1 00:00:06,490 --> 00:00:08,831 Una película de Chetan Samtani 2 00:00:12,873 --> 00:00:14,100 Bram. 3 00:00:15,357 --> 00:00:16,275 ¡Bramá! 4 00:00:16,395 --> 00:00:17,722 Dios mío. 5 00:00:18,417 --> 00:00:19,955 ¿Qué más podemos hacer, Ji? 6 00:00:20,075 --> 00:00:22,259 Sólo podemos usar nuestras manos. durante tres meses. 7 00:00:22,379 --> 00:00:24,275 Cuando están rayados, Usamos tentáculos. 8 00:00:24,395 --> 00:00:25,974 ¿Bien? Exactamente. 9 00:00:26,623 --> 00:00:28,178 ¿Ves eso, Bram? Escuchar. 10 00:00:28,298 --> 00:00:29,686 Vamos. 11 00:00:32,870 --> 00:00:33,952 ¡Guau! 12 00:00:35,881 --> 00:00:37,373 Esto es todo, Nom. 13 00:00:52,325 --> 00:00:53,421 Caray. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,921 Bramá. Estás lleno de eso. 15 00:00:58,018 --> 00:00:59,115 Por favor, para. 16 00:00:59,235 --> 00:01:00,903 No soporto que hagas esto. 17 00:01:01,874 --> 00:01:04,041 ¿Qué hay de malo en eso? 18 00:01:04,443 --> 00:01:06,189 Guarda silencio si nunca sales con alguien. 19 00:01:06,309 --> 00:01:07,705 Cuida tu boca. 20 00:01:07,825 --> 00:01:09,491 ¿Te atreves a enfrentarme? 21 00:01:09,611 --> 00:01:13,097 - ¿Qué estás haciendo? - Te atreves a enfrentarme. Toma esto. 22 00:01:21,647 --> 00:01:23,362 Ji, Ji, Ji. Para, para, para. 23 00:01:24,324 --> 00:01:26,163 - ¿Qué ocurre? - Detente, Ji. Detener. 24 00:01:26,901 --> 00:01:28,218 ¿Qué es? 25 00:01:28,980 --> 00:01:30,892 - ¡Nom! - ¿Qué pasa ahora? 26 00:01:32,659 --> 00:01:34,372 Caray. 27 00:01:36,655 --> 00:01:37,639 Dios mío. 28 00:01:37,759 --> 00:01:39,671 Está orinando. 29 00:01:40,448 --> 00:01:42,948 - ¡Date prisa, Nom! - Va a tomar un tiempo. 30 00:01:43,555 --> 00:01:44,750 Pobre él. 31 00:01:44,870 --> 00:01:47,551 el es joven sin embargo, tiene un problema de próstata. 32 00:01:49,562 --> 00:01:51,076 ¡Oye, próstata! 33 00:01:51,544 --> 00:01:52,773 ¡Apresúrate! 34 00:01:55,250 --> 00:01:56,952 -Ji. - ¿Sí? 35 00:01:57,263 --> 00:01:58,849 Déjalo, Ji. 36 00:01:59,967 --> 00:02:01,180 Ve, Ji. 37 00:02:01,470 --> 00:02:03,038 - Seguir. Muévete, Ji. - ¡Espera! 38 00:02:03,158 --> 00:02:04,680 - Ve, Ji. - ¡Oye, espérame! 39 00:02:04,800 --> 00:02:05,799 ¡Nom! 40 00:02:05,919 --> 00:02:07,094 ¡Adiós! 41 00:02:07,214 --> 00:02:08,713 ¡Esperar! ¡Espérame! 42 00:02:09,208 --> 00:02:11,349 - ¡Espera! - Primero cierra la cremallera de tus pantalones. 43 00:02:12,657 --> 00:02:13,952 Esperar. 44 00:02:17,088 --> 00:02:18,816 Me mojé los pantalones. 45 00:02:19,971 --> 00:02:21,867 ¿Qué hiciste, Ji? 46 00:02:27,044 --> 00:02:28,783 Me emocionó. 47 00:02:29,309 --> 00:02:30,363 Mira eso. 48 00:02:30,483 --> 00:02:31,562 Sólo vete al infierno. 49 00:02:31,682 --> 00:02:33,067 Ey. 50 00:02:34,594 --> 00:02:35,991 -Rani. - ¿Mmm? 51 00:02:36,111 --> 00:02:37,605 ¿Por qué estás tan callado? 52 00:02:38,588 --> 00:02:41,218 extraño los momentos Pasamos juntos así. 53 00:02:44,326 --> 00:02:45,931 Rani es un poco rara. 54 00:02:46,343 --> 00:02:49,144 Una vez la encontré hablando con un árbol. 55 00:02:50,141 --> 00:02:51,656 Eso no es un árbol. 56 00:02:52,031 --> 00:02:53,345 Eso es guau. 57 00:02:53,962 --> 00:02:55,063 - ¿Guau? - Sí. 58 00:02:55,183 --> 00:02:56,686 - Así es. - ¿Guau? 59 00:02:59,114 --> 00:03:00,424 Génerouwo. 60 00:03:00,544 --> 00:03:02,434 Eres tan gracioso. 61 00:03:02,554 --> 00:03:05,053 Génerouwo. Te daré una bofetada, Ji. 62 00:03:08,748 --> 00:03:10,335 Por cierto, chicos. 