Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Her, tag en af disse.
For fanden.
Okay.
Er du sikker på, at der er tid nok?
Der er tid.
Tak.
Sagde de, hvor længe du vil være væk?
Nej, det gjorde de ikke.
Jeg er meget stolt af, at de valgte dig, Jim.
Det skal nok gå.
Kom så.
Okay.
Godmorgen, sir.
Sir.
Group Captain Dr. James Stagg,
chef for den meteorologiske tjeneste, rapporterer til tjeneste.
Må jeg se Deres ID-kort og pas, sir?
Denne vej, sir.
Velkommen til Southwick House, sir.
Mit navn er Andrew Carter, og jeg arbejder ved Met Office.
Jeg bliver Deres ADC.
Mm-hm.
Jeg må indrømme, at det er en stor ære at møde Dem, Dr. Stagg.
Jeg nød virkelig Deres artikel om jordens magnetisme.
Det er et fascinerende emne.
Ja, det er det.
Og her er vi så, sir.
Operationsrummene ligger en etage oppe, sir.
Teleprinterne står i kælderen.
Og vores prognoserum ligger lige herovre.
- Hvor kan jeg stille denne? - Hvor som helst, sir.
Vi sørger for, at nogen bringer den til Deres telt.
Hvad er det her?
Det er historiske analoge vejrkort.
Jeg ved godt, hvad de er, men hvorfor er de her?
Det var oberst Krick, der bad om dem.
Nå, hvilken af dem er han? Præsenter mig for ham.
Jeg tror, han er sammen med generalen...
Kan du stoppe? Hold op med at banke, tak.
Jeg tror, han er sammen med general Eisenhower
lige nu, sir.
Jeg ringer tilbage.
Sir.
Hvad har vi?
Vejrballonmålinger ved 53 grader nord, 35 grader vest, sir.
Mm-hm. Vejrskibet Hoste, ikke?
Ja, sir.
Casey og Bryant her har direkte forbindelse
til teleprinteroperatørerne i Dunstable og Bushy Park.
- Hvem af jer er Casey? - Det er mig, sir.
Det passer ikke, Casey.
Vores amerikanske kontingent, sir.
Dette er Flying Officer Murray og Flying Officer Hamilton.
- Rart at møde Dem, sir. - De overvåger vejret ved jordoverfladen.
Begge to? Hvem har ansvaret for højdelagene?
Øh, ingen, sir.
Er der ingen, der overvåger de øvre luftlag?
Så de oplysninger bliver slet ikke registreret?
Jeg vil have jer begge på overvågning af højdelagene konstant.
Vi fik ordre til at arbejde med de historiske vejrkort, sir.
Ikke af mig. Det var ikke mine instruktioner.
Men oberst Krick gav os andre instruktioner, sir.
Gjorde han det? Har jeg et kontor?
Ja, sir. Lige herovre.
Ah.
God eftermiddag, sir.
Dette er Group Captain Stagg.
Han er netop kommet hertil fra Dunstable.
Vi har virkelig set frem til hans...
ankomst.
Løjtnant Kay Summersby.
Motor Transport Corps. Velkommen til Southwick House.
Vi deler vel kontor?
Nej. Jeg brugte det kun midlertidigt.
Godt, for jeg får brug for det hele.
Nå ja, udmærket.
Kan De sørge for, at general Eisenhower får besked om,
at jeg er ankommet,
og at jeg beklager, at jeg kom for sent?
Ja, sir.
Sir.
Okay.
Hallo. Signalafdelingen.
Det er omstillingen.
Ja, øh, Richmond 1937, tak.
Beklager, men alle udgående opkald er forbudt
uden forudgående tilladelse, sir.
Nej, nej, jeg... Jeg må tale med min kone.
Undskyld mig, sir.
Hallo?
Ja? Hallo?
Hvis De vil følge med,
tager general Eisenhower imod Dem nu.
Jeg ville ikke lade ham vente længere, end De allerede har gjort.
Group Captain Dr. James Stagg,
her efter udtrykkelig anmodning fra general Eisenhower.
Alle 265 skibe ankom uden problemer, sir.
Og vi har indsat
fem patruljebåde
og tre destroyere. Nu går vi i gang med arbejdet.
Det glæder mig at høre.
Løjtnant Summersby?
Sir, må jeg præsentere Group Captain James Stagg,
som endelig nåede hertil fra London?
Det er en fornøjelse at møde Dem, Group Captain Stagg.
Velkommen om bord.
Det er rart endelig at kunne sætte ansigt på navnet.
Har De alt det udstyr, De skal bruge dernede?
Udstyret er ikke problemet, sir.
Hvad er problemet?
Øh, ja, det er tiden, sir. Jeg har faktisk ikke haft...
tid nok til at danne mig et klart billede.
Tag et kig, oberstløjtnant.
Jeg har 7.000 krigsskibe,
130.000 landtropper,
200.000 søfolk, 15 hospitalsskibe,
8.000 læger, tre faldskærmsdivisioner
og en agerhøne i et pæretræ.
Den største invasionsstyrke til søs i historien.
Er det rigtigt?
Og har vi en dato endnu for invasionen, sir?
Vi invaderer Frankrig på mandag.
- Denne mandag? - Netop.
Mandag den 5. juni kl. 06.30.
Det er D-dag, om 61 timer fra nu.
Krigens udfald afhænger af det her.
Alle brikkerne er faldet på plads.
Der er kun én uforudsigelig faktor tilbage.
Jeg har brug for en vejrudsigt.
Jeg er... ja, jeg er bekymret for, at det, De beder mig om,
er videnskabeligt umuligt, sir.
Langtidsprognoser er
i virkeligheden altid kun kvalificerede gæt.
Mandag er for pokker ikke langtidsprognose.
Lyder mandag som lang tid for Dem, løjtnant Summersby?
Nej, bestemt ikke, sir.
Tja, dette er jo Nordeuropa, sir.
Alt over 24 timer regnes for langtidsprognose,
meteorologisk set.
Men jeg skal...
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg vil ikke have dit bedste.
Det regner jeg allerede med.
Jeg har brug for sikkerhed.
Churchill fortæller mig,
at De er den bedste meteorolog i landet,
og at jeg bør stole mere på Dem end på oberst Krick.
Kender De ham?
Kun af omtale.
Krick har været hos mig siden 1942.
Han har aldrig ført mig galt, så...
Lad os se, hvordan De klarer Dem.
Jeg skal bruge en prognose for mandag.
Jeg skal have den først i morgen tidlig.
