1
00:02:24,021 --> 00:02:25,544
Evo, uzmi jedan od ovih.

2
00:02:48,393 --> 00:02:50,177
Prokletstvo.

3
00:03:16,727 --> 00:03:18,205
U redu.

4
00:03:19,686 --> 00:03:22,122
Jeste li sigurni da imate dovoljno vremena?

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,690
Ima vremena.

6
00:03:30,130 --> 00:03:32,089
Hvala.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,969
Rekli su koliko dugo
želiš li otići?

8
00:03:44,188 --> 00:03:45,712
Ne, nisu.

9
00:03:53,284 --> 00:03:55,286
Jako sam ponosan
da su izabrali tebe, Jim.

10
00:03:59,246 --> 00:04:00,640
Vjerojatno će uspjeti.

11
00:04:02,902 --> 00:04:04,339
hajde

12
00:04:05,689 --> 00:04:07,211
U redu.

13
00:04:31,061 --> 00:04:32,410
Dobro jutro gospodine.

14
00:05:14,758 --> 00:05:16,629
gospodine.

15
00:05:16,673 --> 00:05:18,456
Kapetan grupe dr. James Stagg,

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,678
voditelj meteorološke službe,
javljanje na dužnost.

17
00:05:21,721 --> 00:05:23,374
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu i putovnicu, gospodine?

18
00:05:23,418 --> 00:05:24,854
Ovuda, gospodine.

19
00:05:25,898 --> 00:05:27,684
Dobrodošli u Southwick House, gospodine.

20
00:05:29,642 --> 00:05:31,121
Moje ime je Andrew Carter,
i radim u Met Officeu.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,209
Bit ću tvoj pomoćnik.

22
00:05:32,252 --> 00:05:33,776
Mm-hm.

23
00:05:43,700 --> 00:05:47,485
Moram priznati da mi je to velika čast
da vas upoznam, dr. Stagg.

24
00:05:47,529 --> 00:05:49,289
Stvarno sam uživao u vašem članku
o zemljinom magnetizmu.

25
00:05:49,313 --> 00:05:50,880
To je fascinantna tema.

26
00:05:50,923 --> 00:05:52,665
Da, tako je.

27
00:06:09,594 --> 00:06:11,248
I evo nas, gospodine.

28
00:06:26,916 --> 00:06:28,439
Operacijske dvorane
nalazi se kat više, gospodine.

29
00:06:28,483 --> 00:06:30,006
Teleprinteri su u podrumu.

30
00:06:30,049 --> 00:06:32,225
I naša soba za prognoze
je upravo ovdje.

31
00:06:43,106 --> 00:06:44,692
- Gdje mogu ovo staviti?
- Bilo gdje, gospodine.

32
00:06:44,716 --> 00:06:47,545
Osiguravamo da netko
donosi u tvoj šator.

33
00:06:47,589 --> 00:06:49,025
sta je ovo

34
00:06:49,068 --> 00:06:50,766
To je povijesno
analogne vremenske karte.

35
00:06:50,809 --> 00:06:52,439
Znam što su
ali zašto su ovdje?

36
00:06:52,463 --> 00:06:54,334
Bio je to pukovnik Krick,
koji su ih tražili.

37
00:06:56,032 --> 00:06:58,601
Pa, koji je on?
Upoznaj me s njim.

38
00:06:58,644 --> 00:07:00,229
Mislim da je s generalom...

39
00:07:00,253 --> 00:07:02,299
možeš li prestati
Prestani kucati, molim te.

40
00:07:05,563 --> 00:07:07,106
mislim
on je s generalom Eisenhowerom

41
00:07:07,130 --> 00:07:08,654
upravo sada, gospodine.

42
00:07:12,048 --> 00:07:13,528
Nazvat ću te kasnije.

43
00:07:16,139 --> 00:07:17,270
gospodine.

44
00:07:17,314 --> 00:07:18,750
Što imamo?

45
00:07:18,794 --> 00:07:22,319
Mjerenja vremenskim balonom na 53 stupnja sjeverno,
35 stupnjeva zapadno, gospodine.

46
00:07:22,362 --> 00:07:24,408
Mm-hm. Vremenski brod Kašalj, zar ne?

47
00:07:24,451 --> 00:07:25,931
Da gospodine.

48
00:07:25,975 --> 00:07:28,020
Casey i Bryant ovdje
ima izravnu vezu

49
00:07:28,064 --> 00:07:30,042
operaterima teleprintera
u Dunstableu i Bushy Parku.

50
00:07:30,066 --> 00:07:31,981
- Tko je od vas Casey?
- Ja sam, gospodine.

51
00:07:32,024 --> 00:07:34,592
To se ne uklapa, Casey.

52
00:07:36,202 --> 00:07:38,597
Naš američki kontingent, gospodine.

53
00:07:40,380 --> 00:07:43,035
Ovo je leteći časnik Murray
i leteći časnik Hamilton.

54
00:07:43,079 --> 00:07:45,100
- Drago mi je, gospodine.
- Prate vrijeme na površini zemlje.

55
00:07:45,124 --> 00:07:47,300
Oboje?
Tko je odgovoran za kote?

56
00:07:47,344 --> 00:07:49,128
Hm, ništa, gospodine.

57
00:07:49,172 --> 00:07:50,652
Zar nema nikoga
koji prati gornje slojeve zraka?

58
00:07:50,695 --> 00:07:54,177
Dakle, ta informacija
uopće nisi registriran?

59
00:07:54,220 --> 00:07:56,919
Želim vas oboje
na stalnom praćenju kota.

60
00:07:56,962 --> 00:07:58,940
Naređeno nam je da radimo
s povijesnim vremenskim kartama, gospodine.

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,792
Ne od mene.
To nisu bile moje upute.

62
00:08:00,836 --> 00:08:03,316
Ali pukovnik Krick
dao nam je druge upute, gospodine.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,883
Je li on to učinio?
Imam li ured?

64
00:08:04,927 --> 00:08:07,059
Da gospodine.
Upravo ovdje.

65
00:08:15,590 --> 00:08:17,287
Ah.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Dobar dan, gospodine.

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,248
Ovo je kapetan Stagg.

68
00:08:22,292 --> 00:08:23,859
Upravo je stigao
od Dunstablea.

69
00:08:23,902 --> 00:08:26,601
Stvarno imamo
veselim se njegovom...

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,080
dolazak.

71
00:08:29,778 --> 00:08:31,562
Poručnica Kay Summersby.

72
00:08:31,606 --> 00:08:34,173
Motorni transportni korpus.
Dobrodošli u kuću Southwick.

73
00:08:34,217 --> 00:08:36,828
Dijelimo ured, zar ne?

