1
00:00:06,490 --> 00:00:08,831
Een film van Chetan Samtani

2
00:00:12,873 --> 00:00:14,100
Bram.

3
00:00:15,357 --> 00:00:16,275
Brama!

4
00:00:16,395 --> 00:00:17,722
Goh.

5
00:00:18,417 --> 00:00:19,955
Wat kunnen we nog meer doen, Ji?

6
00:00:20,075 --> 00:00:22,259
Wij kunnen alleen onze handen gebruiken
voor drie maanden.

7
00:00:22,379 --> 00:00:24,275
Als ze gekrast zijn,
wij gebruiken tentakels.

8
00:00:24,395 --> 00:00:25,974
Rechts?
Precies.

9
00:00:26,623 --> 00:00:28,178
Zie je dat, Bram?
Luisteren.

10
00:00:28,298 --> 00:00:29,686
Laten we gaan.

11
00:00:32,870 --> 00:00:33,952
Wauw!

12
00:00:35,881 --> 00:00:37,373
Dit is het, Nom.

13
00:00:52,325 --> 00:00:53,421
Goh.

14
00:00:53,541 --> 00:00:55,921
Brama.
Je zit er vol van.

15
00:00:58,018 --> 00:00:59,115
Stop alsjeblieft.

16
00:00:59,235 --> 00:01:00,903
Ik kan het niet uitstaan ​​dat je dit doet.

17
00:01:01,874 --> 00:01:04,041
Wat is daar mis mee?

18
00:01:04,443 --> 00:01:06,189
Wees stil als je nooit met iemand uitgaat.

19
00:01:06,309 --> 00:01:07,705
Let op je mond.

20
00:01:07,825 --> 00:01:09,491
Durf jij mij te confronteren?

21
00:01:09,611 --> 00:01:13,097
- Wat ben je aan het doen?
- Je durft mij te confronteren. Neem dit.

22
00:01:21,647 --> 00:01:23,362
Ji, Ji, Ji.
Stop, stop, stop.

23
00:01:24,324 --> 00:01:26,163
- Wat is er?
- Stop, Ji. Stop.

24
00:01:26,901 --> 00:01:28,218
Wat is het?

25
00:01:28,980 --> 00:01:30,892
- Noem!
- Wat is het nu?

26
00:01:32,659 --> 00:01:34,372
Goh.

27
00:01:36,655 --> 00:01:37,639
Goh.

28
00:01:37,759 --> 00:01:39,671
Hij is aan het plassen.

29
00:01:40,448 --> 00:01:42,948
- Schiet op, Nom!
- Het zal een tijdje duren.

30
00:01:43,555 --> 00:01:44,750
Arme hem.

31
00:01:44,870 --> 00:01:47,551
Hij is jong,
toch heeft hij een prostaatprobleem.

32
00:01:49,562 --> 00:01:51,076
Hé, prostaat!

33
00:01:51,544 --> 00:01:52,773
Schiet op!

34
00:01:55,250 --> 00:01:56,952
- Ji.
- Ja?

35
00:01:57,263 --> 00:01:58,849
Laat hem gewoon liggen, Ji.

36
00:01:59,967 --> 00:02:01,180
Ga, Ji.

37
00:02:01,470 --> 00:02:03,038
- Ga verder. Beweeg, Ji.
- Wacht even!

38
00:02:03,158 --> 00:02:04,680
- Ga, Ji.
- Hé, wacht op mij!

39
00:02:04,800 --> 00:02:05,799
Nee!

40
00:02:05,919 --> 00:02:07,094
Doei!

41
00:02:07,214 --> 00:02:08,713
Wachten! Wacht op mij!

42
00:02:09,208 --> 00:02:11,349
- Wacht even!
- Rits eerst je broek dicht.

43
00:02:12,657 --> 00:02:13,952
Wachten.

44
00:02:17,088 --> 00:02:18,816
Ik maak mijn broek nat.

45
00:02:19,971 --> 00:02:21,867
Wat heb je gedaan, Ji?

46
00:02:27,044 --> 00:02:28,783
Ik was er opgewonden van.

47
00:02:29,309 --> 00:02:30,363
Kijk daar eens naar.

48
00:02:30,483 --> 00:02:31,562
Ga gewoon naar de hel.

49
00:02:31,682 --> 00:02:33,067
Hoi.

50
00:02:34,594 --> 00:02:35,991
- Rani.
- Hm?

51
00:02:36,111 --> 00:02:37,605
Waarom ben je zo stil?

52
00:02:38,588 --> 00:02:41,218
Ik mis de momenten
we brengen het zo samen door.

53
00:02:44,326 --> 00:02:45,931
Rani is een beetje raar.

54
00:02:46,343 --> 00:02:49,144
Ik heb haar ooit tegen een boom zien praten.

55
00:02:50,141 --> 00:02:51,656
Dat is geen boom.

56
00:02:52,031 --> 00:02:53,345
Dat is Wauw.

57
00:02:53,962 --> 00:02:55,063
- Wauw?
- Ja.

58
00:02:55,183 --> 00:02:56,686
- Dat klopt.
- Wauw?

59
00:02:59,114 --> 00:03:00,424
Geslachtuwo.

60
00:03:00,544 --> 00:03:02,434
Je bent zo grappig.