J-ja, sir.
Skuf mig ikke.
Group Captain.
Så går vi i gang.
Group Captain.
♪ Han havde en boogie-stil, som ingen andre kunne spille ♪
♪ Han var den bedste inden for sit fag ♪
♪ Men så blev det hans tur ♪
♪ Og så røg han af sted med indkaldelsen ♪
♪ Nu er han i hæren og blæser reveille ♪
♪ Han er boogie-woogie- hornblæseren i kompagni B ♪
♪ De tvang ham til at blæse i trompet for Onkel Sam ♪
♪ Det gjorde ham virkelig trist, for han kunne ikke jamme ♪
♪ Kaptajnen så ud til at forstå ♪
♪ For næste dag gik han hen og samlede ♪
- ♪ et band ♪ - Okay!
♪ Og nu svinger kompagniet... ♪
Mine damer og herrer, Kay Summersby. Tag over.
- Kom så, Kay. - Åh.
Dans med mig.
Ligesom i gamle dage.
Sådan.
Sådan ja.
Hold dig hellere til klaveret, Irv.
Jeg tror ikke, De har mødt Group Captain Stagg.
Kun over telefonen.
Dr. Stagg, det er en fornøjelse endelig at møde Dem.
De er yngre, end jeg troede.
De er lavere, end jeg troede.
Analoge kort.
Det kan jeg se, ja.
Hvert eneste vejrkort for Nordeuropa siden 1900.
Mm. Efter min erfaring
gentager vejret aldrig sin egen historie.
Ja, prøv at sige det til en filmproducer.
Kan du huske Selznick, Kay?
Åh.
Juli 1939.
David Selznick ringer til mig.
Han er ved at optage en film. Han vil have en vejrudsigt
for tre dage i Beverly Hills.
Scenen er...
branden i Atlanta.
"Jeg vil ikke se en eneste regndråbe, Irv.
Ikke én dråbe. Ikke én."
Så MGM ringer til mig. De giver mig datoerne.
Jeg gav dem vejrudsigten.
Vidunderligt vejr.
Jeg mener, ganske enkelt vidunderligt.
Ikke en sky på himlen.
Filmen blev en succes. Jeg fik lov at møde Clark Gable.
En lille film... J-jeg ved ikke, om De har hørt om den.
Den hedder "Borte med blæsten".
- Har De set den, Stagg? - Nej.
Nej? Det er...
Det er jo helt vanvittigt. Hvem har ikke set "Borte med blæsten"?
Mig. Jeg har ikke set den.
Ja, det skal De altså. Jeg mener, det er en fantastisk film.
Den er fremragende. Jeg så den sammen med Ike.
Kay kørte os til premieren i London.
- Det stemmer. - En fantastisk aften.
Mødte De så Vivien Leigh?
Åh ja, det gjorde vi bestemt.
- Hvordan var hun? - Hvordan hun var?
Øh, hun var sød.
Den allierede øverstkommanderende har anmodet om
vores prognose senest klokken 13.00 i morgen.
Tidspunkt og dato for invasionen af Frankrig
er bekræftet til mandag. Mandag. Mandag.
5. juni klokken 06.30. Kan vi begynde nu, tak?
Fjern klaveret. Tak.
Generer det Dem, Dr. Stagg?
Det er upassende.
Ring til dette nummer, hvis De har brug for at tale
med general Eisenhower på noget tidspunkt, dag eller nat.
Er det hans direkte linje?
Åh nej. Det er en direkte linje til mig.
Jeg står for al kommunikation med generalen.
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Bryant, vil du lægge røret på, tak?
Er det hans navn? Bryant?
Okay, værsgo.
Jeg behøver forhåbentlig ikke at understrege for jer,
hvor afgørende denne prognose er, men jeg vil gerne understrege
én ting for jer alle, og kun én ting:
Send mig dataene.
Det er det, der tæller.
Giv mig de seneste målinger fra hver eneste basestation
inden for 2.000 miles fra Normandiet.
Det er Paris, Galway, Reykjavik,
Boston, Washington, Lissabon...
New York, Newfoundland.
I forstår, hvad jeg mener.
Send mig dataene fra alle meteorologiske stationer,
hver vejrballon, hver rekognosceringsflyvning.
Det gælder de øvre luftlag. Det gælder luften ved jordoverfladen.
Det gælder radarmålinger. Det gælder havtemperaturen.
Det gælder saltholdigheden. Det hele.
Hvis vi har målt det, så vil jeg have det.
Det rum derinde...
Det er der, jeg vil være.
Send mig dataene.
Det er det, der tæller.
700 millibar.
210,28.
650 millibar.
Plus 19.
Rapporter kommer ind fra Spanien.
Havoverfladetemperatur: 18 grader.
Ti tiendedele stratocumulus og altocumulus
stiger nu i 0-2.
1-0-1-5 millibar.
Nordvestlig vind, styrke fem.
6-0-0 millibar.
Vind fra sydvest, styrke fire.
Det sydlige Island: syv tiendedele, 30.000 fod.
Sydøst, vindstyrke 6.
1-0-1-8 millibar.
Kan du sige det igen? Gentag det.
Får du temperaturen foran? Nej, jeg har...
Syv tiendedele, stratocumulus,
3.000 fod, vindstyrke 6.
Sydvestlig vind, styrke seks.
Vi venter stadig på dataene fra Grønland, sir.
Lad det ligge. Bare lad det ligge.
Hvor hurtigt bevæger L3 sig?
25 knob.
Er De færdig med den?
Ti tiendedele StratoCu, 3.000 fod, sydøst, vindstyrke fire.
1-0-1-3 millibar.
Radarmålinger fra klokken 09.30.
Der er ikke sket noget med hovedfronten.
Sir, vejrforholdene i Normandiet.
Disse er fra i går klokken 12, sir.
Luftfugtighedsrapporter.
Og vi har de mapper, De bad om...
Der er ingenting der.
Carter. Den er klar.
Godt klaret.
Sir.
De seneste færdige kort.
Åh, hold nu op.
Se på de analoge kort.
Det er soleklart: stille og solrigt vejr.
Disse analogier beviser absolut ingenting.
Hvordan kan De sige det? Det står jo lige her.
Er De blind?
Se på det.
Jeg behøver ikke se på det.
Kortet er 19 år gammelt.
Okay, det er... det er 40 år gammelt,
27 år, øh, 15 år.
Det er netop pointen: mønstre over tid.
Okay. Tak.
Jeg mener, at vi bør fastslå,
hvad vi allerede ved her og nu.