63 00:03:10,455 --> 00:03:12,955 No hemos estado en un gran camino por algún tiempo. 64 00:03:13,673 --> 00:03:15,054 ¿Estás seguro, Ji? 65 00:03:16,675 --> 00:03:18,086 ¿Es esta la manera correcta? 66 00:03:19,426 --> 00:03:21,244 Quizás estemos perdidos. 67 00:03:21,937 --> 00:03:23,302 No lo somos. 68 00:03:24,424 --> 00:03:27,336 Simplemente sigue este camino. Vamos a encontrar una carretera principal. 69 00:03:27,617 --> 00:03:29,520 Sí, pero ¿cuánto tiempo será eso? 70 00:03:30,508 --> 00:03:31,934 Bueno, no lo sé. 71 00:03:35,246 --> 00:03:36,445 No te preocupes por eso, Ji. 72 00:03:36,565 --> 00:03:39,318 ¡Ve más rápido, Ji! 73 00:03:39,438 --> 00:03:40,809 Aji, nada de exceso de velocidad. 74 00:03:40,929 --> 00:03:42,413 Ay dios mío. ¡Oh, no! 75 00:03:42,533 --> 00:03:44,104 ¡Más despacio, Ji! Desacelerar. 76 00:03:44,224 --> 00:03:45,807 - ¡Ya basta, Bram! - ¿Qué? 77 00:03:45,927 --> 00:03:48,203 Ji, pon la radio. 78 00:03:50,267 --> 00:03:52,116 - Pon la radio, Ji. - Basta. 79 00:03:59,184 --> 00:04:00,389 ¿Ji? 80 00:04:03,360 --> 00:04:05,146 - ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso? 81 00:04:05,503 --> 00:04:06,583 ¿Ji? 82 00:04:08,168 --> 00:04:09,432 Ji. Ji. 83 00:04:17,592 --> 00:04:18,751 Ji. Ji. 84 00:04:19,742 --> 00:04:21,005 No hay nada, Nom. 85 00:04:21,125 --> 00:04:23,142 ¿Cómo? No hay ni un rasguño, Ji. 86 00:04:23,262 --> 00:04:24,626 - ¿Qué golpeé? - ¿Cómo? 87 00:04:24,746 --> 00:04:25,952 Golpeaste algo, Ji. 88 00:04:26,072 --> 00:04:28,468 Sí, sentí eso. ¿Pero qué? No sé. 89 00:04:36,386 --> 00:04:37,772 ¿Qué golpeé, Nom? 90 00:04:39,806 --> 00:04:41,887 - Probablemente sea el motor. - De ninguna manera. 91 00:04:42,387 --> 00:04:43,689 ¿Qué golpeaste? 92 00:04:48,549 --> 00:04:50,954 Caray. Bram, realmente me vendría bien un baño. 93 00:04:52,532 --> 00:04:54,458 ¿Realmente necesitas irte ahora, Kin? 94 00:04:58,156 --> 00:04:59,815 ¿Puedes sostenerlo? 95 00:05:02,542 --> 00:05:04,229 Está bien, te llevaré. 96 00:05:05,124 --> 00:05:06,616 Bram te distrajo. 97 00:05:06,736 --> 00:05:08,336 Ji. Nom. Estoy tomando Kinan. 98 00:05:08,456 --> 00:05:09,926 ¿Por qué me culpas? 99 00:05:10,046 --> 00:05:13,496 Se podía ver que el camino estaba vacío. No hay nada de malo en acelerar. 100 00:05:17,695 --> 00:05:20,175 Bueno. Pero no tiene ningún sentido. 101 00:05:21,021 --> 00:05:22,997 Pensé que no había nada. 102 00:05:25,611 --> 00:05:27,179 ¿Qué estás haciendo, Nom? 103 00:05:28,085 --> 00:05:29,632 ¿Estamos en el bosque? 104 00:05:32,265 --> 00:05:33,457 Podríamos serlo. 105 00:06:10,464 --> 00:06:13,032 - ¿Dónde están Kinan y Bram, Ran? - ¿Mmm? 106 00:06:29,366 --> 00:06:30,570 Disculpenos. 107 00:06:35,723 --> 00:06:36,960 ¿Hola? 108 00:06:43,498 --> 00:06:44,601 Bram. 109 00:06:44,967 --> 00:06:47,149 Está bien. Lo sostendré. 110 00:06:47,303 --> 00:06:48,960 No, está bien. 111 00:06:49,656 --> 00:06:50,856 Disculpenos. 112 00:07:01,130 --> 00:07:02,237 ¿Hola? 113 00:07:08,069 --> 00:07:09,271 Disculpenos. 114 00:07:17,850 --> 00:07:19,351 ¿Hola? 115 00:07:22,535 --> 00:07:23,748 Disculpenos. 116 00:07:34,343 --> 00:07:35,652 Kinán. 117 00:07:37,327 --> 00:07:38,899 Ese es el baño. 118 00:07:59,016 --> 00:08:00,232 Bram. 119 00:08:04,007 --> 00:08:07,014 Si el dueño de la casa volviera a casa y estaban furiosos... 120 00:08:07,411 --> 00:08:09,377 ...depende de ti. 121 00:08:15,480 --> 00:08:16,586 Bram. 122 00:08:19,071 --> 00:08:20,213 Bramá. 