Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Trapped in this tiny world♪
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪I'm crushed into dust♪
3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪I meddle around without any mercy♪
4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪I'm my own pawn♪
5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪I sigh at my fate♪
6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Numerous people are under my control♪
7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪All the sand is washed away♪
8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪An old dream fades♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪A bumpy path lies ahead♪
10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Traps within traps, I never make mistakes♪
11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪I take a risk at every step♪
12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Even in disputes, I break through with my life♪
13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schemes within schemes, I prison myself♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Each link swaps bluff and truth♪
15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪The world is my Weiqi game board♪
16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Everything's just fleeting♪
17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪The play begins♪
18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪No return is expected♪
19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪The flame is gone, whether we win or lose♪
20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪The wind never ceases. I hold the reins♪
21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes To Crown]
22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Adapted from Xixing's novel, Empress of the State of Chu]
23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episode 23]
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
A group of Northern Desert killers
25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
ambushed Jiu.
26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
They chased Jiu for dozens of li
27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
until he was cornered on a cliff
28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
with no way out.
29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
I heard he was seriously injured.
30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
I guess he jumped off the cliff for the sake of dignity.
31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
I swear on General Chu's armor.
32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
I will stay alive
33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
and return the armor.
34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Both.
35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
The armor and me.
36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
I give you my word.
37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
I will come back alive.
38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,
39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
you liar.
40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Why did you break your promise?
41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Your Highness!
42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Your Highness!
43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Your Highness,
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
we received anonymous news.
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Those killers aren't from
46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
the Northern Desert
47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
but Xiaonan Prefecture.
48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun declared himself king
49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
and feared Yunzhong.
50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
So, he wanted the Northern Desert King
51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
to be a hostage.
52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Anyone who destabilizes my state
53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
will be killed.
54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Issue my order.
55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
All troops in Yunzhong stand ready for war.
56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
I'll make Xiao Xun
57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
pay blood for blood.
58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Great, no corpses were found.
59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
The Northern Desert King died within this state.
60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao lost her sharpest blade too.
61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Tie Ying,
62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
what expression
63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
do you think she has now?
64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai is dead.
65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
The frontier troops will be demoralized.
66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Your Majesty,
67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
a wise plan.
68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Wise?
69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
That wasn't my plan.
70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
I have to say
71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Xie Yanfang's trick
72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
to find a scapegoat
73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
was really brilliant.
74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Are you saying...?
75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
He knew Chu Zhao would go mad.
76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
He knew she would
77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
blame me for everything.
78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
However, Chu Zhao
79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
focuses on fighting desperately
80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
against me.
81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
So, she might never realize
82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
that she's being used.
83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Your Majesty.
84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Your Majesty.
85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Your Majesty,
86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
urgent report.
87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Her Highness led frontier troops
88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
and broke through Qingyu Pass.
89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
They're heading for Xiaonan.
90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
At last, she's coming.
91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]
92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,
93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
why bother to make such a fuss?
94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
You took your elite troops
95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
to my prefecture.
96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Have you come to seek refuge with me?
97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,
98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
you rebelled,
99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
murdered my general,
100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
killed the enemy king,
101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
and broke the alliance.
102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Today,
103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
as the Grand Princess of State,
104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
I'll punish the traitors!
105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
I have the late Emperor's edict.
106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
I'm the legitimate heir to the throne,
107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
favored by heaven.
108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
The real traitor
109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
remains to be seen.
110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Faking an imperial edict
111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
is an even greater offense.
112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Murdered your general?
113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Killed the enemy king?
114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
You don't think
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
I killed Xie Yanlai, do you?
116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
You always have an excuse to condemn me.
117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,
118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
for your personal revenge,
119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
you're starting a war.
120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
You killed a general
121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
and brought chaos on the frontier.
122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
How dare you say this is just an excuse?
123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
Soldiers,
124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
kill the traitors!
125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Kill!
126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Kill!
127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Kill! - Kill!
128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Kill!
129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Kill!
130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Kill!
131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Kill!
132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Kill!
133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun has been captured.
134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
You should all surrender!
135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,
136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
how dare you...
137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
I didn't expect that.
138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi helped me win.
139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
He also made me lose.
140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
I'm the one who defeated you.
141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
From now on,
142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
you'll be the dowager.
143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Just enjoy a great life.
144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh, my silly son.
145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
A mother
146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
cares nothing for a great life.