Vi har to kraftige storme,
der strækker sig over Atlanten
fra Newfoundland til Normandiet.
Det er jeg enig i.
Der ligger et højtryk over Azorerne.
Det er det, der interesserer mig.
Men det bevæger sig langsomt, og...
Det er Deres ord, ikke mine.
Undskyld, vil De have ordet igen?
Mig? Nej, ordet er Deres. Værsgo.
Vi kan ikke kun basere prognosen på luften ved jordoverfladen
og analoge kort.
Vi må også tage hensyn til jetstrømmen, som...
Jetstrømmen?
Ja, jetstrømmen,
som lige nu farer mod Europa
og trækker begge storme med sig,
hvilket sandsynligvis vil skabe en tredje storm.
Den jetstrøm.
Okay.
Det vil uundgåeligt betyde mere stormfuldt vejr
de kommende dage... i morgen, søndag og frem til mandag.
Katastrofale forhold for en invasion.
Okay, mange tak, Dr. Stagg.
Dette er et kort for den 2. juni 1925.
Næsten identiske forhold som i dag.
Samme lavtryk over Atlanten,
samme højtryk over Azorerne.
Gå videre... tre dage
til den 5. juni 1925, D-dag, om man vil.
Stille. Solrigt vejr.
1925 har intet som helst at gøre med det, vi taler om.
Jeg kunne lige så godt have valgt den 2. juni 1904 eller 1929.
De ved lige så godt som jeg,
at vejrforhold aldrig nogensinde kan være identiske.
Det, jeg derimod ved, er, hvem der ramte rigtigt ved Alamein
før felttoget i den vestlige ørken,
før felttoget i Tunesien, før Operation Torch.
Jeg ved, hvem der altid ramte rigtigt i Cairo.
I Tripoli, Algier, Oran, Casablanca.
Ved De det?
Gør De?
Ja. Mig.
Dette er ikke Casablanca, oberst Krick.
Dette er Nordeuropa.
Det er lige meget. Det er lige meget.
Når vejrforholdene er de rette,
følger vejret efter.
Stol på mine ord.
D-dag bliver stille og solrig.
Godnat, mine herrer.
Ingen rører sig.
Tilbage til arbejdet.
Hvad synes du om Stagg?
Hmm.
Skotte.
Churchill siger, han er et geni.
Hmm.
Ja, tja...
Mænd er alt for glade for det ord.
Tre tiendedele Cu og StratoCu
i 2.000 fods højde, med skyer helt til det vestlige Wales.
Oppustelige Sherman-kampvogne,
Spitfires, Long Toms
og troppetransportkøretøjer.
Kun gummi og luft, mine herrer.
Men for et nazistisk rekognosceringsfly
umulige at skelne fra den ægte vare.
I Nordafrika har jeg bevist det igen og igen
med sejr efter sejr efter sejr.
Det handler naturligvis ikke kun om at knuse fjenden, mine herrer.
Det handler også om at narre ham, og det vil vi gøre.
Vi har fremmanet spøgelseshære over hele East Anglia,
tusindvis af falske forsyningsdepoter,
falske radiotransmissioner, tomme telte
og falske lejrbål.
På D-dag
vil dukker af faldskærmssoldater, fyldt med sand,
blive kastet ned 15 til 20 miles inde i landet fra Normandiets kyst.
De eksploderer ved nedslaget.
Kun faldskærmen bliver tilbage.
Med lidt held vil fjenden tro, at vores drenge hærger
gennem det franske bagland,
og trække store dele af deres styrker tilbage
lige bag strandene.
Den er lidt lille, synes du ikke, Monty?
Lille?
Det er en spøg, Monty.
Ja.
Vores vindue er lille.
Den 12. SS-panserdivision befinder sig allerede nær Caen.
Den 352. infanteridivision har gravet sig grundigt ned.
Hvis vi venter længere end til mandag,
vil de gennemskue alt dette.
Alt, hvad vi har gjort,
alle vores omhyggelige anstrengelser vil have været forgæves.
Han har fordoblet sit forsvar på lige så mange uger.
For hver time der går, bliver vores opgave farligere.
Ideelt set rykker vi D-dag frem.
Det kan ikke lade sig gøre.
Der er to dage tilbage.
Jo bedre forberedt fjenden er, jo mere hensynsløs må jeg være.
Selvom jeg ikke ønsker det,
kan jeg blive nødt til,
hvis det får flere mænd i land,
at ofre hvert eneste medlem af min fortrop.
Hvis jeg ikke kendte dig bedre, Monty,
ville jeg tro, du nød at sige det.
Ja.
Men på den anden side har jeg faktisk været i krig.
Hvordan det end er, er det dig, der bestemmer.
Ja, det er det.
Og den endelige beslutning om tidspunktet for D-dag bliver min...
og kun min.
Bed om godt vejr.
Vejret er ligegyldigt.
Vi må af sted, uanset vejret.
George sagde, at hun gik hen til ham.
Hun gik jo hen til ham, ikke?
Ah.
Jeg ville bare kigge ind og præsentere mig.
Bernard Montgomery.
Åh, ja.
Goddag. Øh, James Stagg.
Ser alt godt ud til mandag?
Øh, nej.
Nej, nej, nej.
Det kan vi ikke sige, sir.
Nå, så slemt kan det vel ikke være.
De kender jo dette land, sir.
Udseendet kan bedrage.
Hmm.
Spred ikke tvivl, oberstløjtnant.
Slag tabes, når tvivlen sniger sig ind i sindet.
Vi krydser Den Engelske Kanal på mandag.
Det er helt sikkert.
Hvis D-dag aflyses, taber vi krigen.
Vil De tage det personlige ansvar
for, at vi taber krigen, Group Captain Stagg?
Nej, sir.
For Guds skyld.
Okay.
Er vi klar til at gå?
Gå hvorhen?
Til mødet.
Og når vi kommer til mødet, hvad skal vi så egentlig sige?
Mandag bliver stille og solrig.
Barometeret i Foynes er faldet hele formiddagen.
Ja, jeg så det.
Et minimalt fald. Ubetydeligt.
Jeg mener, det er betydningsfuldt.
Hør her, min ven.
Jeg har arbejdet med Ike i tre år.
- Jeg kender ham. - Mm-hm. Og?
Han vil ikke have usikkerhed.
Okay. Så er det nok bedst, at jeg går til mødet alene.
Laver du sjov?
Sådan kan man ikke gøre.
Sådan fungerer det ikke.
Øh, det går ikke.
