All language subtitles for Le.Reve.Americain.2026.fre

[musique sérieuse]

C'est ça, le contrat ?

Non, ça, c'est un résumé.

Ici, on prend 10 %
et c'est le club qui paye.

Et si Willy va en NBA, et il ira,

on prendra 4 %
et c'est le joueur qui paye.

Chez nous, y a pas de contrat.
C'est une poignée de main.

S'il joue aux US,
vous prenez sur sa part ?

Oui, c'est la même chose pour tous.

[il rit]

On va réfléchir, alors.

Les gars,

si vous voulez tenter les US,
c'est maintenant.

Vous nous connaissez pas,

on a pas d'agence

sur les Champs-Élysées,

mais votre porte d'entrée, c'est nous.

Plein d'agents américains

vont vous faire des promesses
contre une commission.

Mais nous, on est français,

et on vient du basket.

Nous, on connaît les terrains.

J'ai été jusqu'en National 4.

Après, j'ai arrêté

quand j'ai vu qu'y avait des joueurs
comme vous qui existaient.

[musique sérieuse]

Non, mais euh...

C'est un peu rapide pour nous.

En jouant en pro

en France...
bah, je gagne pas un rond.

Et la NBA,

c'est notre chance.

Donc, euh...

on va y réfléchir.

Comme vous voulez.

À bientôt.

À bientôt.

Merci.

Attends.

Merci.

Les gars,

les inscriptions NBA, c'est maintenant.

On y va sans vous ?

[vrombissement]

Bienvenue.

Bienvenue.

Je vous appelle. OK ?

OK.

[rire hystérique]

Le frère, il va être relou.

Il va être relou.
Mais on a Willy
fucking
Rosier !

Merci.
Comment on aurait fait sans toi ?

[la musique devient intense]

- Tu fais quoi ?
- [elle rit]

Oh là là, ça veut dire quoi, ça ?

Mmh ? "Je veux jouer au basket" ?

Bah non, c'est un élan d'amour.
Juste un élan d'amour comme ça.

Donc tu vas pas jouer ?

Si.

Si.

Mais ça n'a rien à voir avec nous.

Allez, vas-y.

- À tout à l'heure.
- Merci, mon amour.

["I Wish", de Skee-Lo]

Faites gaffe à lui,

il est relou.

Cours !

Ça va ?

[en italien]

- Italien ?
- Oui.

Les gars !

5-5 ?

Ouais, OK.

- T'es français ?
- Ouais.

Italiens contre Français ?

- OK.
- Jérémy.

Bouna. Je t'explique.

Lui, c'est un shooter.

Je vais le marquer en indiv'.

Oui,
box-and-one
?

Ouais.

T-shirt gris, il est relou.

En attaque,
faut le sortir de la raquette.

Je t'explique.

En
pick and roll
, j'ai compris.

Hé !

[en anglais]
On joue ou quoi ?

On joue, on arrive.

Tu m'as vu ?

Évidemment.

Les gars. Venez voir.

Regardez ce qu'on va faire.

On va faire un
stagger
.

Comme ça, deux écrans.
Un après l'autre. OK ?

Les gars,

on n'est pas en finale NBA.

On est là pour gagner
ou prendre du bon temps ?

Bah... Je crois qu'on est là
pour prendre du bon temps, non ?

T'es d'où, toi ?

Grigny, La Grande Borne.
En banlieue parisienne. Et toi ?

Saint-Amand-les-Eaux, dans le Nord.

T'es un joueur intelligent. Y en a peu.
T'as joué pro ?

Non. J'ai joué en N4,

et après, j'ai arrêté.

- Toi, t'es en club ? T'es N1 ?
- Non.

Je jouais en N2,
mais c'est derrière moi.

Là, je mets en contact des joueurs
avec des clubs.

Comme un agent ?

Oui, mais sans être payé.
Donc avec un boulot à côté.

Tu fais quoi ?

Je lave des avions à Orly.

- Tu veux boire un truc ?
- Oui.

Pourquoi t'es pas payé ?

J'ai pas le statut d'agent.
Mais là, je structure mon truc.

Je demande la licence.
Et toi, tu fais quoi ?

Je bosse dans un vidéoclub.

Et à côté,
j'organise les concours de dunks

à Orchies.

Kadour Ziani ?

- Oui.
- C'est bien, ce que t'as fait.

Mmh.

J'ai hésité à faire ce que tu fais.

Je suis en recherche permanente
de joueurs

pour les concours de dunks.

Ça intéresse les Américains.
Je pourrais les emmener en NBA.

Faut rêver grand.
Surtout en France, sinon t'en vis pas.

Rêvons grand ensemble :
t'as les joueurs,

moi, la vitrine pour les Américains.

- Tu me proposes un truc ?
- Personnellement,

je vais pas finir dans un vidéoclub,
et toi ?

[musique inspirante]

Ça va faire loin pour les clients.

Mais c'est chic.

Saint-Germain, c'est très chic.

C'est pas Paris 8e.

C'est pas le même prix.

Avec un parc juste à côté.
On est bien.

Pardon, désolé.

L'entrée principale.

Vous aurez les clés.

C'est spacieux.

Ça s'enlève facilement ?

Ça, on va pas l'enlever.

- Pourquoi ?
- Ils partent pas.

Du coup, on va où ?

[vrombissement des machines]

Ça explique mieux le prix, du coup.

[sonnette]

- C'est qui ?
- C'est Bouna.

- Quoi ?
- Je t'ai réveillé ?

Il est là, Jérémy ?

Ouais, il est là.

- Il se passe quoi ?
- Il se passe quoi ?

Bah il est 6h30 et t'es pas au bureau.

C'est un fou, lui.

Attends, t'es sérieux ?

Si je suis sérieux ?
Tu comptais te réveiller quand ?

Je sais pas, 7 h.

7 h ?

7 h, c'est pour les agents
qui ont déjà un portefeuille de joueurs.

Donc on se lève à 5 h.

Et on va rattraper notre retard.

Et on fera quoi
quand on l'aura rattrapé ?

Je sais pas.

On va continuer de se réveiller à 5 h,
pour les dépasser et faire mieux.

Parce qu'ils se réveillent à 7 h.

Je t'impose rien,

faut que tu valides la vision.

Vraiment.

La vision m'autorise
à mettre un pantalon ?

[musique calme]

Hé, mets un pantalon d'adulte,
s'il te plaît.

[elle parle mandarin]

[elle souffle]

En moyenne, il joue 25 min.

6 points. 1,5 rebond.
2 passes décisives.

C'est pas mal, non ?

- Oui. C'est pas mal.
- Ah oui.

Sinon, à Dijon, Willem Laure.

Franchement.

Oui, je connais. Il est bien.

Mais ?

On arrête de tourner autour du pot ?
Pour la NBA, il nous faut une Ferrari.

Et y en a qu'une seule
qui met tout le monde d'accord.

C'est qui ?

Ah ouais,

non, mais...
tu commences par le haut du panier.

Pourquoi pas ?

Faut bouffer la glace avant le cornet.

Tu viens de l'inventer ?

Ouais.

[musique inspirante]

Merci d'avoir pris le temps.

On commence par le plus important.
On peut emmener votre fils en NBA.

Oui, on n'a pas beaucoup de joueurs,

et encore moins aux US,

mais c'est une force.

On va se battre pour lui.

Avec notre concours de dunks,
on bosse avec Nike,

Damien Bonnet, que vous connaissez.

- Tout le monde le connaît.
- Évidemment.

Il va nous ouvrir les portes
des clubs US.

Et pour le reste,
c'est Tony, ses stats, son jeu,

et nous qui allons nous battre H24
pour lui.

Bouna.

- Oui ?
- Déjà,

me vouvoie pas.

D'accord.

J'ai énormément d'admiration pour vous
et votre travail à Slam Nation.

Et puis bien avant ça,

tous ces gosses
que t'as mis sur des terrains

pour les sortir de la rue... Respect.

Mais là,

tu sais ce qui se passe autour de Tony ?

On a des propositions

de toutes les agences aux US,

des clubs qui m'appellent
ou qui viennent le voir jouer.

Avec toute la confiance
que j'ai pour vous,

comment je peux dire à mon fils

que je le signe chez une agence
qui n'est pas en NBA ?

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Ça, on comprend.

Et je le sais.

Mais hormis le travail,

notre force à nous,
c'est le contact avec le joueur.

Il est français, on est français,

on aura un contact avec lui
que personne d'autre n'aura

et ça, c'est déterminant.

Et puis, il y a l'anglais, hein ?

Tiens, redis-moi cette phrase-là
en anglais.

Quelle phrase ?

"Il est français, on est français,

"on aura un contact avec lui
que personne d'autre n'aura

"et ça,

"c'est déterminant."

Il va falloir parler anglais
si vous voulez le représenter là-bas.

[raclement de gorge]

He's French,

we French...

and... if...

And we will have

human contact
and no agent American can have this.

Ouais.

T'as oublié "déterminant".

Sérieux ?

- [il rit]
- Ah, oui.

Alors...
on voulait pas dire de connerie,

mais a priori...

Les gars.

Si on signe pas avec vous,

c'est pas parce que vous savez pas
dire "déterminant".

Vous avez pas encore les épaules.

Cartonnez ici, faites-vous un nom.

Je suis sûr que vous allez assurer
et on se recroisera.

Vous allez être les meilleurs.

Mais prenez le temps.