61
00:03:02,554 --> 00:03:05,053
Geslachtuwo.
Ik sla je in je gezicht, Ji.

62
00:03:08,748 --> 00:03:10,335
Trouwens, jongens.

63
00:03:10,455 --> 00:03:12,955
We hebben geen grote weg afgelegd
voor een tijdje.

64
00:03:13,673 --> 00:03:15,054
Weet je het zeker, Ji?

65
00:03:16,675 --> 00:03:18,086
Is dit de juiste manier?

66
00:03:19,426 --> 00:03:21,244
Misschien zijn we verdwaald.

67
00:03:21,937 --> 00:03:23,302
Dat zijn we niet.

68
00:03:24,424 --> 00:03:27,336
Volg gewoon deze weg.
We gaan een hoofdweg vinden.

69
00:03:27,617 --> 00:03:29,520
Ja, maar hoe lang zal dat zijn?

70
00:03:30,508 --> 00:03:31,934
Nou, ik weet het niet.

71
00:03:35,246 --> 00:03:36,445
Maak je geen zorgen, Ji.

72
00:03:36,565 --> 00:03:39,318
Ga gewoon sneller, Ji!

73
00:03:39,438 --> 00:03:40,809
Aji, niet te hard rijden.

74
00:03:40,929 --> 00:03:42,413
O, mijn God.
O nee!

75
00:03:42,533 --> 00:03:44,104
Rustig aan, Ji!
Vertragen.

76
00:03:44,224 --> 00:03:45,807
- Hou op, Bram!
- Wat?

77
00:03:45,927 --> 00:03:48,203
Ji, zet de radio aan.

78
00:03:50,267 --> 00:03:52,116
- Zet de radio aan, Ji.
- Houd op.

79
00:03:59,184 --> 00:04:00,389
Ji?

80
00:04:03,360 --> 00:04:05,146
- Wat is dat?
- Wat was dat?

81
00:04:05,503 --> 00:04:06,583
Ji?

82
00:04:08,168 --> 00:04:09,432
Ji. Ji.

83
00:04:17,592 --> 00:04:18,751
Ji. Ji.

84
00:04:19,742 --> 00:04:21,005
Er is niets, Nom.

85
00:04:21,125 --> 00:04:23,142
Hoe komt dat?
Er is niet eens een schrammetje, Ji.

86
00:04:23,262 --> 00:04:24,626
- Wat heb ik geraakt?
- Hoe komt dat?

87
00:04:24,746 --> 00:04:25,952
Je hebt iets geraakt, Ji.

88
00:04:26,072 --> 00:04:28,468
Ja, dat voelde ik.
Maar wat? Ik weet het niet.

89
00:04:36,386 --> 00:04:37,772
Wat heb ik geraakt, Nom?

90
00:04:39,806 --> 00:04:41,887
- Het is waarschijnlijk de motor.
- Echt niet.

91
00:04:42,387 --> 00:04:43,689
Wat heb je geraakt?

92
00:04:48,549 --> 00:04:50,954
Goh.
Bram, ik kan wel een badkamer gebruiken.

93
00:04:52,532 --> 00:04:54,458
Moet je nu echt gaan, Kin?

94
00:04:58,156 --> 00:04:59,815
Kun je het vasthouden?

95
00:05:02,542 --> 00:05:04,229
Oké, ik breng je.

96
00:05:05,124 --> 00:05:06,616
Je werd afgeleid door Bram.

97
00:05:06,736 --> 00:05:08,336
Ji. Nom.
Ik neem Kinan.

98
00:05:08,456 --> 00:05:09,926
Waarom geef je mij de schuld?

99
00:05:10,046 --> 00:05:13,496
Je zag dat de weg leeg was.
Er is niets mis met te hard rijden.

100
00:05:17,695 --> 00:05:20,175
Oké.
Maar het heeft geen enkele zin.

101
00:05:21,021 --> 00:05:22,997
Ik dacht dat er niets was.

102
00:05:25,611 --> 00:05:27,179
Wat ben je aan het doen, Nom?

103
00:05:28,085 --> 00:05:29,632
Zijn we in het bos?

104
00:05:32,265 --> 00:05:33,457
Dat zouden wij kunnen zijn.

105
00:06:10,464 --> 00:06:13,032
- Waar zijn Kinan en Bram, Ran?
- Hm?

106
00:06:29,366 --> 00:06:30,570
Excuseer ons.

107
00:06:35,723 --> 00:06:36,960
Hallo?

108
00:06:43,498 --> 00:06:44,601
Bram.

109
00:06:44,967 --> 00:06:47,149
Het is oké.
Ik zal het vasthouden.

110
00:06:47,303 --> 00:06:48,960
Nee, het is oké.

111
00:06:49,656 --> 00:06:50,856
Excuseer ons.

112
00:07:01,130 --> 00:07:02,237
Hallo?

113
00:07:08,069 --> 00:07:09,271
Excuseer ons.

114
00:07:17,850 --> 00:07:19,351
Hallo?

115
00:07:22,535 --> 00:07:23,748
Excuseer ons.

116
00:07:34,343 --> 00:07:35,652
Kinan.

117
00:07:37,327 --> 00:07:38,899
Dat is de badkamer.

118
00:07:59,016 --> 00:08:00,232
Bram.