74
00:08:36,872 --> 00:08:40,266
Ne, samo sam ga koristio
privremeno.

75
00:08:40,310 --> 00:08:42,878
Dobro, jer će mi sve to trebati.

76
00:08:48,144 --> 00:08:50,712
Pa, izvrsno.

77
00:09:10,862 --> 00:09:12,821
Možete li se uvjeriti
da je general Eisenhower obaviješten da,

78
00:09:12,864 --> 00:09:14,300
da sam stigao

79
00:09:14,344 --> 00:09:18,217
i da mi je žao
da sam zakasnio?

80
00:09:18,261 --> 00:09:19,784
Da gospodine.

81
00:09:22,091 --> 00:09:23,483
gospodine.

82
00:09:27,836 --> 00:09:29,925
U redu.

83
00:09:36,148 --> 00:09:37,517
Zdravo. Odjel za signalizaciju.

84
00:09:37,540 --> 00:09:38,934
To je prijelaz.

85
00:09:38,977 --> 00:09:42,067
da, uh,
Richmond 1937, molim.

86
00:09:42,111 --> 00:09:44,722
Oprostite, ali svi
odlazni pozivi su zabranjeni

87
00:09:44,766 --> 00:09:47,507
bez prethodne dozvole,
gospodine.

88
00:09:47,550 --> 00:09:50,553
Ne, ne, ja...
Moram razgovarati sa svojom ženom.

89
00:09:50,597 --> 00:09:53,078
Oprostite, gospodine.

90
00:09:53,122 --> 00:09:54,689
Zdravo?

91
00:09:54,732 --> 00:09:56,647
Da? Zdravo?

92
00:10:02,653 --> 00:10:04,523
Ako želite pratiti,

93
00:10:04,567 --> 00:10:06,525
General Eisenhower vas sada prima.

94
00:10:10,529 --> 00:10:12,813
Ne bih ga pustio da čeka
duže nego što ste već učinili.

95
00:10:29,985 --> 00:10:32,074
Kapetan grupe dr. James Stagg,

96
00:10:32,117 --> 00:10:34,990
ovdje na izričit zahtjev
od generala Eisenhowera.

97
00:10:43,041 --> 00:10:45,783
Stiglo je svih 265 brodova
nema problema gospodine

98
00:10:45,827 --> 00:10:48,090
I mi smo raspoređeni

99
00:10:48,133 --> 00:10:49,744
pet patrolnih čamaca

100
00:10:49,787 --> 00:10:51,546
i tri razarača.
Sada počinjemo s radom.

101
00:10:51,570 --> 00:10:53,051
Drago mi je to čuti.

102
00:10:53,095 --> 00:10:54,661
Poručnik Summersby?

103
00:10:54,705 --> 00:10:56,838
Gospodine, mogu li vas predstaviti
Kapetan grupe James Stagg,

104
00:10:56,881 --> 00:10:58,927
koja je konačno stigla ovdje
iz Londona?

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,861
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Kapetan grupe Stagg.

106
00:11:00,885 --> 00:11:02,321
Dobrodošli na brod.

107
00:11:02,365 --> 00:11:06,064
Napokon je lijepo
da bi mogao staviti lice na ime.

108
00:11:06,108 --> 00:11:08,632
Imate li svu opremu,
Trebaju tamo dolje?

109
00:11:08,675 --> 00:11:10,242
Oprema nije
problem gospodine.

110
00:11:10,286 --> 00:11:11,940
u cemu je problem

111
00:11:11,983 --> 00:11:13,744
Hm, da, vrijeme je, gospodine.
Zapravo nisam imao...

112
00:11:13,768 --> 00:11:16,508
dovoljno vremena da me formira
jasna slika.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,207
Pogledajte, potpukovniče.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,992
Imam 7000 ratnih brodova,

115
00:11:21,036 --> 00:11:22,994
130.000 kopnenih vojnika,

116
00:11:23,038 --> 00:11:26,171
200.000 mornara,
15 bolničkih brodova,

117
00:11:26,215 --> 00:11:28,870
8.000 liječnika,
tri padobranske divizije

118
00:11:28,913 --> 00:11:30,828
a jarebica u kruški.

119
00:11:32,308 --> 00:11:37,052
Najveća invaziona sila na moru
u povijesti.

120
00:11:37,095 --> 00:11:38,793
Je li tako?

121
00:11:42,144 --> 00:11:45,060
I imamo li već spoj
za invaziju gospodine?

122
00:11:46,235 --> 00:11:48,150
Napadamo Francusku u ponedjeljak.

123
00:11:48,193 --> 00:11:50,761
- Ovaj ponedjeljak?
- Upravo tako.

124
00:11:50,805 --> 00:11:53,982
Ponedjeljak 5. lipnja u 06.30.

125
00:11:54,025 --> 00:11:59,508
Dan D je,
za 61 sat od sada.

126
00:12:02,077 --> 00:12:05,383
O tome ovisi ishod rata.

127
00:12:05,427 --> 00:12:08,083
Svi dijelovi
je sjeo na svoje mjesto.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,650
Postoji samo jedan nepredvidiv faktor
natrag.

129
00:12:11,695 --> 00:12:13,349
Trebam vremensku prognozu.

130
00:12:15,351 --> 00:12:18,354
Ja sam... pa, zabrinut sam
to što tražiš od mene,

131
00:12:18,396 --> 00:12:20,485
je znanstveno nemoguće, gospodine.

132
00:12:20,529 --> 00:12:22,487
Dugoročne prognoze su

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,316
u stvarnosti uvijek samo
obrazovana nagađanja.

134
00:12:24,359 --> 00:12:26,797
Ponedjeljak je za vraga
nije dugoročna prognoza.

135
00:12:26,841 --> 00:12:29,800
Ponedjeljak zvuči kao dugo
za vas, poručniče Summersby?

136
00:12:29,844 --> 00:12:31,193
Ne, sigurno ne, gospodine.

137
00:12:31,236 --> 00:12:33,238
Pa, to je to
Sjeverna Europa, gospodine.

138
00:12:33,282 --> 00:12:36,633
Računa se sve preko 24 sata
za dugoročno predviđanje,

139
00:12:36,676 --> 00:12:38,416
meteorološki gledano.

140
00:12:41,550 --> 00:12:42,987
Ali moram…

141
00:12:44,206 --> 00:12:45,380
Moram dati sve od sebe.

142
00:12:45,423 --> 00:12:46,730
Ne želim tvoje najbolje.

143
00:12:46,773 --> 00:12:48,513
Već računam na to.

144
00:12:48,557 --> 00:12:49,820
Trebam sigurnost.

