1 00:00:12,000 --> 00:00:14,560 ♪Atrapado en este pequeño mundo♪ 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,440 ♪Estoy aplastado hasta convertirlo en polvo♪ 3 00:00:19,200 --> 00:00:23,000 ♪Me entrometo sin piedad♪ 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,160 ♪Soy mi propio peón♪ 5 00:00:26,520 --> 00:00:30,360 ♪Suspiro por mi destino♪ 6 00:00:30,560 --> 00:00:35,360 ♪Numerosas personas están bajo mi control♪ 7 00:00:38,040 --> 00:00:41,880 ♪Toda la arena se lavó♪ 8 00:00:44,280 --> 00:00:47,880 ♪Un viejo sueño se desvanece♪ 9 00:00:50,200 --> 00:00:54,560 ♪Un camino lleno de baches está por delante♪ 10 00:00:56,040 --> 00:00:58,880 ♪Trampas dentro de trampas, nunca cometo errores♪ 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,000 ♪Me arriesgo en cada paso♪ 12 00:01:02,280 --> 00:01:07,400 ♪Incluso en las disputas, logro avanzar con mi vida♪ 13 00:01:07,880 --> 00:01:10,280 ♪Esquemas dentro de esquemas, me encarcelo♪ 14 00:01:10,520 --> 00:01:13,600 ♪Cada enlace intercambia farol y verdad♪ 15 00:01:13,920 --> 00:01:16,480 ♪El mundo es mi tablero de juego Weiqi♪ 16 00:01:16,800 --> 00:01:22,120 ♪Todo es fugaz♪ 17 00:01:23,720 --> 00:01:28,320 ♪La obra comienza♪ 18 00:01:30,280 --> 00:01:32,520 ♪No se espera retorno♪ 19 00:01:32,880 --> 00:01:37,880 ♪La llama se ha apagado, ya sea que ganemos o perdamos♪ 20 00:01:38,280 --> 00:01:40,360 ♪El viento nunca cesa. Yo tengo las riendas ♪ 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,510 [Cenizas a la corona] 22 00:01:41,510 --> 00:01:45,680 [Adaptado de la novela de Xixing, Emperatriz del Estado de Chu] 23 00:01:46,470 --> 00:01:49,000 [Episodio 23] 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,900 Un grupo de asesinos del desierto del norte. 25 00:02:21,900 --> 00:02:22,820 emboscó a Jiu. 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,920 Persiguieron a Jiu durante decenas de li. 27 00:02:25,680 --> 00:02:28,140 hasta que fue acorralado en un acantilado 28 00:02:28,140 --> 00:02:29,240 sin salida. 29 00:02:30,200 --> 00:02:32,000 Escuché que resultó gravemente herido. 30 00:02:33,260 --> 00:02:36,240 Supongo que saltó del precipicio por razones de dignidad. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,120 Lo juro por la armadura del general Chu. 32 00:02:59,800 --> 00:03:00,920 me mantendré vivo 33 00:03:02,720 --> 00:03:03,640 y devolver la armadura. 34 00:03:05,440 --> 00:03:06,320 Ambos. 35 00:03:07,280 --> 00:03:08,200 La armadura y yo. 36 00:03:11,000 --> 00:03:11,840 Te doy mi palabra. 37 00:03:13,620 --> 00:03:14,980 Volveré vivo. 38 00:03:24,320 --> 00:03:25,000 jiu, 39 00:03:27,120 --> 00:03:28,360 Eres mentiroso. 40 00:03:31,320 --> 00:03:32,760 ¿Por qué rompiste tu promesa? 41 00:03:53,480 --> 00:03:53,960 ¡Su Alteza! 42 00:03:55,000 --> 00:03:55,520 ¡Su Alteza! 43 00:03:56,360 --> 00:03:56,840 Su Alteza, 44 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Recibimos noticias anónimas. 45 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Esos asesinos no son de 46 00:03:59,320 --> 00:04:00,080 el desierto del norte 47 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Pero la prefectura de Xiaonan. 48 00:04:01,360 --> 00:04:02,360 Xiao Xun se declaró rey 49 00:04:02,520 --> 00:04:03,800 Y temía a Yunzhong. 50 00:04:03,840 --> 00:04:04,760 Entonces, quería que el Rey del Desierto del Norte 51 00:04:04,760 --> 00:04:05,400 ser rehén. 52 00:04:15,720 --> 00:04:17,120 Cualquiera que desestabilice mi estado 53 00:04:20,880 --> 00:04:22,400 será asesinado. 54 00:04:27,160 --> 00:04:27,840 Emitir mi pedido. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 Todas las tropas en Yunzhong están listas para la guerra. 56 00:04:34,520 --> 00:04:35,760 Haré Xiao Xun 57 00:04:38,780 --> 00:04:40,860 pagar sangre por sangre. 58 00:04:46,320 --> 00:04:47,880 Genial, no se encontraron cadáveres. 59 00:04:50,440 --> 00:04:52,800 El Rey del Desierto del Norte murió dentro de este estado. 60 00:04:54,200 --> 00:04:57,280 Chu Zhao también perdió su espada más afilada. 61 00:04:58,440 --> 00:04:59,040 atar ying, 62 00:05:00,260 --> 00:05:01,280 que expresión 63 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 ¿Crees que lo ha hecho ahora? 64 00:05:02,880 --> 00:05:03,760 Xie Yanlai está muerta. 65 00:05:04,080 --> 00:05:05,680 Las tropas fronterizas quedarán desmoralizadas. 66 00:05:06,260 --> 00:05:07,040 Su Majestad, 67 00:05:07,820 --> 00:05:08,500 un plan sabio. 68 00:05:10,760 --> 00:05:11,640 ¿Inteligente? 69 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Ese no era mi plan. 70 00:05:19,280 --> 00:05:20,080 tengo que decir 71 00:05:20,880 --> 00:05:22,320 El truco de Xie Yanfang 72 00:05:22,380 --> 00:05:23,460 encontrar un chivo expiatorio 73 00:05:24,200 --> 00:05:25,440 Fue realmente brillante. 74 00:05:26,400 --> 00:05:27,200 ¿Estás diciendo...? 75 00:05:27,820 --> 00:05:29,700 Sabía que Chu Zhao se volvería loco. 76 00:05:30,500 --> 00:05:31,980 Él sabía que ella lo haría 77 00:05:32,640 --> 00:05:34,000 Cúlpame por todo. 78 00:05:34,700 --> 00:05:35,580 Sin embargo, Chu Zhao 79 00:05:36,380 --> 00:05:37,740 se centra en luchar desesperadamente 80 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 contra mi. 81 00:05:42,320 --> 00:05:44,160 Entonces, ella tal vez nunca se dé cuenta 82 00:05:44,820 --> 00:05:46,100 que está siendo utilizada. 83 00:05:46,760 --> 00:05:47,400 Su Majestad. 84 00:05:47,960 --> 00:05:48,560 Su Majestad. 85 00:05:50,260 --> 00:05:50,840 Su Majestad, 86 00:05:51,140 --> 00:05:51,940 informe urgente. 87 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 Su Alteza dirigió las tropas fronterizas. 88 00:05:53,760 --> 00:05:54,720 y atravesó el paso Qingyu. 