119
00:08:04,007 --> 00:08:07,014
Als de huiseigenaar thuiskwam
en waren woedend...

120
00:08:07,411 --> 00:08:09,377
...het is aan jou.

121
00:08:15,480 --> 00:08:16,586
Bram.

122
00:08:19,071 --> 00:08:20,213
Brama.

123
00:08:29,710 --> 00:08:30,834
Bram!

124
00:08:37,971 --> 00:08:39,065
Bram.

125
00:08:52,458 --> 00:08:53,665
Brama.

126
00:08:53,968 --> 00:08:55,181
Ik ben boven.

127
00:09:00,295 --> 00:09:01,510
Kinan!

128
00:09:01,908 --> 00:09:03,113
Bram!

129
00:09:03,337 --> 00:09:05,041
Waar zijn jullie, jongens?

130
00:09:06,428 --> 00:09:07,771
Waarom gebeurt het?

131
00:09:09,713 --> 00:09:11,844
Het mag niet gebeuren, Ji.

132
00:09:12,161 --> 00:09:13,632
Het is allemaal wat Bram doet.

133
00:09:13,908 --> 00:09:14,998
Goh.

134
00:09:15,118 --> 00:09:17,830
Waarom zou ze een badkamer gebruiken?

135
00:09:18,090 --> 00:09:19,980
En we gaan de jungle in.

136
00:09:45,980 --> 00:09:47,174
Bram.

137
00:09:56,233 --> 00:09:59,191
We hadden heerlijk eten moeten hebben.

138
00:09:59,311 --> 00:10:00,766
Geniet van het strand.

139
00:10:01,453 --> 00:10:03,191
Waarom zijn ze zo ver gegaan?

140
00:10:03,957 --> 00:10:06,139
Ze had moeten plassen
langs de weg toch?

141
00:10:10,393 --> 00:10:11,951
Kom op, ga sneller.

142
00:10:16,250 --> 00:10:18,238
Waarom wachtten we niet gewoon in de auto?

143
00:10:19,944 --> 00:10:21,349
Het is vermoeiend, weet je.

144
00:10:58,659 --> 00:11:00,174
Goh, Brama.

145
00:11:00,294 --> 00:11:01,763
Waar ben je geweest?

146
00:11:01,883 --> 00:11:03,911
Je zei dat je op mij zou wachten
beneden.

147
00:11:04,031 --> 00:11:05,985
Maar je liet me hier achter.

148
00:11:06,684 --> 00:11:09,805
Bram, laten we vertrekken en de anderen ontmoeten.
Ze wachten.

149
00:11:10,049 --> 00:11:11,202
Kom op.

150
00:11:15,210 --> 00:11:16,518
Wat is het?

151
00:11:17,688 --> 00:11:19,161
Laten we gaan, Brama.

152
00:11:21,120 --> 00:11:23,263
Je doet het weer.

153
00:11:23,383 --> 00:11:24,968
Hoi. Hoi. Hoi.

154
00:11:25,088 --> 00:11:26,576
Ik voel me er slecht over.
Brama.

155
00:11:26,696 --> 00:11:28,576
- Het is iemands huis, Brama.
- En dan?

156
00:11:28,696 --> 00:11:31,012
Het is iemands huis.
Wat als ze terugkwamen?

157
00:11:31,132 --> 00:11:34,041
Er is hier niemand.
Ik heb het gecontroleerd.

158
00:11:38,130 --> 00:11:39,455
Brama.

159
00:11:40,043 --> 00:11:41,827
Wat is er mis?
Heb je er geen zin in?

160
00:11:41,947 --> 00:11:43,548
Het is niet dat ik dat niet wil.

161
00:11:44,128 --> 00:11:46,746
Het voelt niet goed.
Het is iemands huis, Bram.

162
00:11:50,232 --> 00:11:51,836
Ik ga terug naar het tuig.

163
00:11:51,956 --> 00:11:55,248
Moet ik nog 3 maanden wachten
gewoon om bij jou te zijn?

164
00:12:09,992 --> 00:12:11,907
Wacht even.

165
00:12:23,782 --> 00:12:25,568
Laten we naar dat huis gaan.

166
00:12:25,975 --> 00:12:27,762
Wat zijn Brama en Kinan aan het doen?

167
00:12:27,882 --> 00:12:30,282
Waarom duren ze zo lang?
Gewoon om te plassen.

168
00:12:30,854 --> 00:12:33,206
Ze mogen de badkamer van het huis gebruiken.

169
00:12:33,785 --> 00:12:34,895
Bram!

170
00:12:35,015 --> 00:12:36,196
Kinan!

171
00:12:36,484 --> 00:12:38,212
Waar zijn jullie, jongens?

172
00:12:38,512 --> 00:12:40,096
Waar ben je heen gegaan?

173
00:12:40,216 --> 00:12:41,659
Excuseer ons.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,726
Mogen we binnenkomen?

175
00:12:43,846 --> 00:12:45,504
Brama.

176
00:12:45,624 --> 00:12:49,020
- Bram.
- De jongens zijn beneden, Bram.

177
00:12:49,957 --> 00:12:51,607
Bram.
Bram.

178
00:12:52,107 --> 00:12:53,274
Bram.

179
00:12:53,394 --> 00:12:55,512
Wat als ze naar boven kwamen?