147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
All I want is that you can
148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
stay safe.
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
This is the talisman I got for you.
150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
You will stay healthy
151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
and watch me
152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
rise to a position
153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
second only to the Emperor.
154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao had the talisman
155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
sent to me.
156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
She's threatening me.
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Then what will you do, My Lord?
158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
What can I do?
159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
With this talisman,
160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
she's warning me
161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
that my mother is alive
162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
and she has her.
163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,
164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
I have true feelings for you.
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
I never meant to hurt you.
166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Is that so?
167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Then in my past life,
168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
who strangled me
169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
with white silk?
170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Your... Your past life?
171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Yes.
172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
I lived once before.
173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
I died too.
174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
You killed me.
175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Why?
176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Why did you do this to my clan?
177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Why did you do this to me?
178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Why?
179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
Are you scared?
180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
In my past life,
181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
when you massacred my clan
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
and cut off my father's head,
183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
you weren't this cowardly.
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
What past life?
185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
This is ridiculous.
186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
How could anyone be reborn?
187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,
188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
that must be a dream.
189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
You can't hate me
190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
for an illusory dream.
191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.
192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
It wasn't a dream.
193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
It was a purgatory
194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
I truly experienced.
195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Illusory?
196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
My pain was real.
197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
My father's blood was real.
198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.
199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
It was true
200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
that all my clansmen suffered!
201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.
202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
You never meant to hurt me?
203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
You hated me badly
204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
and wanted my father dead.
205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
No.
206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
You wanted my clan dead.
207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
You only love the throne,
208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
power,
209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
and yourself.
210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Go to the underground
211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
with your hypocrisy.
212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,
213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
for all the civilians
214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
who suffered because of you...
215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
For my father.
216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
For Jiu.
217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
And for me.
218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,
219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
you must die.
220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
wasn't killed...
222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
In the third year of Xingping,
223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, the Prince of Xiaonan,
224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
got General Xie Yanlai killed.
225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
He colluded with enemies,
226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
trying to ruin the State of Chu!
227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
As the Grand Princess,
228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
I'm executing him to serve justice!
229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Trapped in this tiny world♪
230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪I'm crushed into dust♪
231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪I meddle around without any mercy♪
232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪I'm my own pawn♪
233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪I sigh at my fate♪
234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Numerous people are under my control♪
235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪All the sand is washed away♪
236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪An old dream fades♪
237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪A bumpy path lies ahead♪
238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Traps within traps, I never make mistakes♪
239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪I take a risk at every step♪
240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Even in disputes, I break through with my life♪
241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Schemes within schemes, I prison myself♪
242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Each link swaps bluff and truth♪
243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪The world is my Weiqi game board♪
244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Everything's just fleeting♪
245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
You picked the wrong side.
246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
A loser like me
247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
won't argue.
248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
You may die with ease.
249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Your mother is innocent.
250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
I'll take care of her.
251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Your Highness, I beg you
252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
not to tell her what becomes of me.
253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪I follow my destined path♪
254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
All right.
255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪All the sand is washed away♪
256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪An old dream fades♪
257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪A bumpy path lies ahead♪
258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Your Highness,
259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
thank you!
260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪I take a risk at every step♪
261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪The world is my Weiqi game board♪
262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
The Xiao Clan
263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
will be reduced to commoners
264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
and exiled to the frontier.
265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪The play begins♪
266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪No return is expected♪
267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪The flame is gone♪
268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Whether we win or lose♪
269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]
270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪I hold the reins♪
271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai
272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
wasn't killed...
273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Your Highness.
274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Your Highness,
275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
what's wrong?
276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Before Xiao Xun died,
277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
he said he didn't kill Jiu.
278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,
279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
is it possible that...?
280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
That traitor was still deceitful
281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
even before dying.
282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
How could you believe him?
283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
But I feel something is not right.
284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Your Highness,
285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
you're overthinking.
286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Shall we rest early tonight?
287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Let me help you.
288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Your Highness,
289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Mr. Zhu is out there
290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
with a report to make.
291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Show him in.
292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Greetings.
293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
You asked me to investigate
294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
the Wangcheng case.
295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
We found
296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
a suspicious merchant
297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
named Yu Shang.
298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Go on.
299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
He runs a small business
300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
with little contact with big merchants.
301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
But he's very friendly.
302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Many people in town
303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
remember him.