89 00:05:54,940 --> 00:05:56,220 Se dirigen a Xiaonan. 90 00:05:58,620 --> 00:05:59,860 Por fin ella viene. 91 00:06:02,540 --> 00:06:06,170 [Xiaonan] 92 00:06:14,200 --> 00:06:14,800 Zhao, 93 00:06:16,140 --> 00:06:17,820 ¿Por qué molestarse en hacer tanto escándalo? 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,320 Tomaste tus tropas de élite 95 00:06:20,800 --> 00:06:21,720 a mi prefectura. 96 00:06:22,720 --> 00:06:24,400 ¿Has venido a buscar refugio conmigo? 97 00:06:25,040 --> 00:06:25,760 Xiao Xu, 98 00:06:26,640 --> 00:06:28,320 te rebelaste, 99 00:06:29,360 --> 00:06:30,560 asesinó a mi general, 100 00:06:30,920 --> 00:06:32,040 mató al rey enemigo, 101 00:06:32,200 --> 00:06:33,360 y rompió la alianza. 102 00:06:34,120 --> 00:06:34,840 Hoy, 103 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 como la Gran Princesa del Estado, 104 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 ¡Castigaré a los traidores! 105 00:06:38,760 --> 00:06:40,440 Tengo el edicto del difunto Emperador. 106 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Soy el heredero legítimo al trono, 107 00:06:43,600 --> 00:06:44,560 favorecido por el cielo. 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,520 el verdadero traidor 109 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Queda por ver. 110 00:06:48,880 --> 00:06:50,280 Fingir un edicto imperial 111 00:06:50,760 --> 00:06:51,920 es una ofensa aún mayor. 112 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 ¿Asesinaste a tu general? 113 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 ¿Mató al rey enemigo? 114 00:06:57,240 --> 00:06:58,360 no piensas 115 00:06:58,920 --> 00:07:00,640 Yo maté a Xie Yanlai, ¿y tú? 116 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 Siempre tienes una excusa para condenarme. 117 00:07:04,480 --> 00:07:05,080 Chu Zhao, 118 00:07:06,040 --> 00:07:07,400 por tu venganza personal, 119 00:07:08,160 --> 00:07:09,440 Estás iniciando una guerra. 120 00:07:10,200 --> 00:07:11,320 mataste a un general 121 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 y trajo el caos a la frontera. 122 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 ¿Cómo te atreves a decir que esto es sólo una excusa? 123 00:07:16,360 --> 00:07:17,000 soldados, 124 00:07:17,680 --> 00:07:18,440 ¡Mata a los traidores! 125 00:07:21,200 --> 00:07:21,880 ¡Matar! 126 00:07:21,920 --> 00:07:22,560 ¡Matar! 127 00:07:22,700 --> 00:07:27,240 - ¡Matar! - ¡Matar! 128 00:07:27,800 --> 00:07:28,920 ¡Matar! 129 00:07:29,200 --> 00:07:30,340 ¡Matar! 130 00:07:30,400 --> 00:07:34,160 ¡Matar! 131 00:07:35,420 --> 00:07:42,020 ¡Matar! 132 00:07:42,500 --> 00:07:44,520 ¡Matar! 133 00:08:08,520 --> 00:08:09,840 Xiao Xun ha sido capturado. 134 00:08:10,400 --> 00:08:12,120 ¡Todos deberían rendirse! 135 00:08:12,600 --> 00:08:13,240 Deng Yi, 136 00:08:14,280 --> 00:08:14,960 como te atreves... 137 00:08:33,120 --> 00:08:33,960 No esperaba eso. 138 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 Deng Yi me ayudó a ganar. 139 00:08:37,480 --> 00:08:38,640 También me hizo perder. 140 00:08:39,540 --> 00:08:41,540 Yo soy quien te derrotó. 141 00:08:48,840 --> 00:08:49,480 De ahora en adelante, 142 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 serás la viuda. 143 00:08:52,280 --> 00:08:53,560 Simplemente disfruta de una gran vida. 144 00:08:54,040 --> 00:08:55,680 Oh, mi hijo tonto. 145 00:08:56,160 --> 00:08:57,080 una madre 146 00:08:57,440 --> 00:08:59,120 No le importa nada una gran vida. 147 00:08:59,540 --> 00:09:01,080 Todo lo que quiero es que puedas 148 00:09:01,440 --> 00:09:02,400 Mantente a salvo. 149 00:09:03,200 --> 00:09:04,720 Este es el talismán que tengo para ti. 150 00:09:05,520 --> 00:09:07,000 Te mantendrás saludable 151 00:09:07,480 --> 00:09:08,400 y mírame 152 00:09:08,400 --> 00:09:09,760 ascender a una posición 153 00:09:10,160 --> 00:09:11,480 sólo superado por el Emperador. 154 00:09:12,280 --> 00:09:13,720 Chu Zhao tenía el talismán. 155 00:09:13,760 --> 00:09:14,720 enviado a mí. 156 00:09:15,020 --> 00:09:16,060 Ella me está amenazando. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 ¿Entonces qué harás, mi Señor? 158 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 ¿Qué puedo hacer? 159 00:09:23,280 --> 00:09:24,400 Con este talismán, 160 00:09:24,920 --> 00:09:25,920 ella me esta advirtiendo 161 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 que mi madre esta viva 162 00:09:29,440 --> 00:09:30,400 y ella la tiene. 163 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 Zhao, 164 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Tengo verdaderos sentimientos por ti. 165 00:09:47,160 --> 00:09:48,400 Nunca quise hacerte daño. 166 00:09:49,040 --> 00:09:49,720 ¿Es eso así? 167 00:09:52,040 --> 00:09:53,000 Luego, en mi vida pasada, 168 00:09:54,740 --> 00:09:56,220 quien me estranguló 169 00:09:58,140 --> 00:10:00,020 con seda blanca? 170 00:10:04,020 --> 00:10:05,420 ¿Tu... tu vida pasada? 171 00:10:12,660 --> 00:10:13,320 Sí. 172 00:10:15,400 --> 00:10:16,760 Viví una vez antes. 173 00:10:19,100 --> 00:10:20,620 Yo también morí. 174 00:10:23,540 --> 00:10:25,340 Me mataste. 175 00:10:27,400 --> 00:10:28,160 ¿Por qué? 176 00:10:28,860 --> 00:10:30,660 ¿Por qué le hiciste esto a mi clan? 177 00:10:31,260 --> 00:10:32,780 ¿Por qué me hiciste esto? 178 00:10:33,140 --> 00:10:34,060 ¿Por qué? 179 00:10:43,860 --> 00:10:45,140 ¿Tienes miedo? 180 00:10:48,460 --> 00:10:49,380 En mi vida pasada, 181 00:10:50,380 --> 00:10:51,740 cuando masacraste a mi clan 182 00:10:52,800 --> 00:10:54,600 y le corté la cabeza a mi padre, 183 00:10:55,220 --> 00:10:56,580 No eras tan cobarde. 184 00:10:58,240 --> 00:10:59,120 ¿Qué vida pasada? 