Étape par étape.

OK ?

(Juste...)

(Pour "déterminant",
c'est pas "determinante" ?)

Non, c'est pas "determinante".

OK.

Bon,

on va commencer par bouffer le cornet.

Peut-être que c'était trop tôt.

Il a raison, on est personne ici.

On va rien gagner ici.

- Et les agents de foot ?
- Maman, c'est pas le même marché.

On est plus proches du ping-pong.
Un basketteur français gagne rien.

Oui, mais faut se faire un nom
en France, c'est tout.

Il nous faut tous les gars de Pro A.

Oublie les plus gros,
faut d'abord les joueurs de demain.

Écoute ton ami.

Tu vas tout le temps trop vite.

Faut aller à l'INSEP.

Faut aller en N1.

T'as raison. Allez, on y va.

["Walking Away", de Craig David]

- Ça vous chauffe ?
- Oui.

OK, Je vous donne ces stylos.

L'INSEP aime pas trop
qu'on vous tourne autour,

mais j'ai une agence : Comsport.

On est sur Paris. Salut !

[Jérémy]
OK, donc à Chalon, on vise

Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,
et évidemment Jimmy Nebot.

À Besançon,

Fred N'Kembe,
éventuellement Germain Castano.

Et faut qu'on aille revoir le petit

avant de sortir.
- Normalement, c'est bon.

- Comment ça ?
- Son père m'a dit OK.

Je vais les brancher avec Levallois.

Tu m'annonces notre 1er client
comme ça ?

On va pas célébrer, non ?
T'as vu notre caisse ?

On va pas jouer les cadors
pour "un" client.

On va continuer de bosser dur.

Mais t'es un fou.

Moi, je fête pas notre 1er client ?
C'est mal me connaître.

Ce soir, c'est champagne.
Tout seul, s'il faut.

Ah oui !

- Y a pas de mini-bar, où on a réservé ?
- Non.

["Walking Away", de Craig David]

Oh !

[Bouna monte le volume]

[ils chantent]

[Bouna ronfle]

On va payer une 2e chambre, Bouna.

Putain.

En rendez-vous

avec les joueurs,
hésite pas à prendre la parole.

Tu te mets trop en retrait.

Moi, ça me va bien.
Tu sais, je suis un numéro 2.

C'est toi qui as la vision.

Numéro 2 ?

Bah oui, bah il en faut.
Ça me dérange pas.

Attends, arrête-toi une minute.

[Bouna]
Il se passe quoi ?

[portière]

[léger brouhaha]

[Jérémy souffle]

C'était quoi, ça ?

Ils font remonter les infos
des terrains.

Comment ça ?

Des petits bossent pour nous partout.

Je mets les points, le temps de jeu...
Toutes les stats.

Ils touchent une com' si ça va au bout.

T'as fait ça, toi ?

Oui.

Mais t'es un génie.

"Numéro 2", il dit...

[propos mêlés]

[brouhaha]

OK, je t'embrasse.

T'as besoin de combien ?

Ah oui, 20 000, c'est beaucoup.

On peut te déjà te virer 10 000
dans un 1er temps

et puis on voit pour la suite.

Non, je te fais confiance. Bouna aussi.

Je te fais le virement
de 10K dans la journée.

C'est pour de faux.
J'ai raccroché y a 2 minutes.

T'es fatigant.

- [Jérémy rit]
- Franchement, t'es fatigant.

Salut, Pascal.

Ça va, Pascal ?

Vas-y, tu lis, toi.

Ça dit quoi ?

Que t'es noir.

"Agents de banlieue" ?

Comment se faire respecter ?

Faut aller en NBA.

C'est impossible.
Qui va nous prendre au sérieux ?

Comment a fait Rico Charfi
avec Tariq ?

La NBA, c'est très simple.

En tant qu'agent,
tu gagnes rien sur ton 1er contrat.

Faut voir comment le joueur s'en sort
et c'est seulement s'il cartonne 4 ans,

que tu vas pouvoir renégocier.

Putain.

C'est fou.

On est admiratifs

de ce que t'as fait.

On en est pas là,

mais on a les joueurs pour.

C'est pour ça

qu'on a besoin de quelqu'un comme toi...

Hé ! Je peux ravoir des frites ?

Bon, vous voulez quoi ?

Me proposer des joueurs ?

Exactement.

Ils sont où ?

Jérome Moïso, on peut discuter.

Malheureusement,

on l'a pas eu mais par contre,

on a deux joueurs :

Soumaila Samake et Olumide Oyedeji.

Et on pense vraiment, avec Bouna,

qu'ils peuvent être draftés.

Lui, il joue en Slovénie

et lui, il joue à Wurtzbourg
en Allemagne.

On est en contact avec eux.

Mais faut qu'on leur envoie du lourd
si on veut les intéresser.

Si on vient armés de ton soutien

et qu'on les inscrit à la Draft, on...

Ça ira pas à la Draft.

Non. Non, les Ricains,

faut des stats plus grosses.

- Quand on compare avec les joueurs...
- Non.

Les gars, les gars...

Tariq, c'est le seul Français
qui est entré en NBA.

C'est moi qui l'y ai emmené.

Vos joueurs, ils sont pas assez gros.
Tu vas rentrer bredouille.

Laissez tomber,
vous êtes venus pour des conseils, non ?

[téléphone]

C'est mon taxi.

Bon, j'y vais.

Hum...

Hum...

On se reparle très vite ?

Ravi de vous connaître.
Ciao
.

T'inquiète, c'est pour nous.

Il est sérieux ?

À ce prix-là, on va finir.

Tiens, prends un peu.

[en anglais]

Pour le 36e choix
de la Draft NBA 2000,

les New Jersey Nets sélectionnent

Soumaila Samake, du Mali.

Soumaila Samake a mené l'IBL

avec près de trois contres par match

et un total de 162 avec son club.

C'est au tour des Seattle Supersonics

pour le 42e choix

de la Draft NBA 2000,
et la tension est palpable.

Qui va-t-il choisir ?

Pour le 42e choix

de la Draft NBA 2000,
les Seattle Sonics sélectionnent

Olumide Oyedeji.

On lui avait dit quoi ?

Avec son entrecôte, là !

- Putain !
- Jérémy.

- Fout la haine.
- Au moins, on a du pif.

On l'a dit, ils ont été draftés.

[téléphone]

Il veut quoi, maintenant ?
Un tiramisu ?

[Bouna décroche]

Ouais, Rico ?

Oui, on est devant.

Je sais.

Je comprends.

On est déçus, et je comprends.

Bah...

on a Mouss Sonko et Jim Bilba,

qui cartonnent à l'Asvel.

Oui, ils ont le profil.

Faut pas les louper, eux.

OK.

Alors ?

Il s'excuse.
On va lui présenter Mouss et Jim.

Il a confiance, maintenant.

Il a compris qu'on gérait.

["Return of the Mack", de Mark Morrison]

Santé.

Bonjour.

Bonjour.

Je t'offre un verre ?

Ça va, merci.

Ils sont grands, tes copains.

Ouais, c'est des basketteurs.

Je suis agent de basket.

OK.

Lui, là, celui de gauche,
on vient de signer à Malaga.

Et celui de droite,
on vient de le signer à Athènes

Là, ils jouent en Europe,
puis on va les envoyer aux US.

En NBA.

Le petit, avec la barbe grisonnante,

bah c'est un agent de NBA.
Il travaille aux States !

OK.

Aux États-Unis.

J'avais compris.

Et toi, t'es là pour ?

Je suis venue danser.

T'aimes danser ?

OK !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Comment tu t'appelles ?

- Aby.
- Aby ?

- Et toi ?
- Jérémy.

OK. Enchantée.

Enchanté.

Une seconde.

Excusez-moi, madame.

Vous pouvez me donner l'addition
de cette table, juste là ?

Rapidement.

Désolé.

Hop, merci.

- Tu bouges pas. S'il te plaît.
- Oui, oui.

OK, à tout de suite.

Rico, ça va ?

J'ai un avion tôt demain, je file.

Comment on fait pour la note ?

Vous prenez
et on fait les comptes après ?

- Moi, je m'en fous.
- Je m'en fous aussi.

Donc, tu prends
et on fait les comptes avec Bouna ?

OK, vous ou moi, c'est pareil.

Nickel, bah on n'a qu'à dire toi.

D'accord, ça me dérange pas.

OK, bah toi, c'est bien.

Je te donne.

- Eh bah... d'accord.
- Merci.

[vrombissement des machines]

Rico Charfi, pas disponible.
Merci de laisser un message.

Oui, Rico, c'est toujours Bouna.

Tu me rappelles ?
On comprend pas ce qui se passe.

- Alors ?
- Sonnerie, répondeur, comme d'hab.

Un mois qu'il nous calcule pas.
On s'est fait carotter.

(Putain.)

Je sais où il habite.

- Et alors ?
- On lui ramène des joueurs,

il les signe, il a été payé,
il nous donne notre part.

On va pas foutre le feu chez lui,
on est pas des voyous.

Ni toi ni moi.
On reverra pas notre argent.

Nos échecs sont un tremplin.

Et on fait quoi après ce proverbe ?

On compte plus sur les autres.

On a les épaules
pour aller chercher les gros.

["Hollywood Swinging",
de Kool & The Gang]

- [acclamations]
- Mbenga !

[acclamations]

Refais voir tes notes.

Bonne pioche, ça.

