All language subtitles for Cape.Fear.S01E04.Pierced.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX-sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hej. Jag skaffar en till på...

Tack.

Din vän har redan tagit upp fliken.

WHO?

Vad?

En åtalad och en åklagare gå in på en bar.

Är du medlem här?

De var trevliga nog att förnya mig efter 17 år borta.

Får jag gå med dig, Tom?

Tom, kan jag kalla dig Tom?

Jag var... jag skulle precis gå.

Okej.

Hej.

Vad gav du min son?

- Vad? - Häromdagen.

Skämta mig inte.

Jag såg dig på min säkerhetskamera ge honom något. Vad var det?

Nej, nej... jag gav honom ingenting.

Han gav detta till mig.

Zack hade en dröm om min pojke,

mitt ofödda barn, Adam.

Och i sin dröm,

tydligen såg han ut så här.

Det är en vacker teckning.

Det är...

Varför skulle han berätta det för dig?

- Varför skulle han prata med dig? - Jag vet inte.

Ibland är det lättare att prata med... för främlingar än för en förälder, antar jag.

Det fick mig att känna att Zack...

Han behöver verkligen en pappa, Tom.

Du känner inte min son.

Nej, nej, nej, nej. Ja. Absolut inte, det är inte vad jag...

Du är pappan.

Tydligen.

Det är bara det, jag önskar att jag hade gjort det hade en chans att bli pappa.

För det får mig...

får mig att tänka på min Adam, min pojke.

Och jag skulle göra vad som helst...

att bara träffa min son för en liten stund.

Jag... Vad...

You-You name it, jag skulle korsa eld,

Jag skulle äta glas, vad som helst,

bara för att känna honom. En sekund.

Och för att han ska känna mig.

Men vad vet jag?

Ledsen. Jag tog ett par drinkar, förlåt.

Tack för min.

God natt, herr åklagare.

Du måste skoja.

Kan jag hjälpa dig?

Bor du just här?

Max Cady är inte här.

Max kommer inte hit. Du borde gå.

Gå.

Jag vet inte var han är.

Kom inte hit.

Vad vet de om kärlek, min kära?

Vad vet de om kärlek?

Kirret i en hunds halsband Skulle vara bra just här

Kirret i en hunds halsband Skulle vara bra...

Varför kokar du kaffe?

För hennes kaffe smakar som madrass svett.

För jag är sen.

Ska du gå?

Du sa att du skulle ta mig till fotboll och låt mig köra.

Jag behöver mina övervakade timmar så jag kan få mitt körkort.

Älskling, jag är ledsen, jag kan inte.

Vi måste gå ut och träffa Ruben.

Det är alltid något, eller hur?

Morgon, Ray.

Gjorde du det här?

Ja.

Inte för att jag inte föredrar det min frus kaffe, men...

Zack! Dr Carlisle kommer snart! Hoppas du klär på dig!

Jag kan inte gå med i Zacks session idag. Ledsen.

Det är okej. Jag fick den här.

En annan sak mamma sa hon skulle göra och gör inte.

Licens.

Vill du att jag ska köra dig senare?

Nej, det var inte du som sa att du skulle göra det.

Var inte en sån skit.

Ursäkta mig?

Nat.

Prata inte med din pappa på det sättet.

Vilken pappa? Tom eller Paul?

Hej. Titta på det.

Du vill att jag ska vara perfekt, så du behöver inte uppmärksamma mig.

Jag är jävligt trött på det.

Du vet vad de säger,

"Helvetet har ingen vrede som en 17-åring utan körkort."

Låt oss åka till ett lugnare ställe,

som fängelse.

Jag är klar.

Jag ger upp.

Ge inte upp ännu, Ruben. Vi har fortfarande några drag kvar.

Vi kan pressa guvernören för en sista minuten-vistelse.

Ännu en liten presskonferens?

Ingen bryr sig.

Ge mig en paus.

Domaren är sympatisk.

Om vi kan hitta några nya bevis som kunde ha påverkat domen...

Och vart ska vi ta vägen nya bevis inom de kommande två veckorna?

Vi kommer tillbaka efter Warren Pitt.

Behöver jag påminna dig varför kallar vi honom Smiley?

Man ler när han skär din nacke.

Han var där när Maya Cook blev skjuten.

Han vet att du inte var det.

Han såg Andre King skjuta.

Smiley kunde fortfarande fånga en tillbehörsladdning.