185 00:10:59,620 --> 00:11:00,820 Esto es ridículo. 186 00:11:01,540 --> 00:11:03,160 ¿Cómo podría alguien renacer? 187 00:11:04,100 --> 00:11:04,660 Zhao, 188 00:11:05,500 --> 00:11:06,860 eso debe ser un sueño. 189 00:11:07,540 --> 00:11:08,400 no puedes odiarme 190 00:11:08,400 --> 00:11:09,680 por un sueño ilusorio. 191 00:11:10,140 --> 00:11:10,640 Zhao. 192 00:11:10,640 --> 00:11:11,400 No fue un sueño. 193 00:11:12,980 --> 00:11:14,220 era un purgatorio 194 00:11:14,260 --> 00:11:15,460 Realmente lo experimenté. 195 00:11:17,020 --> 00:11:18,480 ¿Ilusorio? 196 00:11:21,760 --> 00:11:23,080 Mi dolor era real. 197 00:11:24,400 --> 00:11:26,240 La sangre de mi padre era real. 198 00:11:27,660 --> 00:11:28,240 Zhao. 199 00:11:28,760 --> 00:11:30,000 era verdad 200 00:11:30,020 --> 00:11:32,180 ¡Que todos los miembros de mi clan sufrieron! 201 00:11:34,380 --> 00:11:34,900 Zhao. 202 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 ¿Nunca quisiste lastimarme? 203 00:11:54,800 --> 00:11:56,440 Me odiaste mucho 204 00:11:57,640 --> 00:11:59,000 y quería que mi padre muriera. 205 00:11:59,100 --> 00:11:59,740 No. 206 00:11:59,980 --> 00:12:01,460 Querías que mi clan muriera. 207 00:12:14,140 --> 00:12:15,300 Sólo amas el trono, 208 00:12:16,100 --> 00:12:16,860 poder, 209 00:12:18,100 --> 00:12:19,140 y a ti mismo. 210 00:12:20,500 --> 00:12:21,740 ir al metro 211 00:12:23,140 --> 00:12:24,580 con tu hipocresía. 212 00:12:39,660 --> 00:12:40,400 Xiao Xu, 213 00:12:41,540 --> 00:12:42,520 para todos los civiles 214 00:12:43,480 --> 00:12:45,440 que sufrió por tu culpa... 215 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 Para mi padre. 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,080 Para Jiu. 217 00:12:56,640 --> 00:12:57,960 Y para mi. 218 00:12:59,000 --> 00:12:59,520 Xiao Xu, 219 00:13:01,660 --> 00:13:03,160 debes morir. 220 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Xie Yan Lai 221 00:13:13,960 --> 00:13:15,200 no fue asesinado... 222 00:13:17,280 --> 00:13:18,520 En el tercer año de Xingping, 223 00:13:19,280 --> 00:13:20,800 Xiao Xun, el Príncipe de Xiaonan, 224 00:13:21,660 --> 00:13:24,080 hizo que mataran al general Xie Yanlai. 225 00:13:24,540 --> 00:13:25,600 Se confabuló con los enemigos, 226 00:13:25,960 --> 00:13:27,440 ¡Intentando arruinar el Estado de Chu! 227 00:13:28,480 --> 00:13:30,280 Como la Gran Princesa, 228 00:13:31,960 --> 00:13:34,800 ¡Lo estoy ejecutando para hacer justicia! 229 00:13:36,080 --> 00:13:38,800 ♪Atrapado en este pequeño mundo♪ 230 00:13:38,840 --> 00:13:41,960 ♪Estoy aplastado hasta convertirlo en polvo♪ 231 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 ♪Me entrometo sin piedad♪ 232 00:13:47,720 --> 00:13:50,480 ♪Soy mi propio peón♪ 233 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 ♪Suspiro por mi destino♪ 234 00:13:54,800 --> 00:13:59,800 ♪Numerosas personas están bajo mi control♪ 235 00:14:02,280 --> 00:14:05,640 ♪Toda la arena se lavó♪ 236 00:14:08,160 --> 00:14:12,160 ♪Un viejo sueño se desvanece♪ 237 00:14:14,300 --> 00:14:19,520 ♪Un camino lleno de baches está por delante♪ 238 00:14:20,100 --> 00:14:22,760 ♪Trampas dentro de trampas, nunca cometo errores♪ 239 00:14:22,980 --> 00:14:26,020 ♪Me arriesgo en cada paso♪ 240 00:14:26,060 --> 00:14:31,180 ♪Incluso en las disputas, logro avanzar con mi vida♪ 241 00:14:31,500 --> 00:14:34,420 ♪Esquemas dentro de esquemas, me encarcelo♪ 242 00:14:34,460 --> 00:14:37,140 ♪Cada enlace intercambia farol y verdad♪ 243 00:14:37,620 --> 00:14:40,620 ♪El mundo es mi tablero de juego Weiqi♪ 244 00:14:41,340 --> 00:14:46,480 ♪Todo es fugaz♪ 245 00:14:46,480 --> 00:14:47,360 Elegiste el lado equivocado. 246 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 un perdedor como yo 247 00:14:50,320 --> 00:14:51,160 No discutiré. 248 00:14:51,960 --> 00:14:52,920 Puedes morir con facilidad. 249 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Tu madre es inocente. 250 00:14:56,200 --> 00:14:57,240 Yo me ocuparé de ella. 251 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 Su Alteza, se lo ruego 252 00:15:04,040 --> 00:15:05,800 para no decirle lo que será de mí. 253 00:15:07,080 --> 00:15:13,600 ♪Sigo mi camino destinado♪ 254 00:15:14,880 --> 00:15:15,360 Muy bien. 255 00:15:15,360 --> 00:15:19,180 ♪Toda la arena se lavó♪ 256 00:15:20,280 --> 00:15:25,040 ♪Un viejo sueño se desvanece♪ 257 00:15:26,340 --> 00:15:28,960 ♪Un camino lleno de baches está por delante♪ 258 00:15:28,960 --> 00:15:30,160 Su Alteza, 259 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 gracias! 260 00:15:34,940 --> 00:15:38,440 ♪Me arriesgo en cada paso♪ 261 00:15:38,640 --> 00:15:41,240 ♪El mundo es mi tablero de juego Weiqi♪ 262 00:15:41,240 --> 00:15:41,760 El clan Xiao 263 00:15:42,440 --> 00:15:43,880 serán reducidos a plebeyos 264 00:15:44,640 --> 00:15:45,520 y exiliado a la frontera. 265 00:15:49,420 --> 00:15:55,040 ♪La obra comienza♪ 266 00:15:55,040 --> 00:15:58,240 ♪No se espera retorno♪ 267 00:15:58,240 --> 00:16:00,300 ♪La llama se ha ido♪ 268 00:16:00,300 --> 00:16:02,820 ♪Si ganamos o perdemos♪ 269 00:16:02,820 --> 00:16:06,470 [Xiaonan] 270 00:16:07,260 --> 00:16:12,240 ♪Yo tengo las riendas♪ 271 00:16:27,020 --> 00:16:29,180 Xie Yan Lai 272 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 no fue asesinado... 273 00:16:34,600 --> 00:16:35,080 Su Alteza. 274 00:16:38,240 --> 00:16:38,880 Su Alteza, 275 00:16:39,760 --> 00:16:40,520 ¿Qué pasa? 276 00:16:41,260 --> 00:16:42,500 Antes de que Xiao Xun muriera, 277 00:16:45,200 --> 00:16:46,720 dijo que no mató a Jiu. 278 00:16:47,900 --> 00:16:48,460 le, 279 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 ¿es posible que...? 280 00:16:51,160 --> 00:16:52,400 Ese traidor seguía siendo engañoso. 