03:24,424 --> 00:03:27,336
Just follow this road.
We're going to find a main road.
69
00:03:27,617 --> 00:03:29,520
Yeah, but how long will that be?
70
00:03:30,508 --> 00:03:31,934
Well, I don't know.
71
00:03:35,246 --> 00:03:36,445
Don't worry about it, Ji.
72
00:03:36,565 --> 00:03:39,318
Just go faster, Ji!
73
00:03:39,438 --> 00:03:40,809
Aji, no speeding.
74
00:03:40,929 --> 00:03:42,413
Oh, my God.
Oh, no!
75
00:03:42,533 --> 00:03:44,104
Slow down, Ji!
Slow down.
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,807
- Cut it out, Bram!
- What?
77
00:03:45,927 --> 00:03:48,203
Ji, play the radio.
78
00:03:50,267 --> 00:03:52,116
- Play the radio, Ji.
- Stop it.
79
00:03:59,184 --> 00:04:00,389
Ji?
80
00:04:03,360 --> 00:04:05,146
- What's that?
- What was that?
81
00:04:05,503 --> 00:04:06,583
Ji?
82
00:04:08,168 --> 00:04:09,432
Ji. Ji.
83
00:04:17,592 --> 00:04:18,751
Ji. Ji.
84
00:04:19,742 --> 00:04:21,005
There's nothing, Nom.
85
00:04:21,125 --> 00:04:23,142
How come?
There's not even a scratch, Ji.
86
00:04:23,262 --> 00:04:24,626
- What did I hit?
- How come?
87
00:04:24,746 --> 00:04:25,952
You did hit something, Ji.
88
00:04:26,072 --> 00:04:28,468
Yeah, I felt that.
But what? I don't know.
89
00:04:36,386 --> 00:04:37,772
What did I hit, Nom?
90
00:04:39,806 --> 00:04:41,887
- It's probably the engine.
- No way.
91
00:04:42,387 --> 00:04:43,689
What did you hit?
92
00:04:48,549 --> 00:04:50,954
Geez.
Bram, I could really use a bathroom.
93
00:04:52,532 --> 00:04:54,458
Do you really need to go now, Kin?
94
00:04:58,156 --> 00:04:59,815
Can you hold it?
95
00:05:02,542 --> 00:05:04,229
Okay, I'll take you.
96
00:05:05,124 --> 00:05:06,616
You were distracted by Bram.
97
00:05:06,736 --> 00:05:08,336
Ji. Nom.
I'm taking Kinan.
98
00:05:08,456 --> 00:05:09,926
Why are you blaming me?
99
00:05:10,046 --> 00:05:13,496
You could see the road was empty.
There's nothing wrong with speeding.
100
00:05:17,695 --> 00:05:20,175
Okay.
But it doesn't make any sense.
101
00:05:21,021 --> 00:05:22,997
I thought there was nothing.
102
00:05:25,611 --> 00:05:27,179
What are you doing, Nom?
103
00:05:28,085 --> 00:05:29,632
Are we in the woods?
104
00:05:32,265 --> 00:05:33,457
We could be.
105
00:06:10,464 --> 00:06:13,032
- Where are Kinan and Bram, Ran?
- Hmm?
106
00:06:29,366 --> 00:06:30,570
Excuse us.
107
00:06:35,723 --> 00:06:36,960
Hello?
108
00:06:43,498 --> 00:06:44,601
Bram.
109
00:06:44,967 --> 00:06:47,149
It's okay.
I'll hold it.
110
00:06:47,303 --> 00:06:48,960
No, it's okay.
111
00:06:49,656 --> 00:06:50,856
Excuse us.
112
00:07:01,130 --> 00:07:02,237
Hello?
113
00:07:08,069 --> 00:07:09,271
Excuse us.
114
00:07:17,850 --> 00:07:19,351
Hello?
115
00:07:22,535 --> 00:07:23,748
Excuse us.
116
00:07:34,343 --> 00:07:35,652
Kinan.
117
00:07:37,327 --> 00:07:38,899
That's the bathroom.
118
00:07:59,016 --> 00:08:00,232
Bram.