145
00:12:49,864 --> 00:12:51,386
Churchill mi kaže

146
00:12:51,429 --> 00:12:53,104
da si najbolji meteorolog
u zemlji,

147
00:12:53,128 --> 00:12:55,477
i da bih ti trebao više vjerovati
nego na pukovnika Kricka.

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,001
poznajete li ga

149
00:12:57,045 --> 00:12:58,393
Samo spomenom.

150
00:12:58,436 --> 00:13:00,525
Krick je bio sa mnom
od 1942.

151
00:13:00,569 --> 00:13:03,181
Nikada me nije zaveo,
pa...

152
00:13:03,225 --> 00:13:05,183
Da vidimo kako ćeš.

153
00:13:06,271 --> 00:13:07,925
Treba mi prognoza za ponedjeljak.

154
00:13:07,969 --> 00:13:10,145
Moram ga imati
prva stvar sutra ujutro.

155
00:13:10,188 --> 00:13:11,536
D-da, gospodine.

156
00:13:12,537 --> 00:13:13,931
Nemoj me razočarati.

157
00:13:17,542 --> 00:13:19,067
Pukovnik avijacije.

158
00:13:19,110 --> 00:13:20,895
Onda počinjemo.

159
00:13:23,201 --> 00:13:25,160
Pukovnik avijacije.

160
00:13:32,210 --> 00:13:33,666
♪ Imao je boogie stil,
da nitko drugi ne može igrati ♪

161
00:13:33,690 --> 00:13:35,997
♪ Bio je najbolji
unutar svoje profesije ♪

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,388
♪ Ali onda je došao red na njega ♪

163
00:13:37,432 --> 00:13:39,087
♪ I onda je otišao
sa pozivom ♪

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,436
♪ Sada je u vojsci
i puše u šalu ♪

165
00:13:41,479 --> 00:13:44,048
♪ On je boogie-woogie-
puhač u četi B ♪

166
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
♪ Prisilili su ga da trubi
za ujaka Sama ♪

167
00:13:46,703 --> 00:13:48,835
♪ To ga je jako rastužilo,
jer nije mogao jamčiti ♪

168
00:13:48,879 --> 00:13:50,968
♪ Kapetan je pogledao
razumjeti ♪

169
00:13:51,012 --> 00:13:52,883
♪ Za sljedeći dan
otišao je i skupio ♪

170
00:13:52,927 --> 00:13:54,492
- ♪ bend ♪
- U redu!

171
00:13:54,536 --> 00:13:56,060
♪ A sada se društvo mijenja... ♪

172
00:13:56,104 --> 00:13:57,820
Dame i gospodo,
Kay Summersby. Preuzeti.

173
00:13:57,844 --> 00:13:59,672
- Hajde, Kay.
- Oh.

174
00:13:59,716 --> 00:14:01,718
Pleši sa mnom.

175
00:14:01,761 --> 00:14:03,327
Baš kao u stara vremena.

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,288
Takav.

177
00:14:08,768 --> 00:14:11,162
Kao da.

178
00:14:13,034 --> 00:14:15,426
Bolje se drži klavira, Irv.

179
00:14:18,473 --> 00:14:22,390
Mislim da se niste upoznali
Kapetan grupe Stagg.

180
00:14:23,914 --> 00:14:26,003
Samo preko telefona.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,788
Dr. Stagg, zadovoljstvo mi je
napokon te upoznati.

182
00:14:28,832 --> 00:14:30,267
Mlađi su nego što sam mislio.

183
00:14:30,311 --> 00:14:32,443
Niži su nego što sam mislio.

184
00:14:35,926 --> 00:14:37,361
Analogne kartice.

185
00:14:39,363 --> 00:14:41,278
Vidim to, da.

186
00:14:41,322 --> 00:14:45,762
Svaka vremenska karta
za sjevernu Europu od 1900.

187
00:14:45,805 --> 00:14:47,938
Mm. Po mom iskustvu

188
00:14:47,982 --> 00:14:51,942
nikad ne ponavlja vrijeme
vlastitu povijest.

189
00:14:51,986 --> 00:14:54,771
Da, pokušaj to reći
filmskom producentu.

190
00:14:54,814 --> 00:14:56,337
Sjećaš li se Selznicka, Kay?

191
00:14:56,380 --> 00:14:57,425
Oh.

192
00:14:57,468 --> 00:14:58,993
srpnja 1939.

193
00:14:59,036 --> 00:15:01,082
Zove me David Selznick.

194
00:15:01,125 --> 00:15:03,040
Snima film.
Želi vremensku prognozu

195
00:15:03,084 --> 00:15:05,695
za tri dana
u Beverly Hillsu.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
Scena je…

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,177
požar u Atlanti.

198
00:15:09,219 --> 00:15:11,439
“Ne želim vidjeti
jedna kap kiše, Irv.

199
00:15:11,482 --> 00:15:13,441
Niti jedna kap. Ni jedan."

200
00:15:13,484 --> 00:15:15,835
Pa me MGM zove.
Daju mi ​​datume.

201
00:15:15,879 --> 00:15:17,750
Dao sam im vremensku prognozu.

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,490
Divno vrijeme.

203
00:15:19,534 --> 00:15:21,492
Mislim, jednostavno divno.

204
00:15:21,536 --> 00:15:22,973
Ni oblačka na nebu.

205
00:15:23,017 --> 00:15:24,670
Film je bio uspješan.
Moram upoznati Clarka Gablea.

206
00:15:24,714 --> 00:15:27,804
Mali film... ne znam,
ako ste čuli za to.

207
00:15:27,847 --> 00:15:29,893
Zove se "Prohujalo s vihorom".

208
00:15:29,936 --> 00:15:31,634
- Jesi li ga vidio, Stagg?
- Ne.

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,375
Ne? to je...

210
00:15:34,418 --> 00:15:36,594
To je potpuno ludo.
Tko nije gledao "Prohujalo s vihorom"?

211
00:15:36,639 --> 00:15:38,205
Mi. Nisam vidio.

212
00:15:38,248 --> 00:15:39,835
Da, trebala bi.
Mislim, to je sjajan film.

213
00:15:39,859 --> 00:15:41,818
Izvrstan je.
Gledao sam to s Ikeom.

214
00:15:41,861 --> 00:15:44,167
Kay nas je dovezla
za premijeru u Londonu.

215
00:15:44,211 --> 00:15:45,822
- Tako je.
- Fantastična večer.

216
00:15:45,865 --> 00:15:47,693
Jeste li upoznali Vivien Leigh?

217
00:15:47,737 --> 00:15:49,346
O da, svakako jesmo.

218
00:15:49,390 --> 00:15:50,977
- Kakva je bila?
- Kakva je bila?