[acclamations]

[acclamations]

- [téléphone]
- (Oh, putain.)

- Allô ?
- Ouais, Bouna.

Oui ?

Arrête tout et rejoins-moi à Tourcoing.

Ça va être très difficile, là.

Non, non,
mais là, j'ai un gars de 2,13 m,

Didier Mbenga, un monstre.

C'est une machine de guerre.

Attends, je te le passe.

C'est pas le moment.

- Oh, les mains. Je peux vous le passer ?
- Allô ?

- Oui...
- [elle souffle]

- Bouna, enchanté. Pardon.
- T'es sérieux ?

- Enchanté.
- Enchanté.

Jérémy, avec qui je travaille,

dit que ce que t'as fait,
c'était incroyable.

- [respiration saccadée]
- Pardon, pardon.

Je sais pas si tu sais

ce qu'on fait...
- Pardon mais comme j'ai dit à Florian,

c'est pas moi qui gère.
- Pas grave.

Très bien. Je comprends.

Y a quelqu'un qu'on peut appeler ?

Oui, quelqu'un gère ça pour moi.

Sensationnel.

[gémissements]

- Pourquoi t'es habillé comme moi ?
- Pas du tout.

Mais si...

- Salut, les gars.
- Salut.

- Ça va ?
- Tu vas bien ?

Bouna, Didier.

- Didier, Bouna.
- Enchanté.

- Enchanté.
- Je l'appelle. Mama !

Ah, bonjour.

Entrez, entrez.

Allons au salon.

Une étoile veille sur Didier.

Au Zaïre, on nous a mis en prison.

Il n'avait que 17 ans.

On devait être exécutés tous les 3.

Vous vous rendez compte ?

Mon mari était accusé
de travailler pour l'ancien régime

avant le renversement de Kabila.

Il a dû négocier avec eux
pour qu'on nous épargne, Didier et moi.

Lui n'a pas été épargné.

Et puis, y a eu l'aéroport.

Je sais pas comment on a réussi
à convaincre un employé

de nous laisser embarquer.

Jusqu'ici, en Belgique,

où on a failli être expulsés.

Et en dernière minute,
on a obtenu l'asile.

C'est incroyable.

Vous savez,

Didier a une étoile.

Elle a veillé sur nous tout ce temps

et nous a menés ici.
Il avait quelque chose à accomplir.

Quelque chose de grand.

Je crois vraiment à ça.

Moi aussi.

C'est pas juste parce que...

Vraiment.

Alors si vous comprenez ça,

vous comprendrez que Didier
veuille accomplir son rêve.

Il veut aller aux États-Unis

jouer pour la NBA.

Vous avez des joueurs en NBA ?

[rire gêné]

Madame...
je comprends votre raisonnement.

Vous voulez le meilleur pour votre fils,

vous venez de loin.

Nous, on a des joueurs majeurs
en France, en Europe.

Ils iront en NBA.

Vous avez votre étoile,

bah nous aussi, on veut la nôtre.

Et ça peut être Didier.

Et comme notre carrière dépendra de lui,

on va se saigner, madame.

Se donner 3 fois plus que les autres.

- [soupir]
- Je suis touchée.

Et Didier aussi.

Mais après ce qu'on a traversé,

je ne peux pas risquer
que ça n'aille pas jusqu'au bout.

J'espère que vous comprenez.

(Putain...)

J'en ai marre d'être pris
pour un clochard.

- Elle doit nous laisser notre chance.
- On rentre ?

Pile, on abandonne.
Face, on riposte.

T'as triché, là.

Tu crois que je laisserais une pièce
décider ?

Bonjour, madame,

désolé de revenir,

voici quelqu'un
qui va aussi négocier pour moi.

Bonjour.

Enchantée.

Mon fils, madame, à 15 ans,
il arpentait déjà les rues de Grigny

pour aller chercher les enfants
dans les rues.

Il les emmenait faire du sport
et les aidait avec leurs devoirs.

Celui que vous voyez là,

ce n'est pas un opportuniste
qui cherche à profiter de votre enfant.

C'est un garçon bon,

il a toujours œuvré
pour le bien-être des autres.

Il a besoin de vous
pour lui donner sa chance,

pour l'aider à franchir un cap,

et aider votre fils
à franchir ce cap-là.

Madame,

j'ai du respect pour votre fils
et ce qu'il a accompli.

Didier a une étoile...

Ché ! On a compris

votre histoire d'étoile.

Je vous parle de concret,

je vous parle de N-B-A.

Les enfants, sortez !

On va parler.

Bon, avant de démarrer,

tu dois connaître ces 5 règles.

Tu veux pas qu'on attende de voir si...

Tu connais pas ma mère.

Première règle, l'entourage.

Des gens vont essayer
de te bouffer le cerveau.

Mais t'es au point à ce niveau-là.

Deuxième,

le mental.

Tu peux être très fort techniquement,
sans mental, tu sers à rien.

Troisième, le physique.

Ça s'entretient tous les jours.

Et le plus important des points :
l'apprentissage.

Répéter les mêmes gestes
jusqu'à l'épuisement.

Ça, on va le faire.

Et la 5e ?

- T'as dit qu'y en avait cinq.
- T'es bon.

C'est la curiosité, je vérifiais.

Il faut que tu sois à l'affût
tout le temps.

Hé, toi !
Viens, on va définir quelques règles.

À ton tour.

[musique majestueuse]

[Bouna]
Tu m'en mets 20 d'affilée,

Un dehors, tu recommences.

Mais c'est pas mon point fort, ça.

OK, 30 d'affilée.

On est là jusqu'à demain s'il faut.

- C'est bon ?
- Oui, merci.

[en anglais]
Je voudrais deux pommes de terre,

trois tomates et quatre abricots,

s'il vous plaît.

[ils répètent]

Voilà.
L'exercice, il commence, maintenant, là.

Avant, ça comptait pas.

Un,

deux, allez, allez.

Recommence.

Inscription Draft NBA

[en anglais] S'il pleut,

j'aurai besoin d'un parapluie.

[il répète]

Zhu, tu peux nous apprendre des trucs
qui peuvent nous servir ?

[en anglais]
Je ne comprends pas ce que vous dites.

Elle fait genre
elle parle pas français.

(Mais pourquoi ?)

♪ Head, shoulders, knees and toes
knees and toes ♪

Tu connais un peu ici ?

Non. Mais j'habite pas très loin.
Dans le 16.

Ah, t'es dans le 16 ?

Ça paye, le luxe !

C'est moi qui dirige la boutique,
donc ça paye.

Normal.

J'ai voulu vivre dans le 16
car je connais bien, mais...

comme je vais beaucoup bouger
entre les US,

la France...

Surtout après la Draft,
ça servait à pas grand-chose.

- C'est quoi, la Draft ?
- Le processus de recrutement de la NBA.

Chaque année, les clubs
sélectionnent de nouveaux joueurs.

On a une fenêtre de 10 jours
où on leur présente les joueurs

pour qu'ils les voient jouer.

Plus y a d'équipes intéressées
par un joueur,

plus il a de chances d'aller à la Draft,

où les clubs annoncent les sélectionnés.

Bon, c'est un peu compliqué.

Vous allez faire le tour des US ?

À peu près.

C'est incroyable, ton métier.

Une autre bouteille ?

Euh... ouais, s'il vous plaît.

Bouna ?

Je peux te dire un truc ?

Vas-y.

Je sais que l'argent de la boîte

est pas à nous
et qu'on a emprunté beaucoup,

mais j'ai diné avec une fille
et j'ai dû utiliser

la carte de la boîte,
mais je vais rembourser.

On parle de combien ?

C'était... 570.

Mais je ferai le virement,

y aura pas un centime
à la charge de la boîte.

Je m'en fous de la boîte.

Pourquoi tu fais ça ?
Pour qui tu veux te faire passer ?

C'était pour me la jouer agent

cinq minutes.

T'es un agent, mais pas le genre
à gaspiller 500 balles dans un resto.

Je dis ça pour toi.

T'es un agent, t'as pas besoin
de t'inventer un personnage.

- [musique grandiose]
- [sirènes de police]

[annonce au haut-parleur]

[sirènes de police]

Y a des jours
où on va parler qu'anglais.

- Hein ?
- Hein ?

- C'est sérieux, ça ?
- Oui. 1 jour sur 2, on parle qu'anglais.

Comment bien jouer
si tu comprends pas la langue ?

Donc aujourd'hui, c'est jour quoi ?

Aujourd'hui ? Français.

[musique calme]

- [en anglais]Bonjour.
- [en anglais] Bonjour.

[en anglais] Nous avons une réservation
au nom de Comsport.

[elle hésite]

[en anglais]
Oui, une réservation pour une chambre

pour M. Didier Mbenga.

Oui.

Vous avez pas vos chambres ?

Si.

Y avait plus de dispo, on a pris
un hôtel à côté pour travailler.

- C'est plus simple pour nous.
- Ouais.

Pas besoin de faire ça.

Faire quoi ?

Me payer des chambres de luxe
et dormir dans des hôtels de merde.

Moi, je suis là

pour être drafté,
on est dans le même sac.

Essayez pas de m'impressionner.
Gardez votre oseille.

On peut annuler la chambre ?

- [musique douce]
- [brouhaha urbain]

[en anglais]
Je pense que c'est droite.

Oui, droite.

Je pense que c'est gauche.

Oui.

C'est gauche maintenant.