119
00:08:04,007 --> 00:08:07,014
If the home owner came home
and were furious...
120
00:08:07,411 --> 00:08:09,377
...it's on you.
121
00:08:15,480 --> 00:08:16,586
Bram.
122
00:08:19,071 --> 00:08:20,213
Brama.
123
00:08:29,710 --> 00:08:30,834
Bram!
124
00:08:37,971 --> 00:08:39,065
Bram.
125
00:08:52,458 --> 00:08:53,665
Brama.
126
00:08:53,968 --> 00:08:55,181
I'm upstairs.
127
00:09:00,295 --> 00:09:01,510
Kinan!
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,113
Bram!
129
00:09:03,337 --> 00:09:05,041
Where are you, guys?
130
00:09:06,428 --> 00:09:07,771
Why is it happening?
131
00:09:09,713 --> 00:09:11,844
It's not supposed to happen, Ji.
132
00:09:12,161 --> 00:09:13,632
It's all Bram's doing.
133
00:09:13,908 --> 00:09:14,998
Gosh.
134
00:09:15,118 --> 00:09:17,830
Why should she use a bathroom?
135
00:09:18,090 --> 00:09:19,980
And we're going into the jungle.
136
00:09:45,980 --> 00:09:47,174
Bram.
137
00:09:56,233 --> 00:09:59,191
We should have had delicious food.
138
00:09:59,311 --> 00:10:00,766
Enjoy the beach.
139
00:10:01,453 --> 00:10:03,191
Why did they go this far?
140
00:10:03,957 --> 00:10:06,139
She should have peed
by the road, right?
141
00:10:10,393 --> 00:10:11,951
C'mon, go faster.
142
00:10:16,250 --> 00:10:18,238
Why didn't we just wait in the car?
143
00:10:19,944 --> 00:10:21,349
It's tiring, you know.
144
00:10:58,659 --> 00:11:00,174
Gosh, Brama.
145
00:11:00,294 --> 00:11:01,763
Where have you been?
146
00:11:01,883 --> 00:11:03,911
You said, you would wait for me
downstairs.
147
00:11:04,031 --> 00:11:05,985
But you left me here.
148
00:11:06,684 --> 00:11:09,805
Bram, let's leave and meet the others.
They're waiting.
149
00:11:10,049 --> 00:11:11,202
C'mon.
150
00:11:15,210 --> 00:11:16,518
What is it?
151
00:11:17,688 --> 00:11:19,161
Let's go, Brama.
152
00:11:21,120 --> 00:11:23,263
You're doing it again.
153
00:11:23,383 --> 00:11:24,968
Hey. Hey. Hey.
154
00:11:25,088 --> 00:11:26,576
I feel bad about it.
Brama.
155
00:11:26,696 --> 00:11:28,576
- It's someone's house, Brama.
- So what?
156
00:11:28,696 --> 00:11:31,012
It's someone's house.
What if they came back?
157
00:11:31,132 --> 00:11:34,041
There's no one here.
I've checked.
158
00:11:38,130 --> 00:11:39,455
Brama.
159
00:11:40,043 --> 00:11:41,827
What's wrong?
You don't feel like it?
160
00:11:41,947 --> 00:11:43,548
It's not that I don't want to.
161
00:11:44,128 --> 00:11:46,746
It doesn't feel right.
It's somebody's house, Bram.
162
00:11:50,232 --> 00:11:51,836
I'm going back to the rig.
163
00:11:51,956 --> 00:11:55,248
Should I wait another 3 months
just to be with you?
164
00:12:09,992 --> 00:12:11,907
Wait up.
165
00:12:23,782 --> 00:12:25,568
Let's go to that house.
166
00:12:25,975 --> 00:12:27,762
What are Brama and Kinan doing?
167
00:12:27,882 --> 00:12:30,282
Why are they taking so long?
Just to pee.
168
00:12:30,854 --> 00:12:33,206
They may use the house bathroom.
169
00:12:33,785 --> 00:12:34,895
Bram!
170
00:12:35,015 --> 00:12:36,196
Kinan!