180
00:12:55,860 --> 00:12:57,154
Akkoord.

181
00:14:26,346 --> 00:14:27,719
Waar is Kinan?

182
00:14:38,850 --> 00:14:40,025
Laten we gaan.

183
00:14:40,406 --> 00:14:41,643
We moeten het afkoelen.

184
00:14:41,763 --> 00:14:43,422
Ik kon de auto niet starten.

185
00:14:46,905 --> 00:14:48,116
Ben je klaar?

186
00:14:49,202 --> 00:14:50,409
Zo snel?

187
00:15:04,400 --> 00:15:05,687
Jullie zijn kieskeurig.

188
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
Er is niemand in dit grote huis.

189
00:16:59,444 --> 00:17:00,643
Hoi.

190
00:17:00,763 --> 00:17:01,865
Wat ben je aan het doen?

191
00:17:01,985 --> 00:17:03,992
- Niets.
- Niets?

192
00:17:07,008 --> 00:17:08,717
Waar komen deze voedingen vandaan?

193
00:17:10,011 --> 00:17:12,011
Eet gewoon.

194
00:17:12,591 --> 00:17:15,091
Als de eigenaar thuiskwam,
wij zouden ons verontschuldigen.

195
00:17:16,004 --> 00:17:18,391
Hoe kun je deze eten?

196
00:17:18,869 --> 00:17:20,978
Misschien zijn deze voor ons klaargemaakt.

197
00:17:21,478 --> 00:17:23,842
- Eet gewoon.
- Oké, baas.

198
00:17:25,064 --> 00:17:28,025
Wij hebben jouw werk gedaan, Bram.

199
00:17:28,145 --> 00:17:29,153
Hé, jij.

200
00:17:29,273 --> 00:17:31,242
Denk je dat het gemakkelijk is
alle termen onthouden...

201
00:17:31,362 --> 00:17:32,586
...over olie in het Engels?

202
00:17:32,706 --> 00:17:34,969
- Een fluitje van een cent.
- Ik had twee jaar nodig.

203
00:17:35,089 --> 00:17:36,144
Dat is het punt.

204
00:17:36,264 --> 00:17:38,544
Je hebt 2 jaar verspild
van je tijd, Bram.

205
00:17:38,664 --> 00:17:40,162
Ja, precies.

206
00:17:41,042 --> 00:17:44,263
- Aji, jij en Kinan hebben veel geluk.
- Hoe komt dat?

207
00:17:44,383 --> 00:17:47,465
Ze werken bij hetzelfde bedrijf.
Het is niet nodig om je aan te passen.

208
00:17:47,585 --> 00:17:49,448
Waar werk je voor?
Een tijdschrift?

209
00:17:49,568 --> 00:17:51,036
Genoeg over Bram.

210
00:17:51,156 --> 00:17:52,782
- Maar waarom?
- Kijk naar Rani.

211
00:17:53,114 --> 00:17:55,780
Ze houdt van tekenen.
Ze wil schilder worden.

212
00:17:56,822 --> 00:17:58,950
Haar werk heeft geen relatie
met haar studie.

213
00:17:59,070 --> 00:18:01,490
Ja, juist.
Ze staan ​​niet in de rij.

214
00:18:01,775 --> 00:18:04,032
Wat wil je worden, Ran?

215
00:18:04,152 --> 00:18:05,260
Liep?

216
00:18:06,537 --> 00:18:07,888
- Rani.
- Hm?

217
00:18:08,573 --> 00:18:10,189
Wat is er mis?

218
00:18:17,437 --> 00:18:19,637
Ik ben bang dat Rani iets ziet.

219
00:18:19,757 --> 00:18:20,852
Wat is het?

220
00:18:20,972 --> 00:18:22,146
Wat is het?

221
00:18:24,306 --> 00:18:25,640
Het is niet grappig.
Het is laat.

222
00:18:25,760 --> 00:18:27,238
Laten we van onderwerp veranderen.

223
00:18:27,358 --> 00:18:28,952
- Bram.
- Vertel het ons.

224
00:18:29,261 --> 00:18:31,150
- Bram, wat ben je aan het doen?
- Brama.

225
00:18:31,270 --> 00:18:34,223
Alsjeblieft niet. Weet je
hoe Anom zo bang kan worden.

226
00:18:34,343 --> 00:18:36,065
Vertel het ons.

227
00:18:36,185 --> 00:18:38,297
- Vertel het ons.
- Bram, dat is genoeg.

228
00:18:38,417 --> 00:18:40,149
Vertel het ons.

229
00:18:40,269 --> 00:18:41,690
Wil je het echt weten?

230
00:18:42,807 --> 00:18:44,439
Hoi. Kom op.

231
00:18:45,440 --> 00:18:47,646
Kijk naar de hoek achter Brama.

232
00:18:49,220 --> 00:18:52,937
Er staat daar iets
en naar ons kijken.

233
00:18:57,246 --> 00:19:00,151
En het lijkt ongelukkig dat we hier zijn.

234
00:19:01,401 --> 00:19:03,664
- Is het er nog, Ran?
- Ja.

235
00:19:05,375 --> 00:19:06,353
Heel eng, Bram.

236
00:19:06,473 --> 00:19:07,630
Wat is er, Ji, Bram?