Ansvaret for prognosen for D-dag ligger hos mig,
og det tager jeg ikke let på.
Den er ikke din.
Okay? Den er vores.
Vores fælles ansvar.
Nej, nej. Der er én chef for den meteorologiske tjeneste,
og det er ikke dig.
Du deltager ikke i mødet.
Er der andet?
Røvhul.
Irv.
- Hvor meget tid har jeg? - Det er nu.
Hvad skete der med oberst Krick?
Glem oberst Krick.
Det her vil de nok ikke bryde sig om.
Det gør jeg heller ikke.
De venter på Dem, Group Captain Stagg.
- Ja? - Sir, han er her.
Undskyld mig, mine herrer.
Group Captain Stagg.
Dette er general Bernard Montgomery,
øverstbefalende for de allierede landstyrker.
Og her har vi
Air Marshal Leigh-Mallory,
øverstbefalende for de allierede ekspeditionsluftstyrker.
Dette er admiral Ramsay,
øverstbefalende for de allierede flådestyrker,
og generalløjtnant Omar Bradley,
chef for USA's Første Armé.
Hvor er oberst Krick?
Han kommer ikke til at deltage, sir.
Hvorfor ikke?
Ja, jeg mener, det er min pligt at informere jer alle
om prognosen for mandag.
Han burde være her. Skal jeg bede nogen hente ham?
Min prognose vil være den samme
uanset om oberst Krick deltager eller ej.
Fremover vil jeg have, at han er her.
Er det forstået?
Selvfølgelig, sir. Godt.
Hvad har du?
Desværre står vi over for
to kraftige stormsystemer i Atlanterhavet,
med en styrke, der er uden fortilfælde på denne tid af året.
Min prognose er derfor...
Øh, undskyld mig.
Min prognose er derfor,
for mandag den 5. juni, den foreslåede D-dag,
som følger:
Vind fra vest-nordvest, kraftig,
op til styrke seks, muligvis styrke syv.
Vindstyrke syv? Er du sikker?
Nej.
Det er et skøn.
Lavt skydække.
Dårlig sigtbarhed.
Der er stor sandsynlighed for regn.
Bølger mellem otte og tolv fod,
muligvis stigende til femten fod.
Sikkerhed i prognosen... lav.
Mandag den 5. juni
og mindst frem til tirsdag den 6. juni,
meget dårlig.
Stagg, jeg er ikke meteorolog,
men har du kigget ud ad vinduet for nylig?
Ja, vejret
i denne del af Europa, sir,
kan ændre sig meget hurtigt.
Denne dårlige sigtbarhed – hvor dårlig er den egentlig?
Mindre end én mil, eller deromkring.
Vores faldskærmstropper
har brug for fuldmåne for at lande præcist.
Springflod er afgørende,
hvis vi skal kunne få vores landgangsbåde ind.
Er De klar over,
gruppekaptajn Stagg,
at mandag den 5. juni er
den eneste dato i hele dette kalenderår,
hvor disse betingelser
falder sammen perfekt?
Det er jeg klar over, sir.
Naturligvis.
Nå, hvornår præcist
mener du så, vi skal gå i land?
Tja,
hvad vejret angår,
er det umuligt at sige.
Hvad månen og tidevandet angår,
vil næste mulighed være den 18. juni.
To uger senere?
Er du vanvittig?
Vi kan ikke holde vores forberedelser
hemmelige så længe.
Det er ganske enkelt umuligt.
Fjenden vil være klar
og vente på os.
De vil slagte os alle sammen.
Det er en meget pessimistisk vurdering.
Er du helt sikker?
Nej.
Jeg er ikke sikker.
Jeg er overbevist om,
at stormene kommer.
Jeg kan bare ikke sige med sikkerhed, hvornår de rammer.
Det er ikke godt nok.
Hvis stormene kommer i nat,
kan de være drevet bort igen
inden mandag.
Hvis de kommer i morgen,
så bliver vejret
præcis, som jeg har beskrevet.
Vi må sejle alligevel.
Dette øjeblik kræver dømmekraft
baseret på
reel erfaring fra slagmarken.
Vi kan ikke risikere endnu en
"Exercise Tiger".
Mine mænd er klar og opsatte på den store opgave.
Sørg for, at de kommer i land
på den ene eller anden måde.
Lad mig tage mig af resten.
Fyld mit glas op, tak.
Nu går vi i gang. Tiden er inde.
Monty.
Du må mene, hvad du vil,
og du må sige det direkte til mig,
men du skal aldrig igen
underminere mig foran mændene.
Tag det roligt, min ven.
Det er jo ikke sådan,
at jeg fortæller dem noget,
Du må holde op med at gøre dette mod dig selv.
Det, der skete, er sket.
Når jeg lukker øjnene...
ser jeg kun fiaskoer.
Nå, se hvad katten har slæbt ind.
God aften, sir.
God aften, Irv. Hvordan går det?
Jo tak. Kan vi tale sammen?
Hvad tænker du på?
Tja, sir, jeg er ikke sikker på,
- om De ved... - Ike!
Associated Press har netop meddelt,
at vi går i land i Frankrig i morgen.
CBS, Radio Moskva, de har allerede bragt historien.
- Bed general McClure om at tage sig af det. - Okay.
Jeg vil have ryddet op i det nu.
Og jeg vil have navne.
Forstået.
Hvad var det, du sagde?
Stagg!
Stagg!
Ud med jer alle sammen!
Kom så!
Luk døren efter dig.
Den prognose, du gav...
var det den britiske opfattelse
og de amerikanske holds opfattelse?
Det var den opfattelse, som den allierede meteorologiske enhed havde.
Kom ikke med det tvetydige vrøvl!
Krick sagde til mig... lige til mig!
At vejret mandag bliver godt.
Fantastisk. Solrigt og smukt!
Tja, oberst Krick havde ikke ret til at udtale sig på vegne af...
Forkert! Oberst Krick har al ret til
at sige sin mening, hvis han mener,
at det vil påvirke
resultatet af invasionen!
Er det forstået?!
Ja, sir.
Hvem tror du egentlig, du er?
Hvem?
At beordre min mand til at holde sig væk?
At plage mine medarbejdere bare for at kunne ringe hjem?
Må jeg svare, sir?
Det vil jeg gerne høre.
Som chef for den meteorologiske tjeneste
påtager jeg mig det fulde ansvar
for den anbefaling, der blev givet på mødet.
Og netop fordi oberst Krick og jeg var uenige,
besluttede jeg, at det ville være klarere og enklere,
hvis jeg talte alene.