304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
When Yu Shang left the Capital,
305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
he was holding a bottle of wine,
306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
known as "Immortal Wine".
307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
During those days, we searched
308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
all the taverns and teahouses.
309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
We even checked the banquets
310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
of big clans.
311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
It seemed an impossible job.
312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
But we succeeded.
313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Those days, Yu Shang
314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
went to some taverns.
315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
In one of the taverns,
316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang was there.
317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
More importantly,
318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
a waiter witnessed
319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang meeting Xie Yanfang
320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
in a private room
321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
on the second floor of Lianchi House.
322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?
323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Maybe that was a coincidence.
324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
We're also carefully investigating
325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
other guests who were there.
326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
But too much time has passed.
327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
We can't recover all details.
328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Not a coincidence.
329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
He was involved with two key figures,
330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang and Liang Qiang.
331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
It couldn't be a coincidence.
332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
I'm afraid everything was...
333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
That was
334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
a really marvelous plan.
335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun and Deng Yi are dead.
336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
So is Xie Yanlai.
337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Now, the Grand Princess stands alone.
338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
No threat.
339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
You only need to seize her command
340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
of the frontier troops.
341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
And His Majesty trusts you.
342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Your position is secure,
343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
as the ruler of the world.
344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
For me,
345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
controlling the game is what matters
346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
more than being the ruler of the world.
347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Only those
348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
blinded by hatred
349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
would fail to see
350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
such an obvious flaw.
351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
I wonder
352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
when the Grand Princess
353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
will find out
354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
that I am behind
355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
all of this.
356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
But by then,
357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
she will have no choice
358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
but to return to me.
359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
General Liang,
360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
how does it feel to be a prisoner
361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
again?
362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
What are you trying to say?
363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Just say it.
364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
The day you got your title,
365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
did you see Xie Yanfang?
366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
I knew it.
367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
At that banquet,
368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
he toasted me from afar.
369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Only then did I know
370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
he was the one who had been helping me
371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
in the past few years.
372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
I didn't know that before.
373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Didn't?
374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
I...
375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
At Xinggu Pass,
376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
you let the enemy troops in
377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
so that Wangcheng was lost
378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
and your comrades died.
379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
You didn't know?
380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
You could have rejected the toast,
381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
exposed his scheme,
382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
or even have died in the battle
383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
to prove loyalty.
384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
But you chose
385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
the dirtiest way.
386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
I just wanted to make a name for myself.
387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
The Xie Clan held great power.
388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
If I rejected him...
389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
You had countless chances
390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
to turn back.
391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
But after all,
392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
you betrayed those
393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
who trusted you.
394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Today,
395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
I'll question you for the soldiers
396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
who died unjustly.
397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
How does it feel
398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
to be promoted?
399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Soldiers in Wangcheng
400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
never knew
401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
their comrade had betrayed them
402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
even before death.
403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
I...
404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
I've learned my lesson.
405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang killed himself last night.
406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
He got what he deserved.
407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,
408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
wait and see.
409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
I will make him
410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
pay for everything he has done.
411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang always
412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
has a backup plan.
413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
The autumn hunt is coming.
414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
He will bring this up
415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
in the court.
416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
On the day of the hunt,
417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
he will make his move.
418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Then we should
419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
make early preparations.
420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Your Highness...
421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Have the Longwei Army
422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
ambush in the hunting ground.
423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
This time,
424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
I'll show him
425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
how his trap
426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
will be crushed.
427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Mr. Deng has just died.
428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
His Majesty is young.
429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
We need to make up for the Regent's absence.
430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
I believe
431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Mr. Xie is the best choice.
432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- I second that. - I second that.
433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- I second that. - I second that.
434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Mr. Xie is virtuous and talented.
435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
He's worthy of this.
436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Your Highness works hard to command
437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
the frontier troops.
438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
I'll work together with you
439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
to assist His Majesty.
440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
The autumn hunt is coming.
441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Why don't we pray
442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
for His Majesty during the hunt?
443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
To hunt in this season,
444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
I'm afraid...
445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
When the late Emperor lived,
446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
he loved the autumn hunt
447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
to demonstrate our military might.
448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
What do you think, Your Highness?
449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Mr. Xie,
450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
it's a good idea.
451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, don't be scared.
452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
When you're around,
453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
I won't be scared.