219
00:15:51,001 --> 00:15:52,742
Hm, bila je slatka.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,438
Saveznički vrhovni zapovjednik
su zatražili

221
00:15:54,482 --> 00:15:57,572
naša prognoza
najkasnije do 13 sati. sutra.

222
00:15:57,616 --> 00:16:00,924
Vrijeme i datum invazije
Francuske

223
00:16:00,967 --> 00:16:04,579
je potvrđeno za ponedjeljak.
Ponedjeljak. Ponedjeljak.

224
00:16:08,539 --> 00:16:11,151
5. lipnja u 06.30.
Možemo li sada početi, molim?

225
00:16:11,194 --> 00:16:12,631
Uklonite klavir. Hvala.

226
00:16:16,243 --> 00:16:18,028
Smeta li vam, dr. Stagg?

227
00:16:18,072 --> 00:16:20,203
Neprikladno je.

228
00:16:24,164 --> 00:16:26,993
Nazovi ovaj broj,
ako trebate razgovarati

229
00:16:27,037 --> 00:16:29,386
s generalom Eisenhowerom u nekom trenutku,
dan ili noć.

230
00:16:29,430 --> 00:16:31,781
Je li to njegova izravna linija?

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
o ne
To je izravna linija za mene.

232
00:16:33,870 --> 00:16:36,612
Ja sam odgovoran za svu komunikaciju
s generalom.

233
00:16:46,099 --> 00:16:47,666
Mogu li dobiti vašu pozornost,
hvala vam

234
00:16:50,103 --> 00:16:52,583
Bryant, hoćeš li poklopiti,
hvala vam

235
00:16:53,629 --> 00:16:55,195
Je li to njegovo ime? Bryant?

236
00:16:55,238 --> 00:16:57,110
U redu, samo naprijed.

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,602
Nadam se da neću morati
da ti naglasim,

238
00:17:10,646 --> 00:17:13,430
koliko je ova prognoza ključna,
ali želio bih naglasiti

239
00:17:13,474 --> 00:17:16,652
jedna stvar za sve vas,
i samo jedno:

240
00:17:16,695 --> 00:17:18,174
Pošalji mi podatke.

241
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
To je ono što se računa.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,048
Daj mi najnovija čitanja
sa svake bazne stanice

243
00:17:22,091 --> 00:17:24,703
unutar 2000 milja od Normandije.

244
00:17:24,747 --> 00:17:26,923
To je Pariz, Galway, Reykjavik,

245
00:17:26,966 --> 00:17:29,708
Boston, Washington, Lisabon...

246
00:17:30,883 --> 00:17:33,146
New York, Newfoundland.

247
00:17:33,189 --> 00:17:34,626
Znaš što mislim.

248
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
Pošalji mi podatke
sa svih meteoroloških stanica,

249
00:17:36,584 --> 00:17:38,717
svaki vremenski balon,
svaki izviđački let.

250
00:17:38,761 --> 00:17:40,850
Ovo se odnosi na gornje slojeve zraka.
To se odnosi na zrak na zemljinoj površini.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,697
Ovo se odnosi na radarska mjerenja.
To se odnosi na temperaturu mora.

252
00:17:42,721 --> 00:17:44,113
Ovo se odnosi na salinitet.
Cijela stvar.

253
00:17:44,157 --> 00:17:46,289
Ako smo to izmjerili,
onda to želim.

254
00:17:50,642 --> 00:17:53,078
Ona soba tamo...

255
00:17:53,122 --> 00:17:54,690
Tamo želim biti.

256
00:17:54,733 --> 00:17:56,779
Pošalji mi podatke.

257
00:17:58,127 --> 00:18:00,085
To je ono što se računa.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,541
700 milibara.

259
00:18:20,584 --> 00:18:23,152
210.28.

260
00:18:23,196 --> 00:18:24,937
650 milibara.

261
00:18:24,981 --> 00:18:28,331
Plus 19.

262
00:18:28,375 --> 00:18:30,091
izvješća
dolazi iz Španjolske.

263
00:18:30,115 --> 00:18:31,901
Temperatura površine mora: 18 stupnjeva.

264
00:18:31,944 --> 00:18:34,337
Deset desetina
stratokumulusa i altokumulusa

265
00:18:34,381 --> 00:18:35,644
sada raste na 0-2.

266
00:18:35,687 --> 00:18:38,515
1-0-1-5 milibara.

267
00:18:40,779 --> 00:18:42,191
Sjeverozapadni vjetar, jačina pet.

268
00:18:42,215 --> 00:18:43,695
6-0-0 milibara.

269
00:18:43,739 --> 00:18:46,523
Vjetar jugozapadnog smjera, jačine četiri.

270
00:18:46,567 --> 00:18:48,414
Južni Island:
sedam desetina, 30 000 stopa.

271
00:18:48,438 --> 00:18:49,526
Jugoistočni, vjetar jačine 6.

272
00:18:52,573 --> 00:18:54,531
1-0-1-8 milibara.

273
00:18:54,575 --> 00:18:56,185
Možeš li to ponoviti?
Ponovi to.

274
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
Dobivate li
temperatura ispred? Ne, imam...

275
00:18:59,624 --> 00:19:01,800
Sedam desetina, stratokumulus,

276
00:19:01,844 --> 00:19:04,280
3000 stopa, vjetar jačine 6.

277
00:19:04,324 --> 00:19:05,804
Jugozapadni vjetar, jačine šest.

278
00:19:05,848 --> 00:19:07,688
Još uvijek čekamo
Podaci s Grenlanda, gospodine.

279
00:19:09,459 --> 00:19:11,069
Pusti to na miru.
Samo ostavi to na miru.

280
00:19:11,113 --> 00:19:12,221
Kolikom brzinom se kreće L3?

281
00:19:12,245 --> 00:19:13,899
25 čvorova.

282
00:19:13,942 --> 00:19:16,510
Jeste li ga završili?

283
00:19:16,553 --> 00:19:20,863
Deset desetina StratoCu, 3000 stopa,
jugoistočni, vjetar jačine četiri.

284
00:19:20,906 --> 00:19:23,125
1-0-1-3 milibara.

285
00:19:23,168 --> 00:19:24,649
Radarska mjerenja od 09.30 sati.

286
00:19:26,215 --> 00:19:27,846
Ništa se nije dogodilo
s glavnim prednjim dijelom.

287
00:19:27,870 --> 00:19:30,524
Gospodine, vremenski uvjeti
u Normandiji.

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,503
Ovo je od jučer
12 sati, gospodine.

289
00:19:33,527 --> 00:19:34,920
Izvješća o vlažnosti.

290
00:19:34,963 --> 00:19:36,965
I imamo mape,
Tražili su...

291
00:19:39,054 --> 00:19:40,622
Tamo nema ničega.

292
00:19:44,843 --> 00:19:47,584
Carter. Spremno je.