123 00:08:29,710 --> 00:08:30,834 ¡Bram! 124 00:08:37,971 --> 00:08:39,065 Bram. 125 00:08:52,458 --> 00:08:53,665 Bramá. 126 00:08:53,968 --> 00:08:55,181 Estoy arriba. 127 00:09:00,295 --> 00:09:01,510 ¡Kinan! 128 00:09:01,908 --> 00:09:03,113 ¡Bram! 129 00:09:03,337 --> 00:09:05,041 ¿Dónde estáis, chicos? 130 00:09:06,428 --> 00:09:07,771 ¿Por qué está sucediendo? 131 00:09:09,713 --> 00:09:11,844 Se supone que no debería suceder, Ji. 132 00:09:12,161 --> 00:09:13,632 Es todo obra de Bram. 133 00:09:13,908 --> 00:09:14,998 Dios mío. 134 00:09:15,118 --> 00:09:17,830 ¿Por qué debería usar el baño? 135 00:09:18,090 --> 00:09:19,980 Y nos adentramos en la jungla. 136 00:09:45,980 --> 00:09:47,174 Bram. 137 00:09:56,233 --> 00:09:59,191 Deberíamos haber tenido comida deliciosa. 138 00:09:59,311 --> 00:10:00,766 Disfruta de la playa. 139 00:10:01,453 --> 00:10:03,191 ¿Por qué llegaron tan lejos? 140 00:10:03,957 --> 00:10:06,139 ella debería haber orinado por el camino, ¿no? 141 00:10:10,393 --> 00:10:11,951 Vamos, ve más rápido. 142 00:10:16,250 --> 00:10:18,238 ¿Por qué no esperamos en el auto? 143 00:10:19,944 --> 00:10:21,349 Es agotador, ¿sabes? 144 00:10:58,659 --> 00:11:00,174 Dios mío, Brama. 145 00:11:00,294 --> 00:11:01,763 ¿Dónde has estado? 146 00:11:01,883 --> 00:11:03,911 Dijiste que me esperarías abajo. 147 00:11:04,031 --> 00:11:05,985 Pero me dejaste aquí. 148 00:11:06,684 --> 00:11:09,805 Bram, vámonos y conozcamos a los demás. Están esperando. 149 00:11:10,049 --> 00:11:11,202 Vamos. 150 00:11:15,210 --> 00:11:16,518 ¿Qué es? 151 00:11:17,688 --> 00:11:19,161 Vamos, Brama. 152 00:11:21,120 --> 00:11:23,263 Lo estás haciendo de nuevo. 153 00:11:23,383 --> 00:11:24,968 Ey. Ey. Ey. 154 00:11:25,088 --> 00:11:26,576 Me siento mal por eso. Bramá. 155 00:11:26,696 --> 00:11:28,576 - Es la casa de alguien, Brama. - ¿Así que lo que? 156 00:11:28,696 --> 00:11:31,012 Es la casa de alguien. ¿Y si regresaran? 157 00:11:31,132 --> 00:11:34,041 No hay nadie aquí. Lo he comprobado. 158 00:11:38,130 --> 00:11:39,455 Bramá. 159 00:11:40,043 --> 00:11:41,827 ¿Qué ocurre? ¿No te apetece? 160 00:11:41,947 --> 00:11:43,548 No es que no quiera. 161 00:11:44,128 --> 00:11:46,746 No se siente bien. Es la casa de alguien, Bram. 162 00:11:50,232 --> 00:11:51,836 Voy a volver a la plataforma. 163 00:11:51,956 --> 00:11:55,248 ¿Debo esperar otros 3 meses? ¿Solo para estar contigo? 164 00:12:09,992 --> 00:12:11,907 No acostarse. 165 00:12:23,782 --> 00:12:25,568 Vayamos a esa casa. 166 00:12:25,975 --> 00:12:27,762 ¿Qué están haciendo Brama y Kinan? 167 00:12:27,882 --> 00:12:30,282 ¿Por qué tardan tanto? Sólo para orinar. 168 00:12:30,854 --> 00:12:33,206 Podrán utilizar el baño de la casa. 169 00:12:33,785 --> 00:12:34,895 ¡Bram! 170 00:12:35,015 --> 00:12:36,196 ¡Kinan! 171 00:12:36,484 --> 00:12:38,212 ¿Dónde estáis, chicos? 172 00:12:38,512 --> 00:12:40,096 ¿A dónde fuiste? 173 00:12:40,216 --> 00:12:41,659 Disculpenos. 174 00:12:42,326 --> 00:12:43,726 ¿Podemos entrar? 175 00:12:43,846 --> 00:12:45,504 Bramá. 176 00:12:45,624 --> 00:12:49,020 - Bram. - Los chicos están abajo, Bram. 177 00:12:49,957 --> 00:12:51,607 Bram. Bram. 178 00:12:52,107 --> 00:12:53,274 Bram. 179 00:12:53,394 --> 00:12:55,512 ¿Y si subieran las escaleras? 180 00:12:55,860 --> 00:12:57,154 Está bien. 181 00:14:26,346 --> 00:14:27,719 ¿Dónde está Kinan? 182 00:14:38,850 --> 00:14:40,025 Vamos. 183 00:14:40,406 --> 00:14:41,643 Necesitamos enfriarlo. 