171
00:12:36,484 --> 00:12:38,212
Where are you, guys?
172
00:12:38,512 --> 00:12:40,096
Where did you go?
173
00:12:40,216 --> 00:12:41,659
Excuse us.
174
00:12:42,326 --> 00:12:43,726
May we come in?
175
00:12:43,846 --> 00:12:45,504
Brama.
176
00:12:45,624 --> 00:12:49,020
- Bram.
- The guys are downstairs, Bram.
177
00:12:49,957 --> 00:12:51,607
Bram.
Bram.
178
00:12:52,107 --> 00:12:53,274
Bram.
179
00:12:53,394 --> 00:12:55,512
What if they came upstairs?
180
00:12:55,860 --> 00:12:57,154
Alright.
181
00:14:26,346 --> 00:14:27,719
Where's Kinan?
182
00:14:38,850 --> 00:14:40,025
Let's go.
183
00:14:40,406 --> 00:14:41,643
We need to cool it off.
184
00:14:41,763 --> 00:14:43,422
I couldn't start the car.
185
00:14:46,905 --> 00:14:48,116
You're done?
186
00:14:49,202 --> 00:14:50,409
So fast?
187
00:15:04,400 --> 00:15:05,687
You're guys are fussy.
188
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
There's no one in this such big house.
189
00:16:59,444 --> 00:17:00,643
Hey.
190
00:17:00,763 --> 00:17:01,865
What are you doing?
191
00:17:01,985 --> 00:17:03,992
- Nothing.
- Nothing?
192
00:17:07,008 --> 00:17:08,717
Where are these food from?
193
00:17:10,011 --> 00:17:12,011
Just eat.
194
00:17:12,591 --> 00:17:15,091
If the owner came home,
we would apologize.
195
00:17:16,004 --> 00:17:18,391
How can you eat these?
196
00:17:18,869 --> 00:17:20,978
Maybe these are prepared for us.
197
00:17:21,478 --> 00:17:23,842
- Just eat.
- Okay, Boss.
198
00:17:25,064 --> 00:17:28,025
We've been doing your work, Bram.
199
00:17:28,145 --> 00:17:29,153
Hey, you.
200
00:17:29,273 --> 00:17:31,242
Do you think it's easy
memorizing all terms...
201
00:17:31,362 --> 00:17:32,586
...about oil in English?
202
00:17:32,706 --> 00:17:34,969
- A piece of cake.
- I needed 2 years.
203
00:17:35,089 --> 00:17:36,144
That's the thing.
204
00:17:36,264 --> 00:17:38,544
You've wasted 2 years
of your time, Bram.
205
00:17:38,664 --> 00:17:40,162
Yeah, exactly.
206
00:17:41,042 --> 00:17:44,263
- Aji, you and Kinan are very lucky.
- How is that so?
207
00:17:44,383 --> 00:17:47,465
They work at the same company.
There's no need to adapt.
208
00:17:47,585 --> 00:17:49,448
What do you work for?
A magazine?
209
00:17:49,568 --> 00:17:51,036
Enough about Bram.
210
00:17:51,156 --> 00:17:52,782
- But why?
- Look at Rani.
211
00:17:53,114 --> 00:17:55,780
She loves drawing.
She wants to be a painter.
212
00:17:56,822 --> 00:17:58,950
Her work has no relation
with her study.
213
00:17:59,070 --> 00:18:01,490
Yeah, right.
They're not in line.
214
00:18:01,775 --> 00:18:04,032
What do you want to be, Ran?
215
00:18:04,152 --> 00:18:05,260
Ran?
216
00:18:06,537 --> 00:18:07,888
- Rani.
- Hmm?
217
00:18:08,573 --> 00:18:10,189
What's wrong?
218
00:18:17,437 --> 00:18:19,637
I'm afraid Rani is seeing something.
219
00:18:19,757 --> 00:18:20,852
What is it?
220
00:18:20,972 --> 00:18:22,146
What is it?
221
00:18:24,306 --> 00:18:25,640
It's not funny.
It's late.
222
00:18:25,760 --> 00:18:27,238
Let's change the topic.