293
00:19:49,543 --> 00:19:51,022
bravo

294
00:20:01,555 --> 00:20:02,687
gospodine.

295
00:20:05,603 --> 00:20:07,430
Najnovije dovršene karte.

296
00:20:30,235 --> 00:20:31,673
Oh, čekaj.

297
00:20:31,716 --> 00:20:33,195
Pogledajte analogne karte.

298
00:20:33,238 --> 00:20:35,023
Jasno je:
mirno i sunčano vrijeme.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,025
Ove analogije dokazuju
apsolutno ništa.

300
00:20:37,068 --> 00:20:38,636
Kako to možeš reći?
Ovdje je.

301
00:20:38,680 --> 00:20:39,787
Jeste li slijepi?

302
00:20:39,811 --> 00:20:41,029
Pogledaj ga.

303
00:20:41,072 --> 00:20:42,247
Ne trebam to gledati.

304
00:20:42,291 --> 00:20:43,685
Karta je stara 19 godina.

305
00:20:43,728 --> 00:20:46,775
U redu, to je... to je
40 godina,

306
00:20:46,818 --> 00:20:51,169
27 godina, ovaj, 15 godina.

307
00:20:51,213 --> 00:20:54,696
Upravo je u tome poenta:
obrasci tijekom vremena.

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,611
U redu. Hvala.

309
00:20:56,654 --> 00:20:58,960
Mislim da bismo trebali
odrediti

310
00:20:59,003 --> 00:21:01,746
što već znamo
ovdje i sada.

311
00:21:01,790 --> 00:21:06,315
imamo
dvije jake oluje,

312
00:21:06,359 --> 00:21:08,623
koji se proteže
preko Atlantika

313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
od Newfoundlanda do Normandije.

314
00:21:10,668 --> 00:21:12,365
Slažem se s tim.

315
00:21:12,408 --> 00:21:15,063
Postoji jedan
visoki tlak nad Azorima.

316
00:21:15,106 --> 00:21:16,456
To me zanima.

317
00:21:16,499 --> 00:21:18,501
Ali kreće se polako,
i...

318
00:21:18,545 --> 00:21:19,850
To su tvoje riječi, ne moje.

319
00:21:19,894 --> 00:21:21,939
Oprostite, hoćete li
ponovno imate riječ?

320
00:21:21,983 --> 00:21:24,377
Mi? Ne, kat je vaš.
Budite sigurni.

321
00:21:27,031 --> 00:21:30,513
Ne možemo samo temeljiti prognozu
u zraku na zemljinoj površini

322
00:21:30,557 --> 00:21:32,994
i analogne kartice.

323
00:21:33,037 --> 00:21:35,257
Također moramo uzeti u obzir
mlazna struja, koja...

324
00:21:35,300 --> 00:21:36,389
Mlazna struja?

325
00:21:36,432 --> 00:21:37,868
Da, mlazna struja,

326
00:21:37,912 --> 00:21:39,498
koji je trenutno u tijeku
protiv Europe

327
00:21:39,522 --> 00:21:41,002
i povlači
obje oluje s njima,

328
00:21:41,045 --> 00:21:42,307
što će vjerojatno stvoriti treću oluju.

329
00:21:42,351 --> 00:21:43,396
Ta mlazna struja.

330
00:21:43,439 --> 00:21:45,049
U redu.

331
00:21:47,878 --> 00:21:50,665
Neminovno će značiti
olujnije vrijeme

332
00:21:50,708 --> 00:21:53,668
nadolazećih dana...
sutra, nedjelja i do ponedjeljka.

333
00:21:53,711 --> 00:21:57,061
Katastrofalni uvjeti
za invaziju.

334
00:21:57,105 --> 00:21:58,802
ok hvala puno,
dr. Stagg.

335
00:21:58,846 --> 00:22:02,850
Ovo je karta
za 2. lipnja 1925. god.

336
00:22:02,893 --> 00:22:04,852
Gotovo identični uvjeti
kao danas.

337
00:22:04,895 --> 00:22:06,375
Isti nizak tlak
preko Atlantika,

338
00:22:06,419 --> 00:22:08,333
isti visoki tlak
preko Azora.

339
00:22:08,377 --> 00:22:10,379
Nastavi... tri dana

340
00:22:10,423 --> 00:22:14,775
do 5. lipnja 1925.
Dan D, ako hoćete.

341
00:22:14,818 --> 00:22:18,693
Miran. Sunčano vrijeme.

342
00:22:18,736 --> 00:22:21,609
1925 nema nikakve veze s tim
s onim o čemu govorimo.

343
00:22:21,652 --> 00:22:26,569
Mogao sam i izabrati
2. lipnja 1904. ili 1929. godine.

344
00:22:26,614 --> 00:22:28,441
Oni znaju jednako dobro kao i ja,

345
00:22:28,484 --> 00:22:32,009
da vremenski uvjeti nikada ikad
mogu biti identične.

346
00:22:32,053 --> 00:22:35,623
Međutim, ono što znam jest
koji je pogodio točno u Alamein

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,232
prije kampanje u zapadnoj pustinji,

348
00:22:37,275 --> 00:22:39,843
prije kampanje u Tunisu,
prije operacije Baklja.

349
00:22:39,887 --> 00:22:43,194
Uvijek znam tko
pogodio točno u Kairu.

350
00:22:43,238 --> 00:22:46,154
U Tripoliju, Alžiru,
Oran, Casablanca.

351
00:22:47,895 --> 00:22:49,592
znate li to

352
00:22:49,637 --> 00:22:50,811
da li ti

353
00:22:51,812 --> 00:22:54,423
Da. Mi.

354
00:22:54,467 --> 00:22:57,339
Ovo nije Casablanca,
Pukovnik Krick.

355
00:22:57,382 --> 00:22:58,862
Ovo je sjeverna Europa.

356
00:22:58,906 --> 00:23:01,778
Nema veze.
Nema veze.

357
00:23:01,822 --> 00:23:04,695
Kada vremenski uvjeti
jesu li u pravu

358
00:23:04,738 --> 00:23:07,480
prati vrijeme.

359
00:23:10,047 --> 00:23:12,267
Vjeruj mojim riječima.

360
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
Dan D bit će tih i sunčan.

361
00:23:15,313 --> 00:23:17,533
Laku noć, gospodo.

362
00:23:18,578 --> 00:23:19,667
Nitko se ne miče.

363
00:23:24,105 --> 00:23:25,541
Natrag na posao.

364
00:23:32,069 --> 00:23:33,767
Što misliš o Staggu?

365
00:23:35,072 --> 00:23:36,421
Hmm.

366
00:23:37,598 --> 00:23:39,512
Škotski.