Krick har med sine prognoser reddet
tusindvis af menneskeliv.
Hvorfor i alverden skulle jeg stole på dig?
Fordi oberst Krick har været heldig.
Godt.
Jeg kan godt lide held.
Hvorfor har han været heldig?
Han har været heldig, fordi han har arbejdet med
prognoser for stabile vejrsystemer.
Når mønstrene er forudsigelige, ja, selvfølgelig,
kan analoge kort være nyttige.
I Nordafrika tog han aldrig fejl.
- Ikke én eneste gang. - Naturligvis ikke.
Der var han på sikker grund.
Forholdene her, sir...
kan ikke sammenlignes.
Se på kortene, sir.
Her er der to... ikke én, men to...
kraftige storme, der nærmer sig Normandiets kyst
lige nu.
De er jo slet ikke i nærheden af Frankrig.
Nej, sir.
Ikke endnu.
Jeg vil have en prognose, som I begge er enige om.
Er det forstået?
Ja, sir.
OPW har bekræftet, at udtalelsen er trukket tilbage.
Tak.
Det var så lidt, sir.
Jeg fortalte ham ikke, at du forsøgte at ringe hjem.
Jeg er bange for, at nogen dernede må have lækket det.
Okay.
Han bliver sådan indimellem.
Lad det bare prelle af på dig.
Han vil ikke engang huske, hvad han sagde.
Er det sådan, du håndterer ham?
Åh, han er ingenting.
Jeg var ambulancefører under Blitzen.
Der lå så mange lig,
at vi måtte bruge en biograf som lighus.
- Man lærer bare at tage tingene med ro. - Mm.
Fra ambulancefører
til assistent for den øverstkommanderende.
Mm-hm.
Chauffør, sekretær,
assistent, sygeplejerske.
Lidt af hvert, egentlig.
Vi har arbejdet sammen i tre år nu.
Jeg har været i Marokko og Algeriet.
Det må være spændende.
Det har sine øjeblikke.
De storme, du hele tiden taler om...
Hvordan kan du være så sikker på, at de kommer?
Det er jeg ikke.
Man kan aldrig være sikker på vejret.
Det eneste, vi kan gøre, er at vurdere beviserne.
Vidste du, at meteorologer traditionelt anses for at være lidt kedelige?
Hvordan vover du at sige det?
Måske meteorologerne, men hvordan kan vejret være kedeligt?
Det giver os liv.
Vejret.
Det kan ødelægge os.
Det styrer vores daglige liv.
Jeg synes ikke, det er kedeligt.
Folk spørger: "Hvornår kommer regnen? Hvornår kommer solen frem?"
Men hvad med spørgsmålet: "Hvorfor regner det?"
"Hvorfor blæser det?"
"Hvordan er vindforholdene?"
Undskyld mig.
Ja. Stagg.
Ja, værsgo. Gentag.
Nul, nul, en, nul, fire...
StratoCu i 2.000 fod.
Tophøjde: 5.000 fod.
Gode eller dårlige nyheder?
Det ser godt ud, sir.
Jeg kunne ikke være mere uenig.
Det ser slet ikke godt ud for os.
Ved du hvad? Jeg har fået nok
af din skotske pessimisme, dit højlands-mørkesyn.
Jeg kommer ikke fra Højlandet.
Nå, så kalder vi det lavlands-melankoli.
Jeg kommer hverken fra Højlandet eller Lavlandet.
Nå, hvor end han kommer fra,
er vi godt forberedte til mandag, sir.
Ser du dette?
Denne højtryksryg er allerede trukket ind
fra Azorerne, præcis som den gjorde den 3. juni 1925.
Det her er tåbeligt.
Fuldstændig tåbeligt.
Nå, så er jeg en idiot nu?
Fint, Stagg. Virkelig fint.
Fornærm mig bare lige op i ansigtet.
Jeg fornærmer dig ikke. Jeg beskriver dig.
Som en idiot?
Okay, nu stopper det.
Som en selvsikker idiot, ja.
Åh, rend mig, Stagg. Du kommer herind
og tror, du er bedre end os? – Hey!
Okay, okay.
For Guds skyld.
Vi har tre timer tilbage.
Tre timer til vi skal fremlægge dette for cheferne.
Så...
Skal jeg sejle eller ej?
Sir, det vi må tage højde for...
Nej, nej. Ikke mere analyse.
Nej.
Skal vi af sted eller ej? Skal vi af sted eller ej?
Det er det eneste spørgsmål!
Vi bør ikke sejle, sir.
Stagg.
Undskyld, vi må ringe tilbage.
Det forstår jeg.
Øh... undskyld, sir. Det er til Dem.
Ikke nu.
De siger, det haster meget.
Ja. Stagg.
Sir, dette er menig Amy Haig fra signalafdelingen,
med en besked fra Meteorologisk Institut i Dunstable.
Deres hustru er blevet indlagt på fødeafdelingen på St. Mary's.
- Hun er gravid, ikke? - Jo.
Ja, det er hun.
Er barnet kommet?
Er jeg gået glip af det?
Jo, sir, de mente, De burde vide,
at St. Mary's Hospital blev ramt af et bombeangreb tidligere i aften.
Der har været tab, sir, og de...
De leder stadig efter Deres hustru.
Group Captain Stagg?
Ingen tegn på, at frontsystemet bevæger sig mod nord.
Er der yderligere oplysninger?
Ikke lige nu, sir.
Men har der været dødsfald?
Ja, sir.
Okay. Tja, øh...
Hvis du får flere...
oplysninger, så giv besked... hvad som helst.
Selvfølgelig, sir.
Tak.
Det var så lidt, sir.
Er der noget galt, Stagg?
Nej. Det er ligegyldigt.
Godt.
Kan jeg så give ordren?
Hvad?
Ordren.
Til mandag.
Nej.
N-nej?
Mener du altså, at ordren ikke skal gives?
Er det det hele?
Ja, det... ja.
Ja. Jeg mener... Jeg mener...
at vejret på mandag bliver ekstremt dårligt.
Lad mig fortælle Dem om mit problem, Stagg.
Selv jeg kan se det.
Kricks højtryk er på vej,
for det står lige her på det forbandede kort.
Vores sidste møde er klokken 04.00,
og det bliver den absolut sidste chance
for at ændre noget.
Så hvis De ikke kan bevise, at disse storme er på vej hertil,
går vi ind efter planen
mandag den 5. juni kl. 06.30.
Ja, sir.
Tre timer, mine herrer.