237
00:19:07,750 --> 00:19:10,310
- Zie jij het ook?
- Wat? Bram, kom op.

238
00:19:10,430 --> 00:19:11,951
- Zo groot.
- Er is daar niets.

239
00:19:12,071 --> 00:19:14,098
- Het ging ergens heen.
- Wat? Ji, kom hier.

240
00:19:14,218 --> 00:19:15,471
Waar is het gebleven?
Ji.

241
00:19:15,591 --> 00:19:17,820
- Het is hierheen gegaan.
- Hulp. Hulp.

242
00:19:17,940 --> 00:19:20,134
O nee.
Nee.

243
00:19:23,443 --> 00:19:25,237
Wees aardig tegen Anom.

244
00:19:25,936 --> 00:19:28,134
- Maak je een grapje?
- Natuurlijk.

245
00:19:28,299 --> 00:19:29,235
Het is niet grappig!

246
00:19:29,355 --> 00:19:31,680
Het is. Het is grappig.
Je uitdrukking was grappig.

247
00:19:31,800 --> 00:19:34,487
- Ik ga nu weg!
- Wat? We maken maar een grapje.

248
00:19:34,607 --> 00:19:36,582
Ik maak me zorgen, Ji.
Ik heb kippenvel.

249
00:19:36,702 --> 00:19:38,953
- Ik ga nu weg.
- Anom.

250
00:19:39,073 --> 00:19:41,166
- Hé, we maken maar een grapje.
- Anom.

251
00:19:41,286 --> 00:19:42,630
Waarom ga je weg?

252
00:19:42,750 --> 00:19:45,519
- Er is hier niets.
- Wat is er met jullie, jongens?

253
00:19:45,639 --> 00:19:48,766
Wanneer hou je op met grappen maken?
Het is helemaal niet grappig!

254
00:19:49,402 --> 00:19:50,476
Hoe laat is het?

255
00:19:50,596 --> 00:19:51,769
Het is 9.13.

256
00:19:51,889 --> 00:19:54,035
De auto zou in onze herberg moeten staan.

257
00:19:58,336 --> 00:19:59,605
Waarom is het op slot?

258
00:19:59,885 --> 00:20:01,615
- Opgesloten?
- Niemand heeft het op slot gedaan.

259
00:20:02,074 --> 00:20:03,452
Je liegt!

260
00:20:03,572 --> 00:20:05,119
Waar is de sleutel, Bram?

261
00:20:05,388 --> 00:20:06,873
- Waar is de sleutel?
- Ik heb het niet.

262
00:20:06,993 --> 00:20:08,453
- Ji?
- Niemand heeft het op slot gedaan, Nom.

263
00:20:09,127 --> 00:20:10,143
Je liegt!

264
00:20:12,231 --> 00:20:14,453
- Ran, waar is de sleutel?
- Welke sleutel, Nom?

265
00:20:14,573 --> 00:20:17,740
- Waar is de sleutel van de voordeur, Kinan?
- Ik heb geen idee, Anom.

266
00:20:19,979 --> 00:20:21,417
Stop alsjeblieft met spelen!

267
00:20:21,537 --> 00:20:23,004
- Nom.
- Houd op!

268
00:20:23,124 --> 00:20:24,416
Oké dan.

269
00:22:04,197 --> 00:22:05,647
Wat is dat voor geluid, Nom?

270
00:22:14,730 --> 00:22:15,849
Nee?

271
00:22:18,675 --> 00:22:19,857
Anom!

272
00:22:19,977 --> 00:22:21,081
Anom!

273
00:22:21,201 --> 00:22:22,365
Anom!

274
00:22:22,485 --> 00:22:23,728
Anom!

275
00:22:25,030 --> 00:22:27,442
Wat gebeurt er met Anom?
Anom!

276
00:22:41,321 --> 00:22:42,436
Nee?

277
00:22:43,037 --> 00:22:44,253
Anom?

278
00:22:46,295 --> 00:22:47,902
- Anom?
- Nom?

279
00:22:52,512 --> 00:22:53,610
Nee?

280
00:22:58,060 --> 00:22:59,165
Nee?

281
00:23:01,037 --> 00:23:02,173
Anom?

282
00:23:07,020 --> 00:23:08,063
Anom?

283
00:23:12,061 --> 00:23:13,069
Anom.

284
00:23:34,042 --> 00:23:35,121
Anom?

285
00:23:55,119 --> 00:23:56,525
Help me.

286
00:23:56,867 --> 00:23:58,417
Hulp.

287
00:23:59,023 --> 00:24:00,845
Help me.

288
00:24:01,218 --> 00:24:02,632
- Ji, kijk naar Kinan
- Brama!

289
00:24:02,752 --> 00:24:03,941
Hulp.

290
00:24:04,203 --> 00:24:06,449
- Ik ga met Brama mee.
- Rende.

291
00:24:06,949 --> 00:24:08,044
Bram.

292
00:24:09,481 --> 00:24:10,802
Het doet pijn.

293
00:24:10,986 --> 00:24:12,898
Het doet pijn.

294
00:24:26,835 --> 00:24:27,919
Anom?

295
00:24:36,497 --> 00:24:37,614
Nee?

296
00:24:55,034 --> 00:24:56,123
Nee?

297
00:25:05,822 --> 00:25:06,961
Anom.

298
00:25:20,974 --> 00:25:22,077
Nee?