367
00:23:40,556 --> 00:23:42,166
Churchill kaže da je genije.

368
00:23:42,210 --> 00:23:44,386
Hmm.

369
00:23:44,429 --> 00:23:46,431
Da, dobro...

370
00:23:46,475 --> 00:23:48,782
Muškarci su previše sretni
za tu riječ.

371
00:24:03,579 --> 00:24:05,973
Tri desetine Cu i StratoCu

372
00:24:06,016 --> 00:24:08,889
na nadmorskoj visini od 2000 stopa,
s oblacima sve do W Walesa.

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,205
Sherman spremnici na napuhavanje,

374
00:24:21,249 --> 00:24:24,121
Spitfires, Long Toms

375
00:24:24,165 --> 00:24:26,123
i vozila za prijevoz trupa.

376
00:24:26,167 --> 00:24:29,170
Samo guma i zrak, gospodo.

377
00:24:29,213 --> 00:24:31,302
Ali kakav nacist
izviđačke letjelice

378
00:24:31,346 --> 00:24:34,218
nemoguće razlikovati
od prave stvari.

379
00:24:34,262 --> 00:24:37,308
U sjevernoj Africi
Dokazala sam to više puta

380
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
s pobjedom za pobjedom
nakon pobjede.

381
00:24:41,399 --> 00:24:44,620
Naravno, ne radi se samo o
slomiti neprijatelja, gospodo.

382
00:24:44,664 --> 00:24:48,058
Također se radi o prevari njega,
i to ćemo učiniti.

383
00:24:48,102 --> 00:24:52,367
Prizvali smo vojske duhova
preko Istočne Anglije,

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,891
tisuće lažnih skladišta opskrbe,

385
00:24:54,935 --> 00:24:58,286
lažni radio prijenosi,
prazni šatori

386
00:24:58,329 --> 00:24:59,853
i lažne logorske vatre.

387
00:25:02,246 --> 00:25:04,597
Na dan D

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,469
svratit će padobranci,
ispunjen pijeskom,

389
00:25:07,512 --> 00:25:12,343
biti bačen 15 do 20 milja
prema unutrašnjosti od obale Normandije.

390
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
Eksplodiraju pri udaru.

391
00:25:17,131 --> 00:25:19,960
Ostaje samo padobran.

392
00:25:20,003 --> 00:25:22,658
Uz malo sreće, neprijatelj hoće
vjeruj da naši dečki bjesne

393
00:25:22,702 --> 00:25:24,312
kroz francusko zaleđe,

394
00:25:24,355 --> 00:25:26,444
i povucite velike dijelove
preostalih njihovih snaga

395
00:25:26,488 --> 00:25:29,186
odmah iza plaža.

396
00:25:29,230 --> 00:25:32,625
Malo je malen
Zar ne misliš, Monty?

397
00:25:32,668 --> 00:25:34,670
Mali?

398
00:25:34,714 --> 00:25:36,584
To je šala, Monty.

399
00:25:39,457 --> 00:25:40,633
Da.

400
00:25:40,676 --> 00:25:44,506
Naš prozor je mali.

401
00:25:44,549 --> 00:25:47,988
12. SS oklopna divizija
već se nalazi blizu Caena.

402
00:25:48,031 --> 00:25:52,122
352. pješačka divizija
se temeljito ukopao.

403
00:25:53,167 --> 00:25:56,953
Ako čekamo duže od ponedjeljka,

404
00:25:56,997 --> 00:25:59,652
prozrijet će
sve ovo.

405
00:25:59,695 --> 00:26:01,610
Sve što smo napravili

406
00:26:01,654 --> 00:26:05,658
sve naše mukotrpne napore
će biti uzalud.

407
00:26:10,358 --> 00:26:13,577
Udvostručio je obranu
za isto toliko tjedana.

408
00:26:13,622 --> 00:26:17,844
Sa svakim satom koji prolazi,
naš zadatak postaje opasniji.

409
00:26:17,887 --> 00:26:19,715
U idealnom slučaju, unaprijedimo Dan D.

410
00:26:22,936 --> 00:26:24,328
To se ne može učiniti.

411
00:26:24,372 --> 00:26:26,287
Ostala su još dva dana.

412
00:26:28,332 --> 00:26:33,381
Što je neprijatelj bolje pripremljen,
to moram biti nemilosrdniji.

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,774
Čak i ako to ne želim

414
00:26:34,817 --> 00:26:36,427
smijem li morati

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
ako izvuče još ljudi na obalu,

416
00:26:37,994 --> 00:26:40,301
žrtvovati svakog člana
moje avangarde.

417
00:26:40,344 --> 00:26:41,931
Da te nisam bolje poznavao,
Monty,

418
00:26:41,955 --> 00:26:43,913
vjerovao bih
uživao si govoreći to.

419
00:26:43,957 --> 00:26:45,436
Da.

420
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Ali s druge strane
jesam li zapravo bio u ratu.

421
00:26:49,266 --> 00:26:52,226
Bilo kako bilo,
ti si taj koji odlučuje.

422
00:26:52,269 --> 00:26:54,531
Da, tako je.

423
00:26:54,575 --> 00:26:58,406
I konačna odluka o
vrijeme dana D bit će moje...

424
00:26:58,449 --> 00:27:00,408
i samo moja.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,196
Molite za lijepo vrijeme.

426
00:27:06,240 --> 00:27:08,198
Vrijeme nije bitno.

427
00:27:08,242 --> 00:27:09,939
moramo ići
bez obzira na vrijeme.

428
00:27:28,218 --> 00:27:30,177
rekao je George
da je otišla k njemu.

429
00:27:30,220 --> 00:27:32,875
Otišla je k njemu, zar ne?

430
00:27:47,063 --> 00:27:48,630
Ah.

431
00:27:48,673 --> 00:27:50,675
Samo sam htio pogledati
i predstavim se.

432
00:27:50,719 --> 00:27:52,329
Bernard Montgomery.

433
00:27:53,374 --> 00:27:55,071
Oh, da.

434
00:27:56,290 --> 00:27:58,814
Dobar dan. Hm, James Stagg.

435
00:27:59,902 --> 00:28:01,424
Izgleda li sve dobro za ponedjeljak?

436
00:28:01,468 --> 00:28:03,253
Uh, ne.

437
00:28:03,297 --> 00:28:04,558
Ne, ne, ne.

438
00:28:04,602 --> 00:28:06,213
Ne možemo to reći, gospodine.

439
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
Pa ne može biti tako loše.

440
00:28:09,432 --> 00:28:12,175
Oni znaju
ovu zemlju, gospodine.

441
00:28:12,219 --> 00:28:14,134
Izgled može zavarati.