Ruben.

Jag ska göra allt jag kan för att rädda ditt liv,

vare sig du gillar det eller inte.

Jag ska få honom att prata själv.

Bra.

Så förra veckan gav jag Zack några övningar att försöka hjälpa till att reglera sina känslor.

Men ibland, det är lättare att uttrycka saker nonverbalt.

Han har också uttryckt, igen, hans önskan att nå ut till Sophia,

men vi har pratat om varför kan han inte göra det.

Dr Carlisle, respektfullt,

Zack gjorde ett misstag förra året och han vet det.

Det är därför vi har gjort det här i månader i sträck,

för att hjälpa honom att återgå till det normala.

Men jag-jag...

Jag ser inga framsteg mot en lösning här.

Tänk om vi inte tänkte på människor som ett problem som ska lösas?

Tja, poängen med terapi är att bli bättre.

Tom...

Ja.

Zack delade med mig,

när du var hans ålder, du hade en äldre bror som dog...

I en bilolycka.

Vad har det med detta att göra?

Vi kanske kan prata om det tillsammans.

Med Zack.

Du har varit väldigt hjälpsam.

Men jag känner min son,

och han tar inte detta på allvar eftersom han inte tar dig på allvar.

Så jag tror att vi kommer måste hitta en ny terapeut.

Men tack.

Bra händer.

Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.

Vad håller du på med?

Jag ska skaffa en ny tatuering.

Vill du komma, hålla min hand?

Kyssa den bättre?

Hur missade du det? Hur?

Callie, det är övning.

Wow, din vän är verkligen på en.

Vi ses.

Vi kanske borde gå till en riktig tatueringssalong.

Var inte en prinsessa.

Det är en popup.

Hej!

Titta vad jag tog med.

Jag visste att du skulle komma tillbaka, Angel.

Så, vad ska din vän få?

Nat vill få hål i bröstvårtorna.

Hon skämtar.

Jag är-jag är bara moraliskt stöd.

Vem skämtar?

Vill du inte att han ska göra det?

Är det vad det är?

Det här är inte roligt. Jag ska vänta utanför.

Jag gjorde mitt eget, du vet.

Det är en skarp nypa,

och sedan din kropp översvämmar dig med endorfiner

och du får det här...

rusa.

Du känner dig så levande.

Min mamma skulle döda mig.

Du litar på mig, eller hur?

Du svär att du vet vad du gör?

Jag lovar.

Jag ska vara försiktig.

Om du inte säger åt mig att inte vara det.

Bara min vänstra.

Du kommer att se så het ut med en genomborrad mes.

Håll den på plats, precis här. Precis där.

Okej.

Räkna ner mig.

Tre.

Två.

Knulla.

Åh, herregud.

Det är min tjej.

Bara en minut!

Herr Pitt. Smiley, eller hur?

Jag är Anna Bowden, jag är advokat.

Jag är ledsen,

- Det är ingen bra tid. - Det här tar bara en minut.

Titta, du kanske har rätt att delta ekonomiskt

i en tjänstefelsdom mot Savannah PD.

- Nej skit. - Ja.

Nåväl, kom in.

Tack.

Min flicka, Rose, har brist på vitamin B.

äter inte tillräckligt med ben,

men pappa ska ta hand om det.

Där går du, sötnos.

Så, vad vill du fråga mig?

Ditt namn kom upp i någon forskning jag gjorde.

Savannah PD, de riktade in sig på du och dina vänners fester, eller hur?

Polisen…

– Alltid fixerad vid oss. - Ja.

Kommer du ihåg en fest hemma hos Darius Bennet

i Barton County, augusti 2003?

Var det den där vart kom den tjejen...

var blev flickan skjuten?

Ja, jag var på festen.

Polisen fick min armbåge ur led.

Så, ska du klippa mig en check?

Du var på festen. Kommer du ihåg någon annan som var där?

Det hjälper mig bara att bekräfta din berättelse till domaren.

Ta fram telefonen.

Ursäkta mig?

Du vill sätta mig i det rummet

där flickan blev skjuten.

Gör mig till en accessoar.

Nej. Nej. Tillbehör till vad?

Ta fram telefonen.

Du vet, jag tror att jag går och sedan--

Du tror att jag inte vet att detta är en enpartssamtycke?

Jag försökte inte göra dig medskyldig,

- Jag var bara-- - Nej, nej.