184 00:14:41,763 --> 00:14:43,422 No pude arrancar el auto. 185 00:14:46,905 --> 00:14:48,116 ¿Terminaste? 186 00:14:49,202 --> 00:14:50,409 ¿Tan rápido? 187 00:15:04,400 --> 00:15:05,687 Ustedes son quisquillosos. 188 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 No hay nadie en esta casa tan grande. 189 00:16:59,444 --> 00:17:00,643 Ey. 190 00:17:00,763 --> 00:17:01,865 ¿Qué estás haciendo? 191 00:17:01,985 --> 00:17:03,992 - Nada. - ¿Nada? 192 00:17:07,008 --> 00:17:08,717 ¿De dónde son estos alimentos? 193 00:17:10,011 --> 00:17:12,011 Sólo come. 194 00:17:12,591 --> 00:17:15,091 Si el dueño volviera a casa, nos disculparíamos. 195 00:17:16,004 --> 00:17:18,391 ¿Cómo puedes comer esto? 196 00:17:18,869 --> 00:17:20,978 Quizás estos estén preparados para nosotros. 197 00:17:21,478 --> 00:17:23,842 - Sólo come. - Está bien, jefe. 198 00:17:25,064 --> 00:17:28,025 Hemos estado haciendo tu trabajo, Bram. 199 00:17:28,145 --> 00:17:29,153 Eh, tú. 200 00:17:29,273 --> 00:17:31,242 ¿Crees que es fácil? memorizando todos los términos... 201 00:17:31,362 --> 00:17:32,586 ...sobre el petróleo en inglés? 202 00:17:32,706 --> 00:17:34,969 - Un pedazo de pastel. - Necesitaba 2 años. 203 00:17:35,089 --> 00:17:36,144 Esa es la cuestión. 204 00:17:36,264 --> 00:17:38,544 Has perdido 2 años de tu tiempo, Bram. 205 00:17:38,664 --> 00:17:40,162 Sí, exactamente. 206 00:17:41,042 --> 00:17:44,263 - Aji, tú y Kinan sois muy afortunados. - ¿Cómo es eso? 207 00:17:44,383 --> 00:17:47,465 Trabajan en la misma empresa. No hay necesidad de adaptarse. 208 00:17:47,585 --> 00:17:49,448 ¿Para qué trabajas? ¿Una revista? 209 00:17:49,568 --> 00:17:51,036 Ya basta de Bram. 210 00:17:51,156 --> 00:17:52,782 - ¿Pero por qué? - Mira a Rani. 211 00:17:53,114 --> 00:17:55,780 Le encanta dibujar. Quiere ser pintora. 212 00:17:56,822 --> 00:17:58,950 Su trabajo no tiene relación con su estudio. 213 00:17:59,070 --> 00:18:01,490 Sí, claro. No están en fila. 214 00:18:01,775 --> 00:18:04,032 ¿Qué quieres ser, Ran? 215 00:18:04,152 --> 00:18:05,260 ¿Corrió? 216 00:18:06,537 --> 00:18:07,888 -Rani. - ¿Mmm? 217 00:18:08,573 --> 00:18:10,189 ¿Qué ocurre? 218 00:18:17,437 --> 00:18:19,637 Me temo que Rani está viendo algo. 219 00:18:19,757 --> 00:18:20,852 ¿Qué es? 220 00:18:20,972 --> 00:18:22,146 ¿Qué es? 221 00:18:24,306 --> 00:18:25,640 No es gracioso. Es tarde. 222 00:18:25,760 --> 00:18:27,238 Cambiemos de tema. 223 00:18:27,358 --> 00:18:28,952 - Bram. - Cuéntanos. 224 00:18:29,261 --> 00:18:31,150 - Bram, ¿qué estás haciendo? - Brama. 225 00:18:31,270 --> 00:18:34,223 Por favor no lo hagas. ya sabes ¿Cómo puede Anom asustarse tanto? 226 00:18:34,343 --> 00:18:36,065 Cuéntanos. 227 00:18:36,185 --> 00:18:38,297 - Cuéntanos. - Bram, ya es suficiente. 228 00:18:38,417 --> 00:18:40,149 Cuéntanos. 229 00:18:40,269 --> 00:18:41,690 ¿Realmente quieres saberlo? 230 00:18:42,807 --> 00:18:44,439 Ey. Vamos. 231 00:18:45,440 --> 00:18:47,646 Mira la esquina detrás de Brama. 232 00:18:49,220 --> 00:18:52,937 Hay algo ahí arriba y mirándonos. 233 00:18:57,246 --> 00:19:00,151 Y parece triste que estemos aquí. 234 00:19:01,401 --> 00:19:03,664 - ¿Sigue ahí, Ran? - Sí. 235 00:19:05,375 --> 00:19:06,353 Da mucho miedo, Bram. 236 00:19:06,473 --> 00:19:07,630 ¿Qué pasa, Ji, Bram? 237 00:19:07,750 --> 00:19:10,310 - ¿Puedes verlo también? - ¿Qué? Bram, vamos. 