1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
สวัสดี ฉันได้อีกอันที่...
2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
ขอบคุณ.
3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
เพื่อนของคุณหยิบแท็บขึ้นมาแล้ว
4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
WHO?
5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
อะไร
6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
จำเลยและอัยการ
เข้าไปในบาร์
7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
คุณเป็นสมาชิกที่นี่หรือเปล่า?
8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
พวกเขาดีพอ
เพื่อต่ออายุตัวเองหลังจากห่างหายไป 17 ปี
9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
ฉันขอไปด้วยได้ไหมทอม?
10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
ทอม ฉันขอเรียกคุณว่าทอมได้ไหม
11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
ฉัน... ฉันกำลังจะจากไป
12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
ตกลง.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
สวัสดี
14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
คุณให้อะไรลูกชายของฉัน?
15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- อะไร?
- วันก่อน.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
อย่าล้อเล่นฉัน
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
ฉันเห็นคุณในกล้องวงจรปิด
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา นั่นคืออะไร?
18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
ไม่ ไม่... ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
เขาให้สิ่งนี้กับฉัน
20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
แซ็คฝันถึงลูกชายของฉัน
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
อดัม ลูกในครรภ์ของฉัน
22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
และในความฝันของเขา
23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
เห็นได้ชัดว่าเขามีลักษณะเช่นนี้
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
มันเป็นภาพวาดที่สวยงาม
25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
มันคือ...
26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
ทำไมเขาถึงบอกคุณแบบนั้น?
27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- ทำไมเขาถึงคุยกับคุณ?
- ฉันไม่รู้.
28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
บางครั้งการพูดคุยก็ง่ายกว่า...
สำหรับคนแปลกหน้ามากกว่าสำหรับพ่อแม่ ฉันคิดว่า
29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าแซค...
30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
เขาต้องการพ่อจริงๆ ทอม
31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
คุณไม่รู้จักลูกชายของฉัน
32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใช่.
ไม่เด็ดขาด นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
คุณคือพ่อ
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
เห็นได้ชัดว่า.
35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันหวังว่าฉันมี
ได้มีโอกาสเป็นพ่อคน
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
เพราะมันทำให้ฉัน…
37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
ทำให้ฉันนึกถึงอดัมของฉัน ลูกของฉัน
38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
และฉันจะทำทุกอย่าง…
39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
เพื่อจะได้เจอลูกชายของฉันสักระยะหนึ่ง
40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
ฉัน... อะไร...
41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
คุณ-คุณชื่อมัน ฉันจะข้ามไฟ
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
ฉันจะกินไอศกรีมอะไรก็ได้
43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
เพียงเพื่อรู้จักเขา หนึ่งวินาที
44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
และเพื่อให้เขารู้จักฉัน
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
แต่ฉันรู้อะไร?
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
ขอโทษ. ฉันดื่มไปสองสามแก้ว ขอโทษด้วย
47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
ขอบคุณสำหรับของฉัน
48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณอัยการ
49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
คุณต้องล้อเล่น
50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
ฉันช่วยคุณได้ไหม
51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
แม็กซ์ เคดี้ไม่อยู่ที่นี่
53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
แม็กซ์จะไม่มาที่นี่
คุณควรไป.
54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
ไป.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
อย่ามาที่นี่
57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้างที่รัก
58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับความรัก
59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
เสียงกริ๊งของปลอกคอสุนัข
คงจะดีตรงนี้
60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
เสียงกริ๊งของปลอกคอสุนัข
คงจะดีมาก...
61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
ทำไมคุณถึงทำกาแฟ?
62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
สำหรับกาแฟของเธอ
รสชาติเหมือนเหงื่อออกจากที่นอน
63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
เพราะฉันมาสาย
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
คุณจะไปไหม?
65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
คุณบอกว่าจะพาฉันไปเล่นฟุตบอล
และให้ฉันขับรถ
66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
ฉันต้องการเวลาทำงานที่ได้รับการดูแล
เพื่อที่ฉันจะได้ใบขับขี่ของฉัน
67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
เราต้องออกไปพบรูเบน
69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
มีบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม?
70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
อรุณสวัสดิ์เรย์
71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
คุณทำเช่นนี้?
72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
ใช่.
73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน
กาแฟของภรรยาฉัน แต่...
74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
แซ็ค! ดร.คาร์ไลล์กำลังจะมาเร็วๆ นี้!
หวังว่าคุณจะแต่งตัว!
75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าร่วมเซสชั่นของแซ็คได้ ขอโทษ.
76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
ใช้ได้. ฉันได้อันนี้
77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
อีกอย่างที่แม่บอก.
เธอจะและไม่ทำ
78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
ใบอนุญาต.
79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณทีหลังไหม
80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
ไม่ คุณไม่ได้บอกว่าจะทำ
81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
อย่าเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้น
82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
ขออนุญาต?
83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
แนท.
84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ
85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
พ่อคนไหน? ทอมหรือพอล?