281 00:16:52,400 --> 00:16:53,160 incluso antes de morir. 282 00:16:53,500 --> 00:16:54,780 ¿Cómo pudiste creerle? 283 00:17:00,000 --> 00:17:01,480 Pero siento que algo no está bien. 284 00:17:02,520 --> 00:17:03,200 Su Alteza, 285 00:17:03,800 --> 00:17:04,760 estás pensando demasiado. 286 00:17:05,220 --> 00:17:06,620 ¿Descansamos temprano esta noche? 287 00:17:06,980 --> 00:17:07,620 Déjame ayudarte. 288 00:17:11,920 --> 00:17:12,400 Su Alteza, 289 00:17:12,760 --> 00:17:13,680 El señor Zhu está ahí fuera. 290 00:17:13,820 --> 00:17:14,620 con un informe que hacer. 291 00:17:15,440 --> 00:17:16,120 Hazle pasar. 292 00:17:23,800 --> 00:17:24,760 Saludos. 293 00:17:26,120 --> 00:17:27,640 Me pediste que investigara 294 00:17:27,640 --> 00:17:28,760 El caso Wangcheng. 295 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 encontramos 296 00:17:29,920 --> 00:17:31,120 un comerciante sospechoso 297 00:17:31,640 --> 00:17:32,360 llamado Yu Shang. 298 00:17:32,920 --> 00:17:33,480 Seguir. 299 00:17:34,160 --> 00:17:35,120 Él dirige una pequeña empresa 300 00:17:35,480 --> 00:17:37,240 con poco contacto con los grandes comerciantes. 301 00:17:37,520 --> 00:17:38,640 Pero es muy amigable. 302 00:17:39,480 --> 00:17:40,560 Mucha gente en la ciudad 303 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 recuérdalo. 304 00:17:45,840 --> 00:17:47,200 Cuando Yu Shang dejó la capital, 305 00:17:47,460 --> 00:17:48,740 él estaba sosteniendo una botella de vino, 306 00:17:49,320 --> 00:17:50,960 conocido como "Vino Inmortal". 307 00:17:51,680 --> 00:17:53,340 Durante esos días buscamos 308 00:17:53,380 --> 00:17:54,640 todas las tabernas y casas de té. 309 00:17:54,980 --> 00:17:56,180 Incluso revisamos los banquetes. 310 00:17:56,340 --> 00:17:57,100 de grandes clanes. 311 00:17:57,760 --> 00:17:58,840 Parecía un trabajo imposible. 312 00:17:59,720 --> 00:18:00,480 Pero lo logramos. 313 00:18:01,480 --> 00:18:02,440 Esos días, Yu Shang 314 00:18:02,440 --> 00:18:03,840 Fui a algunas tabernas. 315 00:18:04,140 --> 00:18:05,060 En una de las tabernas, 316 00:18:05,260 --> 00:18:06,260 Liang Qiang estaba allí. 317 00:18:06,720 --> 00:18:07,560 Más importante aún, 318 00:18:08,000 --> 00:18:09,560 un camarero fue testigo 319 00:18:09,960 --> 00:18:11,080 Yu Shang conoce a Xie Yanfang 320 00:18:11,080 --> 00:18:11,960 en una habitación privada 321 00:18:12,420 --> 00:18:14,020 En el segundo piso de la Casa Lianchi. 322 00:18:16,820 --> 00:18:17,940 ¿Xie Yanfang? 323 00:18:18,740 --> 00:18:19,860 Quizás eso fue una coincidencia. 324 00:18:20,500 --> 00:18:22,140 También estamos investigando cuidadosamente 325 00:18:22,380 --> 00:18:23,620 otros invitados que estaban allí. 326 00:18:23,940 --> 00:18:25,280 Pero ha pasado demasiado tiempo. 327 00:18:26,100 --> 00:18:26,940 No podemos recuperar todos los detalles. 328 00:18:31,440 --> 00:18:32,240 No es una coincidencia. 329 00:18:33,140 --> 00:18:35,040 Estuvo involucrado con dos figuras clave, 330 00:18:35,100 --> 00:18:36,680 Yu Shang y Liang Qiang. 331 00:18:38,240 --> 00:18:39,480 No puede ser una coincidencia. 332 00:18:41,040 --> 00:18:42,280 Me temo que todo fue... 333 00:18:49,840 --> 00:18:50,620 Eso fue 334 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Un plan realmente maravilloso. 335 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 Xiao Xun y Deng Yi están muertos. 336 00:18:53,940 --> 00:18:54,980 También lo es Xie Yanlai. 337 00:18:55,800 --> 00:18:57,440 Ahora, la Gran Princesa está sola. 338 00:18:57,960 --> 00:18:58,560 Ninguna amenaza. 339 00:18:59,320 --> 00:19:00,720 Sólo necesitas tomar su mando. 340 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 de las tropas fronterizas. 341 00:19:02,000 --> 00:19:03,520 Y Su Majestad confía en usted. 342 00:19:04,500 --> 00:19:05,580 Tu posición es segura, 343 00:19:06,380 --> 00:19:08,020 como gobernante del mundo. 344 00:19:08,860 --> 00:19:09,820 Para mi, 345 00:19:10,580 --> 00:19:12,180 controlar el juego es lo que importa 346 00:19:13,580 --> 00:19:15,660 más que ser el gobernante del mundo. 347 00:19:16,680 --> 00:19:17,480 solo esos 348 00:19:17,480 --> 00:19:18,720 cegado por el odio 349 00:19:20,620 --> 00:19:22,500 no podría ver 350 00:19:23,460 --> 00:19:24,340 un defecto tan obvio. 351 00:19:25,280 --> 00:19:25,760 Me pregunto 352 00:19:25,760 --> 00:19:26,920 cuando la gran princesa 353 00:19:26,920 --> 00:19:28,200 lo descubrirá 354 00:19:28,920 --> 00:19:30,800 que estoy detrás 355 00:19:32,340 --> 00:19:33,280 todo esto. 356 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Pero para entonces, 357 00:19:37,960 --> 00:19:39,520 ella no tendrá otra opción 358 00:19:41,680 --> 00:19:44,000 pero para volver a mí. 359 00:19:49,560 --> 00:19:50,200 General Liang, 360 00:19:51,320 --> 00:19:53,080 ¿Cómo se siente ser un prisionero? 361 00:19:53,560 --> 00:19:54,120 ¿otra vez? 362 00:19:57,580 --> 00:19:58,660 ¿Qué intentas decir? 363 00:20:00,880 --> 00:20:01,760 Sólo dilo. 364 00:20:02,160 --> 00:20:03,200 El día que obtuviste tu título, 365 00:20:03,920 --> 00:20:05,200 ¿Viste a Xie Yanfang? 366 00:20:11,140 --> 00:20:11,740 Lo sabía. 367 00:20:12,740 --> 00:20:13,980 En ese banquete, 368 00:20:14,600 --> 00:20:16,040 me brindó desde lejos. 369 00:20:17,100 --> 00:20:17,900 Sólo entonces supe 370 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 él era quien me había estado ayudando 371 00:20:23,680 --> 00:20:24,880 en los últimos años. 372 00:20:25,760 --> 00:20:27,400 No lo sabía antes. 373 00:20:27,520 --> 00:20:27,840 ¿No? 374 00:20:27,840 --> 00:20:28,160 Yo... 375 00:20:28,960 --> 00:20:30,000 En el paso Xinggu, 376 00:20:30,220 --> 00:20:31,580 Dejaste entrar a las tropas enemigas. 