223
00:18:27,358 --> 00:18:28,952
- Bram.
- Tell us.
224
00:18:29,261 --> 00:18:31,150
- Bram, what are you doing?
- Brama.
225
00:18:31,270 --> 00:18:34,223
Please don't. You know
how Anom can get so scared.
226
00:18:34,343 --> 00:18:36,065
Tell us.
227
00:18:36,185 --> 00:18:38,297
- Tell us.
- Bram, that's enough.
228
00:18:38,417 --> 00:18:40,149
Tell us.
229
00:18:40,269 --> 00:18:41,690
You really want to know?
230
00:18:42,807 --> 00:18:44,439
Hey. C'mon.
231
00:18:45,440 --> 00:18:47,646
Look at the corner behind Brama.
232
00:18:49,220 --> 00:18:52,937
There's something standing up there
and watching us.
233
00:18:57,246 --> 00:19:00,151
And it seems unhappy that we're here.
234
00:19:01,401 --> 00:19:03,664
- It's still there, Ran?
- Yeah.
235
00:19:05,375 --> 00:19:06,353
Very scary, Bram.
236
00:19:06,473 --> 00:19:07,630
What is it, Ji, Bram?
237
00:19:07,750 --> 00:19:10,310
- Can you see it, too?
- What? Bram, c'mon.
238
00:19:10,430 --> 00:19:11,951
- So big.
- There's nothing there.
239
00:19:12,071 --> 00:19:14,098
- It went somewhere.
- What? Ji, come here.
240
00:19:14,218 --> 00:19:15,471
Where did it go?
Ji.
241
00:19:15,591 --> 00:19:17,820
- It went here.
- Help. Help.
242
00:19:17,940 --> 00:19:20,134
Oh, no.
No.
243
00:19:23,443 --> 00:19:25,237
Be nice to Anom.
244
00:19:25,936 --> 00:19:28,134
- You're kidding?
- Of course.
245
00:19:28,299 --> 00:19:29,235
It's not funny!
246
00:19:29,355 --> 00:19:31,680
It is. It's funny.
Your expression was funny.
247
00:19:31,800 --> 00:19:34,487
- I'll leave now!
- What? We're just joking.
248
00:19:34,607 --> 00:19:36,582
I'm worried, Ji.
I have goosebumps.
249
00:19:36,702 --> 00:19:38,953
- I'm leaving now.
- Anom.
250
00:19:39,073 --> 00:19:41,166
- Hey, we're just joking around.
- Anom.
251
00:19:41,286 --> 00:19:42,630
Why are you leaving?
252
00:19:42,750 --> 00:19:45,519
- There's nothing here.
- What's wrong with you, guys?
253
00:19:45,639 --> 00:19:48,766
When will you stop joking around?
It's not funny at all!
254
00:19:49,402 --> 00:19:50,476
What time is it?
255
00:19:50,596 --> 00:19:51,769
It's 9.13.
256
00:19:51,889 --> 00:19:54,035
The car should be in our inn.
257
00:19:58,336 --> 00:19:59,605
Why is it locked?
258
00:19:59,885 --> 00:20:01,615
- Locked?
- No one locked it.
259
00:20:02,074 --> 00:20:03,452
You're lying!
260
00:20:03,572 --> 00:20:05,119
Where's the key, Bram?
261
00:20:05,388 --> 00:20:06,873
- Where's the key?
- I don't have it.
262
00:20:06,993 --> 00:20:08,453
- Ji?
- No one locked it, Nom.
263
00:20:09,127 --> 00:20:10,143
You're lying!
264
00:20:12,231 --> 00:20:14,453
- Ran, where's the key?
- What key, Nom?
265
00:20:14,573 --> 00:20:17,740
- Where's the front door key, Kinan?
- I have no idea, Anom.
266
00:20:19,979 --> 00:20:21,417
Please stop playing around!
267
00:20:21,537 --> 00:20:23,004
- Nom.
- Stop it!
268
00:20:23,124 --> 00:20:24,416
Okay then.
269
00:22:04,197 --> 00:22:05,647
What's that sound, Nom?
270
00:22:14,730 --> 00:22:15,849
Nom?