C'est bien,
il est varié ton anglais, Bouna.

Oh, waouh.

Ah ouais, je vous imaginais pas
à ce niveau-là de galère, mais OK.

Ah, on va le faire.

On va se battre pour toi.

[en anglais] Je sais.

[en anglais] Salut, les gars.

Enchanté.

Installez-vous.

[grognement]

Damien m'a beaucoup parlé de vous.

Slam Nation,

cette tournée
que vous avez organisée avec Nike !

J'avais déjà quitté la boîte,
on s'est jamais croisés, non ?

En gros, l'histoire,
c'est qu'au bout de douze ans,

j'ai décidé de monter ma boîte
et profiter de ma réussite

pour créer quelque chose
d'innovant et indépendant.

Ne pas concentrer mon activité
sur une seule marque,

mais plutôt élargir

mes horizons.

Damien m'a dit que vous faisiez
le tour des clubs avec votre joueur.

C'est exactement ce que je fais.

Alors, la question est :

tu connais les nouveaux gars en place ?

Bien sûr,
je vous présente qui vous voulez.

Quand j'étais

chez Nike,
ils me couraient tous après.

Donnez-moi les noms,
je passe les appels.

Par contre, faudrait me payer en avance.

Comment ça ?

Je veux pas de galères entre nous.
Trop de mauvaises surprises.

On doit payer en avance.

Ouais, ça, j'ai compris.

Donc on te paye,
et tu appelles qui on veut ?

Absolument qui vous voulez.

Tu connais...

Jeff Stenvall ?

Oui, bien sûr.

Alex Manning ?

Alex est un ami.

Troy Anderson ?

Oui !

Tout le monde.

[il souffle]

C'est un mytho.

- Il connaissait les trois noms.
- Je viens de les inventer.

[en anglais]
Euh, tu connais...

Karl Sanders ?

Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

Bien sûr que je connais Karl !
J'étais à son mariage !

[l'homme rit]

- On a combien de temps ? 3 semaines ?
- Mmh.

Faut qu'on rencontre des gens.
Au moins ici : les Knicks ou les Nets.

Mais Bouna, on connaît personne.

On va pas débouler
au Madison Square Garden avec Didier :

"Regardez comme il joue bien."
Ça marche pas comme ça.

Il nous a bien carotte, le Damien,
avec son contact.

Je te laisse raconter ça à Didier.

On peut pas lui faire ça, à Didier.

Sa mère a sûrement mis un contrat
sur notre tête.

Puis, il nous fait confiance.
On peut pas lui faire ça.

[musique intrigante]

J'arrive pas à y croire.

De quoi ?

Qu'on soit là, en train de faire ça.

T'imagines si nos joueurs en France
nous voyaient ?

La Draft avait une autre gueule
dans nos rêves.

C'est lui, là ?

- (C'est lui.)
- Oui, c'est lui.

Cache-toi. Baisse-toi.

- Baisse-toi.
- Je suis baissé.

[bips de voiture]

C'est fou. C'est fou,
ce qu'on est en train de faire.

- Te mets pas aussi près, là !
- Comment je fais ?

On fait quoi ? On kidnappe ses gosses ?

(Je sais pas.)

Déjà, on sait qu'il habite ici.

Demain, c'est samedi.
S'il sort, on pourra faire un
move
.

On va pas dormir là !

Non mais on revient demain matin, tôt.

[Bouna souffle]

Il y a des mecs qui étaient dans ma fac,
ils ont déjà des postes de dingues.

Si on avait fait médecine, là,
il me manquerait que 2 ans d'études.

Pourquoi tu penses à ça ?

Je sais pas,
peut-être à cause du plan de demain.

C'était pas dans ma liste
de "trucs à faire quand je serai grand".

Puis, c'est cette chambre, aussi.

Moi non plus, je rêvais pas de ça.

Moi, je voulais être joueur pro.

- Pourquoi t'as arrêté, au fait ?
- Parce que j'étais pas le meilleur.

J'avais pas le petit truc en plus qui...
qui fait la marque des grands.

Le bambou qui flanche
est plus fort que le chêne

qui résiste.

T'as l'air d'un fou
quand tu dis des phrases comme ça.

Fais pas ça en public, hein.
Moi, ça me dérange pas, mais...

[musique intrigante]

Faut qu'on mange plus équilibré,
sinon on va mourir.

Le voilà.

[bips de voiture]

Oh là là...

[il démarre]

- [en anglais] Bonjour.
- [en anglais] Bonjour.

- 2 personnes ?
- Oui.

Par ici.

Euh...

- Celle-ci, possible ?
- Bien sûr.

- Installez-vous.
- Merci.

[brouhaha de conversations]

[en anglais] Salut !

(Oh, putain...)

[il parle fort]
C'est pour Didier Mbenga ?

Oui, on est à New York,
pour la Draft de la NBA.

Oui, déjà,
on a vu les Los Angeles Lakers,

on a vu Chicago...

Toutes les équipes,

elles veulent Didier :
"S'il vous plaît !

"Il est fabuleux, le meilleur joueur

"de la Draft."

Excusez-moi.
S'il vous plaît, arrêtez.

C'est gênant.

Pardon ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est-à-dire ?

Vous savez bien,

votre petit manège au téléphone.
Vous voulez quoi ?

Je comprends pas...

- (Laisse tomber, il a capté.)
- Capté
what
?

[en anglais]
Désolé, monsieur.

Désolé pour vous et votre famille.

On veut juste vous montrer notre joueur.

Didier Mbenga. C'est un super joueur.
Champion de Belgique avec Charleroi.

[il souffle]

OK. Je peux le voir jouer où ?
En vidéo ?

Mon Dieu !

C'est vraiment gênant !

Pauvre gars. Dites-lui d'arrêter !

Désolé, mais on veut...

euh...

Vous ne parlez pas français ?

Non.

- Je parle un peu le français.
- Tu parles français ?

- Tu l'as bien dit, en plus.
- Merci.

Bravo, pas d'accent et tout.

Chap...
Good student
, hein ! 20 sur 20.

Euh... Juste, pour ton papa,

on a besoin que notre joueur
soit invité à la Draft.

Et du coup,
faut que les clubs le voient jouer.

La Combine de Chicago,
ça pourrait être une opportunité

de lui montrer, quoi.

- La Combine ?
- Là où les clubs NBA

se retrouvent pour montrer les joueurs
avant la Draft.

Oui. Ton père...

Vous connaissez La Combine ?

[il répond en anglais]

Euh, il dit

qu'il l'a jamais vu jouer.

Oui, oui, bah...

Mon Dieu !

["1 Thing", de Amerie]

- Ils sont tous là. Y a tout le monde.
- Hé, détends-toi. Détends-toi.

Faut qu'on distribue des cartes.

- Jérémy.
- Ouais ?

On est là pour Didier.
Focus sur Didier.

Bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

- Jérémy...
- Bien sûr, bien sûr...

Bien sûr, bien sûr.

- [en anglais] Salut.
- [en anglais] Salut.

Jérémy Medjana.

De France.

- Ça va ?
- Bien, bien, bien.

De l'agence Comsport.

OK.

Lui, c'est notre meilleur joueur,

Didier Mbenga, le champion de Belgique.

Il a de grandes mains !
Très, très grandes !

En effet.

Excusez-moi.

Carte ?

Vous m'appelez ?

Sans faute.

Quoi ?

[léger brouhaha]

[applaudissements]

[léger brouhaha]

[applaudissements]

[léger brouhaha]

[en anglais]
Super joueur, non ?

Super joueur.

Champion de Belgique, Didier Mbenga.
C'est notre joueur.

- Il a du potentiel.
- Du potentiel !

Enchanté. Jérémy Medjana.

- Josh, enchanté.
- Je viens de France.

Agence Comsport.

[applaudissements]

Josh Dixon, président

[musique calme]

Les Timberwolves...

super saison.

- Oui.
- Kevin Garnett...

J'ai trouvé que c'était...

C'était...

impressionneux.

Merci.

Bravo.

[léger brouhaha]

- [panier]
- [applaudissements]

[brouhaha]

(Il t'a dit quoi ?)

Josh !

- [en anglais] Hé.
- [en anglais] Comment ça va ?

Bien.

Mon collègue Bouna, je t'ai parlé.

Salut, Bouna.

Enchanté.

Je disais à Didier,

j'adore son énergie sur le parquet,

c'est un combattant
avec de la technique...

Super vibe, super esprit,

ça soude l'équipe.

T'as capté un truc ?

Rien du tout.

Super, super !

Super, merci.

Merci beaucoup.
C'est très gentil de vous.

- Super, super.
- Merci.

Bon jour !

[en anglais]
Hé, bien joué !

Merci.

Du bon boulot.

- Trop fort.
- Merci.

Oh, oh, oh ! Attends, attends.

Hé, les pieds sur terre, hein ?

C'est pas parce que t'as été bon
que tu vas être drafté.

[en anglais]
Les gars, j'ai réservé des tables.

- Pour ceux qui veulent dîner.
- Carrément !

Les gars ?

2 étoiles.

Ah, oui.

[en anglais]
En fait, non, parce que...

- Désolé...
- Le travail...

Désolé, on a beaucoup de travail.

Didier, reste,

si tu veux.

Non, je viens avec vous.
On doit parler...

parler affaires.

On y va ? J'ai faim.

Tu peux y aller si tu veux, hein.

J'ai une urgence.
Je dois appeler la France.