238 00:19:10,430 --> 00:19:11,951 - Tan grande. - No hay nada allí. 239 00:19:12,071 --> 00:19:14,098 - Se fue a alguna parte. - ¿Qué? Ji, ven aquí. 240 00:19:14,218 --> 00:19:15,471 ¿A dónde fue? Ji. 241 00:19:15,591 --> 00:19:17,820 - Fue aquí. - Ayuda. Ayuda. 242 00:19:17,940 --> 00:19:20,134 Oh, no. No. 243 00:19:23,443 --> 00:19:25,237 Sé amable con Anom. 244 00:19:25,936 --> 00:19:28,134 - ¿Estás bromeando? - Por supuesto. 245 00:19:28,299 --> 00:19:29,235 ¡No es gracioso! 246 00:19:29,355 --> 00:19:31,680 Es. Es gracioso. Tu expresión era divertida. 247 00:19:31,800 --> 00:19:34,487 - ¡Me iré ahora! - ¿Qué? Sólo estamos bromeando. 248 00:19:34,607 --> 00:19:36,582 Estoy preocupada, Ji. Tengo la piel de gallina. 249 00:19:36,702 --> 00:19:38,953 - Me voy ahora. - Anónimo. 250 00:19:39,073 --> 00:19:41,166 - Oye, sólo estamos bromeando. - Anónimo. 251 00:19:41,286 --> 00:19:42,630 ¿Por qué te vas? 252 00:19:42,750 --> 00:19:45,519 - No hay nada aquí. - ¿Qué les pasa, muchachos? 253 00:19:45,639 --> 00:19:48,766 ¿Cuándo dejarás de bromear? ¡No es nada gracioso! 254 00:19:49,402 --> 00:19:50,476 ¿Qué hora es? 255 00:19:50,596 --> 00:19:51,769 Son las 9.13. 256 00:19:51,889 --> 00:19:54,035 El coche debería estar en nuestra posada. 257 00:19:58,336 --> 00:19:59,605 ¿Por qué está bloqueado? 258 00:19:59,885 --> 00:20:01,615 - ¿Bloqueado? - Nadie la cerró. 259 00:20:02,074 --> 00:20:03,452 ¡Estás mintiendo! 260 00:20:03,572 --> 00:20:05,119 ¿Dónde está la llave, Bram? 261 00:20:05,388 --> 00:20:06,873 - ¿Dónde está la llave? - No lo tengo. 262 00:20:06,993 --> 00:20:08,453 - ¿Ji? - Nadie la cerró, Nom. 263 00:20:09,127 --> 00:20:10,143 ¡Estás mintiendo! 264 00:20:12,231 --> 00:20:14,453 - Ran, ¿dónde está la llave? - ¿Qué llave, Nom? 265 00:20:14,573 --> 00:20:17,740 - ¿Dónde está la llave de la puerta principal, Kinan? - No tengo idea, Anom. 266 00:20:19,979 --> 00:20:21,417 ¡Por favor deja de jugar! 267 00:20:21,537 --> 00:20:23,004 -Nom. - ¡Basta! 268 00:20:23,124 --> 00:20:24,416 Bien entonces. 269 00:22:04,197 --> 00:22:05,647 ¿Qué es ese sonido, Nom? 270 00:22:14,730 --> 00:22:15,849 ¿Nombre? 271 00:22:18,675 --> 00:22:19,857 ¡Anom! 272 00:22:19,977 --> 00:22:21,081 ¡Anom! 273 00:22:21,201 --> 00:22:22,365 ¡Anom! 274 00:22:22,485 --> 00:22:23,728 ¡Anom! 275 00:22:25,030 --> 00:22:27,442 ¿Qué le pasa a Anom? ¡Anom! 276 00:22:41,321 --> 00:22:42,436 ¿Nombre? 277 00:22:43,037 --> 00:22:44,253 ¿Anom? 278 00:22:46,295 --> 00:22:47,902 - ¿Anom? - ¿Nom? 279 00:22:52,512 --> 00:22:53,610 ¿Nombre? 280 00:22:58,060 --> 00:22:59,165 ¿Nombre? 281 00:23:01,037 --> 00:23:02,173 ¿Anom? 282 00:23:07,020 --> 00:23:08,063 ¿Anom? 283 00:23:12,061 --> 00:23:13,069 Anónimo. 284 00:23:34,042 --> 00:23:35,121 ¿Anom? 285 00:23:55,119 --> 00:23:56,525 Ayúdame. 286 00:23:56,867 --> 00:23:58,417 Ayuda. 287 00:23:59,023 --> 00:24:00,845 Ayúdame. 288 00:24:01,218 --> 00:24:02,632 - Ji, mira a Kinan. - ¡Bramá! 289 00:24:02,752 --> 00:24:03,941 Ayuda. 290 00:24:04,203 --> 00:24:06,449 - Iré con Brama. - Corrió. 291 00:24:06,949 --> 00:24:08,044 Bram. 292 00:24:09,481 --> 00:24:10,802 Duele. 293 00:24:10,986 --> 00:24:12,898 Duele. 294 00:24:26,835 --> 00:24:27,919 ¿Anom? 295 00:24:36,497 --> 00:24:37,614 ¿Nombre? 296 00:24:55,034 --> 00:24:56,123 ¿Nombre? 297 00:25:05,822 --> 00:25:06,961 Anónimo. 298 00:25:20,974 --> 00:25:22,077 ¿Nombre? 299 00:26:25,379 --> 00:26:26,571 ¿Nombre? 300 00:26:57,521 --> 00:26:58,743 ¿Anom? 301 00:27:04,240 --> 00:27:05,373 ¿Nombre? 