86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
สวัสดี ดูมันสิ
87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
คุณต้องการให้ฉันสมบูรณ์แบบ
เพื่อจะได้ไม่ต้องมาสนใจฉัน
88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
ฉันเบื่อมันมาก
89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
“นรกไม่มีความโกรธ
เหมือนเด็กอายุ 17 ปีไม่มีใบขับขี่”
91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
เราไปสถานที่ที่เงียบสงบกันดีกว่า
92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
เหมือนคุก
93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
ฉันทำเสร็จแล้ว
94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
ฉันยอมแพ้.
95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
อย่าเพิ่งยอมแพ้ รูเบน
เรายังเหลือการเคลื่อนไหวอีกเล็กน้อย
96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
เรากดดันผู้ว่าฯได้
สำหรับการเข้าพักในนาทีสุดท้าย
97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
แถลงข่าวเล็กๆ อีกแล้วเหรอ?
98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
ไม่มีใครสนใจ
99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
ให้ฉันหยุดพัก
100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
ผู้พิพากษามีความเห็นอกเห็นใจ
101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
หากเราสามารถหาหลักฐานใหม่ได้
ซึ่งอาจกระทบต่อคำพิพากษาได้...
102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
หลักฐานใหม่ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า?
103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
เราจะกลับมาหลังจาก Warren Pitt
104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม?
ทำไมเราถึงเรียกเขาว่าสไมลี่?
105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
คุณยิ้มเมื่อเขาตัดคอคุณ
106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่มายา คุกถูกยิง
107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
เขารู้ว่าคุณไม่ใช่
108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
เขาเห็นอังเดร คิงยิง
109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
สมายล์ก็ยังทำได้
จับค่าอุปกรณ์เสริม
110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
รูเบน.
111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
ฉันจะทำให้เขาพูดเอง
114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
ดี.
115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
สัปดาห์ที่แล้วฉันให้แซ็คออกกำลังกายบ้าง
เพื่อพยายามช่วยควบคุมอารมณ์ของพวกเขา
116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
แต่บางครั้ง
มันง่ายกว่าที่จะแสดงสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ต้องใช้คำพูด
117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
เขายังแสดงออกมาอีกว่า
ความปรารถนาของเขาที่จะเข้าถึงโซเฟีย
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
แต่เราได้คุยกันแล้ว
ทำไมเขาทำไม่ได้
119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
ดร.คาร์ไลล์ ขอแสดงความนับถือ
120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
แซ็คทำผิดพลาดเมื่อปีที่แล้ว
และเขาก็รู้เรื่องนี้
121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้
เป็นเวลาหลายเดือน
122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
เพื่อช่วยให้เขากลับมาเป็นปกติ
123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
แต่ฉัน-ฉัน...
124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
ไม่เห็นความคืบหน้าเลย
สู่แนวทางแก้ไขที่นี่
125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
แล้วถ้าเราไม่คิดถึงคนล่ะ.
เป็นปัญหาที่ต้องแก้ไข?
126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
ประเด็นของการบำบัด
คือการดีขึ้น
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
ว่างเปล่า...
128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ใช่
129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
แซ็คเล่าให้ฉันฟังว่า
130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
เมื่อคุณอายุเท่าเขา
คุณมีพี่ชายที่เสียชีวิต...
131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์.
132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?
133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
บางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องนี้ด้วยกัน
134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
กับแซ็ค.
135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
คุณได้รับประโยชน์มาก
136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
แต่ฉันรู้จักลูกชายของฉัน
137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
และเขาไม่จริงจังกับเรื่องนี้
เพราะเขาไม่จริงจังกับคุณ
138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะทำ
ต้องหานักบำบัดคนใหม่
139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
แต่ก็ขอบคุณ
140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
มือดี.
141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
คุณทำอะไรอยู่?
143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
ฉันจะไปสักใหม่
144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
คุณอยากจะมาจับมือฉันไหม?
145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
จูบเลยดีกว่าไหม?
146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
คุณพลาดมันไปได้อย่างไร? ยังไง?
147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
แคลลี่ มันเป็นแบบฝึกหัด
148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
ว้าว เพื่อนของคุณอยู่ในหนึ่งจริงๆ
149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
พบกันใหม่.
150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
บางทีเราควรไป
สู่ร้านสักจริงๆ
151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
อย่าเป็นเจ้าหญิง
152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
มันเป็นป๊อปอัป
153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
สวัสดี!
154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
ดูสิ่งที่ฉันนำมา
155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา แองเจิล
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
แล้วเพื่อนของคุณจะได้อะไร?
157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
แนทอยากเจาะหัวนม
158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
เธอล้อเล่น.
159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
ฉัน-ฉันเป็นแค่กำลังใจ
160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
ใครล้อเล่น?
161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
คุณไม่ต้องการให้เขาเหรอ?
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก ฉันจะรอข้างนอก
164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
ฉันทำเองนะรู้ไหม
165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
มันหยิกแหลม,
166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
แล้วร่างกายของคุณ
หลั่งสารเอ็นโดรฟินให้คุณ
167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
และคุณได้รับสิ่งนี้...