Vas-y.

T'inquiète, on les voit demain.

Un restaurant changera pas ça.

Et c'est cool, on se fait désirer.

C'est une bonne technique.

[musique douce]

[rires]

- T'es magnifique.
- Ouais.

Ah !

Voilà.

[Bouna rit]

C'est...

Ça va ?

Ouais.

C'est mon 1er costume.

T'es frais, t'es beau.

- Tu trouves ?
- Ah oui.

Toi aussi.

Bah merci. Merci.

Ma mère a toujours voulu
que j'en achète un,

pour avoir un "vrai travail".

Bah voilà ! Tu restes dans le basket
et t'as un vrai travail.

C'est le costume,
on est pas encore invités

à la soirée du 1er tour.
- Didier.

Il croit pas qu'on sera invités
à la soirée.

Ah, si ! Faut y croire.

- Oui, j'y crois.
- Si c'est pas le 1er, c'est le 2e.

Attends, on va faire une photo
pour ta mère.

[en anglais]
Vous pouvez prendre une photo ?

[en anglais] Oui.

[musique intrigante]

OK.

Oui.

OK.

Merci.

Alors ?

[musique mélancolique]

Attendez, les gars.

Tout va bien, ça veut rien dire.

Ils invitent que ceux du
first round
.
Ils sont sur la liste depuis 3 semaines.

On rêvait d'une place

de dernière minute,
mais ça n'arrive jamais.

C'est un coup de poker ! Tout va bien !

On est pas invités dans la salle
mais on va être pris au 2e tour.

On va regarder ça
comme on l'a toujours fait.

Et c'est encore plus classe,
ils vont prononcer ton nom à la télé.

[en anglais]
Ainsi se conclut le premier
tour de la Draft NBA 2002.

Je voudrais remercier
tout particulièrement...

Et pour le deuxième tour
de la Draft 2002,

merci d'accueillir Russ Granik.

[applaudissements]

Pour le 37e choix

de la Draft NBA 2002,

les Atlanta Hawks sélectionnent

David Andersen.

[musique mélancolique]

Pour le 46e choix de la Draft NBA 2002,

les Memphis Grizzlies sélectionnent

Matt Barnes de l'UCLA.

Pour le 57e choix,

les San Antonio Spurs sélectionnent

Randy Holcomb de San Diego.

Et maintenant,
le tout dernier choix...

Pour le 58e choix

de la Draft NBA 2002,

les Sacramento Kings sélectionnent...

Corsley Edwards.

C'est pas grave, les gars.

Vous avez fait le max, on a bien bossé.

Ne nous rassure pas.

C'est à nous d'être là pour toi.

Les gars, vous avez fait votre job.

Je peux retourner jouer à Charleroi.

[en anglais]
Je ne parle pas français.

Et toi,

non plus.

Ce n'est pas fini.

Quand tu rates un panier,

tu prends le rebond !

Maintenant, on rentre et on bosse.

Toi, tu bosses ton jeu
et tu bosses ton anglais.

On fait ce qu'on sait faire.

[vrombissement des machines]

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Bonsoir, on a une réservation
au nom de Chirac.

Chirac, suivez-moi.

- Tu veux pas arrêter avec ça ?
- Non.

Pas tant que je verrai ce sourire.

- N'importe quoi.
- [elle rit]

Chérie ?

- Mmh ?
- Je sais que si on a un toit

et qu'on peut se payer
des restos comme ça,

c'est grâce à toi

et ton salaire.

- Pourquoi tu me dis ça ?
- C'est la vérité.

Je sais la chance inouïe que j'ai

de t'avoir.

Je m'excuse d'agir comme un gamin

qui s'accroche dans un métier
qui rapporte pas.

T'es pas obligé de me dire ça.

Mais si. T'es brillante, tu taffes,

moi, dans ma tête, j'ai 14 ans
et je veux vivre de ma passion.

C'est hyper égoïste.
Mais je sais pas faire autrement.

Alors je te demande l'autorisation
de continuer d'y croire,

de continuer mes conneries.

J'ai pas d'autre option.

Hé. Oublie pas que c'est ça
qui m'a plu chez toi.

Et aussi les noms

que tu donnes pour réserver.

- OK ?
- Ouais.

Bon...
Donc on est endettés de combien ?

Euh... à la banque ou chez les amis ?

En tout.

Alors... si on compte...

6...

- En gros, on doit être dans...
- Tu sais quoi ?

Je veux pas le savoir.

Je te fais confiance.

- Mmh ?
- [une femme rit]

[applaudissements]

La pauvre.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est ringard de faire ça en public.

- Ah oui ?
- Bah oui, on dirait une prise d'otage.

Franchement...

Les gens...

- Mais on est d'accord.
- On est d'accord.

[ensemble]
N'importe quoi.

[musique calme]

Attends.

Quoi ?

C'est un détail parce qu'on est déjà
une famille, mais...

je voulais profiter
de cette soirée pour...

pour te demander,
et pas devant tout le monde...

Est-ce que tu veux bien...

te marier avec un gars
qui n'a pas de salaire ?

[Fatoumata rit]

Regarde !

Waouh...

Ah, c'est...

- Désolé.
- [ils rient]

Mais oui, je veux bien.
Je veux bien me marier avec toi.

[musique majestueuse]

(Tu veux bien ?)

[en anglais]
Venez le voir jouer, s'il vous plaît.

Des joueurs comme lui, vous n'avez pas.

Vous vous souvenez,
les très grandes mains ?

Oui, oui, il joue à Charleroi.

Mais on peut le faire jouer à Paris
pour vous.

Vous venez aussi ?

Non ?

Vous savez, on a une émission en France
où on dit :

"C'est votre dernier mot, Jean-Pierre ?"

Hors Draft.

Vous venez, on paie tout,
et vous dites si vous êtes intéressés.

Ah, vous avez la même émission.

Mais pas avec Jean-Pierre, non ?

Il tique, non ?

Ouais, ouais.

Didier...

De la balle. C'était vraiment chanmé.

Je pourrai plus faire
les allers-retours.

C'est fort
d'avoir fait venir tous les Ricains,

hors draft en plus, mais le coach
à Charleroi, il est pas content.

Je rate trop d'entraînements
et ils savent ce que je fais ici.

Je... je comprends.

Mais s'ils viennent te voir jusqu'ici,
c'est par intérêt.

Je sais.

Mais je pourrai plus venir.

Si ça marche avec un d'eux,

c'est cool, mais sinon, c'est pas grave.

On a tout essayé. Vous avez assuré.

Je vais rater mon train.

- On se tient au courant ?
- Oui.

On lâche rien.

Salut, Bouna.

Salut.

-
Ciao
, Didier.
- Salut.

Bouna.

Nos joueurs font tous la gueule.

- Qui ?
- Tous. On les rappelle pas,

on part un mois...

On tient pas les engagements, là.

Regarde,

on a fait venir tous ces gars,
mais ça donne rien.

[téléphone]

Quoi ?

Quoi ?

Ah ok, effet de suspense.
Très relou.

[en anglais] Avant de rentrer, on voulait
vous voir pour parler de Didier.

Oui, bien sûr.

Son jeu a été
à la hauteur de nos attentes.

Didier pourrait être un atout
pour les Mavericks.

Comme c'est une signature hors Draft,

même si ses statistiques sont bonnes,

il n'est pas encore
dans les petits papiers de la NBA.

Donc, nous avons un chiffre en tête.

2,5.

Millions ?

2,5 millions de dollars ?

Oui, deux ans, sans garantie.

Je peux en parler avec mon associé,
s'il vous plaît ?

Deux minutes ?

Pas de problème.

Tout droit, tu dis rien.

Comment tu le sens ?

Je pense qu'ils vont prendre.

Ils n'ont rien d'autre.

Pas sûr.

Je n'irais pas trop haut.
C'est quoi, ta limite ?

Trois, max.

Elle a dit 3.

- Elle a dit 3 ?
- Elle a dit 3. Passe devant.

[en anglais] Alors...

Euh...

Comme discuté avec mon associé...

Et vous savez,

on a d'autres offres et...

on pense à...

quatre millions.

Désolé, c'est impossible.

Bon, tant pis.

Écoutez...

on veut lui donner sa chance.

C'est une offre conséquente
qui prouve notre sérieux.

Mais vu que vous avez d'autres offres,

on peut monter jusqu'à 3 millions,
pas au-delà.

3,5.

3,4.

Bien, bien.

On envoie les contrats.

Arrête, vas-y.

Merci.

- Dites à Didier que je suis ravi.
- OK.

- On s'appelle bientôt.
- OK.

Tu bouges pas, tu fais rien.

Tu bouges pas.

C'est bon ?

C'est bon.

[Jérémy hurle]

[Jérémy rit]

Bouna,

on est des putains d'agents NBA.

[ensemble]
♪ C'est le N, c'est le B, ♪

♪ C'est le A ! ♪

- ♪ C'est le N... ♪
- Attention...

[il le salue]

[musique rythmée]

[cris de joie]

Merci.

Je t'en prie. Attention à ta veste.

Ça coûte combien, ça ?

Bah... ça va chercher dans les 80 000.

Non, mais à la location à la journée ?

Euh... ça, je sais pas. Enfin...

On a des gros deals

avec des loueurs de voitures de luxe,
donc...

Je... Ça dépend.

Tu t'arrêtes jamais, en fait.

Tu veux pas me parler vraiment ?