271
00:22:18,675 --> 00:22:19,857
Anom!
272
00:22:19,977 --> 00:22:21,081
Anom!
273
00:22:21,201 --> 00:22:22,365
Anom!
274
00:22:22,485 --> 00:22:23,728
Anom!
275
00:22:25,030 --> 00:22:27,442
What's happening to Anom?
Anom!
276
00:22:41,321 --> 00:22:42,436
Nom?
277
00:22:43,037 --> 00:22:44,253
Anom?
278
00:22:46,295 --> 00:22:47,902
- Anom?
- Nom?
279
00:22:52,512 --> 00:22:53,610
Nom?
280
00:22:58,060 --> 00:22:59,165
Nom?
281
00:23:01,037 --> 00:23:02,173
Anom?
282
00:23:07,020 --> 00:23:08,063
Anom?
283
00:23:12,061 --> 00:23:13,069
Anom.
284
00:23:34,042 --> 00:23:35,121
Anom?
285
00:23:55,119 --> 00:23:56,525
Help me.
286
00:23:56,867 --> 00:23:58,417
Help.
287
00:23:59,023 --> 00:24:00,845
Help me.
288
00:24:01,218 --> 00:24:02,632
- Ji, watch Kinan
- Brama!
289
00:24:02,752 --> 00:24:03,941
Help.
290
00:24:04,203 --> 00:24:06,449
- I'll go with Brama.
- Ran.
291
00:24:06,949 --> 00:24:08,044
Bram.
292
00:24:09,481 --> 00:24:10,802
It hurts.
293
00:24:10,986 --> 00:24:12,898
It hurts.
294
00:24:26,835 --> 00:24:27,919
Anom?
295
00:24:36,497 --> 00:24:37,614
Nom?
296
00:24:55,034 --> 00:24:56,123
Nom?
297
00:25:05,822 --> 00:25:06,961
Anom.
298
00:25:20,974 --> 00:25:22,077
Nom?
299
00:26:25,379 --> 00:26:26,571
Nom?
300
00:26:57,521 --> 00:26:58,743
Anom?
301
00:27:04,240 --> 00:27:05,373
Nom?
302
00:27:07,635 --> 00:27:08,761
Nom?
303
00:27:10,174 --> 00:27:11,393
Nom?
304
00:27:23,692 --> 00:27:25,269
It hurts.
305
00:27:25,389 --> 00:27:26,888
It hurts.
306
00:27:27,008 --> 00:27:28,309
Anom?
307
00:27:30,305 --> 00:27:31,905
Help me.
308
00:27:32,025 --> 00:27:33,515
Help.
309
00:27:34,189 --> 00:27:36,083
Help me.
310
00:27:36,646 --> 00:27:37,717
Help.
311
00:27:37,837 --> 00:27:39,527
Help.
312
00:27:40,376 --> 00:27:42,234
We're all going to die.
313
00:27:42,354 --> 00:27:44,306
We're all going to die.
314
00:27:44,621 --> 00:27:47,304
We're all..
We're all going to die.
315
00:27:47,424 --> 00:27:51,083
We weren't supposed to enter this house.
316
00:27:58,805 --> 00:27:59,836
Kinan?
317
00:27:59,956 --> 00:28:01,050
Calm down.
318
00:28:04,862 --> 00:28:06,613
It's okay.
Kinan, calm down.
319
00:28:07,113 --> 00:28:09,014
C'mon.
Keep calm, Kinan.
320
00:28:09,134 --> 00:28:10,995
- What happened?
- Calm down.
321
00:28:11,115 --> 00:28:12,498
What's going on here?
322
00:28:15,400 --> 00:28:16,901
What is it?
What's wrong?
323
00:28:17,021 --> 00:28:18,510
What is it, Kinan?
324
00:28:19,430 --> 00:28:22,003
I saw Anom there, Bram.
325
00:28:23,019 --> 00:28:25,224
I heard Anom crying.
326
00:28:25,919 --> 00:28:28,197
His face was covered in blood.
327
00:28:28,776 --> 00:28:30,991
Wait.
What are you saying?