442
00:28:14,177 --> 00:28:16,092
Hmm.

443
00:28:16,136 --> 00:28:19,182
Ne širite sumnju, potpukovniče.

444
00:28:19,226 --> 00:28:22,576
Bitke su izgubljene,
kad se sumnja uvuče u um.

445
00:28:22,620 --> 00:28:24,057
Prelazimo La Manche
u ponedjeljak.

446
00:28:24,100 --> 00:28:25,579
To je sigurno.

447
00:28:28,017 --> 00:28:31,934
Ako se Dan D otkaže,
gubimo rat.

448
00:28:31,978 --> 00:28:33,762
Hoćete li uzeti
osobna odgovornost

449
00:28:33,806 --> 00:28:35,938
da izgubimo rat,
Kapetan grupe Stagg?

450
00:28:37,070 --> 00:28:38,505
Ne gospodine.

451
00:28:54,304 --> 00:28:55,828
Za Boga miloga.

452
00:28:55,871 --> 00:28:57,177
U redu.

453
00:28:57,220 --> 00:28:58,525
Jesmo li spremni za polazak?

454
00:28:58,568 --> 00:28:59,788
ići kamo?

455
00:28:59,832 --> 00:29:02,442
Na sastanak.

456
00:29:02,485 --> 00:29:06,446
A kad dođemo na sastanak,
Dakle, što bismo zapravo trebali reći?

457
00:29:06,489 --> 00:29:09,711
Ponedjeljak će biti tih i sunčan.

458
00:29:09,754 --> 00:29:12,670
Barometar u Foynesu
pada cijelo jutro.

459
00:29:12,714 --> 00:29:14,020
Da, vidio sam to.

460
00:29:14,063 --> 00:29:15,542
Minimalni pad. Beznačajno.

461
00:29:16,543 --> 00:29:18,720
Mislim, značajno je.

462
00:29:22,202 --> 00:29:24,291
Slušaj, prijatelju.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,771
Radio sam s Ikeom
za tri godine.

464
00:29:26,815 --> 00:29:29,338
- Znam ga.
- Mm-hm. I?

465
00:29:29,382 --> 00:29:31,820
Ne želi neizvjesnost.

466
00:29:31,864 --> 00:29:34,954
U redu. Onda je vjerojatno najbolje,
da na sastanak idem sam.

467
00:29:36,303 --> 00:29:37,652
šališ se

468
00:29:37,695 --> 00:29:39,132
Ne možeš to učiniti.

469
00:29:40,742 --> 00:29:42,222
Ne ide to tako.

470
00:29:42,265 --> 00:29:43,919
Uh, neće ići.

471
00:29:43,963 --> 00:29:48,706
Odgovornost za
prognoza za dan D leži na meni,

472
00:29:48,750 --> 00:29:51,057
i ne shvaćam to olako.

473
00:29:51,100 --> 00:29:52,623
Nije tvoje.

474
00:29:52,667 --> 00:29:53,929
U redu? To je naše.

475
00:29:53,973 --> 00:29:55,626
Naša zajednička odgovornost.

476
00:29:55,670 --> 00:29:58,760
Ne, ne. Postoji jedan
voditelj meteorološke službe,

477
00:29:58,803 --> 00:30:00,283
a to nisi ti.

478
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
Ne sudjelujete
na sastanku.

479
00:30:07,987 --> 00:30:09,509
Ima li još nešto?

480
00:30:14,994 --> 00:30:16,691
Šupak.

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,387
Irv.

482
00:30:28,354 --> 00:30:30,618
- Koliko vremena imam?
- Sad je.

483
00:30:31,706 --> 00:30:33,142
Što se dogodilo
s pukovnikom Krickom?

484
00:30:33,186 --> 00:30:34,883
Zaboravite pukovnika Kricka.

485
00:30:42,281 --> 00:30:44,240
Vjerojatno ih neće biti briga za ovo.

486
00:30:45,414 --> 00:30:47,243
Ne znam ni ja.

487
00:30:51,160 --> 00:30:54,076
Čekaju te,
Kapetan grupe Stagg.

488
00:31:29,764 --> 00:31:32,114
- Da?
- Gospodine, ovdje je.

489
00:31:33,506 --> 00:31:35,464
Oprostite, gospodo.

490
00:31:38,860 --> 00:31:40,731
Kapetan grupe Stagg.

491
00:31:42,428 --> 00:31:44,866
Ovo je
General Bernard Montgomery,

492
00:31:44,909 --> 00:31:46,955
vrhovni zapovjednik
savezničke kopnene snage.

493
00:31:46,999 --> 00:31:48,913
I evo imamo

494
00:31:48,957 --> 00:31:50,654
Maršal zrakoplovstva Leigh-Mallory,

495
00:31:50,698 --> 00:31:54,222
vrhovni zapovjednik
savezničke ekspedicione zračne snage.

496
00:31:54,266 --> 00:31:55,964
Ovo je admiral Ramsay,

497
00:31:56,008 --> 00:31:58,097
vrhovni zapovjednik
savezničke pomorske snage,

498
00:31:58,140 --> 00:32:00,925
i general-pukovnik
Omar Bradley,

499
00:32:00,969 --> 00:32:03,711
šef od
Prva vojska Sjedinjenih Država.

500
00:32:06,975 --> 00:32:08,497
Gdje je pukovnik Krick?

501
00:32:08,541 --> 00:32:09,736
On neće prisustvovati, gospodine.

502
00:32:09,760 --> 00:32:11,196
Zašto ne?

503
00:32:11,239 --> 00:32:12,826
Da, mislim to je moja dužnost
da vas sve obavijestim

504
00:32:12,850 --> 00:32:15,461
o prognozi za ponedjeljak.

505
00:32:15,504 --> 00:32:17,855
Trebao bi biti ovdje.
Trebam li zamoliti nekoga da ga pokupi?

506
00:32:17,899 --> 00:32:19,727
Moja će prognoza biti ista

507
00:32:19,770 --> 00:32:21,554
bez obzira je li pukovnik Krick
sudjelovati ili ne.

508
00:32:23,208 --> 00:32:25,733
Od sada želim da bude ovdje.

509
00:32:25,776 --> 00:32:27,126
Je li to jasno?

510
00:32:27,168 --> 00:32:29,257
Naravno, gospodine.
Dobro.

511
00:32:29,301 --> 00:32:30,738
što imaš

512
00:32:56,197 --> 00:32:58,504
Nažalost, suočavamo se

513
00:32:58,547 --> 00:33:02,421
dva snažna olujna sustava
u Atlantskom oceanu,

514
00:33:02,464 --> 00:33:06,164
sa snagom koja je bez presedana
u ovo doba godine.

515
00:33:06,207 --> 00:33:08,819
Moja prognoza je dakle...