T'es qui ?

T'habites où ?

[musique douce]

[vrombissement du moteur]

[Aby]
Viens, on va chez toi.

[Jérémy]
C'est plus proche chez toi.

Euh... ouais,
mais j'ai pas rangé, donc...

chez toi.

Moi non plus, j'ai pas rangé.
Franchement, c'est mieux chez toi.

Mmh...

Non, chez toi.

Alors, on va commencer par les impôts.

Ils prennent plus de la moitié.

Ton salaire annuel, ce sera ça.

450 000.

D'accord...

Et nous, sur ton salaire, on te prend...

dix-huit mille...

cinq cents.

Prenez plus.

On n'a pas le droit.

Si on prend plus,
on est radiés, en fait.

Exactement.

Attendez, vous déconnez ?

Vous vous êtes endettés pour moi.
Je vais ramener une valise de billets.

On s'est endettés
pour faire marcher notre boîte.

Et on va assumer.

Après, moi,
je trouve que l'histoire de la valise,

c'est une bonne piste de réflexion.

Ça rend fou de se dire
qu'on est en NBA

et qu'on gagne rien.

Avec Didier, on gagne pas d'argent

mais une carte de visite,
qui nous ouvre les portes de la NBA.

Rosier, Mahinmi,
on peut aller les chercher.

Mais faut devenir une vraie agence.

Qu'on leur paye les taxis, les restos,

qu'on investisse dans un bureau...

Comme une vraie agence.
T'en dis quoi ?

Qu'on va encore s'endetter.
Et je compte pas les frais de Draft.

Oui, il y a un risque.
Mais avec un Rosier qu'on drafte,

s'il joue bien et qu'on renégocie,
c'est parti.

Et c'est parti
big
. Hé !

Regarde ce qu'on a accompli.

On nous prend toujours pour des petits.
Tu veux pas leur montrer ?

Donne ta main.

C'est un point d'acupression.

Très efficace contre le stress.

Pile ou face ?

Pile, on reste comme ça, là.

Face, on devient
big
.

OK ?

[musique rythmée]

C'est ça, le contrat ?

Non, ça, c'est un résumé.

En France, on prend 10 %
et c'est le club qui paye.

Et si Willy va en NBA, et il ira,

on prendra 4 %, et c'est le joueur

qui paye.

[Bouna]
On a Willy fucking Rosier !

Merci, au revoir.

Oui, oui, madame,

30 000 euros, c'est exceptionnel.

C'est juste que si dans un 2e temps,
on pouvait réemprunter 20 000...

j'avoue que ce serait l'idéal.

- Alors ?
- Là, on pourrait faire notre bureau ?

Non, la salle de réunion.

Obligé.

[musique rythmée]

Prochain arrêt : le Havre.

Ian Mahinmi !

On cherche deux choses :

des gens passionnés

et qui sont motivés.

C'est pas payé ?

Exactement.

T'as l'air à l'ouest,

mais tu percutes.

[Bouna]
On a 3 joueurs à la Draft.

Mais on va rien gagner avant 4 ans.

C'est pour ça que je vous...

redemandais un petit geste financier.

C'est lui.

Nicolas Batum.

Pour l'instant, il est trop jeune,

mais il a un jeu d'une intelligence...

C'est le fils de Richard Batum,
mort sur le terrain.

Ah ouais, je vois très bien.

- Il a quel âge ?
- 16 ans.

Tout le monde est dessus.
Même les Américains se déplacent.

On va appeler sa mère.

On recherche un gars
full time
pour gérer les joueurs en France.

J'ai besoin de quelqu'un
qui connaît les joueurs pro et pas pro,

connecté aux clubs et aux playgrounds.

Je suis ce gars-là !

Bah oui.

Bah pourquoi pas moi ?

T'as compris pourquoi t'es là ?

Pour que je trouve le gars.

Que vous cherchez.

Tu me fais douter, là.

[en anglais]
L'astronaute voyage

dans son vaisseau spatial.

[rebonds d'un ballon]

Voilà !

Allez.

Il fait nuit, on décolle, viens.

T'en veux un ?

Si t'en as une autre, oui.

Jérémy ?

J'ai une question un peu conne
à te poser.

Dis-moi.

- Là, la Draft, c'est dans 3 mois.
- Oui ?

Si je suis drafté,
on devient riches tout de suite ?

Alors...

toi, tu deviens riche,

mais nous, sur un 1er contrat NBA,
on touche quasiment rien.

Si tu joues bien, on renégocie,

et on revoit les conditions à la hausse,
OK ? Et on devient riches.

Mais toi, tu seras payé tout de suite.

Et...

tu crois que je serai drafté ?

On a 3 joueurs à la Draft.
La star, c'est toi.

T'es le meilleur,

tu vas être drafté.

T'es une star.

OK ?

J'ai une question relou.

Dis-moi.

Vous pensez que vous pourriez
m'avancer de l'argent ?

Tu sais,

je remporte des titres, des tournois,
je signe des autographes,

mais j'habite encore avec ma mère.

On dort dans la même chambre,
on bouffe des pâtes tous les jours,

et la télé tient sur un carton.

Alors, déjà, désolé,
parce que je savais pas tout ça.

Et bien sûr qu'on est là pour ça.

Je vous rendrai tout sur ma part.

Non, le plus important, c'est
que tu sois concentré sur ton jeu.

Si t'es là qu'à moitié, on a tout raté.

OK ? On va gérer ça pour vous.

L'appart, le frigo rempli
et le meuble télé.

T'inquiète.

OK. Merci.

OK ?

[musique calme]

Allez.

Voilà.

Donc le garant signe ici...

Tenez, un stylo.

Ce qui va nous permettre
de débloquer le découvert.

(Oui, OK.)

[musique hip-hop]

Merci.
Je vais prendre ce parfum-là aussi.

T'essaies de monter le son ?

C'est le bouton en haut à droite.

Tiens.

C'est pour que les paiements passent.

C'est à crédit.

[brouhaha]

[acclamations]

[en anglais]
Bonsoir, messieurs dames,

bienvenue à la Draft NBA,

au Madison Square Garden à New York...

[le présentateur continue]

[acclamations]

[musique de suspense]

Les San Antonio Spurs sélectionnent
Ian Mahinmi, de France.

[musique inspirante]

Les Seattle Supersonics sélectionnent
Mickaël Gelabale, de France.

Les Los Angeles Lakers sélectionnent
Willy Rosier, de France.

[musique majestueuse]

[en anglais] Hé !

- Merci pour l'invitation.
- Avec plaisir, c'est pour moi.

Bonsoir. Bonsoir.

[musique hip-hop]

Alors ?

Ça va ? Les champions !

[en anglais] Vous êtes les seuls
à faire drafter trois joueurs !

Pour tout te dire, Rosier...

c'est une star.

Laisse-le grandir,

jouer un max,

et il va exploser.

Crois-moi.

Oui, grande star !

Sérieux.

Je m'y connais.

Je les ai tous vus.

Il est monstrueux.

Dans cette équipe, il va s'éclater.

Kobe, Odom,

Parker...

J'y vais. On s'appelle.

OK.

[un bouchon saute]

Ça fait combien 3 fois zéro ?

Zéro.

Et zéro moins 200 ?

Ah, ça... On est à moins combien, là ?

Il reste Rosier et on est bons.

- OK ?
- C'est ce qu'on a dit pour Didier.

Faut lui trouver une équipe
qui le laisse pas sur le banc.

Mais Rosier aux Lakers, c'est du solide.

On va prier.

[bouchon]

[en anglais] Merci.

Je reconnais ces costumes.

Merci pour la soirée,

c'était chanmé.

Bravo à toi.

On va s'occuper de toi.

Vous avez déjà géré.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Bonne nuit, Bouna.

Allez, salut.

Quoi ?

T'avais peur qu'ils ferment ?

Pourquoi tu fais cette tête ?

Alors...

Ça va avoir l'air
d'être une mauvaise nouvelle,

mais c'est une bonne nouvelle.

Tu sais,

on a explosé notre découvert.

Entre l'emprunt pour Didier,
le bureau, le staff...

Mais ça, ça on le savait.

Là, vu qu'il fallait avancer
les frais de la Draft,

y avait pas 10 000 solutions,
donc j'ai pris les devants.

J'ai mis la boîte en redressement.

C'est un bien grand mot.

C'est pour sauver la boîte.

On devra plus rien aux créanciers,

aucun huissier va débarquer
ou nous prendre la voiture.

Des gens vont juste venir au bureau

nous aider à trouver des solutions

en attendant une rentrée d'argent.
- Ça va pas arriver vite.

Hé.

On a Rosier aux Lakers.

T'as vu l'équipe ?

Avec Kobe, Gasol...

C'est du lourd,
ils peuvent aller très loin cette année.

C'est la merde.

Et justement...

en parlant de Rosier,

je dois te dire un autre truc.

Euh... avec Fatoumata, on s'est parlés

et on s'est dit...
mais faut que tu sois d'accord avec ça.

On s'est dit que la meilleure façon
que ça marche ici pour lui,

c'est que je m'installe sur place.

Elle a eu une super proposition d'emploi

et moi, ça me permettra de m'occuper
de Willy, de Didier...

Faut mettre toutes les chances
de notre côté.

Toi, tu t'occuperas des autres en France
et tu vas préparer Batum.

T'en penses quoi ?

C'est incroyable.
Plus on s'enfonce, plus tu t'investis.