328
00:28:31,593 --> 00:28:34,068
Rani and I saw Anom upstairs just now.
329
00:28:34,933 --> 00:28:36,116
No way.
330
00:28:36,236 --> 00:28:37,557
I clearly saw Anom there.
331
00:28:37,677 --> 00:28:38,896
That's impossible, Kinan.
332
00:28:39,016 --> 00:28:40,657
His face was covered in blood.
333
00:28:40,777 --> 00:28:42,782
- Or he might be dead.
- Calm down.
334
00:28:42,902 --> 00:28:45,044
- Please stop crying.
- Anom is gone.
335
00:28:45,164 --> 00:28:48,686
- Shut up! Shut up! Shut up!
- Anom is dead!
336
00:28:48,806 --> 00:28:50,479
Can you be quiet?
337
00:28:51,148 --> 00:28:53,518
Do you know our situation now?
338
00:28:53,638 --> 00:28:55,781
Don't make it worse
and watch what you're saying.
339
00:28:55,901 --> 00:28:57,179
- Brama.
- Be quiet.
340
00:28:57,299 --> 00:28:58,904
She's a woman, Bram!
341
00:29:43,702 --> 00:29:46,115
I made us stranded here.
342
00:30:03,189 --> 00:30:05,035
Anybody knows what time it is?
343
00:30:05,840 --> 00:30:07,746
My watch stopped at 9.13.
344
00:30:08,169 --> 00:30:10,494
My watch also stopped working
at 9.13.
345
00:30:18,007 --> 00:30:19,317
What is it, Ran?
346
00:30:23,995 --> 00:30:28,252
Everything in this house
doesn't make any sense.
347
00:30:39,495 --> 00:30:41,489
We have to get out of here.
348
00:30:44,863 --> 00:30:46,362
How about Anom?
349
00:30:47,356 --> 00:30:50,062
We don't know how he's doing.
350
00:30:50,559 --> 00:30:52,662
Are we leaving him just like that?
351
00:30:57,930 --> 00:31:00,489
Nobody leaves before we find Anom.
352
00:31:43,775 --> 00:31:45,681
Have you lit up all the candles, Ji?
353
00:31:45,989 --> 00:31:48,259
You can put one candle on the cupboard.
354
00:31:52,159 --> 00:31:53,152
Honey.
355
00:31:53,272 --> 00:31:55,810
Aji and I will look for Anom upstairs.
356
00:31:57,238 --> 00:31:58,943
Please stay here with Rani.
357
00:32:54,480 --> 00:32:55,887
Let's try that way, Ji.
358
00:33:51,682 --> 00:33:52,969
Bram?
359
00:34:16,748 --> 00:34:17,943
Ji?
360
00:34:23,305 --> 00:34:24,591
Ji?
361
00:36:14,069 --> 00:36:15,989
- Brama.
- Hey, Bram!
362
00:36:16,753 --> 00:36:18,584
Where were you, Bram?
363
00:36:20,139 --> 00:36:21,452
Brama?
364
00:36:23,976 --> 00:36:25,538
Bram! Bram!
365
00:36:25,658 --> 00:36:27,230
Bram, stop!
366
00:36:28,609 --> 00:36:30,085
What's wrong, Bram?
367
00:36:35,624 --> 00:36:37,029
Why?
368
00:36:38,442 --> 00:36:39,861
Brama!
369
00:36:42,133 --> 00:36:43,238
Stop, Ji.
370
00:36:43,358 --> 00:36:44,619
Please, Brama.
371
00:36:44,739 --> 00:36:46,383
Stop, Ji!
372
00:36:52,060 --> 00:36:54,957
- Be quiet! Be quiet!
- Let go off me!
373
00:36:55,077 --> 00:36:56,488
Brama!
374
00:36:57,062 --> 00:36:58,562
Help!
375
00:36:58,878 --> 00:37:00,267
Help!
376
00:37:01,945 --> 00:37:03,539
You're insane!
377
00:37:05,971 --> 00:37:07,678
Let's split up.
378
00:37:08,773 --> 00:37:11,694
- My duty is protecting Kinan.