Er du klar? Er du klar?
Ja!
♪ Åh... ♪
♪ Hi-de-ho-fyren, det er mig ♪
♪ Hvad siger du til at miste besindelsen? ♪
♪ Vil du høre lidt lækker rebop? ♪
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
♪ Åh, hi-de-ho-fyren, det er mig ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hør nu, jeg hjalp dem i London ♪
♪ Jeg hjalp dem i Holland ♪
♪ Jeg hjalp dem i muntre Paris ♪
♪ Ja, sandelig, ja, sandelig ♪
♪ Åh, hi-de-ho-fyren, det er mig ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
♪ Ho, de-ho-de ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
♪ Hi-de-ho-fyren, det er mig. ♪
Dr. Stagg.
Kom med mig.
Kom nu.
Vi har brug for Dem derovre.
Kom nu.
Det skal nok gå.
- Ja. - Mm-hm.
Hvad som helst.
Ja.
Øh, det her kom lige ind, sir.
Jeg vil sige noget.
Ja, hvad er det?
Jeg synes, den måde du behandler Stagg på, er forkert.
Hvis du fortsætter sådan,
bryder han sammen, og så mister du ham.
Så arbejder jeg sammen med Krick.
Du ved, jeg godt kan lide Irv, men han er ingen match for Stagg.
Siden hvornår er du ekspert?
Tal ikke sådan til mig.
Hans kone er på hospitalet.
- Hun er gravid. - Hun er i fødsel.
Hospitalet er blevet bombet, ja.
Jeg ved det. Hvad mere?
Han ved ikke, om hans gravide kone er levende eller død.
Javel. Ja.
- Lad mig finde ud af det. - Finde ud af hvad?
Jeg kan nå til hospitalet og tilbage på et par timer.
- Hvordan vil du gøre det? - Det vil give ham vished.
Nej. Jeg har brug for dig her.
Det tager kun et par timer.
Nej.
Afvist.
De kan gå, løjtnant.
Det sydlige Island,
syv tiendedele StratoCu, 3.000 fod,
sydøstlig vindstyrke 6,
ti tiendedele ved 1.500 fod.
Så vi har forhold fra den varme sektor over Irland,
og lavtrykket 9-9-6 ligger nordvest for Skotland.
Det er det sekundære lavtryk.
Det giver lav skybase.
Der er meget høje dugpunkter i den varme sektor opstrøms.
Ikke endnu.
- De skal lige til at begynde, sir. - Bare et par minutter mere.
Vær nu rar.
Jeg har overfladekortene for 13.00 og 18.00, Bryant.
Det er okay.
Vi behøver ikke kortene.
Vi har stadig lidt tid tilbage, sir.
Irving, vil du ikke begynde?
Jo, sir.
Mine herrer...
Dette er et kort for den 3. juni 1925.
De vil bemærke dette her og her.
en midlertidig svækkelse af trykket over Azorerne,
præcis som vi ser i dag.
Inden for 24 timer vendte trykket tilbage,
og det opløste stormen, der truede Nordeuropa.
Som De kan se...
opstod næsten identiske mønstre i 1904 og 1925,
og jeg kan give Dem masser af andre eksempler,
men det vigtigste er dette:
I morgen, mandag den 5. juni, bliver vejret klart.
Tak.
Stagg?
De har ordet.
Ingen her bryder sig særlig meget om mig.
Det er jeg klar over, og det er i orden.
Jeg forventer ikke, at De skal kunne lide mig,
men jeg vil virkelig gerne have, at De lytter til mig.
Jeg kunne stå her og give Dem
endnu flere data...
de seneste barometertal, vindhastighederne,
de nye målinger fra de øvre luftlag,
men intet af det ville vel gøre den mindste forskel, vel?
Vel?
Fordi De ønsker at tro på,
hvad oberst Krick netop sagde: at det vil være sikkert
at gå i land i Normandiet i morgen. Og det er altså det, De tror.
Men alt det,
han netop har sagt,
er rent og uforfalsket...
vrøvl.
De kan samle alle de kampvogne og soldater
og skibe, De vil.
De kan samle den største flåde, der nogensinde har eksisteret,
men hvis De invaderer i morgen, bliver de skyllet væk.
For de storme, jeg taler om, er virkelige,
og jetstrømmen, der driver dem frem
mod Normandiets kyst, er virkelig,
og naturens rasen...
er virkelig.
Og hvis De ignorerer det,
vil utallige mænd
og utallige drenge...
Det var alt.
Han har jo mistet forstanden.
Hvorfor er det vrøvl?
Ja, vejret var præcis som han beskrev det
i 1904 og 1925, men han nævner ikke 1916.
5. juni, slaget ved Mount Sorrel.
Dengang, ligesom nu, lå der højtryk
over Azorerne, men stormene kom alligevel.
Mange her vil sikkert huske det slag.
Kaos. Totalt kaos!
Tusindvis mistede livet!
Et rent helvede! Skybrud!
Han udvælger de oplysninger, der passer ham,
og ser bort fra resten, og vi må se sandheden i øjnene.
Fakta!
Uanset hvor skræmmende de er!
Tja, hvis...
Hvis ikke på mandag, hvornår så?
Ikke før den 18. juni.
Herregud, han taler stadig om den 18.
Den 18.?
Der findes ingen 18.
Ikke den 18. Ikke den 18.!
Ingen!
Ingen, ingen, ingen!
Den 18. er ikke en mulighed!
Montgomery.
Bertie...
hvad er det værste,
vi kan acceptere?
Bølger på fire til seks fod vil være acceptable.
Alt over seks fod...
umuligt.
Stagg?
Jeg vurderer bølgerne til otte til ti fod.
Trafford, i værste fald?
Skybasen må ikke ligge lavere end tusind fod,
ellers flyver vi i blinde.
Skybasen vil være mindst otte til ti tiendedele
under tusind fod.
Så skal De ikke flyve.
Ramsay, få os i land, så klarer vores mænd resten.
- Uden luftdækning? - Med eller uden.
Hold kæft, Monty.
Vi må gå i land. Det er det, vi må gøre.
Hvis vi ikke går i land, har vi ingen fjerde front,
- og uden en fjerde front... - For Guds skyld, Monty.
Med bølger på ti fod kan vi ikke gå i land nogen steder.
Nå, så må vi hellere
begynde på de forbandede tysktimer, ikke sandt,
og al den gåsemarch?
Og måske kan vi en dag om mange år
jodle om dengang, vi ikke...
Nu er det nok!