454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Even if I'm away
455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
and you're all alone,
456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
don't be scared.
457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Because you've grown up.
458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
You can protect yourself
459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
and you're the Emperor
460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
who protects his people.
461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Come on, Yu.
462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Show me how well you can hunt.
463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu rides very well.
464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
But he isn't good at archery.
465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
An emperor doesn't need all skills.
466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
He just needs to keep fit.
467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
It's said you excel
468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
in riding and archery.
469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Why don't you be his model?
470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Since Yu was little,
471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
he has admired you.
472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
All I seek in my life
473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
is to help him become
474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
an unparalleled emperor.
475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Whether I can be his model
476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
and whether my clan
477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
can remain unmatched...
478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Neither of those matters.
479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
I know
480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
you care for Yu
481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
as well as our state.
482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
For the court's long-term interests,
483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
I want to issue a ban.
484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Ban imperial in-laws from official posts.
485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Mr. Xie,
486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
what do you think?
487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Very good.
488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Don't you think this is hegemony?
489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
In my heart,
490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
you will help Yu
491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
dominate the entire world.
492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
But I don't think
493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
this is hegemony.
494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
It's what you should do
495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
and what you have to do.
496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
I pledge my life
497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
to help you achieve this goal.
498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
It has never changed.
499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
In that case,
500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
why did you kill my ally?
501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Who do you refer to? Deng Yi
502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
or Zhong Changrong?
503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Or my brother Yanlai?
504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi and I fell out
505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
because of the loss of Wangcheng.
506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Or even earlier.
507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Because Deng Yi
508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
insisted on appointing Liang Qiang.
509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
But now it seems
510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
that Liang Qiang was your mole.
511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
So, Deng Yi
512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
was within your plan.
513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
That's right.
514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang has always
515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
served me.
516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
At Xinggu Pass,
517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
if he had killed Zhong Changrong
518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
and replaced him,
519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
it would have saved me
520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
a lot of trouble.
521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Sadly, Yanlai interfered.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
My foolproof plan
523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
ended in ruin.
524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
So,
525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
he had to die.
526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Then you sent your men
527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
to kill him and the enemy king?
528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun was
529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
a perfect scapegoat.
530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Why wouldn't I?
531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun killed the enemy king
532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
and my brother Yanlai.
533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
There was solid evidence.
534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
That you massacred Xiaonan
535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
to avenge Yanlai
536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
is also known to all.
537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Now, even if you expose
538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
the truth,
539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
who would believe you?
540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
I know.
541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Your Highness and Deng Yi
542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
only differed in politics,
543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
but you had to kill him yourself.
544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Deep in your heart,
545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
you felt a little bit sad.
546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
But the two of you
547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
couldn't coexist in the court.
548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
So for your own good,
549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi had to die.
550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Even so,
551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
you shouldn't have interfered.
552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
I was helping you.
553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
No need!
554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,
555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
I'm not your plaything.
556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
I'm different from those
557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
you have tamed.
558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
I won't become a puppet
559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
under your control.
560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Don't think you've won.
561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Because this game
562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
isn't over yet.
563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Unless I'm dead,
564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
you can never command
565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
the frontier troops.
566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
You've already lost, Your Highness.
567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
A ruler must not have weak spots.
568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
You show mercy
569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
to so many trivial people and things.
570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
You're bound to lose.
571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,
572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
what exactly do you want
573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
from this trap of yours?
574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
The frontier troops.
575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
No way.
576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
I'm not in a hurry.
577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Take your time to think it over.
578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
But if you
579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
insist on refusing,
580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
tomorrow, the whole world will know:
581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
"The Grand Princess was assassinated during the hunt
582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
and before death,
583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Her Highness entrusted the Xie Clan with the military power."
584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,
585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
you'll regret this.
586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Regret?
587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
I won't regret anything.
588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Nor will you.
589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.
590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Here.
591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Send Her Highness back to her tent.
592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
She must be tired.
593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,
594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
this is venison from today's hunt.
595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Eat while it's hot.
596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Are you going to kill Zhao?
597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
What makes you say that?
598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
I'm young,
599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
but I'm not stupid.
600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao is confined.
601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
There are unusual troop moves.
602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Do you really think
603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
I know nothing?
604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Your Majesty,
605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
I just want to show Her Highness
606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
that some methods
607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
just won't work.
608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
If you can persuade Her Highness
609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
to give me the Token,
610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
I promise you.