302 00:27:07,635 --> 00:27:08,761 ¿Nombre? 303 00:27:10,174 --> 00:27:11,393 ¿Nombre? 304 00:27:23,692 --> 00:27:25,269 Duele. 305 00:27:25,389 --> 00:27:26,888 Duele. 306 00:27:27,008 --> 00:27:28,309 ¿Anom? 307 00:27:30,305 --> 00:27:31,905 Ayúdame. 308 00:27:32,025 --> 00:27:33,515 Ayuda. 309 00:27:34,189 --> 00:27:36,083 Ayúdame. 310 00:27:36,646 --> 00:27:37,717 Ayuda. 311 00:27:37,837 --> 00:27:39,527 Ayuda. 312 00:27:40,376 --> 00:27:42,234 Todos vamos a morir. 313 00:27:42,354 --> 00:27:44,306 Todos vamos a morir. 314 00:27:44,621 --> 00:27:47,304 Todos somos... Todos vamos a morir. 315 00:27:47,424 --> 00:27:51,083 Se suponía que no debíamos entrar a esta casa. 316 00:27:58,805 --> 00:27:59,836 ¿Kinan? 317 00:27:59,956 --> 00:28:01,050 Cálmate. 318 00:28:04,862 --> 00:28:06,613 Está bien. Kinan, cálmate. 319 00:28:07,113 --> 00:28:09,014 Vamos. Mantén la calma, Kinan. 320 00:28:09,134 --> 00:28:10,995 - ¿Qué pasó? - Cálmate. 321 00:28:11,115 --> 00:28:12,498 ¿Qué está pasando aquí? 322 00:28:15,400 --> 00:28:16,901 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 323 00:28:17,021 --> 00:28:18,510 ¿Qué pasa, Kinan? 324 00:28:19,430 --> 00:28:22,003 Vi a Anom allí, Bram. 325 00:28:23,019 --> 00:28:25,224 Escuché a Anom llorar. 326 00:28:25,919 --> 00:28:28,197 Su rostro estaba cubierto de sangre. 327 00:28:28,776 --> 00:28:30,991 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 328 00:28:31,593 --> 00:28:34,068 Rani y yo vimos a Anom arriba hace un momento. 329 00:28:34,933 --> 00:28:36,116 De ninguna manera. 330 00:28:36,236 --> 00:28:37,557 Vi claramente a Anom allí. 331 00:28:37,677 --> 00:28:38,896 Eso es imposible, Kinan. 332 00:28:39,016 --> 00:28:40,657 Su rostro estaba cubierto de sangre. 333 00:28:40,777 --> 00:28:42,782 - O podría estar muerto. - Cálmate. 334 00:28:42,902 --> 00:28:45,044 - Por favor deja de llorar. - Anom se ha ido. 335 00:28:45,164 --> 00:28:48,686 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Anom está muerto! 336 00:28:48,806 --> 00:28:50,479 ¿Puedes quedarte callado? 337 00:28:51,148 --> 00:28:53,518 ¿Conoces nuestra situación ahora? 338 00:28:53,638 --> 00:28:55,781 No lo empeores y cuidado con lo que dices. 339 00:28:55,901 --> 00:28:57,179 - Brama. - Tranquilizarse. 340 00:28:57,299 --> 00:28:58,904 ¡Es una mujer, Bram! 341 00:29:43,702 --> 00:29:46,115 Nos dejé varados aquí. 342 00:30:03,189 --> 00:30:05,035 ¿Alguien sabe qué hora es? 343 00:30:05,840 --> 00:30:07,746 Mi reloj se detuvo a las 9.13. 344 00:30:08,169 --> 00:30:10,494 Mi reloj también dejó de funcionar a las 9.13. 345 00:30:18,007 --> 00:30:19,317 ¿Qué pasa, Ran? 346 00:30:23,995 --> 00:30:28,252 Todo en esta casa no tiene ningún sentido. 347 00:30:39,495 --> 00:30:41,489 Tenemos que salir de aquí. 348 00:30:44,863 --> 00:30:46,362 ¿Qué tal Anom? 349 00:30:47,356 --> 00:30:50,062 No sabemos cómo le va. 350 00:30:50,559 --> 00:30:52,662 ¿Lo dejaremos así sin más? 351 00:30:57,930 --> 00:31:00,489 Nadie se va antes de que encontremos a Anom. 352 00:31:43,775 --> 00:31:45,681 ¿Has encendido todas las velas, Ji? 353 00:31:45,989 --> 00:31:48,259 Puedes poner una vela en el armario. 354 00:31:52,159 --> 00:31:53,152 Miel. 355 00:31:53,272 --> 00:31:55,810 Aji y yo buscaremos a Anom arriba. 