Försöker rädda en mans liv.

Försöker rädda en mans liv, okej.

- Ja. - Så det är vad du gör.

Du vet att Ruben Ramirez är oskyldig.

Du var på den där festen.

Du vet att han inte var där.

Gå.

Kom ut för fan!

Zack!

- Hej. Hej. - Hej. Hej.

Vad gör du där inne?

Jag var bara... jag var... Jag letade efter min Asics.

Vad-- Varför har du det?

Tänkte att vi kunde carpe lite diem.

Hej, var är din tå?

Jag åt det igen.

Allvarligt.

Jag-jag-jag kastade den.

Okej.

Okej, det är... det är...

det är nog hälsosamt.

Så jag hittade alla våra gamla prylar i garaget.

Vad sägs om det?

- Tja, jag-jag-jag gör inte riktigt-- - Vad? Kom igen.

Du älskar att fiska.

Ända sedan du var liten.

Du minns den tiden du hade den stora öringen på linjen,

nästan drog dig i vattnet, tog jag tag du vid skjortan, men du landade den?

- Ja. - Låt oss göra det idag, kom igen.

Vi kan åka till Tybee just nu.

– Skulle kunna hyra en båt. - Det fanns...

Det var faktiskt den här studenten konstutställning jag ville gå och se på SCAD.

Stor. Konstutställning, det är det.

SCAD, låt oss göra det.

- Okej. - Vi ses på nedervåningen.

Varför gör oskyldiga människor som att Ruben Ramirez hamnar i en bur?

Eftersom polis och åklagare blunda.

De väljer bara att inte se.

De visste från början att Ruben Ramirez var oskyldig,

men de knuffade honom.

De tvingade honom att erkänna.

Ja. Och låt mig säga dig, Jag vet mycket om det.

För de hade redan bestämt sig Jag var skyldig.

Och jag förlorade 17 år.

Sjutton jävla år.

Så jag uppmanar guvernören.

Snälla, öppna ögonen.

Ge familjen och Ruben Ramirez mer tid, tack.

Amy Brancato var ditt alibi. Visste du att hon ljög?

Max, du har ett meddelande till CadyHawks? Vi älskar dig!

Respektfullt kommer vi bara att vara det ställer frågor om Ruben Ramirez.

Men vad har du att säga till familjerna?

Det tror jag att vi har tillräckliga bevis för ett nytt fall.

Min dotter är död.

Frågor angående donationer

bör riktas till mina kollegor precis här. Tack.

Hade du inte kontakt med din fru innan hon dog?

De nämner inte ens Ruben. Allt är bara clickbait.

Jag tvivlar på att det här kommer att gå guvernörens uppmärksamhet.

Kanske hade Ruben rätt. Kanske är detta bara ett slöseri med tid.

Så vi kör ännu en gång på Smiley.

Det är en återvändsgränd.

Nej, vi behöver bara att han bekräftar det att Andre var på festen.

Det skulle räknas som nya bevis.

Titta, mannen drog en pistol mot dig.

Jag säger bara.

Varje fall är omöjligt tills det inte är det. Det borde du veta bättre än någon annan.

Okej. Okej. Jag-jag ska knacka på hans dörr igen.

Känner du den där smileykillen?

Gick några år i Tarwater Prison när jag var där.

Rätt jävla där.

Jag kan inte tro det här.

Jag kände honom inte,

men jag tror inte att han kommer att göra det bara ge dig vad du vill ha.

Och vad? Vad kan du hjälpa till?

Du är övertygande, Anna.

Ja.

Men för vissa människor, det räcker inte att övertala.

Du måste tvinga.

Och jag kan hjälpa till med det, ja.

Jag tror att vi är bra, Max.

Okej. Jag hoppas att du får det du behöver.

Du vet, vad han än erbjuder, det är inte värt det.

Hej. Fin bil, trevlig körning.

Jag är avundsjuk.

Av min trasiga Hyundai?

Ja, jag har försökt att skaffa en egen bil.

Jag har använt, hur kallar man det? Åkåkarna.

Det är galet.

Måste bara sätta sig in i en främlings bil.

Det är farligt.

Och även, du får deras barns Cheerios på din rumpa.

Det är en helt ny värld när du kommer ut.

Ja. Lyssna, jag kan säga Jag har gjort något för att förolämpa dig.

Och vad gav dig det intrycket?

SJLP,

det är din plats, eller hur?