Hé.

Les grands champions, c'est pas ceux
qui accumulent les victoires.

C'est ceux qui ont le plus d'échecs
à leur actif.

L'échec,

c'est la clé de la réussite.

C'est le carburant
qu'on met dans la voiture.

[musique douce]

Alors, c'est quoi, tout ce mystère ?

Je vais te montrer un truc.

Voilà. C'est chez moi.

Voilà qui je suis, et y a peu,

j'étais en coloc et...

et au sous-sol, y a ma voiture.

Et ma voiture, c'est une Ford Fiesta.

Et aussi, bah...

ma "grande agence",
elle est en redressement judiciaire.

Tu m'as prise pour qui ?

T'as cru que j'étais ce genre de filles,
c'est ça ?

Non, c'est pas ce que je pense.

Alors pourquoi t'en fais tout un truc ?

Comme t'habitais dans le 16e,
je me suis dit que...

Qu'il fallait que tu te la racontes.
Ouais.

Donc on se dit quoi ? Que...

j'étais un trophée
ou j'ai une place dans tout ça ?

Mais tu rigoles ? T'es tout, en fait.
La NBA, je m'en fous.

Ah non, non, j'aime ton ambition,
je veux pas être le centre de ta vie.

Je rigole !
Moi, tu sais, c'est NBA, NBA, NBA.

Toi, j'en ai rien à siffler.

[musique douce]

Je suis contente de te connaître.
Enfin.

Hop là... ça...

Y a plus de pain de mie,
je vais en acheter.

Non, je vais faire autre chose.

Non, il leur faut leurs sandwichs.

- Y a pas de problème.
- OK, à tout l'heure.

Ah, pardon.

Ah, oui...

Merci, ma femme.

De rien, mon homme.

Comment il va, Omar ?

Salut, tout le monde.

Ça va ?

Ah, bonjour. Enchanté.

Jérémy, le co-dirigeant.

- On s'est mis là. Ça vous dérange pas ?
- Non.

On m'a dit qu'il y a pas de raison
de s'inquiéter, on est d'accord ?

- Euh...
- Car je comprends pas bien

les trucs administratifs,

mais on m'a dit qu'on pouvait continuer
jusqu'à ce qu'on rembourse.

C'est une façon de voir les choses.

- C'est pas ça ?
- Non.

- Là, on a déposé le bilan de la société.
- Ouais ?

Pour la mettre
en cessation de paiement.

Donc on va entamer une période
d'observation dans vos locaux

pour évaluer la situation

et voir ce qu'on peut faire, d'accord ?

C'est comme un bateau.

Un bateau qui prend l'eau.

On monte à bord avec vous,
mais on peut pas le réparer.

Mais on peut s'assurer
que vous n'en achèterez pas un autre,

de bateau.

D'accord.

Merci.

[musique douce]

[la musique devient majestueuse]

[Jérémy]
Y a pas un proverbe qui dit :
qui boit la tasse

finit par apprendre à nager ?
- [Bouna rit]

[Bouna]
Je le connaissais pas.

C'est relou ici car je connais pas
les proverbes en anglais.

[Jérémy]
Plus que 4 ans.

[Bouna]
Oui, c'est signé.
Il joue bien 4 ans et on est bons.

- Et de 20 !
- Faut que tu prépares bien Batum.

Hé, j'ai réussi les 20.

Je vais recommencer.

- Si t'as réussi, c'est bon.
- Non, tu m'as pas vu,

je pourrais mentir.

Allez, on reprend.

[télévision]

Bon, on y retourne.

Chacun son poste.

Nico ! Vous me le laissez pas passer.

Concentrés.

Concentration.

[Zhu grogne]

Bon, c'est bien.

Mais Zhu...

au niveau des règles,

peut-être on essaye de rester
sur celles du basket ?

[en anglais]
Les Lakers l'ont fait.

Ils disputeront la finale NBA
contre les Boston Celtics.

[acclamations]

[acclamations]

Champion !

Vous êtes allés chercher le game 6 !

- Bravo.
- Ils y sont allés sans moi.

Hé, c'est le jeu.
T'as vu les monstres dans votre équipe ?

T'es un peu sur le banc,
mais faut l'accepter.

Mbenga est sur le banc depuis 2 ans,
et pas dans la bonne équipe.

Toi, t'es dans celle qui est en finale.

Tu veux une bonne nouvelle ?

J'ai déjà été voir des offres pour toi.
Et va y en avoir.

T'as parlé à qui ?

(Aux Warriors.)

T'auras plus de temps de jeu.

Et un gros chèque.

(Allez, va te laver, ça sent pas bon.)

(Vas-y.)

[Bouna]
Nicolas Batum !

Ça va ?

C'est le grand jour.

Tu vas être top 10, ce soir.

Il va tout arracher. Ça va ?

[applaudissements]

[en anglais]
Pour le 25e choix

de la Draft NBA 2008,

les Houston Rockets sélectionnent

Nicolas Batum,

de France.

[les commentaires continuent]

[en anglais] Bouna.

- Bravo, les gars !
- Merci, mec.

Fantastique.

Merci.

Tu devais me rappeler pour Rosier.

Oui.

À ce propos...

Un autre agent m'a appelé pour Rosier.

Je préfère vous le dire.

[tonalité]

[Rosier]
Je suis pas là. Laissez un message.

Alors ?

Il répond pas, évidemment.

(C'est pas possible.)

Après tout ce qu'on a fait pour lui ?

Hé, Jérémy... c'est fini.

Il a signé dans une autre agence, là.

[Jérémy frappe]

[Rosier] Maman !

Bonjour.

Il est là ?

Non, non. Il n'est pas là.

Que lui voulez-vous ?

Madame...

Des explications, déjà,
ce serait pas mal.

C'est un gamin.

- Il a peur pour sa carrière, c'est tout.
- Madame.

C'était un frère.
Honnêtement, on ne comprend pas.

- Willy !
- Il n'est pas là.

On parle en face ?

On s'est saignés, mis dans la merde

pour toi !

On veut juste comprendre.

Madame,

vous réalisez ?

On a tout donné pour lui.

On négociait avec les Warriors.

Mais il leur parle en direct,
avec son nouvel agent.

Je suis au courant de rien, moi.

Ça, c'est mon meuble télé.

Tu vas pas t'énerver ?

On va s'en sortir.

Non, on va pas s'en sortir.

Là, tu dois t'énerver.

On parle du joueur
qui pouvait nous sauver, Willy Rosier !

Il nous plante !

Énerve-toi !

Putain ! Hé, merde...
Quand le sort s'acharne,

qu'il y a des tombereaux de merde
qui nous tombent dessus, là,

t'as le droit de dire aux gens

qu'ils aillent niquer leur grand-mère,
la pute des bois !

Putain !

Hé...

On va s'en sortir.

On en a d'autres.

On a Batum.

Bouna,

Aby est enceinte.

(Mais c'est...)

Mais c'est génial.

Mais c'est ça qu'il faut retenir,
le reste, on s'en fout.

C'est bizarre de te dire ça après
la draft de Nico mais moi, j'arrête là.

Je vais me trouver un taf.

Pour élever mon gosse.

Si tu te sens de continuer, vas-y,

t'as pas besoin de moi.

Je suis un frein pour toi.

Hein ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis au courant
que CAA t'ont proposé de t'associer.

Ils savent que les joueurs
viennent pour toi,

que tu fais les grosses négos.

Ils ont raison, tu devrais y aller.

Prends les joueurs avec toi,

c'est ce que tu dois faire.

C'est bon, t'as fini ?

Hé, tu sais pourquoi
j'ai refusé leurs offres ?

C'est pas par fidélité pour toi.

C'est car ils sont nuls.
Ils savent rien faire !

Ils recrutent car ils ont de l'argent.

Mais les joueurs le trouvent ailleurs,
regarde Rosier.

Ils fidélisent rien. Ils sont zéro.

Personne n'a ce que nous, on a.

L'humain, le dévouement, l'acharnement.

Et surtout, la combinaison infernale :

nous, à deux,
le chaud, le froid, comme un robinet.

Moi, sans toi, je suis rien, mec.

Ils ont eu du succès,
les robinets qu'avec de l'eau chaude ?

[musique douce]

C'est de qui, ça ? De Leroy Merlin ?

Écoute.

Tu peux prendre un autre taf à côté,
pas de problème.

Tant que tu continues à recruter.

Tu connais mon point de vue.

Dans une journée, y a 24 heures :

12 pour un métier, 12 pour l'autre.

[brouhaha de cris]

- [il frappe]
- Entrez.

Oh, ça va, Gilles ?

Ça va et toi ?

- Ça fait plaisir.
- Ouais.

Tu viens observer les gars ?

Non, je viens pas observer les gars.

Ah, OK. Bah assieds-toi.

Alors ? Je t'écoute.

Ouais.

- J'ai vu...
- [il bégaie]

Tu cherches un administrateur ?

Ouais.

OK.

Si le boulot est fait vite et bien,

ça peut être un mi-temps ?

Euh... ouais,

ça peut, ouais.

- Intéressant.
- T'avais quelqu'un en tête ?

OK.

T'es sûr ?

C'est archi administratif,
c'est pas passionnant.

Ce serait super, Gilles.

[musique calme]

[commentaires de match en anglais]

Waouh !

- Salut, Jérémy.
- Ça va ?

Ça va ?

Ah ! Jérémy.