168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
รีบเร่ง
169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวามาก
170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
แม่จะฆ่าฉัน..
171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
คุณสาบานว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
ฉันสัญญา.
174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
ฉันจะระวัง.
175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าอย่าเป็น
176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
เหลือเพียงฉันเท่านั้น
177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
คุณจะดูร้อนแรงมาก
มีการเจาะหัวนม
178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
ยึดมันไว้ตรงนี้.. ตรงนั้น.
179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
ตกลง.
180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
นับฉันลง
181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
สาม.
182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
สอง.
183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
เชี่ยเอ้ย
184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
โอ้พระเจ้า
185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
แค่นาทีเดียว!
187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
นายพิตต์. ยิ้มใช่ไหม?
188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
ฉันชื่อแอนนา โบว์เดน ฉันเป็นทนายความ
189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
ฉันขอโทษ
190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
ดูสิคุณอาจจะพูดถูก
เพื่อมีส่วนร่วมทางการเงิน
192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
ในการตัดสินที่ผิดพลาด
ต่อต้านสะวันนา PD
193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- ไม่มีอึ
- ใช่.
194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
เอาล่ะ เข้ามาเลย
195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
ขอบคุณ.
196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
โรส ลูกสาวของฉันขาดวิตามินบี
197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
กินกระดูกไม่เพียงพอ
198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
แต่พ่อจะดูแลมัน
199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
เอาล่ะที่รัก
200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
แล้วคุณอยากจะถามฉันว่าอะไรล่ะ?
201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
ชื่อของคุณขึ้นมา
ในการวิจัยบางอย่างที่ฉันทำ
202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
ซาวานนาห์ พีดี พวกเขากำหนดเป้าหมาย
คุณและปาร์ตี้ของเพื่อนๆ ใช่ไหม?
203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ตำรวจ…
204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- คอยจับจ้องมาที่เราเสมอ
- ใช่.
205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
คุณจำงานปาร์ตี้ได้ไหม?
ที่บ้านของดาเรียส เบนเน็ต
206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
ในบาร์ตันเคาน์ตี้ สิงหาคม 2546?
207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
มันเป็นอันนั้นเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน...
208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ผู้หญิงคนนั้นถูกยิงที่ไหน?
209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
ใช่ ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
ตำรวจทำให้ข้อศอกของฉันหลุด
211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
แล้วคุณจะตัดเช็คให้ฉันเหรอ?
212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้
คุณจำคนอื่นที่อยู่ที่นั่นได้ไหม?
213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
มันแค่ช่วยฉันยืนยัน
เรื่องราวของคุณถึงผู้พิพากษา
214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
หยิบโทรศัพท์ออกมา
215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
ขออนุญาต?
216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
คุณอยากให้ฉันอยู่ในห้องนั้น
217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
ที่หญิงสาวถูกยิง
218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
ทำให้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริม
219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
ไม่ค่ะ อุปกรณ์เสริมเพื่ออะไร?
220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
หยิบโทรศัพท์ออกมา
221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะไป แล้ว--
222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ว่านี่คือความยินยอมฝ่ายเดียว?
223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณซับซ้อน
224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- ฉันก็แค่--
- ไม่ ไม่
225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
พยายามช่วยชีวิตชายคนหนึ่ง
226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
พยายามช่วยชีวิตผู้ชาย โอเค
227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
คุณรู้ไหมว่ารูเบน รามิเรซเป็นผู้บริสุทธิ์
229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้นั้น
230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
ไป.
232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
ออกไปจากนรก!
233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
แซ็ค!
234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- สวัสดี. สวัสดี
- สวัสดี. สวัสดี
235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
ฉันก็แค่... ฉันเป็น...
ฉันกำลังมองหา Asics ของฉัน
237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
อะไร-- ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
คิดว่าเราสามารถ carpe lite diem ได้
239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
เฮ้ นิ้วเท้าของคุณอยู่ที่ไหน
240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
ฉันกินมันอีกครั้ง
241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
อย่างจริงจัง.
242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
ฉัน-ฉัน-ฉันโยนมันทิ้งไป
243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
ตกลง.
244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
โอเค มัน...มัน...
245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
มันอาจจะดีต่อสุขภาพ
246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
ฉันก็เลยเจอของเก่าๆ ของเราในโรงรถ
247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- คือ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่--
- อะไรนะ? มาอีกแล้ว.
249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
คุณรักที่จะตกปลา
250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
ตั้งแต่คุณยังเล็กๆ
251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
คุณจำช่วงเวลาที่คุณมี
ปลาเทราท์ตัวใหญ่ในสาย
252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
เกือบจะดึงคุณลงน้ำฉันก็คว้าไว้
คุณอยู่ข้างเสื้อ แต่คุณได้มันมาเหรอ?
253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- ใช่.
- มาทำวันนี้กันเถอะ
254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
เราสามารถไปที่ไทบีได้แล้ว
255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- สามารถเช่าเรือได้
- มี...