299
00:26:25,379 --> 00:26:26,571
Nee?

300
00:26:57,521 --> 00:26:58,743
Anom?

301
00:27:04,240 --> 00:27:05,373
Nee?

302
00:27:07,635 --> 00:27:08,761
Nee?

303
00:27:10,174 --> 00:27:11,393
Nee?

304
00:27:23,692 --> 00:27:25,269
Het doet pijn.

305
00:27:25,389 --> 00:27:26,888
Het doet pijn.

306
00:27:27,008 --> 00:27:28,309
Anom?

307
00:27:30,305 --> 00:27:31,905
Help me.

308
00:27:32,025 --> 00:27:33,515
Hulp.

309
00:27:34,189 --> 00:27:36,083
Help me.

310
00:27:36,646 --> 00:27:37,717
Hulp.

311
00:27:37,837 --> 00:27:39,527
Hulp.

312
00:27:40,376 --> 00:27:42,234
We gaan allemaal dood.

313
00:27:42,354 --> 00:27:44,306
We gaan allemaal dood.

314
00:27:44,621 --> 00:27:47,304
We zijn allemaal..
We gaan allemaal dood.

315
00:27:47,424 --> 00:27:51,083
We mochten dit huis niet betreden.

316
00:27:58,805 --> 00:27:59,836
Kinan?

317
00:27:59,956 --> 00:28:01,050
Kalmeren.

318
00:28:04,862 --> 00:28:06,613
Het is oké.
Kinan, kalmeer.

319
00:28:07,113 --> 00:28:09,014
Kom op.
Blijf kalm, Kinan.

320
00:28:09,134 --> 00:28:10,995
- Wat is er gebeurd?
- Kalmeer.

321
00:28:11,115 --> 00:28:12,498
Wat is hier aan de hand?

322
00:28:15,400 --> 00:28:16,901
Wat is het?
Wat is er mis?

323
00:28:17,021 --> 00:28:18,510
Wat is er, Kinan?

324
00:28:19,430 --> 00:28:22,003
Ik zag Anom daar, Bram.

325
00:28:23,019 --> 00:28:25,224
Ik hoorde Anom huilen.

326
00:28:25,919 --> 00:28:28,197
Zijn gezicht zat onder het bloed.

327
00:28:28,776 --> 00:28:30,991
Wachten.
Wat zeg je?

328
00:28:31,593 --> 00:28:34,068
Rani en ik zagen Anom zojuist boven.

329
00:28:34,933 --> 00:28:36,116
Echt niet.

330
00:28:36,236 --> 00:28:37,557
Ik zag Anom daar duidelijk.

331
00:28:37,677 --> 00:28:38,896
Dat is onmogelijk, Kinan.

332
00:28:39,016 --> 00:28:40,657
Zijn gezicht zat onder het bloed.

333
00:28:40,777 --> 00:28:42,782
- Of misschien is hij dood.
- Kalmeer.

334
00:28:42,902 --> 00:28:45,044
- Stop alsjeblieft met huilen.
- Anom is weg.

335
00:28:45,164 --> 00:28:48,686
- Stil! Stil! Stil!
- Anom is dood!

336
00:28:48,806 --> 00:28:50,479
Kun je stil zijn?

337
00:28:51,148 --> 00:28:53,518
Kent u onze situatie nu?

338
00:28:53,638 --> 00:28:55,781
Maak het niet erger
en let op wat je zegt.

339
00:28:55,901 --> 00:28:57,179
- Brama.
- Wees stil.

340
00:28:57,299 --> 00:28:58,904
Ze is een vrouw, Bram!

341
00:29:43,702 --> 00:29:46,115
Ik heb ons hier laten stranden.

342
00:30:03,189 --> 00:30:05,035
Weet iemand hoe laat het is?

343
00:30:05,840 --> 00:30:07,746
Mijn horloge stopte op 9.13 uur.

344
00:30:08,169 --> 00:30:10,494
Mijn horloge werkte ook niet meer
om 9.13.

345
00:30:18,007 --> 00:30:19,317
Wat is er, Ran?

346
00:30:23,995 --> 00:30:28,252
Alles in dit huis
heeft geen enkele zin.

347
00:30:39,495 --> 00:30:41,489
We moeten hier weg.

348
00:30:44,863 --> 00:30:46,362
Hoe zit het met Anom?

349
00:30:47,356 --> 00:30:50,062
We weten niet hoe het met hem gaat.

350
00:30:50,559 --> 00:30:52,662
Laten we hem zomaar achter?

351
00:30:57,930 --> 00:31:00,489
Niemand vertrekt voordat we Anom vinden.

352
00:31:43,775 --> 00:31:45,681
Heb je alle kaarsen aangestoken, Ji?

353
00:31:45,989 --> 00:31:48,259
Je kunt één kaars op de kast zetten.

354
00:31:52,159 --> 00:31:53,152
Honing.

355
00:31:53,272 --> 00:31:55,810
Aji en ik gaan boven naar Anom zoeken.

356
00:31:57,238 --> 00:31:58,943
Blijf alsjeblieft hier bij Rani.

357
00:32:54,480 --> 00:32:55,887
Laten we het op die manier proberen, Ji.

358
00:33:51,682 --> 00:33:52,969
Bram?