377 00:20:31,980 --> 00:20:33,020 para que Wangcheng se perdiera 378 00:20:33,480 --> 00:20:34,640 y tus camaradas murieron. 379 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 ¿No lo sabías? 380 00:20:37,300 --> 00:20:38,660 Podrías haber rechazado el brindis, 381 00:20:39,240 --> 00:20:40,080 expuso su plan, 382 00:20:40,720 --> 00:20:42,240 o incluso haber muerto en la batalla 383 00:20:42,240 --> 00:20:43,040 para demostrar lealtad. 384 00:20:44,560 --> 00:20:45,520 pero tu elegiste 385 00:20:45,520 --> 00:20:46,600 la manera más sucia. 386 00:20:46,940 --> 00:20:48,900 Sólo quería hacerme un nombre. 387 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 El Clan Xie tenía un gran poder. 388 00:20:52,520 --> 00:20:53,500 Si lo rechazara... 389 00:20:53,560 --> 00:20:54,940 Tuviste innumerables oportunidades 390 00:20:54,960 --> 00:20:55,720 para dar marcha atrás. 391 00:20:58,140 --> 00:20:59,140 Pero después de todo, 392 00:21:00,700 --> 00:21:01,820 traicionaste a esos 393 00:21:01,820 --> 00:21:02,860 quien confió en ti. 394 00:21:10,520 --> 00:21:11,080 Hoy, 395 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Te preguntaré por los soldados. 396 00:21:15,020 --> 00:21:15,660 que murió injustamente. 397 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 ¿Cómo se siente? 398 00:21:20,240 --> 00:21:20,940 para ser ascendido? 399 00:21:34,880 --> 00:21:36,060 Soldados en Wangcheng 400 00:21:37,260 --> 00:21:38,380 nunca supe 401 00:21:41,420 --> 00:21:43,100 su camarada los había traicionado 402 00:21:43,100 --> 00:21:43,900 incluso antes de la muerte. 403 00:22:11,180 --> 00:22:11,820 Yo... 404 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 He aprendido mi lección. 405 00:22:30,020 --> 00:22:31,460 Liang Qiang se suicidó anoche. 406 00:22:32,580 --> 00:22:33,540 Obtuvo lo que se merecía. 407 00:22:39,280 --> 00:22:39,760 jiu, 408 00:22:42,040 --> 00:22:42,640 espera y verás. 409 00:22:42,680 --> 00:22:44,040 lo haré 410 00:22:46,160 --> 00:22:48,280 pagar por todo lo que ha hecho. 411 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 Xie Yanfang siempre 412 00:22:54,980 --> 00:22:56,000 tiene un plan de respaldo. 413 00:22:57,380 --> 00:22:58,300 Se acerca la caza de otoño. 414 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Él traerá esto a colación 415 00:23:00,620 --> 00:23:01,740 en la corte. 416 00:23:02,680 --> 00:23:03,600 El día de la caza, 417 00:23:04,580 --> 00:23:06,020 él hará su movimiento. 418 00:23:06,440 --> 00:23:07,060 Entonces deberíamos 419 00:23:07,060 --> 00:23:08,260 hacer preparativos tempranos. 420 00:23:08,960 --> 00:23:09,840 Su Alteza... 421 00:23:10,760 --> 00:23:11,600 Tener el ejército de Longwei 422 00:23:12,080 --> 00:23:12,800 emboscada en el coto de caza. 423 00:23:15,000 --> 00:23:15,800 Esta vez, 424 00:23:17,680 --> 00:23:19,040 le mostraré 425 00:23:19,220 --> 00:23:20,620 como su trampa 426 00:23:22,460 --> 00:23:23,740 será aplastado. 427 00:23:29,640 --> 00:23:30,720 El señor Deng acaba de morir. 428 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Su Majestad es joven. 429 00:23:32,540 --> 00:23:34,940 Necesitamos compensar la ausencia del Regente. 430 00:23:35,420 --> 00:23:36,260 yo creo 431 00:23:37,140 --> 00:23:39,140 El Sr. Xie es la mejor opción. 432 00:23:40,100 --> 00:23:42,800 - Lo apoyo. - Lo apoyo. 433 00:23:43,340 --> 00:23:44,420 - Lo apoyo. - Lo apoyo. 434 00:23:49,500 --> 00:23:51,020 El señor Xie es virtuoso y talentoso. 435 00:23:51,440 --> 00:23:52,320 Él es digno de esto. 436 00:23:56,920 --> 00:23:58,340 Su Alteza trabaja duro para mandar 437 00:23:58,340 --> 00:23:59,240 las tropas fronterizas. 438 00:23:59,880 --> 00:24:01,240 Trabajaré junto contigo 439 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 para ayudar a Su Majestad. 440 00:24:04,760 --> 00:24:06,040 Se acerca la caza de otoño. 441 00:24:06,880 --> 00:24:07,960 ¿Por qué no oramos? 442 00:24:08,400 --> 00:24:09,880 para Su Majestad durante la caza? 443 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Para cazar en esta temporada, 444 00:24:12,640 --> 00:24:13,320 Tengo miedo... 445 00:24:13,320 --> 00:24:14,440 Cuando vivió el difunto Emperador, 446 00:24:14,640 --> 00:24:16,040 le encantaba la caza de otoño 447 00:24:16,840 --> 00:24:18,720 para demostrar nuestro poder militar. 448 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 ¿Qué opina, Su Alteza? 449 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 Sr. Xie, 450 00:24:26,100 --> 00:24:27,200 es una buena idea. 451 00:24:40,140 --> 00:24:41,320 Yu, no tengas miedo. 452 00:24:42,080 --> 00:24:43,240 Cuando estás cerca, 453 00:24:43,440 --> 00:24:44,400 No tendré miedo. 454 00:24:45,000 --> 00:24:46,080 Incluso si estoy lejos 455 00:24:46,320 --> 00:24:47,440 y estás solo, 456 00:24:47,800 --> 00:24:48,840 no tengas miedo. 457 00:24:49,700 --> 00:24:51,020 Porque has crecido. 458 00:24:51,280 --> 00:24:52,320 Puedes protegerte 459 00:24:52,940 --> 00:24:54,080 y tu eres el emperador 460 00:24:54,080 --> 00:24:54,920 quien protege a su pueblo. 461 00:24:55,980 --> 00:24:56,580 Vamos Yu. 462 00:24:57,180 --> 00:24:58,620 Muéstrame qué tan bien sabes cazar. 463 00:25:20,560 --> 00:25:22,000 Yu monta muy bien. 464 00:25:24,440 --> 00:25:25,920 Pero no es bueno en tiro con arco. 465 00:25:26,080 --> 00:25:27,720 Un emperador no necesita todas las habilidades. 466 00:25:28,200 --> 00:25:29,360 Sólo necesita mantenerse en forma. 467 00:25:30,680 --> 00:25:31,440 Se dice que sobresales 468 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 en equitación y tiro con arco. 469 00:25:32,920 --> 00:25:34,120 ¿Por qué no eres su modelo? 