256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
จริงๆแล้วมันคือนักเรียนคนนี้
งานแสดงศิลปะที่ฉันอยากไปดูที่ SCAD
257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
ยอดเยี่ยม. นิทรรศการศิลปะนั่นเอง
258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
สแคด มาทำกันเถอะ
259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- ตกลง.
- เจอกันชั้นล่างนะ
260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
ทำไมคนบริสุทธิ์ถึงทำแบบนั้น
เหมือนที่ Ruben Ramirez ลงเอยในกรงเหรอ?
261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
เพราะตำรวจและอัยการ
ปิดตาของคุณ
262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
พวกเขาเลือกที่จะไม่ดู
263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
พวกเขารู้ตั้งแต่แรกแล้ว
ว่ารูเบน รามิเรซเป็นผู้บริสุทธิ์
264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
แต่พวกเขาผลักเขา
265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
พวกเขาบังคับให้เขาสารภาพ
266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ใช่. และให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
เพราะพวกเขาได้ตัดสินใจกันแล้ว
ฉันมีความผิด
268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
และฉันก็สูญเสียไป 17 ปี
269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
สิบเจ็ดปีโคตรๆ
270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
ข้าพเจ้าจึงขอร้องท่านผู้ว่าฯ
271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
กรุณาเปิดตาของคุณ
272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
มอบครอบครัวและรูเบน รามิเรซ
ขอเวลามากกว่านี้
273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
เอมี่ แบรนคาโตคือข้อแก้ตัวของคุณ
คุณรู้ไหมว่าเธอโกหก?
274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
แม็กซ์ คุณมีอีกหนึ่งข้อความ
เคดี้ฮอว์กส์? เรารักคุณ!
275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
ด้วยความเคารพ เราก็จะเป็นอย่างนั้น
ถามคำถามเกี่ยวกับ รูเบน รามิเรซ
276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
แต่สิ่งที่คุณต้องพูด
ถึงครอบครัวเหรอ?
277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
ฉันคิดว่าเรามี
หลักฐานเพียงพอสำหรับคดีใหม่
278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}คำถามเกี่ยวกับการบริจาค
280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
ควรจะจ่าหน้าถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่นี่ ขอบคุณ.
281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
ไม่ติดต่อเหรอ.
กับภรรยาของคุณก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?
282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
พวกเขาไม่ได้พูดถึงรูเบนด้วยซ้ำ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงคลิกเบต
283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะได้ผล
ความสนใจของผู้ว่าราชการจังหวัด
284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
บางทีรูเบนอาจจะพูดถูก
บางทีนี่อาจเป็นเพียงการเสียเวลา
285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
เราก็เลยวิ่งไปที่สไมลีย์อีกครั้ง
286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
มันเป็นทางตัน
287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
ไม่ เราแค่ต้องการให้เขายืนยัน
ว่าอังเดรอยู่ในงานปาร์ตี้
288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
นั่นจะถือเป็นหลักฐานใหม่
289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
ดูสิ ชายคนนั้นชักปืนใส่คุณ
290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
ฉันแค่พูด.
291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
ทุกกรณีเป็นไปไม่ได้จนกว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณควรจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ
292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
ตกลง. ตกลง.
ฉัน-ฉันจะไปเคาะประตูบ้านเขาอีกครั้ง
293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
คุณรู้จักผู้ชายยิ้มคนนั้นไหม?
294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
ใช้เวลาสองสามปีในเรือนจำทาร์วอเตอร์
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
ไอ้นั่น.
296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
ฉันไม่รู้จักเขา
298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
เพียงแค่ให้สิ่งที่คุณต้องการ
299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
แล้วอะไรล่ะ? คุณช่วยอะไรได้บ้าง?
300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
คุณน่าเชื่อนะแอนนา
301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
ใช่.
302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
แต่สำหรับบางคน
การโน้มน้าวใจนั้นไม่เพียงพอ
303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
คุณต้องบังคับ
304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
และฉันสามารถช่วยได้ ใช่
305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
ฉันคิดว่าเราสบายดี แม็กซ์
306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
ตกลง. ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
คุณรู้ไหม ไม่ว่าเขาจะเสนออะไรก็ตาม
มันไม่คุ้มค่า
308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
สวัสดี รถสวย ขับดี.
309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
ฉันอิจฉา.
310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
ของฮุนไดของฉันที่พังเหรอ?
311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
ใช่ ฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อรับรถของคุณเอง
312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
ผมเคยใช้ครับเรียกว่าอะไรครับ?
นักปั่น.
313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
มันบ้า.
314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
แค่ต้องเข้าไปในรถของคนแปลกหน้า
315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
มันอันตราย.
316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
และยัง
คุณได้รับ Cheerios ของเด็ก ๆ บนก้นของคุณ
317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
มันเป็นโลกใหม่เมื่อคุณออกไป
318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
ใช่. ฟังนะ ฉันบอกได้
ฉันได้ทำบางอย่างเพื่อให้คุณขุ่นเคือง
319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
และอะไรทำให้คุณประทับใจเช่นนั้น?