356 00:31:57,238 --> 00:31:58,943 Por favor quédate aquí con Rani. 357 00:32:54,480 --> 00:32:55,887 Intentémoslo de esa manera, Ji. 358 00:33:51,682 --> 00:33:52,969 ¿Bram? 359 00:34:16,748 --> 00:34:17,943 ¿Ji? 360 00:34:23,305 --> 00:34:24,591 ¿Ji? 361 00:36:14,069 --> 00:36:15,989 - Brama. - ¡Oye, Bram! 362 00:36:16,753 --> 00:36:18,584 ¿Dónde estabas, Bram? 363 00:36:20,139 --> 00:36:21,452 ¿Brama? 364 00:36:23,976 --> 00:36:25,538 ¡Bram! ¡Bram! 365 00:36:25,658 --> 00:36:27,230 ¡Bram, detente! 366 00:36:28,609 --> 00:36:30,085 ¿Qué pasa, Bram? 367 00:36:35,624 --> 00:36:37,029 ¿Por qué? 368 00:36:38,442 --> 00:36:39,861 ¡Bramá! 369 00:36:42,133 --> 00:36:43,238 Detente, Ji. 370 00:36:43,358 --> 00:36:44,619 Por favor, Brama. 371 00:36:44,739 --> 00:36:46,383 ¡Detente, Ji! 372 00:36:52,060 --> 00:36:54,957 - ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! - ¡Suéltame! 373 00:36:55,077 --> 00:36:56,488 ¡Bramá! 374 00:36:57,062 --> 00:36:58,562 ¡Ayuda! 375 00:36:58,878 --> 00:37:00,267 ¡Ayuda! 376 00:37:01,945 --> 00:37:03,539 ¡Estás loco! 377 00:37:05,971 --> 00:37:07,678 Separémonos. 378 00:37:08,773 --> 00:37:11,694 - Mi deber es proteger a Kinan. - ¡Haz lo que quieras! 379 00:37:17,980 --> 00:37:20,729 espero tu decisión para dividirnos aquí... 380 00:37:21,212 --> 00:37:23,236 ...es la decisión correcta, Brama. 381 00:37:28,703 --> 00:37:29,910 ¡Rani! 382 00:37:58,438 --> 00:38:00,559 Cada vez que voy a la plataforma... 383 00:38:03,889 --> 00:38:06,262 ...siempre le pregunto a Aji para cuidarte. 384 00:38:09,803 --> 00:38:13,414 Pero entonces tú y Aji tienen algo. a mis espaldas. 385 00:38:19,377 --> 00:38:21,375 ¿Qué has hecho con él? 386 00:38:32,963 --> 00:38:35,868 No hemos hecho nada, Bram. 387 00:38:36,823 --> 00:38:39,040 ¿Aún quieres guardártelo para ti? 388 00:38:42,877 --> 00:38:46,710 ¡Nunca he besado a Aji! 389 00:38:50,698 --> 00:38:53,550 Piénsalo bien, Brama. 390 00:38:55,325 --> 00:39:00,733 ¿Puedo besar a Aji? ¿en estas circunstancias? ¿En realidad? 391 00:39:21,848 --> 00:39:24,767 Hay algo mal aquí. 392 00:39:30,019 --> 00:39:33,011 no lo sé por qué Brama sospecha mucho de mí. 393 00:39:39,045 --> 00:39:41,522 No lo sé y no quiero saberlo. 394 00:39:43,303 --> 00:39:45,135 Estamos intentando encontrar a Anom. 395 00:39:45,767 --> 00:39:48,501 No resolver tus problemas con Brama. 396 00:39:53,103 --> 00:39:56,234 Este no es el momento adecuado para hablar de ello. 397 00:40:00,358 --> 00:40:03,176 Nunca te he traicionado. 398 00:40:08,449 --> 00:40:09,735 ¿Anom? 399 00:40:10,872 --> 00:40:12,156 Ese es Anom. 400 00:40:15,409 --> 00:40:16,730 Kinán. 401 00:40:27,479 --> 00:40:29,564 - ¿Bram? - Espera aquí. 402 00:40:29,684 --> 00:40:32,039 Bram. ¡No, no lo hagas! 403 00:40:32,159 --> 00:40:33,340 ¡Cierra la puerta! 404 00:40:33,460 --> 00:40:35,745 no salgas antes de que Aji, Rani o yo te llamemos. 405 00:40:35,865 --> 00:40:38,436 Bram. No, Bram. Por favor no lo hagas. 406 00:40:44,492 --> 00:40:45,711 ¡Bramá! 407 00:40:46,983 --> 00:40:48,489 ¡Cierra la puerta! 408 00:41:17,578 --> 00:41:19,091 No salgas. 409 00:42:01,263 --> 00:42:03,049 ¡Salir! 410 00:42:04,360 --> 00:42:06,025 ¡Fuera de aquí! 411 00:42:18,640 --> 00:42:19,873 ¡Salir! 412 00:42:19,993 --> 00:42:22,269 ¡No te tengo miedo! 413 00:42:39,937 --> 00:42:41,247 ¿Ají? 414 00:43:26,063 --> 00:43:27,352 ¿Corrió? 415 00:43:27,472 --> 00:43:28,818 Ey. Corrió. 416 00:43:28,938 --> 00:43:30,484 Rani. 417 00:43:33,126 --> 00:43:35,030 Tenemos que salir de aquí, Ran. 418 00:43:44,502 --> 00:43:45,845 ¿Bram? 419 00:43:53,782 --> 00:43:55,028 ¿Bram? 420 00:43:55,148 --> 00:43:56,347 - ¿Bram? - ¿Kinan? 