470 00:25:34,720 --> 00:25:35,560 Desde que Yu era pequeño, 471 00:25:35,880 --> 00:25:36,960 él te ha admirado. 472 00:25:37,640 --> 00:25:38,760 Todo lo que busco en mi vida 473 00:25:39,720 --> 00:25:40,760 es ayudarlo a convertirse 474 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 un emperador incomparable. 475 00:25:43,640 --> 00:25:44,680 Si puedo ser su modelo 476 00:25:46,280 --> 00:25:47,440 y si mi clan 477 00:25:47,440 --> 00:25:48,680 puede permanecer inigualable... 478 00:25:49,840 --> 00:25:50,880 Ninguna de esas cosas importa. 479 00:25:52,680 --> 00:25:53,800 Sé 480 00:25:54,140 --> 00:25:55,100 te preocupas por yu 481 00:25:55,560 --> 00:25:57,080 así como nuestro estado. 482 00:25:57,760 --> 00:25:59,280 Para los intereses a largo plazo del tribunal, 483 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Quiero emitir una prohibición. 484 00:26:00,880 --> 00:26:02,040 Prohibir a los suegros imperiales ocupar puestos oficiales. 485 00:26:03,140 --> 00:26:04,060 Sr. Xie, 486 00:26:04,500 --> 00:26:05,340 ¿Qué piensas? 487 00:26:06,040 --> 00:26:06,560 Muy bien. 488 00:26:08,040 --> 00:26:09,360 ¿No crees que esto es hegemonía? 489 00:26:09,920 --> 00:26:10,800 en mi corazón, 490 00:26:11,100 --> 00:26:12,400 ayudarás a yu 491 00:26:13,000 --> 00:26:14,640 dominar el mundo entero. 492 00:26:15,100 --> 00:26:16,040 pero no creo 493 00:26:16,080 --> 00:26:17,040 esto es hegemonía. 494 00:26:17,680 --> 00:26:19,000 es lo que debes hacer 495 00:26:19,040 --> 00:26:20,360 y lo que tienes que hacer. 496 00:26:20,960 --> 00:26:22,440 prometo mi vida 497 00:26:23,440 --> 00:26:25,080 para ayudarle a lograr este objetivo. 498 00:26:25,920 --> 00:26:26,880 Nunca ha cambiado. 499 00:26:29,480 --> 00:26:30,200 En ese caso, 500 00:26:30,720 --> 00:26:32,200 ¿Por qué mataste a mi aliado? 501 00:26:41,720 --> 00:26:44,280 ¿A quién te refieres? Deng Yi 502 00:26:45,600 --> 00:26:46,680 ¿O Zhong Changrong? 503 00:26:48,040 --> 00:26:49,640 ¿O mi hermano Yanlai? 504 00:26:52,700 --> 00:26:53,860 Deng Yi y yo nos peleamos 505 00:26:54,880 --> 00:26:56,280 debido a la pérdida de Wangcheng. 506 00:26:57,400 --> 00:26:58,520 O incluso antes. 507 00:26:59,280 --> 00:27:00,080 Porque Deng Yi 508 00:27:00,080 --> 00:27:01,440 Insistió en nombrar a Liang Qiang. 509 00:27:03,000 --> 00:27:03,920 Pero ahora parece 510 00:27:04,740 --> 00:27:06,300 que Liang Qiang era tu topo. 511 00:27:06,780 --> 00:27:07,920 Entonces, Deng Yi 512 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 estaba dentro de tu plan. 513 00:27:09,680 --> 00:27:10,240 Así es. 514 00:27:11,280 --> 00:27:12,280 Liang Qiang siempre ha 515 00:27:12,280 --> 00:27:13,160 me sirvió. 516 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 En el paso Xinggu, 517 00:27:15,720 --> 00:27:17,160 si hubiera matado a Zhong Changrong 518 00:27:17,520 --> 00:27:18,560 y lo reemplazó, 519 00:27:19,100 --> 00:27:20,040 me hubiera salvado 520 00:27:20,040 --> 00:27:21,240 muchos problemas. 521 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 Lamentablemente, Yanlai interfirió. 522 00:27:24,520 --> 00:27:26,000 Mi plan infalible 523 00:27:27,200 --> 00:27:28,600 terminó en ruina. 524 00:27:30,080 --> 00:27:30,640 Entonces, 525 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 tuvo que morir. 526 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 Entonces enviaste a tus hombres 527 00:27:37,280 --> 00:27:38,880 ¿Matarlo a él y al rey enemigo? 528 00:27:41,240 --> 00:27:42,400 Xiao Xun era 529 00:27:42,400 --> 00:27:43,240 un perfecto chivo expiatorio. 530 00:27:43,920 --> 00:27:45,000 ¿Por qué no lo haría? 531 00:27:46,100 --> 00:27:47,600 Xiao Xun mató al rey enemigo 532 00:27:47,600 --> 00:27:48,720 y mi hermano Yanlai. 533 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 Había pruebas sólidas. 534 00:27:51,400 --> 00:27:52,840 Que masacraste a Xiaonan 535 00:27:52,920 --> 00:27:54,000 para vengar a Yanlai 536 00:27:54,400 --> 00:27:56,080 También es conocido por todos. 537 00:27:56,560 --> 00:27:58,080 Ahora, incluso si expones 538 00:27:58,080 --> 00:27:58,840 la verdad, 539 00:28:00,340 --> 00:28:01,880 ¿Quién te creería? 540 00:28:04,580 --> 00:28:05,340 Lo sé. 541 00:28:06,740 --> 00:28:07,880 Su Alteza y Deng Yi 542 00:28:07,880 --> 00:28:09,150 sólo diferían en política, 543 00:28:09,640 --> 00:28:11,560 pero tenías que matarlo tú mismo. 544 00:28:12,340 --> 00:28:13,180 En lo profundo de tu corazón, 545 00:28:13,540 --> 00:28:15,180 te sentiste un poco triste. 546 00:28:16,160 --> 00:28:17,200 Pero ustedes dos 547 00:28:17,560 --> 00:28:19,440 No podía coexistir en la corte. 548 00:28:20,160 --> 00:28:21,440 Entonces, por tu propio bien, 549 00:28:22,920 --> 00:28:24,600 Deng Yi tuvo que morir. 550 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 Aun así, 551 00:28:28,400 --> 00:28:30,360 No deberías haber interferido. 552 00:28:34,320 --> 00:28:35,640 Yo te estaba ayudando. 553 00:28:37,160 --> 00:28:37,680 ¡No hay necesidad! 554 00:28:38,760 --> 00:28:39,360 Xie Yanfang, 555 00:28:39,720 --> 00:28:40,920 No soy tu juguete. 556 00:28:41,880 --> 00:28:43,000 soy diferente a esos 557 00:28:43,000 --> 00:28:43,520 has domesticado. 558 00:28:44,200 --> 00:28:45,140 no me convertiré en una marioneta 559 00:28:45,140 --> 00:28:46,420 bajo tu control. 560 00:28:48,160 --> 00:28:49,640 No creas que has ganado. 561 00:28:50,760 --> 00:28:52,000 porque este juego 562 00:28:52,960 --> 00:28:54,560 aún no ha terminado. 563 00:28:56,100 --> 00:28:57,140 A menos que esté muerto, 564 00:28:57,960 --> 00:28:59,160 nunca podrás mandar 565 00:28:59,160 --> 00:29:00,640 las tropas fronterizas. 566 00:29:04,680 --> 00:29:06,800 Ya ha perdido, Alteza. 