359
00:34:16,748 --> 00:34:17,943
Ji?

360
00:34:23,305 --> 00:34:24,591
Ji?

361
00:36:14,069 --> 00:36:15,989
- Brama.
- Hé, Bram!

362
00:36:16,753 --> 00:36:18,584
Waar was je, Bram?

363
00:36:20,139 --> 00:36:21,452
Brama?

364
00:36:23,976 --> 00:36:25,538
Bram! Bram!

365
00:36:25,658 --> 00:36:27,230
Bram, hou op!

366
00:36:28,609 --> 00:36:30,085
Wat is er aan de hand, Bram?

367
00:36:35,624 --> 00:36:37,029
Waarom?

368
00:36:38,442 --> 00:36:39,861
Brama!

369
00:36:42,133 --> 00:36:43,238
Hou op, Ji.

370
00:36:43,358 --> 00:36:44,619
Alsjeblieft, Brama.

371
00:36:44,739 --> 00:36:46,383
Stop, Ji!

372
00:36:52,060 --> 00:36:54,957
- Wees stil! Wees stil!
- Laat me los!

373
00:36:55,077 --> 00:36:56,488
Brama!

374
00:36:57,062 --> 00:36:58,562
Hulp!

375
00:36:58,878 --> 00:37:00,267
Hulp!

376
00:37:01,945 --> 00:37:03,539
Je bent gek!

377
00:37:05,971 --> 00:37:07,678
Laten we ons opsplitsen.

378
00:37:08,773 --> 00:37:11,694
- Het is mijn plicht Kinan te beschermen.
- Doe wat je wilt!

379
00:37:17,980 --> 00:37:20,729
Ik hoop dat je besluit
om ons hier op te splitsen...

380
00:37:21,212 --> 00:37:23,236
...is de juiste beslissing, Brama.

381
00:37:28,703 --> 00:37:29,910
Rani!

382
00:37:58,438 --> 00:38:00,559
Elke keer als ik naar het booreiland ga...

383
00:38:03,889 --> 00:38:06,262
...Ik vraag het altijd aan Aji
om voor je te zorgen.

384
00:38:09,803 --> 00:38:13,414
Maar dan hebben jij en Aji iets
achter mijn rug.

385
00:38:19,377 --> 00:38:21,375
Wat heb je met hem gedaan?

386
00:38:32,963 --> 00:38:35,868
We hebben niets gedaan, Bram.

387
00:38:36,823 --> 00:38:39,040
Wil je het nog steeds voor jezelf houden?

388
00:38:42,877 --> 00:38:46,710
Ik heb Aji nog nooit gekust!

389
00:38:50,698 --> 00:38:53,550
Denk goed na, Brama.

390
00:38:55,325 --> 00:39:00,733
Mag ik Aji kussen?
onder deze omstandigheden? Echt?

391
00:39:21,848 --> 00:39:24,767
Er is hier iets mis.

392
00:39:30,019 --> 00:39:33,011
Ik weet het niet
waarom Brama mij erg wantrouwt.

393
00:39:39,045 --> 00:39:41,522
Ik weet het niet en ik wil het niet weten.

394
00:39:43,303 --> 00:39:45,135
We proberen Anom te vinden.

395
00:39:45,767 --> 00:39:48,501
Je problemen met Brama niet oplossen.

396
00:39:53,103 --> 00:39:56,234
Dit is niet het juiste moment
om erover te praten.

397
00:40:00,358 --> 00:40:03,176
Ik heb je nooit verraden.

398
00:40:08,449 --> 00:40:09,735
Anom?

399
00:40:10,872 --> 00:40:12,156
Dat is Anom.

400
00:40:15,409 --> 00:40:16,730
Kinan.

401
00:40:27,479 --> 00:40:29,564
- Bram?
- Wacht hier.

402
00:40:29,684 --> 00:40:32,039
Bram.
Nee, niet doen!

403
00:40:32,159 --> 00:40:33,340
Doe de deur op slot!

404
00:40:33,460 --> 00:40:35,745
Ga niet weg
voordat Aji, Rani of ik je bellen.

405
00:40:35,865 --> 00:40:38,436
Bram. Nee, Bram.
Alsjeblieft niet.

406
00:40:44,492 --> 00:40:45,711
Brama!

407
00:40:46,983 --> 00:40:48,489
Doe de deur op slot!

408
00:41:17,578 --> 00:41:19,091
Ga niet weg.

409
00:42:01,263 --> 00:42:03,049
Ga weg!

410
00:42:04,360 --> 00:42:06,025
Ga weg!

411
00:42:18,640 --> 00:42:19,873
Ga weg!

412
00:42:19,993 --> 00:42:22,269
Ik ben niet bang voor jou!

413
00:42:39,937 --> 00:42:41,247
Aji?

414
00:43:26,063 --> 00:43:27,352
Liep?

415
00:43:27,472 --> 00:43:28,818
Hoi. Liep.

416
00:43:28,938 --> 00:43:30,484
Rani.

417
00:43:33,126 --> 00:43:35,030
We moeten hier weg, Ran.

418
00:43:44,502 --> 00:43:45,845
Bram?

419
00:43:53,782 --> 00:43:55,028
Bram?

420
00:43:55,148 --> 00:43:56,347
- Bram?
- Kinan?