- Do whatever your want!
379
00:37:17,980 --> 00:37:20,729
I hope your decision
to split us up here...
380
00:37:21,212 --> 00:37:23,236
...is the right decision, Brama.
381
00:37:28,703 --> 00:37:29,910
Rani!
382
00:37:58,438 --> 00:38:00,559
Every time I'm going to the rig...
383
00:38:03,889 --> 00:38:06,262
...I always ask Aji
to look after you.
384
00:38:09,803 --> 00:38:13,414
But then you and Aji has something
behind my back.
385
00:38:19,377 --> 00:38:21,375
What have you done with him?
386
00:38:32,963 --> 00:38:35,868
We haven't done anything, Bram.
387
00:38:36,823 --> 00:38:39,040
You still want to keep it to yourself?
388
00:38:42,877 --> 00:38:46,710
I've never kissed Aji!
389
00:38:50,698 --> 00:38:53,550
Think carefully, Brama.
390
00:38:55,325 --> 00:39:00,733
Can I kiss Aji
under these circumstances? Really?
391
00:39:21,848 --> 00:39:24,767
There's something wrong here.
392
00:39:30,019 --> 00:39:33,011
I don't know
why Brama is very suspicious of me.
393
00:39:39,045 --> 00:39:41,522
I don't know and I don't want to know.
394
00:39:43,303 --> 00:39:45,135
We're trying to find Anom.
395
00:39:45,767 --> 00:39:48,501
Not resolving your issues with Brama.
396
00:39:53,103 --> 00:39:56,234
This isn't the right time
to talk about it.
397
00:40:00,358 --> 00:40:03,176
I've never betrayed you.
398
00:40:08,449 --> 00:40:09,735
Anom?
399
00:40:10,872 --> 00:40:12,156
That's Anom.
400
00:40:15,409 --> 00:40:16,730
Kinan.
401
00:40:27,479 --> 00:40:29,564
- Bram?
- Wait here.
402
00:40:29,684 --> 00:40:32,039
Bram.
No, don't!
403
00:40:32,159 --> 00:40:33,340
Lock the door!
404
00:40:33,460 --> 00:40:35,745
Don't get out
before Aji, Rani or I call you.
405
00:40:35,865 --> 00:40:38,436
Bram. No, Bram.
Please don't.
406
00:40:44,492 --> 00:40:45,711
Brama!
407
00:40:46,983 --> 00:40:48,489
Lock the door!
408
00:41:17,578 --> 00:41:19,091
Don't get out.
409
00:42:01,263 --> 00:42:03,049
Get out!
410
00:42:04,360 --> 00:42:06,025
Get out of here!
411
00:42:18,640 --> 00:42:19,873
Get out!
412
00:42:19,993 --> 00:42:22,269
I'm not afraid of you!
413
00:42:39,937 --> 00:42:41,247
Aji?
414
00:43:26,063 --> 00:43:27,352
Ran?
415
00:43:27,472 --> 00:43:28,818
Hey. Ran.
416
00:43:28,938 --> 00:43:30,484
Rani.
417
00:43:33,126 --> 00:43:35,030
We have to go out of here, Ran.
418
00:43:44,502 --> 00:43:45,845
Bram?
419
00:43:53,782 --> 00:43:55,028
Bram?
420
00:43:55,148 --> 00:43:56,347
- Bram?
- Kinan?
421
00:43:56,467 --> 00:43:58,987
- Bram?
- What are you doing? Don't get out.
422
00:44:00,576 --> 00:44:01,719
My hands.
423
00:44:01,839 --> 00:44:03,817
No.
My hands.
424
00:44:10,958 --> 00:44:12,566
I'm sorry, Kinan.
425
00:44:12,888 --> 00:44:15,360
I can't get you out of this house.
426
00:44:15,780 --> 00:44:18,128
No!
Please don't say that, Bram.
427
00:44:20,405 --> 00:44:22,544
Let's get out of here together. Okay?
428
00:44:22,664 --> 00:44:25,370
I'm very sure we can get out of here.
429
00:44:27,541 --> 00:44:29,287
This house?