421 00:43:56,467 --> 00:43:58,987 - ¿Bram? - ¿Qué estás haciendo? No salgas. 422 00:44:00,576 --> 00:44:01,719 Mis manos. 423 00:44:01,839 --> 00:44:03,817 No. Mis manos. 424 00:44:10,958 --> 00:44:12,566 Lo siento, Kinan. 425 00:44:12,888 --> 00:44:15,360 No puedo sacarte de esta casa. 426 00:44:15,780 --> 00:44:18,128 ¡No! Por favor, no digas eso, Bram. 427 00:44:20,405 --> 00:44:22,544 Salgamos juntos de aquí. ¿Bueno? 428 00:44:22,664 --> 00:44:25,370 Estoy muy seguro de que podemos salir de aquí. 429 00:44:27,541 --> 00:44:29,287 ¿Esta casa? 430 00:44:31,177 --> 00:44:33,066 ¿Qué quieres realmente? 431 00:44:34,375 --> 00:44:35,995 Si quieres matarnos... 432 00:44:36,115 --> 00:44:38,363 ...¡sal y mátanos ahora! 433 00:44:39,708 --> 00:44:43,700 No nos juegues así. 434 00:44:44,732 --> 00:44:47,566 Mátanos. ¡Mátanos a todos! 435 00:45:45,202 --> 00:45:46,396 ¿Corrió? 436 00:45:46,818 --> 00:45:48,017 ¿Bram? 437 00:45:51,014 --> 00:45:52,349 ¿Rani? 438 00:45:54,719 --> 00:45:56,584 ¿Corrió? 439 00:46:10,632 --> 00:46:12,448 ¿Bram? ¡Bram! 440 00:46:12,568 --> 00:46:13,791 ¿Bram? 441 00:46:14,026 --> 00:46:15,857 ¡Bram! ¡Despertar! 442 00:46:18,161 --> 00:46:19,219 ¿Bram? 443 00:46:19,975 --> 00:46:22,586 ¿Bram? Detener. Espere por favor. 444 00:46:41,772 --> 00:46:43,059 ¿Ají? 445 00:46:56,504 --> 00:46:57,898 ¿Ají? 446 00:47:28,794 --> 00:47:30,166 ¿Ají? 447 00:47:40,911 --> 00:47:42,180 ¿Ají? 448 00:48:12,236 --> 00:48:13,663 Esta noche... 449 00:48:14,147 --> 00:48:15,567 ...disfrutémoslo. 450 00:49:15,281 --> 00:49:16,752 Por favor baila. 451 00:49:20,223 --> 00:49:22,553 Por favor baila aquí con nosotros. 452 00:49:25,338 --> 00:49:27,041 Por favor quédate aquí. 453 00:49:30,516 --> 00:49:32,003 Muere aquí. 454 00:49:36,692 --> 00:49:38,222 Por favor baila. 455 00:49:39,805 --> 00:49:42,218 Con todos nosotros aquí. 456 00:49:42,880 --> 00:49:45,380 Muere aquí. 457 00:50:24,301 --> 00:50:25,468 Kinán. 458 00:50:28,198 --> 00:50:29,476 Miel. 459 00:50:36,064 --> 00:50:37,278 Kinán. 460 00:50:49,929 --> 00:50:51,153 Kinán. 461 00:50:55,770 --> 00:50:57,292 Kinán. Soy yo, cariño. 462 00:50:58,468 --> 00:50:59,629 Kinán. 463 00:51:10,919 --> 00:51:12,049 Kinán. 464 00:51:26,350 --> 00:51:27,975 Kinan, cariño. 465 00:51:29,280 --> 00:51:30,990 ¡Ey! 466 00:51:46,195 --> 00:51:47,870 Soy yo. 467 00:51:51,400 --> 00:51:52,811 Kinán. 468 00:57:24,139 --> 00:57:25,710 ¿Rani? 469 00:57:30,081 --> 00:57:31,403 ¿Corrió? 470 00:57:33,298 --> 00:57:34,767 ¿Rani? 471 00:58:11,388 --> 00:58:12,626 ¿Corrió? 472 00:58:18,263 --> 00:58:19,555 ¿Rani? 473 00:58:26,448 --> 00:58:27,631 ¿Corrió? 474 00:58:28,432 --> 00:58:29,797 ¿Rani? 475 00:58:37,344 --> 00:58:38,725 ¿Corrió? 476 00:58:40,386 --> 00:58:41,847 ¿Corrió? 477 00:58:43,116 --> 00:58:44,679 ¿Rani? 478 00:58:49,459 --> 00:58:50,687 Corrió, ¿oye? ¿Corrió? 479 00:58:55,321 --> 00:58:58,012 ¿Corrió? ¿Rani? 480 01:03:30,691 --> 01:03:33,384 Una familia fue masacrada. El matón no había sido arrestado. 481 01:03:40,459 --> 01:03:44,024 Una familia fue encontrada muerta. 482 01:03:55,745 --> 01:04:00,427 El ladrón anda suelto. 483 01:04:06,610 --> 01:04:09,884 Ha pasado un mes. la policia no ha encontrado al sospechoso. 484 01:04:10,281 --> 01:04:14,963 El matón no ha sido encontrado. La casa robada parece vacía. 485 01:04:17,748 --> 01:04:23,163 Casa Kaliurang. 486 01:04:25,146 --> 01:04:31,292 Casa Kaliurang 1961.