421
00:43:56,467 --> 00:43:58,987
- Bram?
- Wat ben je aan het doen? Ga niet weg.

422
00:44:00,576 --> 00:44:01,719
Mijn handen.

423
00:44:01,839 --> 00:44:03,817
Nee.
Mijn handen.

424
00:44:10,958 --> 00:44:12,566
Het spijt me, Kinan.

425
00:44:12,888 --> 00:44:15,360
Ik kan je niet uit dit huis krijgen.

426
00:44:15,780 --> 00:44:18,128
Nee!
Zeg dat alsjeblieft niet, Bram.

427
00:44:20,405 --> 00:44:22,544
Laten we hier samen weggaan. Oké?

428
00:44:22,664 --> 00:44:25,370
Ik ben er zeker van dat we hier weg kunnen komen.

429
00:44:27,541 --> 00:44:29,287
Dit huis?

430
00:44:31,177 --> 00:44:33,066
Wat wil je echt?

431
00:44:34,375 --> 00:44:35,995
Als je ons wilt vermoorden...

432
00:44:36,115 --> 00:44:38,363
...ga weg en dood ons nu!

433
00:44:39,708 --> 00:44:43,700
Bespeel ons niet zo.

434
00:44:44,732 --> 00:44:47,566
Dood ons.
Dood ons allemaal!

435
00:45:45,202 --> 00:45:46,396
Liep?

436
00:45:46,818 --> 00:45:48,017
Bram?

437
00:45:51,014 --> 00:45:52,349
Rani?

438
00:45:54,719 --> 00:45:56,584
Liep?

439
00:46:10,632 --> 00:46:12,448
Bram? Bram!

440
00:46:12,568 --> 00:46:13,791
Bram?

441
00:46:14,026 --> 00:46:15,857
Bram! Wakker worden!

442
00:46:18,161 --> 00:46:19,219
Bram?

443
00:46:19,975 --> 00:46:22,586
Bram? Stop.
Wacht alstublieft.

444
00:46:41,772 --> 00:46:43,059
Aji?

445
00:46:56,504 --> 00:46:57,898
Aji?

446
00:47:28,794 --> 00:47:30,166
Aji?

447
00:47:40,911 --> 00:47:42,180
Aji?

448
00:48:12,236 --> 00:48:13,663
Vanavond...

449
00:48:14,147 --> 00:48:15,567
...laten we ervan genieten.

450
00:49:15,281 --> 00:49:16,752
Dans alsjeblieft.

451
00:49:20,223 --> 00:49:22,553
Dans alsjeblieft hier met ons.

452
00:49:25,338 --> 00:49:27,041
Blijf alsjeblieft hier.

453
00:49:30,516 --> 00:49:32,003
Sterf hier.

454
00:49:36,692 --> 00:49:38,222
Dans alsjeblieft.

455
00:49:39,805 --> 00:49:42,218
Met ons allemaal hier.

456
00:49:42,880 --> 00:49:45,380
Sterf hier.

457
00:50:24,301 --> 00:50:25,468
Kinan.

458
00:50:28,198 --> 00:50:29,476
Honing.

459
00:50:36,064 --> 00:50:37,278
Kinan.

460
00:50:49,929 --> 00:50:51,153
Kinan.

461
00:50:55,770 --> 00:50:57,292
Kinan.
Ik ben het, schat.

462
00:50:58,468 --> 00:50:59,629
Kinan.

463
00:51:10,919 --> 00:51:12,049
Kinan.

464
00:51:26,350 --> 00:51:27,975
Kinan, lieverd.

465
00:51:29,280 --> 00:51:30,990
Hoi!

466
00:51:46,195 --> 00:51:47,870
Ik ben het.

467
00:51:51,400 --> 00:51:52,811
Kinan.

468
00:57:24,139 --> 00:57:25,710
Rani?

469
00:57:30,081 --> 00:57:31,403
Liep?

470
00:57:33,298 --> 00:57:34,767
Rani?

471
00:58:11,388 --> 00:58:12,626
Liep?

472
00:58:18,263 --> 00:58:19,555
Rani?

473
00:58:26,448 --> 00:58:27,631
Liep?

474
00:58:28,432 --> 00:58:29,797
Rani?

475
00:58:37,344 --> 00:58:38,725
Liep?

476
00:58:40,386 --> 00:58:41,847
Liep?

477
00:58:43,116 --> 00:58:44,679
Rani?

478
00:58:49,459 --> 00:58:50,687
Rende, hé?
Liep?

479
00:58:55,321 --> 00:58:58,012
Liep? Rani?

480
01:03:30,691 --> 01:03:33,384
Een gezin werd afgeslacht.
De misdadiger was niet gearresteerd.

481
01:03:40,459 --> 01:03:44,024
Er werd een gezin dood aangetroffen.

482
01:03:55,745 --> 01:04:00,427
De overvaller is op vrije voeten.

483
01:04:06,610 --> 01:04:09,884
Er is een maand verstreken. De politie
heeft de verdachte niet gevonden.

484
01:04:10,281 --> 01:04:14,963
De dader is niet gevonden.
Het beroofde huis ziet er leeg uit.

485
01:04:17,748 --> 01:04:23,163
Kaliurang-huis.

486
01:04:25,146 --> 01:04:31,292
Kaliurang-huis 1961.