567 00:29:07,640 --> 00:29:09,600 Un gobernante no debe tener puntos débiles. 568 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Tu muestras misericordia 569 00:29:11,520 --> 00:29:13,280 a tantas personas y cosas triviales. 570 00:29:14,240 --> 00:29:15,840 Estás destinado a perder. 571 00:29:25,120 --> 00:29:25,680 Xie Yanfang, 572 00:29:26,120 --> 00:29:27,080 ¿Qué quieres exactamente? 573 00:29:27,280 --> 00:29:28,360 de esta trampa tuya? 574 00:29:29,920 --> 00:29:31,120 Las tropas fronterizas. 575 00:29:31,480 --> 00:29:32,160 De ninguna manera. 576 00:29:51,280 --> 00:29:52,320 No tengo prisa. 577 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Tómate tu tiempo para pensarlo. 578 00:29:56,080 --> 00:29:56,600 Pero si tu 579 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 insiste en negarse, 580 00:29:58,520 --> 00:30:00,320 mañana todo el mundo lo sabrá: 581 00:30:00,960 --> 00:30:02,640 "La Gran Princesa fue asesinada durante la cacería 582 00:30:03,720 --> 00:30:04,640 y antes de la muerte, 583 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 Su Alteza confió al Clan Xie el poder militar". 584 00:30:08,480 --> 00:30:09,400 Xie Yanfang, 585 00:30:11,960 --> 00:30:13,240 te arrepentirás de esto. 586 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 ¿Arrepentirse? 587 00:30:19,400 --> 00:30:20,720 No me arrepentiré de nada. 588 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 Tú tampoco lo harás. 589 00:30:25,060 --> 00:30:25,700 Du Qi. 590 00:30:26,120 --> 00:30:26,520 Aquí. 591 00:30:27,140 --> 00:30:29,180 Envíe a Su Alteza de regreso a su tienda. 592 00:30:30,240 --> 00:30:31,920 Debe estar cansada. 593 00:30:51,400 --> 00:30:51,920 Yu, 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,200 Esto es venado de la caza de hoy. 595 00:30:54,360 --> 00:30:55,160 Come mientras esté caliente. 596 00:30:56,560 --> 00:30:58,200 ¿Vas a matar a Zhao? 597 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 ¿Qué te hace decir eso? 598 00:31:06,800 --> 00:31:07,920 soy joven 599 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 pero no soy estúpido. 600 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Zhao está confinado. 601 00:31:12,480 --> 00:31:13,760 Hay movimientos de tropas inusuales. 602 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 ¿De verdad crees 603 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 ¿No sé nada? 604 00:31:20,800 --> 00:31:21,600 Su Majestad, 605 00:31:24,360 --> 00:31:25,920 Sólo quiero mostrarle a Su Alteza 606 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 que algunos métodos 607 00:31:28,480 --> 00:31:29,280 simplemente no funcionará. 608 00:31:30,400 --> 00:31:31,960 Si puedes persuadir a Su Alteza 609 00:31:32,000 --> 00:31:32,960 para darme la ficha, 610 00:31:34,200 --> 00:31:35,000 Te lo prometo. 611 00:31:35,840 --> 00:31:37,560 Ella estará a salvo. 612 00:31:39,160 --> 00:31:40,280 ¡Ella es mi hermana! 613 00:31:40,960 --> 00:31:42,280 ¡La Gran Princesa del Estado! 614 00:31:42,880 --> 00:31:43,240 Tu... 615 00:31:43,760 --> 00:31:44,120 Tu... 616 00:31:45,040 --> 00:31:46,840 ¿Me estás obligando a hacer mi elección? 617 00:31:47,920 --> 00:31:48,880 Estás equivocado. 618 00:31:51,840 --> 00:31:54,040 Es Su Alteza quien tomará su propia decisión. 619 00:31:54,840 --> 00:31:55,960 Para mantener el poder militar 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,760 o para mantenerse con vida. 621 00:32:09,560 --> 00:32:11,400 Espero su decisión, Su Majestad. 622 00:32:37,680 --> 00:32:38,200 Zhao, 623 00:32:38,640 --> 00:32:39,720 Te traje algunos pasteles. 624 00:32:40,400 --> 00:32:40,960 ¿Yu? 625 00:32:41,800 --> 00:32:42,640 ¿Por qué estás aquí? 626 00:32:43,240 --> 00:32:44,000 Hace frío por la noche. 627 00:32:44,120 --> 00:32:45,320 Deberías haberte puesto más. 628 00:32:45,920 --> 00:32:46,440 Zhao, 629 00:32:47,000 --> 00:32:47,960 ¿Estás herido? 630 00:32:48,800 --> 00:32:49,480 Estoy bien. 631 00:32:49,880 --> 00:32:50,600 No te preocupes. 632 00:32:52,160 --> 00:32:53,600 No quiero que estés confinado. 633 00:32:54,560 --> 00:32:55,520 Demos la Ficha 634 00:32:56,240 --> 00:32:57,360 al tío Yanfang. 635 00:33:00,880 --> 00:33:01,480 Yu, 636 00:33:02,040 --> 00:33:03,520 ¿Sabes el significado? 637 00:33:03,840 --> 00:33:04,720 de la ficha de tropas fronterizas? 638 00:33:05,720 --> 00:33:08,000 Xie Yanfang representa a la familia Xie. 639 00:33:09,600 --> 00:33:10,960 Si toma el poder militar 640 00:33:11,340 --> 00:33:12,540 y permite que su clan domine, 641 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 será un desastre total. 642 00:33:15,040 --> 00:33:16,360 Sólo quiero que vivas. 643 00:33:17,000 --> 00:33:17,880 Me lo prometió. 644 00:33:18,920 --> 00:33:20,480 Siempre y cuando cumplas con sus condiciones... 645 00:33:21,360 --> 00:33:22,040 No te preocupes. 646 00:33:23,240 --> 00:33:24,440 Ambos estaremos bien. 647 00:33:25,360 --> 00:33:26,560 Alguien vendrá a salvarnos. 648 00:33:27,680 --> 00:33:29,400 ¿A quién espera, alteza? 649 00:34:06,800 --> 00:34:08,040 Has acertado. 650 00:34:10,000 --> 00:34:10,880 El ejército de Longwei 651 00:34:11,280 --> 00:34:12,640 es invencible. 652 00:34:13,400 --> 00:34:14,180 viven de incógnito 653 00:34:14,180 --> 00:34:15,320 y matar sin dejar rastro. 654 00:34:16,140 --> 00:34:16,920 Lamentablemente, 655 00:34:17,400 --> 00:34:18,880 desde que te convertiste en la Gran Princesa 656 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 y apareció el ejército de Longwei, 657 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 Los he estado investigando. 658 00:34:25,660 --> 00:34:27,420 Me tomó mucho tiempo. 