Så jag är...

Om jag pissar på ditt ben, eller trampa på tårna,

hur du än vill uttrycka det så är jag ledsen.

För jag lärde mig inombords att inte trampa en annan man på tårna.

För när du gör det, det finns konsekvenser.

Man lär sig också människor erbjuder inte något

om de inte vill ha något tillbaka.

Rätt. Okej. Vet du vad?

Jag ser mig själv i Ruben Ramirez, och jag vill hjälpa till.

Det är allt.

Jag är glad att se du kommer från ett bra ställe.

Och jag är glad vi hade en chans att rensa luften.

Tu madre.

Hej, man, om du vill gå till fler av dessa saker, bara säg det.

Det här är coolt.

Ja, ja.

Jag-jag ska gå och hitta badrummet riktigt snabbt.

- Okej. - Ja.

Du vaknar varje morgon i ditt liv

och du vet mycket väl att det finns inget i världen som stör dig.

Du går igenom din vanliga lilla dag,

och på natten sover du din obekymrade vanliga lilla sömn,

fylld av fridfulla dumma drömmar.

Och jag gav dig mardrömmar.

Tog Zack till SCAD för en konstutställning. Period.

Verkar bra.

Åh, shit.

- Du kan inte vara här. - Jag vet. jag-- jag ju--

Jag känner mig hemsk. jag är ledsen--

- Hej, jag vill-- - Gå hem, din jävla pervers.

- Hej! Det räcker. - Man, jag-jag...

Zack, vi går. Nu. Låt oss gå.

- Nej, nej... jag-- - Hej, hej!

- Vad är det som händer här? - Beth, vi går.

- Hej, Beth. - Kom du hit med flit

- för att han visste att hon skulle vara här? - Mamma, det är okej.

Naturligtvis inte. Detta är bara en slump.

Nej, jag... jag ville bara komma och hälsa på dig...

- Gå härifrån! - ...så jag kan--

Din son förödmjukade min dotter.

- Okej, mamma... Mamma, låt oss bara gå. - Han har tur att han inte greps!

Jag vet, och han vet. Och han kämpar med det han gjorde.

Förlåt mig om jag inte förlorar sömnen över hans välbefinnande.

Den skuld du känner finns där av en anledning.

Och du måste bara sitta i den.

Hej! Prata inte med honom på det sättet.

– Det är helt olämpligt. Låt oss gå. - Nej, vänta. Jag är ledsen.

Det är inte värt det.

Du vet, jag önskar att du hade gjort det berättade varför vi var där.

Det var ingen bra idé.

Om du fortsätter att prata om det, Jag kan sticka in huvudet i ugnen.

Säg inte det. Gör det inte!

D--

Inget sätt. Nej. Nej. Nej.

- Vad fan? - Vad gör du?

Vad gör du? Dr Carlisle gav mig övningar.

Att dränka dig själv?

Dykreflex!

- Vad? - Hålla andan under vattnet,

det lurar din hjärna, lugnar dig.

Dude...

Jag... såg dig, jag reagerade.

Jag försöker hjälpa dig,

- Jag försöker inte skrämma dig. - Du gör saken värre.

På konstutställningen med Sophia, du förstörde det.

Zack, varför behöver du henne att förlåta dig så illa?

För jag är inte den som...

Jag är inte den hon tror att jag är.

Jag vet. jag-jag vet-- Jag vet att du är en bra person.

- Och innerst inne, man, du-- - Sluta bara. Stopp.

Du pratar som ett jävla gratulationskort.

Vad hände?

Det är...

Det har alltid varit svårt för mig att acceptera förändring,

och jag slår vad om att det är på samma sätt för dig också.

Efter min brors...

krascha...

jag vaknade...

förväntar sig att se honom till frukost varje dag...

och varje dag skulle jag förlora honom på nytt.

Hur accepterade du att saker och ting var kommer det aldrig bli som de var innan?

Jag tänkte bara på mannen jag ville vara.

Och med tiden blev jag honom.

Och jag tror att du kan göra det också.

Jag vet att du kan.

Ja.

Samuel Dovery,

- kom till kundtjänst. - Wow.

Samuel Dovery, kom...

Hej! Den skönheten är inte till salu.

Nej, verkligen?

Vad synd, kom igen.

Folk kommer att vilja ha en Corvette eller en... eller en...

eller en Miata, men kom igen.

Män gillar oss med smak i bilar vet att detta är baldrottningen.

- Kom igen. – Mina händer är bundna.

Nåväl, fin klocka.

Men vad gör den här då om den inte är till salu?

Jag antar att du inte känner igen mig.

Inga? Du kanske minns min fru, Sandy?

Hon var en vän till din fru.

Ringer det några klockor?

Sandy berättade historier om dig för mig.

Du kanske inte har dödat Melissa, men du körde på henne.

Och du behandlade henne som skräp, gjorde hennes liv till ett helvete.

Jag vet vilken typ av man du är.

Okej, vad är...

Vad hette hon, Sandy?

Ja. Har Sandy någonsin berättat för dig hur vet hon att jag har tjatat?

Nej, det antar jag inte.

Har hon berättat om tiden att jag knullade henne så hårt,

bröt hon ett blodkärl i ögat?

Du är en ljugande säck skit.

Knulla.

Vad?

- Du är killen. - Vad?

Den där bilden på er två på ditt nattduksbord,

med de matchande solglasögonen.

Med de stora, röda hjärtan.

Det är du, eller hur?

Fy fan.

Vad? Vill du slå mig?

Ja, jag slår av ditt jävla huvud. Säg ett jävla ord till.

Jag hade inte "Max Cady köper en Buick" på mitt bingobricka

men jag är säker på att du är här.

Dave, varför inte har vi fått tag i Max här nycklarna?

Jag säljer inte en jävla bil till honom.

Det är okej, det är okej, sir. Det är okej. Det är okej. Det är okej.

Jag förstår.

- Han dömer mig, jag-jag-jag kan inte hålla... - Ingen dömer dig.

- Jag borde ha tagit hand om dig. - Jag går någon annanstans.

Du förtjänar särskild uppmärksamhet efter allt du har gått igenom.

- Dave... - Verkligen? Är du säker?

Ja. Låt oss gå in, lita på mig. Kom igen. Kom igen, det är okej.

Du får de jäkla nycklarna.

- Kom igen. – Jag är-jag är van vid det.

Ja, det borde du inte vänja sig vid det. Ingen borde.

Satsa på att Callie är så förbannad just nu.

När kan jag ta bort det här?

Säg "snälla." Jag kanske låter dig.

Behaga.

- Hej. - Hej.

Åh, herregud. Det här är Callies hus.

Är det? jag...

Jag hade ingen aning.

Bra att jag har en Wi-Fi-sändare.

Jävlar med allt som behöver internet.

Som larmsystem.

Vi kan få lite snacks.

Vi har rökt gräs hela dagen. Jag vet att du är hungrig.

Kom igen. Vi tar ingenting.

Ingen kommer att veta utom vi.

Kom igen.

Leende.

- Hoppsan! - Bara ett par mellanmål?

Ja, du kan inte backa nu. Låt oss gå.

- Öppna upp. - Okej.

Det var ganska lätt.

Okej.

Vara försiktig.

Kom igen.

Ja, frun.

Jag har varit i det här rummet så många gånger.

Men inte så här. Det här är så konstigt.

Brott utan offer är inte brott.

Ska vi gå? Vi borde gå.

Jag slår vad om att du har drömt om bli knullad i den här sängen.

Du ser snygg ut.

Låt oss spela.

Tänk om hennes föräldrar kommer?

inga problem.

Vi dödar dem.

Jag brukar vara riktigt orolig.

Men det är så tyst med dig.

Vad har stressat dig så mycket?

Min bror.

jag vet inte. Vi brukade vara riktigt nära.

Men nu är han inte...

riktigt Zack längre.

Jag vet inte om han är någon Jag vet hur man älskar.

Är det hemskt?

Bara goda människor i hemlighet oroa dig för att vara dåliga människor.

- Fan! - Shit.

Okej.

Ron är aldrig arg.

Ally kan hjälpa till med Ron.

Ja. Låt Ally oroa sig för det. Jag kommer att oroa mig för Megan.

Okej.

Tja, det är precis därför vi gör det projektledning, eller hur?

Det borde ha mildrats.

Det här är Anna.

Jag ville prata med dig om ditt erbjudande.

Du kan försöka mig på det här numret igen.

Låt mig ringa dig direkt.

Har du en hund?

Du kan köpa vad som helst nuförtiden.

Även villkorslös kärlek.

Jag gick för att träffa vittnet i Rubens fall.

Äh-ha.

Fick inte det jag behövde.

Så jag tänkte...

Tror du att du behöver min hjälp?

Ja.

Max, jag behöver din hjälp.

Jag har också tänkt.

Vad betyder det?

Jag har tänkt på det i flera år.

Självklart hjälper jag dig.

Gör inte det igen.

Jag skickar informationen till dig.

Håll ett öga på bilen.

Din vän här, den... Vad heter du?

Smileyn eller vad som helst.

I fängelset hade han en padrino.

Det är en slags andlig guide.

Och jag hade en också så det gör oss till bröder.

Jag tror att han kommer att prata med mig. Okej?

Max, som din advokat,

Jag måste råda dig att inte göra något...

olagligt.

Det du ser är ditt val, rådgivare.

Skulle du släppa in oss för en sekund?

Wow.

Qué bonita.

Titta på denna skönhet.

Mjuk. Fin och mjuk.

Gör inte, gör inte. Gör inte, gör inte. Gör inte det.

Du kommer att göra henne upprörd.

Nej, hon mår bra.

Hon älskar mig.

- Okej. - Gör inte du det?

Mr. Pitt, jag försöker inte för att göra dig till en accessoar.

Jag behöver bara din hjälp.

Du börjar ta omkring den där döda flickan igen,

inte ens han kan skydda dig.

Du har din krona, eller hur?

Ja, det var fängelse.

Jag jävlas inte med den där skiten längre.

Nej, nej, nej, nej.

Du är fortfarande en santero av Obatalá.

Fredens och rättvisans orisha.

Och ändå skulle du låta en man dö för ett brott han inte gjorde.

Vad gör du, prata om detta inför henne?

När du väl har blivit krönt...

du serverar orishan.

Och nu din väg har lett dig till mig, din bror.

Jag kröntes av Changó,

åskans orisha, hämnd

och den våldsamma korrigeringen av orättvisor.

Jag ska få lite luft.

Du är en ny man, eller hur?

Det förflutna är förbi.

Och det är allt jag har att säga om det.

Rätt.

Jävla!

Om du inte kan se orättvisa, vad är de där ögonen bra för?

Hej, din skit?

Fy fan, jävla jävla!

Ursäkta, vad gör du?

Hej, följde du oss här?

Jag såg dig med honom tidigare.

Så du är hans hora nu?

Nej, vad det än är du trodde du såg, det är bara...

Kan... Kan du stänga av det?

- Jag kan inte-- - Jag sa åt Amy att hålla sig borta.

Och jag berättade för Melissa också.

Men de lyssnade inte.

Kände du Amy?

Och Melissa?

Han gjorde dem till sina horor också.

Och se vad som hände med dem.

Vem är du?

Håll dig borta från honom.

Har din telefon.

Jag skickade din inspelning.

Det var den 13 augusti 2003.

Jag såg Andre King skjuta och döda Maya Cook på festen.

Ruben Ramirez var aldrig ens där.

Du fick honom att erkänna att Andre gjorde mordet?

Vad gjorde du med honom?

Använd den.

Eller inte.

Det är upp till dig.

Du är välkommen.

Det måste finnas någon form av hake.

De kommer att se till Jag håller mig inlåst, eller hur?

Jag menar, det kommer att ta lite tid.

Vi måste fylla i lite papper

och hoppa igenom några ringar för fängelset,

men detta är vad domaren behövde.

Du ska hem.

Hur fick du honom att prata?

Det här är allt Anna.

Övertalningskraft.

Vi gjorde precis vårt jobb.

Tack.

Okej.

Grattis.

Jag ska bara få lite luft.

Tack... Tack.

Ja.

Hej.

Soph?

Jag har avblockerat dig pga det är något jag måste säga.

Okej.

Kom inte nära mig igen.

Jag kommer aldrig att förlåta dig för det du gjorde.

Du är en dålig person.

Jag har försökt få tag på dig.

Okej, vad? vad är det?

Du bad mig att gräva lite på tjejen Zack pratade med.

Nevaeh Valentine.

Ja.

Titta vad jag hittade.

Nevaehs mamma.

I ett tidigare liv var Faith fängelsesköterska.

Men hon fick sparken för att ha haft relationer med en högprofilerad intern.

Gissa vem den fången var.

Hör du vad jag säger?

Jag tror att tjejen Zack pratade med är Max Cadys dotter.

Låt oss spela.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.