320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
เอสเจแอลพี,
321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
นั่นคือที่ของคุณใช่ไหม?
322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
ดังนั้นฉันจึง...
323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
ถ้าฉันฉี่ใส่ขาคุณ
หรือเหยียบเท้า
324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
ไม่ว่าคุณต้องการจะใส่มันอย่างไร ฉันขอโทษ
325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
เพราะฉันเรียนรู้จากภายใน
ไม่เหยียบเท้าคนอื่น
326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
เพราะเมื่อคุณทำ
มีผลที่ตามมา
327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
คุณยังเรียนรู้
ผู้คนไม่เสนออะไรเลย
328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
หากพวกเขาไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน
329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
ขวา. ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
ฉันเห็นตัวเองใน Ruben Ramirez
และฉันต้องการที่จะช่วย
331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
นั่นคือทั้งหมดที่
332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณมาจากสถานที่ที่ดี
333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
และฉันก็มีความสุข
เราก็ได้มีโอกาสสูดอากาศบริสุทธิ์
334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
ตู มาเดร.
335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
เฮ้ เพื่อน ถ้าคุณอยากไป
สำหรับสิ่งเหล่านี้มากขึ้น เพียงแค่พูดอย่างนั้น
336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
นี่มันเจ๋งมาก
337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
ใช่ใช่
338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
ฉ-ฉันจะไปหา
ห้องน้ำเร็วมาก
339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- ตกลง.
- ใช่.
340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
คุณตื่นขึ้นมาทุกเช้าของชีวิตของคุณ
341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
และคุณก็รู้ดีว่ามี
ไม่มีอะไรในโลกมารบกวนคุณ
342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
คุณผ่านวันเล็กๆ ตามปกติของคุณ
343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
และในเวลากลางคืนคุณนอนหลับ
การนอนหลับเล็กๆ น้อยๆ ธรรมดาๆ ของคุณอย่างไร้กังวล
344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
เต็มไปด้วยความฝันอันแสนสงบ
345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
และฉันก็ทำให้คุณฝันร้าย
346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
พาแซ็คไปที่ SCAD เพื่อชมงานศิลปะ ระยะเวลา.
347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
ทำงานได้ดี.
348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
โอ้อึ
349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันรู้. ฉัน-- ฉัน--
350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันขอโทษ--
351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- สวัสดี ฉันต้องการ--
- กลับบ้านไปซะ ไอ้โรคจิต
352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- สวัสดี! นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เพื่อน ฉัน-ฉัน...
353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
แซ็ค เอาล่ะ ตอนนี้. ไปกันเลย
354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- ไม่ ไม่... ฉัน--
- เฮ้ เฮ้!
355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เบธ เราจะไปกันแล้ว
356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- เฮ้ เบธ
- คุณมาที่นี่โดยตั้งใจเหรอ?
357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- เพราะเขารู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่?
- แม่ไม่เป็นไร
358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
ไม่แน่นอน นี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
ไม่ ฉัน... ฉันแค่อยากมาพบคุณ...
360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- ออกไปจากที่นี่!
- ...ฉันก็ทำได้--
361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
ลูกชายของคุณทำให้ลูกสาวของฉันอับอาย
362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- โอเคแม่... แม่ไปกันเถอะ
- เขาโชคดีที่ไม่ถูกจับได้!
363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
ฉันรู้ และเขาก็รู้
และเขาต่อสู้กับสิ่งที่เขาทำ
364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
ขออภัยหากไม่นอนไม่หลับ
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของเขา
365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
ความรู้สึกผิดที่คุณรู้สึกนั้นมีเหตุผล
366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
และคุณเพียงแค่ต้องนั่งในนั้น
367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
สวัสดี! อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง. ไปกันเลย
- ไม่ รอก่อน ฉันเสียใจ.
369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
มันไม่คุ้มเลย
370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะมี
บอกว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น
371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
ถ้ายังพูดถึงเรื่องนี้อยู่
ฉันสามารถเอาหัวเข้าเตาอบได้
373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าทำ!
374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
ด--
375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
ไม่มีทาง. ไม่ ไม่ ไม่
376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- อะไรวะ?
- คุณกำลังทำอะไร?
377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณหมอคาร์ไลล์ให้ฉันออกกำลังกาย
378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
ที่จะจมน้ำตายตัวเอง?
379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
สะท้อนการดำน้ำ!
380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- อะไร?
- กลั้นหายใจใต้น้ำ
381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
มันหลอกสมองของคุณ ทำให้คุณสงบลง
382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
เพื่อน...
383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
ฉัน... เห็นคุณ ฉันก็โต้ตอบ
384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว
- คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
ในนิทรรศการศิลปะร่วมกับโซเฟีย
คุณทำลายมัน
387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
แซ็ค ทำไมคุณถึงต้องการเธอ
ที่จะให้อภัยคุณอย่างเลวร้าย?
388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
เพราะฉันไม่ใช่คนที่...
389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
ฉันไม่ใช่คนที่เธอคิดว่าฉันเป็น
390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
ฉันรู้. ฉัน-ฉันรู้--
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- และลึกๆ แล้ว เพื่อน คุณ--
- เพียงแค่หยุด หยุด.
392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
คุณพูด
เหมือนการ์ดอวยพรโคตรๆ
393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
เกิดอะไรขึ้น
394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
มันคือ...
395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
มันเป็นเรื่องยากเสมอมา
เพื่อให้ฉันยอมรับการเปลี่ยนแปลง
396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
และฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นแบบเดียวกันสำหรับคุณเช่นกัน
397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
หลังจากที่พี่ชายของฉัน...
398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
ชน...
399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
ฉันตื่นแล้ว...
400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
หวังว่าจะได้พบเขา
สำหรับมื้อเช้าทุกวัน...
401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
และทุกๆวันฉันจะสูญเสียเขาไปอีกครั้ง
402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
คุณยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่ได้อย่างไร
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปหรือ?
403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่ฉันอยากเป็น
404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
และเมื่อเวลาผ่านไปฉันก็กลายเป็นเขา
405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
และฉันคิดว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
ใช่.
408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
ซามูเอล โดเวอรี่
409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- มาบริการลูกค้า
- ว้าว
410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
ซามูเอล โดเวอรี่ มาเลย...
411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
สวัสดี! ความสวยนั้นไม่ได้มีไว้ขาย
412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
ไม่จริงเหรอ?
413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
น่าเสียดาย เอาน่า
414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
ผู้คนจะต้องการเรือลาดตระเวนหรือ... หรือ...
415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
หรือ Miata แต่เอาน่า
416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
ผู้ชายอย่างเรารสนิยมเรื่องรถ
รู้ว่านี่คือราชินีงานพรอม
417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- มาเร็ว.
- มือของฉันถูกมัด
418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
นาฬิกาสวยดี
419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
แต่อันนี้มันทำอะไรล่ะ?
ถ้ามันไม่มีขายล่ะ?
420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
ฉันคิดว่าคุณจำฉันไม่ได้
421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
เลขที่? คุณยังจำแซนดี้ภรรยาของฉันได้ไหม?
422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
เธอเป็นเพื่อนของภรรยาของคุณ
423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
มันส่งเสียงระฆังบ้างไหม?
424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
แซนดี้เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
คุณอาจไม่ได้ฆ่าเมลิสซา
แต่คุณกลับวิ่งหนีเธอไป
426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
และคุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนขยะ
ทำให้ชีวิตของเธอตกนรก
427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
โอเค คืออะไร...
429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
เธอชื่ออะไรแซนดี้?
430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
ใช่. แซนดี้เคยบอกคุณหรือเปล่า
เธอรู้ได้อย่างไรว่าฉันจู้จี้จุกจิก?
431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเวลาหรือไม่
ที่ฉันเย็ดเธอแรงมาก
433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
เธอได้ทำให้เส้นเลือดในตาของเธอแตกหรือเปล่า?
434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
คุณเป็นคนขี้โกหก
435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
เชี่ยเอ้ย
436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
อะไร
437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- คุณเป็นผู้ชาย
- อะไร?
438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
รูปนั้นของคุณสองคน
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ
439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
กับแว่นกันแดดที่เข้ากัน
440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
ด้วยหัวใจสีแดงใหญ่
441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
คุณเป็นใช่ไหม?
442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
ประณามมัน
443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
อะไร คุณต้องการที่จะตีฉัน?
444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
ใช่แล้ว ฉันจะฟาดหัวแกให้แตกเลย
พูดออกไปอีกคำหนึ่ง
445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
ฉันไม่มี "Max Cady ซื้อ Buick"
บนกระดานบิงโกของฉัน
446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ที่นี่
447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
เดฟ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เราได้กุญแจของแม็กซ์ไว้ที่นี่ไหม?
448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
ฉันไม่ได้ขายรถบ้าๆ ให้เขา
449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับนาย
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
ฉันเห็น.
451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- เขากำลังตัดสินฉัน ฉัน-ฉัน-ฉันทนไม่ไหว...
- ไม่มีใครตัดสินคุณ
452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- ฉันควรจะดูแลคุณ
- ฉันจะไปที่อื่น
453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
คุณสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา
454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- เดฟ...
- จริงเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
ใช่. เข้าไปเถอะเชื่อฉัน
มาอีกแล้ว. เอาน่า ไม่เป็นไร
456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
คุณได้รับกุญแจบ้า
457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- มาเร็ว.
- ฉัน- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
คุณไม่ควร
ทำความคุ้นเคยกับมัน ไม่มีใครควร
459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
เดิมพันว่าแคลลี่โกรธมากตอนนี้
460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
ฉันจะลบสิ่งนี้ได้เมื่อใด
461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
พูดว่า "ได้โปรด" ฉันอาจจะปล่อยให้คุณ
462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
โปรด.
463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- สวัสดี.
- สวัสดี.
464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
โอ้พระเจ้า นี่คือบ้านของแคลลี่
465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
มันคืออะไร? ฉัน...
466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
ฉันไม่มีความคิด
467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
ยังดีที่ฉันมีตัวส่งสัญญาณ Wi-Fi
468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
แย่ทุกอย่างที่ต้องการอินเทอร์เน็ต
469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
เป็นระบบเตือนภัย
470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
เรามาทานอาหารว่างกัน
471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
เราสูบกัญชาทั้งวัน
ฉันรู้ว่าคุณหิว
472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
มาอีกแล้ว. เราไม่เอาอะไรเลย
473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
จะไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา
474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
มาอีกแล้ว.
475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
ยิ้ม.
476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- อ๊ะ!
- แค่ของว่างสองสามอย่างเหรอ?
477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
ใช่ คุณไม่สามารถถอยออกไปได้ตอนนี้ ไปกันเลย
478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- เปิดขึ้นมา.
- ตกลง.
479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
มันค่อนข้างง่าย
480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
ตกลง.
481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
ระวัง.
482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
มาอีกแล้ว.
483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
ใช่ครับคุณผู้หญิง
484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้หลายครั้ง
485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
แต่ไม่ใช่แบบนี้ นี่มันแปลกมาก
486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อไม่ใช่อาชญากรรม
487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
เราไปกันไหม เราควรไป.
488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงฝันถึง
ไประยำบนเตียงนี้
489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
คุณดูสวยงาม
490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
มาเล่นกันเถอะ
491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
ถ้าพ่อแม่ของเธอมาล่ะ?
492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
ไม่มีปัญหา.
493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
เราฆ่าพวกเขา
494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
ฉันมักจะกังวลมาก
495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
แต่มันเงียบมากกับคุณ
496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
อะไรที่ทำให้คุณเครียดมากขนาดนี้?
497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
พี่ชายของฉัน
498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
ฉันไม่รู้. เราเคยสนิทกันมาก
499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
แต่ตอนนี้เขาไม่...
500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
แซ็คจริงๆ อีกต่อไป
501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนหรือเปล่า
ฉันรู้วิธีที่จะรัก
502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
มันแย่มากเหรอ?
503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
แค่คนดีในที่ลับ
กังวลว่าจะเป็นคนไม่ดี
504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- สาปแช่ง!
- อึ
505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
ตกลง.
506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
รอนไม่เคยโกรธ
507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
อัลลี่สามารถช่วยรอนได้
508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
ใช่. ให้แอลลี่กังวลเรื่องนั้นเถอะ
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเมแกน
509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
ตกลง.
510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
นั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน
การบริหารโครงการใช่ไหม?
511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
มันควรจะได้รับการลดสีลง
512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
นี่คือแอนนา
513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ
514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
คุณสามารถลองใช้หมายเลขนี้กับฉันอีกครั้ง
515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
ให้ฉันโทรหาคุณทันที
516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
คุณมีสุนัขไหม?
517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ในวันนี้
518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
แม้แต่ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
ฉันไปหาพยานในคดีของรูเบน
520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
เอ่อฮะ
521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
ไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
ฉันก็เลยคิดว่า...
523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
ใช่.
525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
แม็กซ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
ฉันยังได้คิด
527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
แน่นอนฉันจะช่วยคุณ
530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
อย่าทำมันอีก
531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
คอยดูรถนะครับ.
533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
เพื่อนของคุณที่นี่... คุณชื่ออะไร?
534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
รอยยิ้มหรืออะไรก็ตาม
535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
ในคุกเขามี ปาดริโน
536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
เป็นเครื่องนำทางจิตวิญญาณชนิดหนึ่ง
537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
และฉันก็มีอันหนึ่งด้วย
จึงทำให้เราเป็นพี่น้องกัน
538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
ฉันคิดว่าเขาจะคุยกับฉัน ตกลง?
539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
แม็กซ์ ในฐานะทนายความของคุณ
540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
ฉันต้องแนะนำว่าอย่าทำอะไรเลย…
541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ผิดกฎหมาย
542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
สิ่งที่คุณเห็นคือทางเลือกของคุณที่ปรึกษา
543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
ให้เราเข้าไปสักครู่ได้ไหม?
544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
ว้าว.
545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
เก โบนิตา.
546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
ดูความงามนี้สิ
547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
อ่อนนุ่ม. ดีและอ่อนนุ่ม
548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่าทำอย่างนั้น
549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
คุณจะทำให้เธอเสียใจ
550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
ไม่ เธอสบายดี
551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
เธอรักฉัน.
552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- ตกลง.
- ไม่ใช่เหรอ?