- Ça va ?
- Ouais.

- Écoutez, pour Willy Rosier...
- Oui ?

Euh...

8 mois qu'on attend le versement.

Est-ce qu'il serait possible d'avoir

un contact direct avec la NBA,
histoire de savoir ce qui se passe ?

OK, alors moi, le contact, je l'ai pas,
mais je vais demander à Bouna.

D'accord ?

Mais par contre, 8 mois,
ça me choque pas, moi.

Les cycles de paiement, c'est 14 mois.

- Vous êtes sûr ?
- Je suis pas sûr sûr, mais je crois.

- J'ai mon rendez-vous.
- On se voit après ?

(Mmh, oui. Pas sûr.)

Ça va, Rudy ? Tu vas bien ?
Viens, je vais te présenter.

Inès,

Rudy Gobert...

Bonjour, bienvenue.

Florian, que tu connais déjà.

- Salut, Rudy. Ça va ?
- Ça va et toi ?

Léa et Fanny,

qui gèrent l'admin'.

Et Zhu,
qui a la charge de l'international.

Ouais... Et tout le service juridique,

qui gère les contrats H24.

Y a Chico, Jean-Marc,

Dodo et Lulu.

Vous faites coucou ?

[télévision en anglais]

[le commentateur prononce le nom de Batum]

[Gilles]
Allez, on construit !

Joli, ça.

Oui, c'est ça !

Allez, tout seul !

Oui !

- [applaudissements]
- Voilà,

c'est ça !

Gilles !

Il a le même âge, lui ?

Je t'envoie le téléphone des parents.

["Walking Away", de
Craig David]

[la musique devient
de plus en plus lointaine]

- [crissement]
- [choc]

Y a quoi ?

Y a quoi ? Dis-moi.

Jérémy, t'as...

Dis-moi !

Bouna, dis-moi.

T'as niqué le phare de la Ford Fiesta.

Ah, bâtard.

J'ai cru que je pouvais plus marcher.

Si, mais tu peux plus conduire.
Ton permis va sauter.

Et c'est pas plus mal.

[fracas au loin]

Attends.

Je voulais te dire un truc
avant que ta meuf revienne.

Les administrateurs
veulent le contact de la NBA

pour enquêter sur Rosier.
- Ils vont fermer la boîte.

On a encore une chance.

Avec Batum.
Tu sais pas ce qu'on a entre les mains.

C'est dingue.
On s'est toujours focalisés

sur le fait de rentrer en NBA,
mais on a oublié le principal :

avoir un joueur qui performe en NBA.

Et c'est bon, on l'a.
Plus besoin de bluffer,

de spéculer, on l'a notre star, le MVP.

Le problème, c'est le timing.

Le bon moment, c'est maintenant,
faut pas qu'on attende deux ans.

Le mensonge sur Rosier tiendra pas.

- On fait quoi ?
- J'ai eu les Timberwolves.

Et ils sont chauds.

Si on dit à Dixon

qu'on signe maintenant,

s'il veut l'avoir dans 2 ans,
ça peut marcher.

On a une chance sur un million ?

Exactement.

Pile ou face.

Face.

T'as pas dit ce que ça voulait dire.

Face,

ça veut dire "on part".

[musique inspirante]

[en anglais]
Passeports.

Désolé, la carte ne passe pas.

[la musique se calme]

Vous voulez que je réessaie ?

Non.

Je te laisse y aller.

- Pourquoi ?
- T'es meilleur à ça.

- Arrête !
- Non, vraiment,

en plus, si on y va à 2,
ça va leur donner trop d'importance.

OK.

Bien vu.

Je t'attends là.
Je vais me prendre un demi-café.

[musique douce]

Attends.

[vibreur]

Gilles, dis-moi vite,
je suis à l'étranger, là.

Ah, alors, c'est quoi, le nom ?

OK.

Le numéro ?

- OK. Et il a quel âge, le gamin ?
- Il a 10 ans.

OK.

Super, bah je te remercie.
Merci vraiment beaucoup.

À toute, je te rappelle.

Ça dit quoi ?

Bah j'ai capté un mot sur deux.
Tu te souviens ?

Dixon, on pige que dalle.

Ils sentent

qu'on est là pour Nico.

Ils savent que si on avait réussi
à Portland, on y serait restés.

Ils ont pas fait d'offre.

- Ils ont voulu que j'avance un chiffre.
- T'as donné quoi ?

J'ai rien donné du tout.
Faut jamais donner le premier chiffre.

Ils connaissent la valeur de Nico.

Je leur ai dit de comparer
avec un joueur équivalent.

Et ensuite ?

Il doivent nous rappeler pour une offre.
Normalement.

Ouais, normalement...

OK.

- [musique douce]
- [trafic urbain]

- T'as vérifié que t'avais du réseau ?
- Ça fait quoi, 2 heures ?

Laissons-leur du temps.
C'est un gros deal.

S'ils sont passés à autre chose,
on attend pour rien.

Quel enfer.

On sait même pas où on dort, ce soir.

Hé !

Comme ça, on le ratera pas.

- [en anglais] Les gars !
- [en anglais] Les gars !

On peut jouer avec vous ?

Trois contre trois ?
Tu viens avec nous ?

- Ton nom ?
- Hugo.

Jérémy.

- [musique calme]
- [brouhaha de cris]

Je prends le petit renoi.

[rires satisfaits]

[brouhaha de cris]

Magnifique !

Magnifique !

- Non ?
- Toujours rien.

Allez, viens ! Viens !

Oui...

- [cri du jeune]
- [Bouna rit]

T'as pas honte ?

Je devais relâcher la pression.

- [cri]
- [sonnerie]

C'est ma femme.

C'est Fatoumata.

Yeah !

[Bouna rit]

-
See you later.
-
Bye.

-
Thank you.
-
You're welcome.

On se fait des balles avec le petit ?

- Hein ?
- Vas-y.

[sonnerie]

C'est eux.

Tu fais quoi ?

Tu prends la main.
Faut changer de technique.

- T'es sérieux ?
- Décroche maintenant ou on n'aura rien.

[en anglais]
Oui, Josh ?

C'est Jérémy, l'associé de Bouna,
mais on est ensemble.

Vous avez le chiffre ?

Bien, mais on était plus...

on pensait...

à...

50.

Pas 15, 50 !

Oui !

[cris au bout du fil]

[tonalité]

Il a raccroché.

Qu'est-ce que t'as fait, Jérémy ?
Pourquoi t'as fait ça ?

Ils étaient trop bas, là.

Combien ?

20 millions.

20 millions de dollars ?

Tu te rends compte ?

Mais il vaut au moins 30, non ?

30.

Pas 50.

C'était une négo, quoi.

Il a dit quoi à la fin ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Bah il a insulté ma... ma mère,
je suis pas sûr avec l'accent.

Mais je crois que c'était ma mère.

J'ai merdé, je suis désolé, Bouna.
J'ai merdé, désolé.

Si on rappelle maintenant,
on peut couper leur 1re offre en 2.

[sonnerie]

Allô ?

[cris au bout du fil]

[tonalité]

J'ai pas compris

car il parlait super vite
et il m'insultait, mais je...

je sais pas s'il disait
d'aller se foutre

ou si c'était OK pour le deal.

Je crois que j'ai entendu 43,
"
fourty three
",

mais je suis pas sûr.

Comment ça, t'es pas sûr ?

Je suis pas sûr.

Je suis pas sûr de...

On fait quoi ?

Bah on le rappelle ?

Jérémy.

On va les rappeler pour qu'ils répètent
parce que t'as pas compris ?

Sinon, on saura jamais.

[en anglais]
Gamin !

Tu peux nous aider ?

Si j'appelle un gars
et lui dis de répéter,

je te le passe et tu nous expliques ?

- Oui, pas de problème.
- Merci.

J'appelle.

Oui, Josh,

j'ai un problème de téléphone.

Vous pouvez me redire
ce qu'il en est du deal ?

- OK...
- Hé !

Merci, Josh !

On se rappelle bientôt !

Alors,

il a traité ta mère

de pute.

Et le deal ? Il a dit un chiffre ?

J'ai pas vraiment compris

mais il dit que vous l'utilisez
pour avoir une contre-proposition.

Alors si vous signez

le contrat demain au plus tard,

il propose 46.

46 ?

Oui, 46.

[musique douce]

Ah non, ou je vais pleurer.

- C'est moi qui ai fait ça ?
- Oui, mon pote.

n va pouvoir travailler normalement ?

Oui.

On va pouvoir travailler maintenant.

46 millions.

[Bouna rit]

46.

"Numéro 2", il a dit.

[musique inspirante]

[applaudissements]

[Jérémy] OK...

OK...

Allez.

C'est bon.

Merci, Zhu.

Arrête, Zhu.

Arrête.

Je vais saluer ma femme.

[musique majestueuse]

Deux lignes de téléphone,
un PC, un fax, une imprimante.

[Bouna rit]

That's my man ! That's my man !

La 1re confiance, c'est la plus lourde.

Ça a toujours marché,
donc pourquoi pas ?

[en anglais]
Evan Fournier,

de Saint-Maurice, France.

Rudy Gobert,

de Saint-Quentin, France.

Pour le premier choix,

de la Draft NBA 2023,
les San Antonio Spurs

sélectionnent... Victor Wembanyama.

[musique douce]

[musique mélancolique]

[musique dramatique]

[musique apaisante]

Sous-titres : original du film