Krick, har De noget at tilføje?
Jeg lover Dem, sir, næste uge bliver ren blå himmel.
Hvis De vælger at udsætte,
vil De fortryde det resten af Deres liv.
Jeg står ved min vurdering.
D-dag bliver udsat.
Ike.
Jeg vil helst ikke bringe det op,
men vi har hundredtusindvis af soldater
klar til indsats dernede.
De har tydeligvis fået oplysninger
om invasionsplanerne.
Ja, der er godt nok mange, der taler for meget.
Sikr alle tropper.
- Jeg gentager: sikr alle tropper. - Jeg gentager:
Alle tropper skal straks tilbageholdes.
Ingen må forlade stedet indtil videre.
Ingen må forlade stedet indtil videre.
Jeg gentager: alle tropper skal straks tilbageholdes.
Alle tropper skal straks tilbageholdes.
Sørg for, at de er sikkert fastspændt om bord, ingen undtagelser.
Du gjorde det rigtige.
Herregud.
Jeg burde være taget af sted.
Ike.
♪ Alle skabninger hos vor Gud og Konge ♪
♪ Løft jeres stemmer og syng med os ♪
♪ Halleluja, halleluja ♪
♪ Du brændende sol ♪
♪ Med gylden stråle ♪
♪ Du sølvmåne ♪
♪ Med blidere skær ♪
♪ O, pris ham, o, pris ham ♪
♪ Halleluja, halleluja ♪
♪ Halleluja ♪
♪ Du brusende vind, så stærk ♪
♪ I skyer, der sejler hen over himlen ♪
♪ O, pris ham, o, pris ham ♪
♪ Halleluja, halleluja ♪
♪ Halleluja. ♪
Gud, skænk de levende...
nåde.
Må de døde hvile i fred.
Til nationen,
fred og fordragelighed.
Til os alle, dine tjenere,
løftet om evigt liv.
Din velsignelse, som forener os alle i din tjeneste
for vor Gud og for dette, vort land.
Lys, som leder os...
led os på vores vej.
Mod til at støtte os og din velsignelse, som forener os...
i din tjeneste.
Amen.
Amen.
Vi kan ikke holde mændene indespærret sådan her, Ike.
Ikke i to uger.
Hvad vil du så have, jeg skal gøre?
Give 300.000 mand orlov med strategien for D-dag?
Vi kunne lige så godt fortælle det til nazisterne selv.
Det var bare en bemærkning.
Vi finder en løsning, Trafford.
Hold ud.
Ja.
Sir.
Så L2 og L3 er smeltet sammen til ét system.
Mm. Og et nyt lavtryk
er blevet kraftigere øst for Newfoundland.
Øh, sir?
Undskyld, Dr. Stagg?
Koldfronten ser ud til at trække væk fra det vestlige Irland.
Hvad?
Det klarer op, sir.
Hvad er den geostrofiske gradient?
Øh, 40 knob mod nord, sir.
Så den går langsommere.
Det kan vi ikke være sikre på, sir. Vi har kun én måling.
- Hvor kommer den fra? - Nordvestirland.
Fortæl mig præcis, hvem... hvem der registrerede den?
Hvilken vejrstation?
En Maureen Sweeney, sir.
- Blacksod Point. - Vis mig.
Så ring tilbage til hende. Tjek det igen.
- Kontrollér det grundigt. - Ja, sir.
Med det samme, tak.
Kan du bede teleprinterafdelingen
om målinger fra hver eneste base
inden for 500 miles af Blacksod Point? Straks.
Må jeg få de seneste klimamålinger, tak?
Nå?
Øh...
Det her kom netop ind fra Blacksod Point.
Er det blevet kontrolleret?
De undersøger det lige nu.
Det kan betyde noget, eller det kan betyde ingenting.
Ja, men hvad af det?
Hvad mener De?
Hvorfor spørger De mig?
Se ud ad det forbandede vindue, Stagg.
Jeg spørger dig, fordi jeg har brug for din ekspertise.
Vær nu rar.
Det er den femte måling.
Det er usædvanligt.
Mm-hm. Ja, det er det.
Det er værd at undersøge.
Godt.
Tunge frontskyer vest for 35.
Barometeret ved Blacksod Point faldt i løbet af natten,
derefter en svag stigning om eftermiddagen, front ude over havet.
1-0-1-1 millibar.
Hvem har du i røret nu? Hvem taler du med?
Jeg spurgte ham lige om...
Hvad laver du lige nu?
Og giv mig resultatet for netop den der, tak.
Lavtrykket bevæger sig i den rigtige retning, men...
- Det er for tæt på. - Ja.
Hamilton, hvornår kommer næste liste?
Inden for en time, sir.
En time er ikke godt nok.
Kan vi få... kan vi få Dunstable...
Et resultat fra Dunstable, hurtigt, tak?
Det burde være kommet til os for en time siden.
Hvordan udvikler koldfronten sig?
Stadig 30 knob, sir.
Har du nogensinde set en sådan udvikling?
Aldrig. Måske om vinteren.
Aldrig på denne tid af året.
StratoCu stiger til over 2.000 fod.
Havoverfladens temperatur: 15 grader.
Dataværdier op til 400 millibar.
Hvad leder du efter?
Et hul, for der er et der.
Kalder du det der et hul?
Ja, det kalder jeg et hul.
Det er et meget lille hul.
Selv et lille hul er stadig et hul. Tak.
Ser du et hul?
Jeg tror, der er ved at danne sig et, sir, ja.
Ja, et hul. Tak.
Hvis det her altså var en almindelig prognose, ville du så sige det?
Ja.
Det ved jeg ikke. Øh, sandsynligvis.
Ja.
Den eneste forskel er, at det er D-dag.
En stor forskel.
Ring til Eisenhower.
Ville De tale med mig?
Ja, sir.
Der er sket en udvikling, sir.
Det ser ud til, at stormen ved Newfoundland er ved at aftage.
Vi mener, det er nok til at give et...
et vindue i det stormfulde vejr.
Øh...
Hvis jeg må forklare det: cigaretterne
er stormen ved Newfoundland,
den største af de tre.
Mine briller her er de to mindre storme.
I øjeblikket trækker den store storm de to mindre storme
et stykke væk fra Normandiets kyst og efterlader et...
en slags vejrskifte,
lige længe nok til, at vi kan nå at gå i land i Normandiet tirsdag morgen.
Tirsdag?
Om 26 timer, på tirsdag?
Sir, hvis De bare ser på de seneste kort...
Jeg vil ikke se på dine forbandede kort.