553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
คุณพิตต์ ฉันไม่ได้กำลังพยายาม
ที่จะทำให้คุณเป็นเครื่องประดับ
554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
คุณเริ่มมองไปรอบ ๆ
เด็กผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
แม้แต่พระองค์ก็ไม่สามารถปกป้องคุณได้
557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
คุณมีมงกุฎของคุณแล้วใช่ไหม?
558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
ใช่ มันเป็นคุก
559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆนั่นอีกต่อไป
560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
คุณยังคงเป็น santero ของ Obatalá
562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
โอริชาแห่งสันติภาพและความยุติธรรม
563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
แต่คุณยังปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่งตาย
สำหรับความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ
564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พูดเรื่องนี้ต่อหน้าเธอเหรอ?
565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
เมื่อคุณสวมมงกุฎแล้ว...
566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
คุณเสิร์ฟโอริชา
567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
และตอนนี้ทางของคุณ
ได้นำคุณมาหาฉันน้องชายของคุณ
568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
ฉันถูกสวมมงกุฎโดยชางโก
569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
orisha แห่งฟ้าร้องแก้แค้น
570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
และการแก้ไขความอยุติธรรมอย่างรุนแรง
571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
ฉันจะไปสูดอากาศ
572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
คุณเป็นคนใหม่แล้วใช่ไหม?
573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
อดีตจบลงแล้ว
574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
ขวา.
576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
โคตร!
577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
หากไม่เห็นความอยุติธรรม
ดวงตาคู่นั้นมีประโยชน์อะไร?
578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
เฮ้ คุณอึ?
579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
สวัสดี ติดตามเราที่นี่หรือเปล่า?
582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
ฉันเห็นคุณกับเขาก่อนหน้านี้
583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
ตอนนี้คุณเป็นโสเภณีของเขาแล้วเหรอ?
584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
ไม่ อะไรก็ได้
คุณคิดว่าคุณเห็น มันเป็นเพียง...
585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
ได้... คุณสามารถปิดมันได้หรือไม่?
586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- ฉันทำไม่ได้--
ฉันบอกเอมี่ให้อยู่ห่างๆ
587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
และฉันก็บอกเมลิสซาด้วย
588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
แต่พวกเขาไม่ฟัง
589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
คุณรู้จักเอมี่ไหม?
590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
แล้วเมลิสซาล่ะ?
591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
เขาทำให้พวกเขาเป็นโสเภณีของเขาด้วย
592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
คุณเป็นใคร?
594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
อยู่ห่างจากเขา
595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
มีโทรศัพท์ของคุณ
596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
ฉันส่งบันทึกของคุณแล้ว
597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
คือวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ.2546
598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
ฉันเห็นอังเดร คิงยิงและสังหาร
Maya Cook ในงานปาร์ตี้
599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
รูเบน รามิเรซไม่เคยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
คุณทำให้เขาสารภาพ
อังเดรเป็นคนฆ่าเหรอ?
601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
คุณทำอะไรกับเขา?
602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
ใช้มัน.
603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
หรือไม่.
604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
มันขึ้นอยู่กับคุณ
605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
ยินดี.
606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}มันต้องมีอะไรจับได้แน่ๆ
607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันคงถูกขังอยู่ใช่มั้ย?
608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
ฉันหมายความว่ามันจะใช้เวลาพอสมควร
609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
เราต้องกรอกเอกสารบางอย่าง
610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
และกระโดดผ่านห่วงบางอย่าง
สำหรับเรือนจำ
611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
แต่นี่คือสิ่งที่ผู้ตัดสินต้องการ
612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
คุณกำลังกลับบ้าน
613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
คุณทำให้เขาพูดได้อย่างไร?
614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
นี่คือทั้งหมดแอนนา
615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
พลังแห่งการโน้มน้าวใจ
616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
เราเพิ่งทำงานของเรา
617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
ขอบคุณ.
618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
ตกลง.
619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
ยินดีด้วย.
620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
ฉันแค่ต้องการสูดอากาศ
621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
ขอบคุณ... ขอบคุณ.
622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ใช่.
623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
สวัสดี
624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
โซฟี?
625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
ฉันได้ปลดบล็อกคุณเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องพูด
626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
โอเค
627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก
628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
คุณเป็นคนไม่ดี
630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
ฉันพยายามจะจับคุณ
631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
เอาล่ะอะไร? มันคืออะไร?
632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
คุณขอให้ฉันขุดบ้าง
กับหญิงสาวที่แซ็คกำลังคุยด้วย
633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
เนวาเอห์ วาเลนไทน์
634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
ใช่
635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
ดูสิ่งที่ฉันพบ
636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
แม่ของเนวาเอห์
637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
ชาติก่อน เฟธเป็นพยาบาลในเรือนจำ
638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
แต่เธอถูกไล่ออกเพราะมีเรื่องชู้สาว
พร้อมด้วยนักศึกษาฝึกงานที่มีชื่อเสียงสูง
639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
เดาสิว่านักโทษคนนั้นคือใคร
640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่แซ็คกำลังคุยอยู่
เป็นลูกสาวของแม็กซ์ เคดี้
642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
มาเล่นกันเถอะ