430
00:44:31,177 --> 00:44:33,066
What do you want really?
431
00:44:34,375 --> 00:44:35,995
If you want to kill us...
432
00:44:36,115 --> 00:44:38,363
...get out and kill us now!
433
00:44:39,708 --> 00:44:43,700
Don't play us like this.
434
00:44:44,732 --> 00:44:47,566
Kill us.
Kill us all!
435
00:45:45,202 --> 00:45:46,396
Ran?
436
00:45:46,818 --> 00:45:48,017
Bram?
437
00:45:51,014 --> 00:45:52,349
Rani?
438
00:45:54,719 --> 00:45:56,584
Ran?
439
00:46:10,632 --> 00:46:12,448
Bram? Bram!
440
00:46:12,568 --> 00:46:13,791
Bram?
441
00:46:14,026 --> 00:46:15,857
Bram! Wake up!
442
00:46:18,161 --> 00:46:19,219
Bram?
443
00:46:19,975 --> 00:46:22,586
Bram? Stop.
Please wait.
444
00:46:41,772 --> 00:46:43,059
Aji?
445
00:46:56,504 --> 00:46:57,898
Aji?
446
00:47:28,794 --> 00:47:30,166
Aji?
447
00:47:40,911 --> 00:47:42,180
Aji?
448
00:48:12,236 --> 00:48:13,663
Tonight...
449
00:48:14,147 --> 00:48:15,567
...let's enjoy it.
450
00:49:15,281 --> 00:49:16,752
Please dance.
451
00:49:20,223 --> 00:49:22,553
Please dance here with us.
452
00:49:25,338 --> 00:49:27,041
Please stay here.
453
00:49:30,516 --> 00:49:32,003
Die here.
454
00:49:36,692 --> 00:49:38,222
Please dance.
455
00:49:39,805 --> 00:49:42,218
With us all here.
456
00:49:42,880 --> 00:49:45,380
Die here.
457
00:50:24,301 --> 00:50:25,468
Kinan.
458
00:50:28,198 --> 00:50:29,476
Honey.
459
00:50:36,064 --> 00:50:37,278
Kinan.
460
00:50:49,929 --> 00:50:51,153
Kinan.
461
00:50:55,770 --> 00:50:57,292
Kinan.
It's me, Honey.
462
00:50:58,468 --> 00:50:59,629
Kinan.
463
00:51:10,919 --> 00:51:12,049
Kinan.
464
00:51:26,350 --> 00:51:27,975
Kinan, honey.
465
00:51:29,280 --> 00:51:30,990
Hey!
466
00:51:46,195 --> 00:51:47,870
It's me.
467
00:51:51,400 --> 00:51:52,811
Kinan.
468
00:57:24,139 --> 00:57:25,710
Rani?
469
00:57:30,081 --> 00:57:31,403
Ran?
470
00:57:33,298 --> 00:57:34,767
Rani?
471
00:58:11,388 --> 00:58:12,626
Ran?
472
00:58:18,263 --> 00:58:19,555
Rani?
473
00:58:26,448 --> 00:58:27,631
Ran?
474
00:58:28,432 --> 00:58:29,797
Rani?
475
00:58:37,344 --> 00:58:38,725
Ran?
476
00:58:40,386 --> 00:58:41,847
Ran?
477
00:58:43,116 --> 00:58:44,679
Rani?
478
00:58:49,459 --> 00:58:50,687
Ran, hey?
Ran?
479
00:58:55,321 --> 00:58:58,012
Ran? Rani?
480
01:03:30,691 --> 01:03:33,384
A family was massacred.
The thug hadn't been arrested.
481
01:03:40,459 --> 01:03:44,024
A family was found dead.
482
01:03:55,745 --> 01:04:00,427
The robber is on the loose.
483
01:04:06,610 --> 01:04:09,884
A month has passed. The police
has not found the suspect.
484
01:04:10,281 --> 01:04:14,963
The thug has not been found.
The house robbed looks empty.
485
01:04:17,748 --> 01:04:23,163
Kaliurang House.
486
01:04:25,146 --> 01:04:31,292
Kaliurang House 1961.
27350