611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
She will be safe.
612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
She's my sister!
613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
The Grand Princess of State!
614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
You...
615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
You...
616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Are you forcing me to make my choice?
617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
You're wrong.
618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
It's Her Highness who will make her own choice.
619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
To keep the military power
620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
or to keep alive.
621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
I await your decision, Your Majesty.
622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,
623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
I brought you some pastries.
624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?
625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Why are you here?
626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
It's cold at night.
627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
You should have worn more.
628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,
629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
are you hurt?
630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
I'm fine.
631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Don't worry.
632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
I don't want you to be confined.
633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Let's give the Token
634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
to Uncle Yanfang.
635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,
636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
do you know the meaning
637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
of the Frontier Troops Token?
638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang represents the Xie Family.
639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
If he seizes the military power
640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
and allows his clan to dominate,
641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
it will be a total disaster.
642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
I just want you to live.
643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
He promised me.
644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
As long as you meet his conditions...
645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Don't worry.
646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
We'll both be all right.
647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Someone will come to save us.
648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Who are you waiting for, Your Highness?
649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
You guessed right.
650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
The Longwei Army
651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
is invincible.
652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
They live incognito
653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
and kill without a trace.
654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Sadly,
655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
since you became the Grand Princess
656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
and the Longwei Army turned up,
657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
I have been investigating them.
658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
It took me a lot of time.
659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
But now,
660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
I know who they are.
661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
So, I cut off their heads
662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
one after another
663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
and took off the yellow ribbons
664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
as proof of their identities.
665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
You recognize this, don't you?
666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
You monster!
667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!
668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
You...
669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
You will pay for this!
670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Me?
671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
They all died because of you.
672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Not just them.
673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
If you really disobey,
674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
I'll also massacre Cangmu Stronghold
675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
and bring you the heads
676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
of Xiaoman and her men.
677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
What do you say?
678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Your Highness,
679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Just admit your defeat.
680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Why don't you just kill me?
681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Then you will have
682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
the court
683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
and the frontier troops!
684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
If you die,
685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu will be very sad.
686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Anyway,
687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
I'm waiting for you
688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
to surrender of your own will.
689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
The frontier troops and Mr. Zhong
690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
only obey this token.
691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
This dagger is coated with Golden Finch Venom.
692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, you'll die!
693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Well, you've grown.
694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
You've even learned to use poison.
695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
There's no antidote for this poison.
696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,
697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
you're going to die!
698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
You would sacrifice your own life
699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
just to kill me?
700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Yes!
701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
I want you dead!
702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, run!
703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Your Majesty.
704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
I order you
705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
to drop your weapons!
706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
This breaks my heart.
707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Seize her.
708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Dead or alive.
709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Yes! - Yes!
710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Your Majesty.
711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Stop!
712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Don't run!
713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Stop!
714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Catch her!
715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Stop!
716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Hurry!
717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Stop running!
718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Stop!
719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Broken walls and withered branches, trapped in the mire♪
720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Yet still striving to reach for the sky♪
721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪My pride is torn down and my body is sacrificed♪
722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪The spark smolders in the crack♪
723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪And roars in the blaze♪
724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Burning the cold night until daybreak♪
725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Fate imprisons me♪
726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪But I won't beg the abyss for mercy♪
727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Even if hope is faint, I remain proud♪
728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪A mayfly will cross the ocean, however long it takes♪
729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪However it ends up, I'll go my own way♪
730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪With no fear of the distance♪
731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Born from decay, fireflies still burn♪
732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪With sword in hand, I'll pierce the dawn♪
733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Let these scars all over me become♪
734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪My new pride♪
735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Peril is everywhere in the palace♪
736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪Yet I smile to nobody but you♪
737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Amidst the chaos♪
738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪I'll always be with you♪
739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪The spark smolders in the crack♪
740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪And roars in the blaze♪
741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Burning the cold night until daybreak♪
742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Fate imprisons me♪
743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪But I won't beg the abyss for mercy♪
744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Even if hope is faint, I remain proud♪
745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪A mayfly will cross the ocean, however long it takes♪
746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪However it ends up, I'll go my own way♪
747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪With no fear of the distance♪
748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Born from decay, fireflies still burn♪
749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪With sword in hand, I'll pierce the dawn♪
750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Let these scars all over me become♪
751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪My new pride♪
46520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof