1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hallo. Ik krijg er nog één bij...
2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dank je.
3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Je vriend heeft het tabblad al opgehaald.
4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
WHO?
5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Wat?
6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Een beklaagde en een aanklager
ga een kroeg binnen.
7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Bent u hier lid?
8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Ze waren aardig genoeg
om mezelf te vernieuwen na 17 jaar weggeweest te zijn.
9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Mag ik met je mee, Tom?
10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, mag ik je Tom noemen?
11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Ik stond... Ik stond op het punt te vertrekken.
12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Oké.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hallo.
14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Wat heb je mijn zoon gegeven?
15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Wat?
- Onlangs.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Maak geen grapje.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ik zag je op mijn beveiligingscamera
geef hem iets. Wat was dat?
18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Nee, nee... Ik heb hem niets gegeven.
19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Hij gaf dit aan mij.
20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack had een droom over mijn jongen,
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
mijn ongeboren kind, Adam.
22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
En in zijn droom,
23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
blijkbaar zag hij er zo uit.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Het is een prachtige tekening.
25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Het is...
26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Waarom zou hij je dat vertellen?
27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Waarom zou hij met jou praten?
- Ik weet het niet.
28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Soms is praten makkelijker...
voor vreemden dan voor een ouder, denk ik.
29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Het gaf mij het gevoel dat Zack...
30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Hij heeft echt een papa nodig, Tom.
31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Je kent mijn zoon niet.
32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Nee, nee, nee, nee. Ja.
Absoluut niet, dat is niet wat ik...
33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Jij bent de vader.
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Blijkbaar.
35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Het is gewoon dat ik wou dat ik dat had gedaan
had de kans om vader te worden.
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Omdat het mij…
37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
doet me denken aan mijn Adam, mijn jongen.
38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
En ik zou alles doen...
39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
om mijn zoon even te zien.
40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Ik... Wat...
41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Noem maar op, ik zou het vuur kruisen,
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Ik zou ijs eten, wat dan ook,
43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
gewoon om hem te kennen. Eén seconde.
44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
En dat hij mij kent.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Maar wat weet ik?
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Sorry. Ik heb wat gedronken, sorry.
47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Bedankt voor de mijne.
48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Goedenacht, meneer de aanklager.
49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Je maakt een grapje.
50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
kan ik je helpen
51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Woon jij hier?
52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady is er niet.
53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max komt hier niet.
Je zou moeten gaan.
54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Gaan.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Ik weet niet waar hij is.
56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Kom niet hier.
57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Wat weten ze over liefde, mijn liefste?
58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Wat weten ze over liefde?
59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
Het gerinkel van de halsband van een hond
Zou hier goed zijn
60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Het gerinkel van de halsband van een hond
Zou geweldig zijn...
61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Waarom zet je koffie?
62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Voor haar koffie
smaakt naar matraszweet.
63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Omdat ik te laat ben.
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ga je gaan?
65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Je zei dat je me mee zou nemen naar voetbal
en laat mij rijden.
66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Ik heb mijn begeleide uren nodig
zodat ik mijn rijbewijs kan halen.
67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Schatje, het spijt me, dat kan ik niet.
68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
We moeten naar buiten en Ruben opzoeken.
69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Er is altijd wel iets, toch?
70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Goedemorgen, Ray.
71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Heb je dit gedaan?
72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Ja.
73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Niet dat ik er geen voorkeur voor heb
de koffie van mijn vrouw, maar...
74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zak! Dr. Carlisle komt binnenkort!
Ik hoop dat je je aankleedt!
75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Ik kan vandaag niet deelnemen aan de sessie van Zack. Sorry.
76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Het is oké. Ik heb deze.
77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Nog iets wat moeder zei
ze zou het wel en niet doen.
78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licentie.
79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Wil je dat ik je later breng?
80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nee, dat zei je niet.
81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Wees niet zo'n eikel.
82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Pardon?
83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.
84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Praat niet zo tegen je vader.
85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Welke vader? Tom of Paulus?
86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Hallo. Kijk ernaar.
87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Je wilt dat ik perfect ben,
dus je hoeft geen aandacht aan mij te besteden.
88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Ik ben er zo ziek van.
89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Je weet wat ze zeggen,
90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
‘De hel kent geen woede
als een 17-jarige zonder rijbewijs."
91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Laten we naar een rustigere plek gaan,
92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
zoals de gevangenis.
93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ik ben klaar.
94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Ik geef het op.
95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Geef nog niet op, Ruben.
We hebben nog een paar zetten over.
96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
We kunnen de gouverneur onder druk zetten
voor een last-minute verblijf.
97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Nog een kleine persconferentie?
98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Het kan niemand iets schelen.
99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Geef me een pauze.
100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
De rechter is sympathiek.
101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Als we nieuw bewijs kunnen vinden
wat het vonnis zou kunnen beïnvloeden...
102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
En waar gaan we heen?
Nieuw bewijsmateriaal in de komende twee weken?
103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
We komen terug na Warren Pitt.
104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Moet ik je eraan herinneren?
Waarom noemen we hem Smiley?
105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Je lacht als hij je nek doorsnijdt.
106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Hij was erbij toen Maya Cook werd neergeschoten.
107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Hij weet dat jij dat niet was.
108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Hij zag Andre King schieten.
109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley kan dat nog steeds
een bijkomende lading vastleggen.
110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.
111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Ik zal alles doen wat ik kan
om je leven te redden,
112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
of je het nu leuk vindt of niet.
113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Ik zal hem zelf laten praten.
114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Goed.
115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Dus vorige week heb ik Zack wat oefeningen gegeven
proberen hun emoties te reguleren.
116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Maar soms,
het is gemakkelijker om dingen non-verbaal uit te drukken.
117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Hij heeft ook nogmaals gezegd:
zijn verlangen om contact op te nemen met Sophia,
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
maar we hebben erover gesproken
waarom kan hij het niet.
119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, met respect,
120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack heeft vorig jaar een fout gemaakt
en hij weet het.
121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Daarom hebben wij dit gedaan
maandenlang,
122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
om hem te helpen weer normaal te worden.
123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Maar ik-ik...
124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Ik zie geen vooruitgang
naar een oplossing hier.
125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
Wat als we niet aan mensen zouden denken?
als een op te lossen probleem?
126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Nou ja, het punt van therapie
is om beter te worden.
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Leeg...
128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja.
129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack deelde met mij:
130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
toen jij zo oud was als hij,
Je had een oudere broer die stierf...
131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Bij een auto-ongeluk.
132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Wat heeft dit ermee te maken?
133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Misschien kunnen we er samen over praten.
134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Met Zak.
135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Je bent erg behulpzaam geweest.
136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Maar ik ken mijn zoon,
137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
en hij neemt dit niet serieus
omdat hij je niet serieus neemt.
138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Dus ik denk dat we dat zullen doen
moet een nieuwe therapeut zoeken.
139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Maar bedankt.
140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Goede handen.
141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Wat ben je van plan?
143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Ik ga een nieuwe tatoeage nemen.
144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Wil je mijn hand komen vasthouden?
145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Kus het beter?
146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Hoe heb je het gemist? Hoe?
147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, het is oefenen.
148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wauw, je vriend is er echt mee bezig.
149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Tot snel.
150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Misschien moeten we gaan
naar een echte tattooshop.
151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Wees geen prinses.
152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Het is een pop-up.
153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hallo!
154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Kijk wat ik heb meegenomen.
155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Ik wist dat je terug zou komen, Angel.
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Dus, wat moet je vriend krijgen?
157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat wil haar tepels laten piercen.
158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ze maakt een grapje.
159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Ik ben alleen maar morele steun.
160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Wie maakt er een grapje?
161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Wil je niet dat hij dat doet?
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Is dat wat het is?
163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Dit is niet leuk. Ik wacht buiten.
164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ik heb er zelf een gemaakt, weet je.
165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Het is een scherpe knijp,
166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
en dan je lichaam
overspoelt je met endorfine
167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
en jij krijgt dit...
168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
haast
169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Je voelt je zo levend.
170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mijn moeder zou mij vermoorden.
171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Je vertrouwt me, nietwaar?
172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Zweer je dat je weet wat je doet?
173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Ik beloof het.
174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Ik zal voorzichtig zijn.
175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Tenzij je mij zegt dat niet te doen.
176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Alleen mijn linker.
177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Je zult er zo heet uitzien
met een doorboorde tiet.
178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Houd het op zijn plaats, hier. Precies daar.
179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Oké.
180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Tel mij af.
181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Drie.
182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Twee.
183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Neuken.
184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
O, mijn God.
185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Dat is mijn meisje.
186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Slechts één minuut!
187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Meneer Pitt. Smiley toch?
188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Ik ben Anna Bowden, ik ben advocaat.
189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Het spijt me,
190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Het is geen goed moment.
- Dit duurt maar een minuut.
191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Kijk, misschien heb je gelijk
financieel mee te doen
192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
in een onrechtmatige daad oordeel
tegen de politie van Savannah.
193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Geen gedoe.
- Ja.
194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Nou, kom maar binnen.
195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Bedankt.
196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Mijn meisje, Rose, heeft een tekort aan vitamine B.
197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
niet genoeg botten eten,
198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
maar papa zal ervoor zorgen.
199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Alsjeblieft, lieverd.
200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Dus, wat wil je mij vragen?
201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Je naam kwam naar voren
in een onderzoek dat ik deed.
202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannah politie, ze waren het doelwit
Jij en de feestjes van je vrienden, toch?
203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
De politie…
204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Altijd gefixeerd op ons.
- Ja.
205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Herinner jij je een feestje?
in het huis van Darius Bennet
206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
in Barton County, augustus 2003?
207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Was het die
waar komt dat meisje vandaan...
208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Waar is het meisje neergeschoten?
209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Ja, ik was op het feest.
210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
De politie heeft mijn elleboog ontwricht.
211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Dus, ga je mij een cheque uitschrijven?
212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Je was op het feest.
Herinner jij je nog iemand die erbij was?
213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Het helpt mij alleen maar om te bevestigen
jouw verhaal voor de rechter.
214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Haal de telefoon eruit.
215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Pardon?
216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Je wilt mij in die kamer plaatsen
217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
waar het meisje werd neergeschoten.
218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Maak mij een accessoire.
219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nee. Nee. Accessoires waarvoor?
220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Haal de telefoon eruit.
221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Weet je, ik denk dat ik ga en dan...
222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Jij denkt dat ik het niet weet
dat dit een eenzijdige toestemming is?
223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Ik probeerde je niet medeplichtig te maken,
224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Ik was gewoon...
- Nee, nee.
225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Proberen het leven van een man te redden.
226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Ik probeer het leven van een man te redden, oké.
227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Dus dat is wat je doet.
228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Je weet dat Ruben Ramirez onschuldig is.
229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Jij was op dat feestje.
230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Je weet dat hij er niet was.
231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Gaan.
232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Ga verdomme weg!
233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zak!
234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hallo. Hallo.
- Hallo. Hallo.
235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Wat doe je daarbinnen?
236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Ik was gewoon... Ik was...
Ik was op zoek naar mijn Asics.
237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Wat... Waarom heb je dat?
238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Ik dacht dat we konden carpe lite diem.
239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
hey waar is je teen
240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ik heb het weer gegeten.
241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Ernstig.
242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ik-ik-ik gooide het.
243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Oké.
244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
Oké, het is... het is...
245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
het is waarschijnlijk gezond.
246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Dus ik vond al onze oude spullen in de garage.
247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Hoe zit dat?
248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Nou, ik-ik-ik niet echt...
- Wat? Kom nog eens.
249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Je houdt van vissen.
250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Al sinds je klein was.
251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Je herinnert je de tijd die je had
de grote forel aan de lijn,
252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
Ik trok je bijna het water in, ik pakte je vast
jij bij het shirt, maar je hebt het geland?
253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Ja.
- Laten we het vandaag doen, kom op.
254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
We kunnen nu naar Tybee gaan.
255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Kan een boot huren.
- Er was...
256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Het was eigenlijk deze leerling
kunsttentoonstelling die ik wilde zien bij SCAD.
257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Geweldig. Kunsttentoonstelling, dat is alles.
258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, laten we het doen.
259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Oké.
- Ik zie je beneden.
260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Waarom onschuldige mensen
zoals Ruben Ramirez die in een kooi belandt?
261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Omdat politie en aanklagers
sluit je ogen.
262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Ze kiezen er gewoon voor om het niet te zien.
263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Ze wisten het vanaf het begin
dat Ruben Ramirez onschuldig was,
264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
maar ze duwden hem.
265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Ze dwongen hem tot bekentenis.
266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. En laat me je vertellen,
Ik weet er veel van.
267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Omdat ze al een besluit hadden genomen
Ik was schuldig.
268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
En ik verloor 17 jaar.
269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Zeventien verdomde jaar.
270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Daarom dring ik er bij de gouverneur op aan.
271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Open alsjeblieft je ogen.
272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Geef de familie en Ruben Ramirez
meer tijd, alstublieft.
273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato was je alibi.
Wist je dat ze loog?
274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, je hebt nog een bericht
CadyHawks? Wij houden van je!
275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Met alle respect, dat zullen we gewoon zijn
vragen stellen over Ruben Ramirez.
276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Maar wat heb je te zeggen
aan de gezinnen?
277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Ik denk van wel
voldoende bewijs voor een nieuwe zaak.
278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Mijn dochter is dood.
279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Vragen over donaties
280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
moet worden gericht aan mijn collega's
hier. Bedankt.
281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Heb je geen contact opgenomen
met uw vrouw voordat ze stierf?
282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Ze noemen Ruben niet eens.
Het is allemaal maar clickbait.
283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Ik betwijfel of dit zal werken
de aandacht van de gouverneur.
284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Misschien had Ruben gelijk.
Misschien is dit gewoon tijdverspilling.
285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Dus we rennen nog een keer bij Smiley.
286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Het is een doodlopende weg.
287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Nee, we hebben hem alleen nodig om het te bevestigen
dat Andre op het feest was.
288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Dat zou als nieuw bewijs gelden.
289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Kijk, de man trok een pistool op je.
290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Ik zeg het maar.
291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Elk geval is onmogelijk totdat het niet meer het geval is.
Dat zou jij beter dan wie dan ook moeten weten.
292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Oké. Oké.
Ik-ik ga weer op zijn deur kloppen.
293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Ken jij die smileyman?
294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Heb een paar jaar in de Tarwater-gevangenis gezeten
toen ik daar was.
295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Verdomd daar.
296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Ik kan dit niet geloven.
297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Ik kende hem niet,
298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
maar ik denk niet dat hij dat zal doen
geef je gewoon wat je wilt.
299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
En wat? Waar kun je mee helpen?
300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Je overtuigt, Anna.
301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ja.
302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Maar voor sommige mensen is
het is niet genoeg om te overtuigen.
303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Je moet forceren.
304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
En daar kan ik bij helpen, ja.
305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Ik denk dat het goed met ons gaat, Max.
306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Oké. Ik hoop dat je krijgt wat je nodig hebt.
307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Weet je, wat hij ook aanbiedt,
het is het niet waard.
308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Hallo. Fijne auto, fijne rit.
309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Ik ben jaloers.
310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Van mijn kapotte Hyundai?
311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Ja, ik heb het geprobeerd
om een eigen auto te krijgen.
312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Ik heb gebruikt, hoe noem je het?
De ruiters.
313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Het is gek.
314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Je hoeft alleen maar in de auto van een vreemde te stappen.
315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Het is gevaarlijk.
316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
En ook,
je krijgt de Cheerios van hun kind op je kont.
317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
Het is een hele nieuwe wereld als je eruit komt.
318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Ja. Luister, ik kan het vertellen
Ik heb iets gedaan om je te beledigen.
319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
En wat gaf je die indruk?
320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP,
321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
Dat is jouw plek, toch?
322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Dus ik ben…
323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Als ik op je been pis,
of op de tenen stappen,
324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
Hoe je het ook wilt zeggen, het spijt me.
325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Omdat ik van binnen heb geleerd
om niet op de tenen van iemand anders te trappen.
326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Want als je dat doet,
er zijn consequenties.
327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Je leert ook
mensen bieden niets aan
328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
als ze er niets voor terug willen.
329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Rechts. Oké. Weet je wat?
330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ik zie mezelf in Ruben Ramirez,
en ik wil helpen.
331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Dat is alles.
332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Ik ben blij om te zien
Je komt van een goede plek.
333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
En ik ben blij
we hadden de kans om de lucht te klaren.
334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Je moeder.
335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hé man, als je wilt gaan
Als je meer van deze dingen wilt, zeg dat dan gewoon.
336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Dit is cool.
337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ja, ja.
338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Ik-ik ga zoeken
de badkamer heel snel.
339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Oké.
- Ja.
340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
Je wordt elke ochtend van je leven wakker
341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
en je weet heel goed dat dat zo is
niets ter wereld stoort je.
342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
Je beleeft je gebruikelijke kleine dag,
343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
en 's nachts slaap je
je zorgeloze gewone slaapje,
344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
gevuld met vredige dwaze dromen.
345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
En ik bezorgde je nachtmerries.
346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Nam Zack mee naar SCAD voor een kunsttentoonstelling. Periode.
347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Werkt goed.
348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
O, shit.
349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Je kunt hier niet zijn.
- Ik weet. ik--ik--
350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Ik voel me verschrikkelijk. het spijt me--
351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hallo, ik wil...
- Ga naar huis, viezerik.
352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hallo! Dat is genoeg.
- Man, ik-ik...
353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, daar gaan we. Nu. Laten we gaan.
354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Nee, nee... ik...
- Hé, hé!
355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Wat is hier aan de hand?
- Beth, we gaan.
356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Hé, Bets.
- Ben je hier met opzet gekomen?
357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- omdat hij wist dat ze hier zou zijn?
- Mam, het is oké.
358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Natuurlijk niet. Dit is gewoon toeval.
359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Nee, ik... Ik wilde je alleen maar komen opzoeken...
360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Ga weg!
- ...dus ik kan--
361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Jouw zoon heeft mijn dochter vernederd.
362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Oké, mam... Mam, laten we gewoon gaan.
- Hij heeft geluk dat hij niet gepakt is!
363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Ik weet het, en hij weet het.
En hij worstelt met wat hij heeft gedaan.
364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Vergeef me als ik niet slaap
over zijn welzijn.
365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Het schuldgevoel dat je voelt, is er met een reden.
366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
En je hoeft er alleen maar in te zitten.
367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Hallo! Praat niet zo tegen hem.
368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- Het is volkomen ongepast. Laten we gaan.
- Nee, wacht. Het spijt me.
369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Het is het niet waard.
370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Weet je, ik wou dat je dat had gedaan
verteld waarom we daar waren.
371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
Het was geen goed idee.
372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Als je erover blijft praten,
Ik kan mijn hoofd in de oven steken.
373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Zeg dat niet. Doe het niet!
374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--
375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Echt niet. Nee. Nee. Nee.
376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Wat in vredesnaam?
- Wat ben je aan het doen?
377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
wat ben je aan het doen
Dr. Carlisle gaf me oefeningen.
378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Om jezelf te verdrinken?
379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Duikreflex!
380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Wat?
- Houd je adem onder water in,
381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
het bedriegt je hersenen, kalmeert je.
382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Kerel...
383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Ik... zag je, ik reageerde.
384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Ik probeer je te helpen,
385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Ik probeer je niet bang te maken.
- Je maakt het erger.
386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Op de kunsttentoonstelling met Sophia,
jij hebt het verpest.
387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, waarom heb je haar nodig
om je zo erg te vergeven?
388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Omdat ik niet degene ben die...
389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Ik ben niet wie ze denkt dat ik ben.
390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ik weet. ik-ik weet--
Ik weet dat je een goed mens bent.
391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
En diep van binnen, man, jij...
- Stop gewoon. Stop.
392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Jij praat
als een verdomde wenskaart.
393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Wat is er gebeurd?
394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Het is...
395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Het is altijd moeilijk geweest
dat ik verandering accepteer,
396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
en ik wed dat het voor jou ook zo is.
397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Nadat mijn broer...
398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
neerstorten...
399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
ik werd wakker...
400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
verwacht hem te zien
elke dag als ontbijt...
401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
en elke dag raakte ik hem weer kwijt.
402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Hoe accepteerde je hoe de dingen waren?
Zal het nooit meer zijn zoals vroeger?
403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ik zat er net aan te denken
de man die ik wilde zijn.
404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
En na verloop van tijd werd ik hem.
405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
En ik denk dat jij het ook kunt.
406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ik weet dat je het kunt.
407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.
408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
Samuel Dovery,
409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- kom naar de klantenservice.
- Wauw.
410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
Samuel Dovery, kom...
411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Hallo! Die schoonheid is niet te koop.
412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nee, echt?
413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Wat jammer, kom op.
414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Mensen zullen een Corvette willen, of een... of een...
415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
of een Miata, maar kom op.
416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Mannen zoals wij met smaak in auto's
Weet dat dit de koningin van het bal is.
417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Kom op.
- Mijn handen zijn vastgebonden.
418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Nou, mooi horloge.
419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Maar wat doet deze dan?
als het niet te koop is?
420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Ik denk dat je mij niet herkent.
421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
Nee? Misschien herinner je je mijn vrouw, Sandy?
422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Ze was een vriendin van je vrouw.
423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Gaat er een belletje rinkelen?
424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy vertelde me verhalen over jou.
425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Je hebt Melissa misschien niet vermoord,
maar jij hebt haar overreden.
426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
En je behandelde haar als afval,
maakte haar leven tot een hel.
427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Ik weet wat voor soort man je bent.
428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Oké, wat is...
429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Hoe heette ze, Sandy?
430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ja. Heeft Sandy het je ooit verteld?
Hoe weet ze dat ik heb gezeurd?
431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Nee, dat denk ik niet.
432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Heeft ze je over de tijd verteld?
dat ik haar zo hard neukte,
433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Heeft ze een bloedvat in haar oog gebroken?
434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Je bent een leugenachtige zak stront.
435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Neuken.
436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Wat?
437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Jij bent de man.
- Wat?
438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Die foto van jullie twee
op je nachtkastje,
439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
met de bijpassende zonnebril.
440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Met de grote, rode harten.
441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
Dat ben jij, nietwaar?
442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Verdomme.
443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Wat? Wil je mij slaan?
444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Ja, ik sla je verdomde hoofd eraf.
Zeg nog een verdomd woord.
445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Ik had niet 'Max Cady koopt een Buick'
op mijn bingobord
446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
maar ik weet zeker dat je hier bent.
447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, waarom niet
Hebben we Max hier de sleutels te pakken?
448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Ik verkoop hem geen verdomde auto.
449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Het is oké, het is oké, meneer.
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Ik zie.
451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Hij veroordeelt mij, ik kan het niet aan...
- Niemand beoordeelt je.
452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Ik had voor je moeten zorgen.
- Ik ga ergens anders heen.
453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Je verdient speciale aandacht
na alles wat je hebt meegemaakt.
454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave...
- Echt? Weet je het zeker?
455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Ja. Laten we naar binnen gaan, geloof me.
Kom nog eens. Kom op, het is oké.
456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Jij krijgt die verdomde sleutels.
457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Kom op.
- Ik ben eraan gewend.
458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Nou, dat zou je niet moeten doen
wennen. Niemand zou dat moeten doen.
459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Ik wed dat Callie nu zo boos is.
460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Wanneer kan ik dit verwijderen?
461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Zeg 'alsjeblieft'. Misschien laat ik je dat doen.
462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Alsjeblieft.
463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hallo.
- Hallo.
464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
O, mijn God. Dit is Callie's huis.
465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Is het? ik...
466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Ik had geen idee.
467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Gelukkig heb ik een wifi-zender.
468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Fuck alles wat internet nodig heeft.
469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Als alarmsysteem.
470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
We kunnen wat snacks eten.
471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
We hebben de hele dag wiet gerookt.
Ik weet dat je honger hebt.
472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Kom nog eens. Wij nemen niets.
473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Niemand zal het weten behalve wij.
474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Kom nog eens.
475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Glimlachend.
476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Oeps!
- Gewoon een paar snacks?
477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ja, je kunt nu niet meer terug. Laten we gaan.
478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Doe open.
- Oké.
479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Het was vrij gemakkelijk.
480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Oké.
481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Wees voorzichtig.
482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Kom nog eens.
483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Ja, mevrouw.
484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Ik ben zo vaak in deze kamer geweest.
485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Maar niet zo. Dit is zo raar.
486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Misdaad zonder slachtoffers is geen misdaad.
487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Zullen we gaan? We moeten gaan.
488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Ik wed dat je erover hebt gedroomd
word geneukt in dit bed.
489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Je ziet er prachtig uit.
490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Laten we spelen.
491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Wat als haar ouders komen?
492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Geen probleem.
493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Wij vermoorden ze.
494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Meestal maak ik me grote zorgen.
495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Maar het is zo stil bij jou.
496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Wat heeft je zoveel stress gegeven?
497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mijn broer.
498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Ik weet het niet. Vroeger waren we heel dichtbij.
499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Maar nu is hij dat niet...
500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
echt Zack niet meer.
501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Ik weet niet of hij iemand is
Ik weet hoe ik moet liefhebben.
502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Is het verschrikkelijk?
503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Gewoon goede mensen in het geheim
zorgen dat je slechte mensen bent.
504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Verdomd!
- Shit.
505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Oké.
506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron is nooit boos.
507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kan helpen met Ron.
508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ja. Laat Ally zich daar maar zorgen over maken.
Ik zal me zorgen maken over Megan.
509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Oké.
510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Nou, dat is precies waarom we het doen
projectmanagement, toch?
511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Het had afgezwakt moeten worden.
512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
Dit is Anna.
513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Ik wilde met je praten over je aanbod.
514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Je kunt me opnieuw proberen op dit nummer.
515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Laat me je meteen bellen.
516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Heeft u een hond?
517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Je kunt tegenwoordig van alles kopen.
518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Zelfs onvoorwaardelijke liefde.
519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Ik ging naar de getuige in de zaak van Ruben.
520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-huh.
521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Ik kreeg niet wat ik nodig had.
522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Dus ik dacht…
523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Denk je dat je mijn hulp nodig hebt?
524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Ja.
525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ik heb je hulp nodig.
526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ik heb ook gedacht.
527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Wat betekent dit?
528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Ik heb er jaren over nagedacht.
529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Natuurlijk zal ik je helpen.
530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Doe het niet nog een keer.
531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ik zal je de informatie sturen.
532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Houd de auto in de gaten.
533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Je vriend hier, de... Hoe heet je?
534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
De smiley of wat dan ook.
535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
In de gevangenis had hij een padrino.
536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Het is een soort spirituele gids.
537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
En ik had er ook één
dus dat maakt ons tot broers.
538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Ik denk dat hij met mij zal praten. Oké?
539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, als uw advocaat,
540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Ik moet u adviseren niets te doen...
541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
illegaal.
542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Wat u ziet is uw keuze, adviseur.
543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Zou je ons even binnen willen laten?
544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wauw.
545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.
546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Kijk eens naar deze schoonheid.
547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Zacht. Lekker zacht.
548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Niet doen, niet doen. Niet doen, niet doen. Doe het niet.
549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Je zult haar van streek maken.
550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nee, het gaat goed met haar.
551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ze houdt van mij.
552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Oké.
- Nietwaar?
553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Meneer Pitt, ik probeer het niet
om van jou een accessoire te maken.
554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Ik heb alleen je hulp nodig.
555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Je begint rond te kijken
dat dode meisje weer,
556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
Zelfs hij kan je niet beschermen.
557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Je hebt je kroon, toch?
558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ja, het was een gevangenis.
559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Ik doe niet meer mee met dat gedoe.
560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Nee, nee, nee, nee.
561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Je bent nog steeds een santero van Obatalá.
562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
De orisha van vrede en gerechtigheid.
563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
En toch zou je een man laten sterven
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
wat ben je aan het doen
hierover in haar bijzijn praten?
565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Als je eenmaal gekroond bent...
566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
jij serveert de orisha.
567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
En nu jouw manier
heeft je naar mij, je broer, geleid.
568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Ik werd gekroond door Changó,
569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
orisha van de donder, wraak
570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
en de gewelddadige correctie van onrecht.
571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Ik ga even een luchtje scheppen.
572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Je bent een nieuwe man, nietwaar?
573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Het verleden is voorbij.
574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
En dat is alles wat ik erover te zeggen heb.
575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Rechts.
576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Neuken!
577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Als je het onrecht niet kunt zien,
waar zijn die ogen goed voor?
578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hé, shit?
579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Verdomme, verdomme!
580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Pardon, wat ben je aan het doen?
581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hallo, heb je ons hier gevolgd?
582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ik zag je eerder met hem.
583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Dus jij bent nu zijn hoer?
584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Nee, wat het ook is
je dacht dat je het zag, het is gewoon...
585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Kan... Kun je het uitschakelen?
586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Ik kan niet--
- Ik zei tegen Amy dat ze weg moest blijven.
587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
En ik heb het Melissa ook verteld.
588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Maar ze luisterden niet.
589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kende jij Amy?
590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
En Melissa?
591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Hij maakte van hen ook zijn hoeren.
592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
En kijk wat er met hen gebeurde.
593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Wie ben je?
594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Blijf uit zijn buurt.
595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Neem je telefoon.
596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ik heb je opname gestuurd.
597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
Het was 13 augustus 2003.
598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
Ik zag Andre King schieten en doden
Maya Cook op het feest.
599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez was er zelfs nooit.
600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Je liet hem bekennen
dat Andre de moord heeft gepleegd?
601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Wat heb je met hem gedaan?
602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Gebruik het.
603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Of niet.
604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Het is aan jou.
605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Graag gedaan.
606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Er moet een soort addertje onder het gras zitten.
607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Zij zullen ervoor zorgen
Ik blijf opgesloten, nietwaar?
608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Ik bedoel, het zal enige tijd duren.
609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
We moeten wat papierwerk invullen
610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
en door een paar hoepels springen
voor de gevangenis,
611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
maar dit was wat de scheidsrechter nodig had.
612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Je gaat naar huis.
613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Hoe heb je hem aan het praten gekregen?
614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Dit is allemaal Anna.
615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Overtuigingskracht.
616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Wij hebben gewoon ons werk gedaan.
617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Bedankt.
618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Oké.
619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gefeliciteerd.
620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Dank je... Dank je.
622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ja.
623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hallo.
624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Sofie?
625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
Ik heb je gedeblokkeerd omdat
dat is iets wat ik te zeggen heb.
626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Oké.
627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Kom niet meer bij mij in de buurt.
628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Ik zal je nooit vergeven voor wat je hebt gedaan.
629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Je bent een slecht persoon.
630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Oké, wat? Wat is het?
632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Je vroeg me om wat te graven
over het meisje waar Zack mee sprak.
633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.
634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Ja.
635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Kijk eens wat ik heb gevonden.
636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
Nevaehs moeder.
637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
In een vorig leven was Faith gevangenisverpleegster.
638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Maar ze werd ontslagen omdat ze affaires had
met een spraakmakende stagiair.
639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Raad eens wie die gevangene was.
640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Hoor je wat ik zeg?
641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Ik denk het meisje waar Zack mee sprak
is de dochter van Max Cady.
642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Laten we spelen.