659 00:34:29,280 --> 00:34:30,400 Pero ahora, 660 00:34:34,320 --> 00:34:36,120 Sé quiénes son. 661 00:34:37,880 --> 00:34:39,360 Entonces les corté la cabeza. 662 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 uno tras otro 663 00:34:41,600 --> 00:34:43,080 y me quité las cintas amarillas 664 00:34:43,080 --> 00:34:45,080 como prueba de sus identidades. 665 00:34:52,780 --> 00:34:54,580 Lo reconoces, ¿no? 666 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 ¡Monstruo! 667 00:35:09,080 --> 00:35:09,560 ¡Zhao! 668 00:35:09,560 --> 00:35:09,920 Tu... 669 00:35:10,380 --> 00:35:11,540 ¡Pagarás por esto! 670 00:35:12,420 --> 00:35:13,260 ¿A mí? 671 00:35:14,380 --> 00:35:16,260 Todos murieron por tu culpa. 672 00:35:17,600 --> 00:35:18,480 No sólo ellos. 673 00:35:19,420 --> 00:35:21,020 Si realmente desobedeces, 674 00:35:22,120 --> 00:35:23,880 También masacraré la Fortaleza de Cangmu. 675 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 y traerte las cabezas 676 00:35:26,200 --> 00:35:27,320 de Xiaoman y sus hombres. 677 00:35:28,520 --> 00:35:29,680 ¿Qué dices? 678 00:35:32,900 --> 00:35:33,580 Su Alteza, 679 00:35:34,500 --> 00:35:35,380 Simplemente admite tu derrota. 680 00:35:35,860 --> 00:35:37,660 ¿Por qué no me matas? 681 00:35:38,560 --> 00:35:39,560 Entonces tendrás 682 00:35:40,300 --> 00:35:40,980 la corte 683 00:35:41,500 --> 00:35:42,860 ¡Y las tropas fronterizas! 684 00:35:58,980 --> 00:35:59,860 Si mueres, 685 00:36:02,460 --> 00:36:03,940 Yu estará muy triste. 686 00:36:17,980 --> 00:36:18,780 De todos modos, 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,720 te estoy esperando 688 00:36:23,780 --> 00:36:25,420 rendirse por voluntad propia. 689 00:37:08,460 --> 00:37:10,020 Las tropas fronterizas y el Sr. Zhong 690 00:37:12,680 --> 00:37:14,160 sólo obedece esta señal. 691 00:38:01,020 --> 00:38:02,460 Esta daga está recubierta con veneno de pinzón dorado. 692 00:38:02,980 --> 00:38:04,660 ¡Xie Yanfang, morirás! 693 00:38:13,860 --> 00:38:15,740 Bueno, has crecido. 694 00:38:17,220 --> 00:38:18,680 Incluso has aprendido a usar veneno. 695 00:38:19,600 --> 00:38:21,600 No existe antídoto para este veneno. 696 00:38:22,220 --> 00:38:23,000 Xie Yanfang, 697 00:38:23,460 --> 00:38:24,820 ¡vas a morir! 698 00:38:25,780 --> 00:38:27,260 Sacrificarías tu propia vida 699 00:38:27,300 --> 00:38:28,620 ¿Solo para matarme? 700 00:38:28,620 --> 00:38:29,140 ¡Sí! 701 00:38:30,460 --> 00:38:32,020 ¡Te quiero muerto! 702 00:38:40,780 --> 00:38:41,620 ¡Zhao, corre! 703 00:38:43,040 --> 00:38:43,560 Su Majestad. 704 00:38:43,600 --> 00:38:44,280 te ordeno 705 00:38:44,560 --> 00:38:45,480 ¡Para soltar las armas! 706 00:39:00,900 --> 00:39:03,020 Esto me rompe el corazón. 707 00:39:08,040 --> 00:39:09,080 Aprovechadla. 708 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Vivo o muerto. 709 00:39:13,060 --> 00:39:14,020 - ¡Sí! - ¡Sí! 710 00:39:15,460 --> 00:39:16,100 Su Majestad. 711 00:39:56,160 --> 00:39:57,000 ¡Detener! 712 00:39:57,160 --> 00:39:57,760 ¡No corras! 713 00:39:59,280 --> 00:39:59,880 ¡Detener! 714 00:40:00,180 --> 00:40:00,900 ¡Atrápala! 715 00:40:00,900 --> 00:40:01,580 ¡Detener! 716 00:40:02,920 --> 00:40:03,520 ¡Apurarse! 717 00:40:04,040 --> 00:40:04,720 ¡Deja de correr! 718 00:40:05,320 --> 00:40:05,960 ¡Detener! 719 00:40:32,520 --> 00:40:37,120 ♪Paredes rotas y ramas marchitas, atrapadas en el fango♪ 720 00:40:37,400 --> 00:40:39,880 ♪Aun así sigo esforzándome por alcanzar el cielo♪ 721 00:40:39,920 --> 00:40:43,960 ♪Mi orgullo es derribado y mi cuerpo es sacrificado♪ 722 00:40:46,200 --> 00:40:48,320 ♪La chispa arde en la grieta♪ 723 00:40:48,400 --> 00:40:50,360 ♪Y ruge en el fuego♪ 724 00:40:50,440 --> 00:40:53,680 ♪Quemando la fría noche hasta el amanecer♪ 725 00:40:53,840 --> 00:40:56,080 ♪El destino me aprisiona♪ 726 00:40:56,240 --> 00:41:01,040 ♪Pero no le rogaré piedad al abismo♪ 727 00:41:01,040 --> 00:41:05,240 ♪Incluso si la esperanza es débil, sigo orgulloso♪ 728 00:41:05,240 --> 00:41:09,520 ♪Una efímera cruzará el océano, por mucho que tarde♪ 729 00:41:09,520 --> 00:41:14,960 ♪Como sea que termine, seguiré mi propio camino♪ 730 00:41:14,960 --> 00:41:16,920 ♪Sin miedo a la distancia♪ 731 00:41:16,920 --> 00:41:20,640 ♪Nacidas de la decadencia, las luciérnagas todavía arden♪ 732 00:41:20,640 --> 00:41:25,080 ♪Con espada en mano, atravesaré el amanecer♪ 733 00:41:25,080 --> 00:41:30,440 ♪Deja que estas cicatrices sobre mí se conviertan♪ 734 00:41:30,440 --> 00:41:34,040 ♪Mi nuevo orgullo♪ 735 00:41:48,840 --> 00:41:51,720 ♪El peligro está por todas partes en el palacio♪ 736 00:41:51,720 --> 00:41:54,240 ♪Sin embargo, no sonrío a nadie más que a ti♪ 737 00:41:54,240 --> 00:41:56,600 ♪En medio del caos♪ 738 00:41:56,600 --> 00:42:00,880 ♪Siempre estaré contigo♪ 739 00:42:02,320 --> 00:42:04,440 ♪La chispa arde en la grieta♪ 740 00:42:04,520 --> 00:42:06,480 ♪Y ruge en el fuego♪ 741 00:42:06,560 --> 00:42:09,800 ♪Quemando la fría noche hasta el amanecer♪ 742 00:42:09,960 --> 00:42:12,200 ♪El destino me aprisiona♪ 743 00:42:12,360 --> 00:42:17,160 ♪Pero no le rogaré piedad al abismo♪ 744 00:42:17,160 --> 00:42:21,360 ♪Incluso si la esperanza es débil, sigo orgulloso♪ 745 00:42:21,360 --> 00:42:25,640 ♪Una efímera cruzará el océano, por mucho que tarde♪ 746 00:42:25,640 --> 00:42:31,080 ♪Como sea que termine, seguiré mi propio camino♪ 747 00:42:31,080 --> 00:42:33,040 ♪Sin miedo a la distancia♪ 748 00:42:33,040 --> 00:42:36,760 ♪Nacidas de la decadencia, las luciérnagas todavía arden♪ 749 00:42:36,760 --> 00:42:41,200 ♪Con espada en mano, atravesaré el amanecer♪ 750 00:42:41,200 --> 00:42:46,560 ♪Deja que estas cicatrices sobre mí se conviertan♪ 751 00:42:46,560 --> 00:42:50,160 ♪Mi nuevo orgullo♪