Det er bare en masse vrøvl.
Jeg vil have, at du går ned på knæ,
ser mig i øjnene og siger til mig:
"Tirsdag morgen, sir, har solen taget hatten på."
For hvis du ikke har bemærket det,
raser der en forbandet orkan derude!
Teknisk set er det ikke en orkan, sir.
Solskin – så siger du "stop". Orkan – så siger du "kør".
Tja, nej. Tja, ja, sir.
Ja, det er præcis det, jeg mener.
Sende mine mænd ud...
ind i stormen?
Ja.
De vil aldrig vente det, sir. Aldrig.
Sådan et hul i stormen... aldrig.
Er du helt sikker på det?
Er du helt sikker på det, oberstløjtnant Stagg?
Jeg er sikker på, at der kommer et hul.
Vejret bliver ikke perfekt...
men det er godt nok.
Er det din officielle vurdering?
Min officielle vurdering er denne:
Gå i gang.
De bør gå, sir.
Okay, så går vi.
D-dag er tirsdag den 6. juni.
Dette er min erklæring...
- hvis alt går godt i morgen. - Mm-hm.
Og...
denne, hvis det ikke gør.
- Hej. - Hm?
Jeg har en overraskelse til dig.
Lige så sjældne som nylonstrømper.
Jeg har en god fornemmelse for i morgen.
- Du burde sove lidt. - Ja.
Ikke?
- 06.30. - 06.30.
Mine mænd gjorde alt, hvad mod og pligtfølelse kunne udrette.
Hvis noget ansvar eller nogen skyld kan tilskrives forsøget,
er det mit og kun mit.
Det var det, jeg skrev.
Hvis vi skulle mislykkes i morgen.
Det gør vi ikke.
Soldater, søfolk og flyvere
i den allierede ekspeditionsstyrke...
I står nu over for det store korstog,
som vi har stræbt efter i mange måneder.
Hele verdens øjne er rettet mod jer.
Håbet og bønnerne
fra frihedselskende mennesker overalt marcherer med jer.
Sammen med vores modige allierede
og våbenbrødre på andre fronter
vil I forårsage
den tyske krigsmaskines ødelæggelse...
afskaffelsen af nazismens tyranni
over Europas undertrykte folk
og sikkerhed for os selv i en fri verden.
Har du sovet?
Ikke et øjeblik.
Og du?
Nej.
Jeres opgave bliver ikke let.
Jeres fjende er veltrænet,
veludrustet og kamperfaren.
Han vil kæmpe hårdt.
60 sekunder til H-timen.
Radiotavsheden ophører om... 60 sekunder.
Men dette er året 1944.
Hvor kommer du fra?
Bracken Mountain, North Carolina, sir.
Bracken Mountain, North Carolina? – Ja, sir.
Vinden er vendt.
Verdens frie mænd
marcherer sammen mod sejren.
Hvad hedder du?
- Øh, Oiler, sir. - Oiler. Hvor kommer du fra, Oiler?
Jeg har fuld tillid til
jeres mod, pligtfølelse og kampdygtighed.
Vi vil ikke nøjes med mindre end fuldstændig sejr.
Held og lykke,
og lad os bede om velsignelse fra den almægtige Gud
for dette store og ædle foretagende.
Utah. Sig noget, Utah.
Utah, kom ind.
SHAEF-hovedkvarter til Utah.
Velkommen, Utah.
Omaha Beach kontrolcentral, kan I høre mig?
Utah, kom ind.
Utah, kan du høre mig?
Utah... ramt af maskingeværild. Antal sårede...
Kraftig beskydning ved Utah Beach.
Hvad med de andre strande?
Alvorlige tab ved Omaha Beach.
Hvor mange sårede?
Vestenvind tvinger kurskorrektioner.
Vestenvind tvinger kurskorrektioner.
Sigtbarhed to miles,
skyhøjden falder til 1.500 fod.
Landgangsfartøjer drev ud af kurs ved Utah.
Sigtbarhed to miles.
Skyhøjden falder til 1.500 fod.
Himlen over Omaha er stadig overskyet...
Kan ikke finde batterierne
liggende på South Beach.
- Fremad! - Bliv ved med at kæmpe!
Af sted! Af sted!
Den kommer! Søg dækning!
Kan ikke forlade fartøjet på grund af kraftig granatild.
L1-sektionen er gået tabt i vandet.
Anden halvdel fortsætter.
800 yards fra stranden.
Vinden ved Omaha er 14 knob fra vest.
Udsat for kraftig beskydning ved Gold og Omaha.
Mange sårede ved Dog Red,
kræver øjeblikkelig evakuering.
Lavt skydække, cirka 500 fod.
Lavt skydække, cirka 500 fod.
finder ingen mål, der egner sig...
Kan ikke finde egnede mål
uden at bringe egne landinger i fare.
Vi kan ikke se en skid!
Vind 18 knob, vest-sydvest.
Vind 18 knob, vest-sydvest.
Skyer i 800 fod, begynder at stige.
- Det er okay. Det er okay. - Skal jeg dø?
Nej, vi sørger for, du kommer hjem. Det er okay. Det er okay.
Bølgerne aftager ved Utah, nu to til tre fod.
Skyhøjden stiger til 1.500 fod.
Himlen er klarere inde i landet.
Bliv ved med at kæmpe!
Jeg er ligeglad! Smut!
Skydækket over Utah er væk.
Fremad!
To amerikanske destroyere befinder sig inden for en...
Fremad!
Ja?
Mm-hm.
Hvad?
Tak.
Der er etableret fodfæste på alle strande.
Vores mænd er gået i land med fuld støtte fra flyvevåbnet og flåden.
Hallo. Signalafdelingen.
Ja, St. Mary's Hospital i Clapham, tak.
Beklager, sir, men det er stadig ikke muligt at ringe ud,
før sikkerhedsrestriktionerne officielt er ophævet.
Jeg tror, at...
Jeg har sørget for en bil, der kører dig direkte til hospitalet.
Tusind tak. Det sætter jeg pris på.
Nå, tillykke, Stagg.
Tillykke til dig også.
Held og lykke.
Tusind tak for det hele.
Åh, vær nu ikke fjollet.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne gøre mere.
Nej, nej, nej.
Vi havde rigeligt at se til.
Tak.
Nej, nej. Det går ikke.
Nej! Nej!
Hej, Jim.
Hej, Liz.
Har du det godt?
Er du okay?
Ja?
Din søn.
Åh.
Hej.
Hej, lille skat.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.