516
00:33:10,952 --> 00:33:12,649
Hm, oprostite.

517
00:33:15,477 --> 00:33:18,090
Moja prognoza je dakle,

518
00:33:18,132 --> 00:33:20,875
za ponedjeljak 5. lipnja,
predloženi dan D,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,659
kako slijedi:

520
00:33:22,703 --> 00:33:26,140
Vjetar zapadni-sjeverozapadni, jak,

521
00:33:26,184 --> 00:33:28,883
do snage šest,
eventualno sila sedam.

522
00:33:28,926 --> 00:33:30,362
Snaga vjetra sedam? Jeste li sigurni?

523
00:33:31,625 --> 00:33:33,234
br.

524
00:33:33,278 --> 00:33:34,932
To je procjena.

525
00:33:37,805 --> 00:33:40,154
Niska naoblaka.

526
00:33:40,198 --> 00:33:41,983
Loša vidljivost.

527
00:33:42,940 --> 00:33:45,507
Postoji velika vjerojatnost kiše.

528
00:33:45,551 --> 00:33:48,206
Valovi između osam i dvanaest stopa,

529
00:33:48,249 --> 00:33:51,035
eventualno povećanje
do petnaest metara.

530
00:33:52,253 --> 00:33:55,387
Sigurnost u prognozu... niska.

531
00:33:57,825 --> 00:33:59,347
ponedjeljak, 5. lipnja

532
00:33:59,391 --> 00:34:01,916
a najmanje do
Utorak, 6. lipnja god.

533
00:34:04,135 --> 00:34:05,876
vrlo loše.

534
00:34:07,704 --> 00:34:09,444
Stagg, ja nisam meteorolog,

535
00:34:09,488 --> 00:34:12,099
ali jeste li pogledali
kroz prozor nedavno?

536
00:34:12,143 --> 00:34:13,904
Da, vrijeme

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
u ovom dijelu Europe, gospodine,

538
00:34:15,973 --> 00:34:19,498
može promijeniti vrlo brzo.

539
00:34:19,541 --> 00:34:21,979
Ova loša vidljivost –
koliko je stvarno loše?

540
00:34:23,458 --> 00:34:27,549
Manje od milje,
ili tu negdje.

541
00:34:27,593 --> 00:34:29,464
Naši padobranci

542
00:34:29,508 --> 00:34:32,599
treba pun mjesec
točno sletjeti.

543
00:34:32,642 --> 00:34:34,992
Proljetna poplava je ključna,

544
00:34:35,035 --> 00:34:38,343
ako želimo moći uvesti naše desantne čamce.

545
00:34:38,386 --> 00:34:40,737
Jeste li svjesni

546
00:34:40,781 --> 00:34:42,260
kapetan skupine Stagg,

547
00:34:42,303 --> 00:34:45,132
taj ponedjeljak 5. lipnja je

548
00:34:45,175 --> 00:34:48,309
jedini datum u cijeloj ovoj kalendarskoj godini,

549
00:34:48,353 --> 00:34:50,737
gdje ovi uvjeti

550
00:34:50,781 --> 00:34:52,260
savršeno se slažu?

551
00:34:52,303 --> 00:34:53,958
Svjestan sam toga, gospodine.

552
00:34:54,001 --> 00:34:55,916
Prirodno.

553
00:34:57,275 --> 00:34:59,626
Pa kada točno

554
00:34:59,669 --> 00:35:02,410
misliš da bismo trebali otići na obalu?

555
00:35:02,454 --> 00:35:03,542
Pa,

556
00:35:03,585 --> 00:35:04,935
što se tiče vremena,

557
00:35:04,979 --> 00:35:07,285
Nemoguće je reći.

558
00:35:07,328 --> 00:35:10,418
Što se tiče mjeseca i plime i oseke,

559
00:35:10,462 --> 00:35:13,987
bit će sljedeća opcija
18. lipnja.

560
00:35:15,031 --> 00:35:16,511
Dva tjedna kasnije?

561
00:35:16,555 --> 00:35:18,252
Jesi li lud?

562
00:35:18,296 --> 00:35:20,821
Ne možemo zadržati naše pripreme

563
00:35:20,864 --> 00:35:23,737
tajna tako dugo.

564
00:35:23,780 --> 00:35:26,217
To je jednostavno nemoguće.

565
00:35:26,260 --> 00:35:28,262
Neprijatelj će biti spreman

566
00:35:28,306 --> 00:35:29,743
i čekaj nas.

567
00:35:29,786 --> 00:35:32,048
Žele nas sve poklati.

568
00:35:32,092 --> 00:35:35,356
Ovo je vrlo pesimistična procjena.

569
00:35:35,400 --> 00:35:36,793
Jeste li potpuno sigurni?

570
00:35:36,837 --> 00:35:38,708
br.

571
00:35:41,449 --> 00:35:43,408
Nisam siguran.

572
00:35:43,451 --> 00:35:46,237
Uvjeren sam da

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,849
da oluje dolaze.

574
00:35:50,938 --> 00:35:55,507
Samo ne mogu sa sigurnošću reći,
kad udare.

575
00:35:55,550 --> 00:35:58,466
Nije dovoljno dobro.

576
00:35:58,510 --> 00:36:00,512
Ako noćas dođu oluje,

577
00:36:10,740 --> 00:36:12,088
možda su opet otjerani

578
00:36:12,132 --> 00:36:14,569
prije ponedjeljka.

579
00:36:18,138 --> 00:36:19,270
Ako dođu sutra,

580
00:36:23,753 --> 00:36:25,450
tako će i vrijeme

581
00:36:25,493 --> 00:36:28,889
točno onako kako sam opisao.

582
00:36:28,931 --> 00:36:32,457
Svejedno moramo ploviti.

583
00:36:32,500 --> 00:36:34,372
Ovaj trenutak zahtijeva prosudbu

584
00:36:34,415 --> 00:36:36,069
na temelju

585
00:36:36,112 --> 00:36:38,027
pravo iskustvo s bojnog polja.

586
00:36:42,467 --> 00:36:44,687
Ne možemo riskirati još jedno

587
00:36:47,603 --> 00:36:49,649
"Tigar za vježbu".

588
00:36:52,085 --> 00:36:56,612
Moji ljudi su spremni i voljni
na velikom zadatku.

589
00:36:58,701 --> 00:37:01,573
Pobrinite se da slete

590
00:37:03,314 --> 00:37:04,924
na ovaj ili onaj način.

591
00:37:07,230 --> 00:37:11,278
Pusti mene da se pobrinem za ostalo.

592
00:37:11,322 --> 00:37:13,803
Napuni mi čašu, molim te.

593
00:37:15,762 --> 00:37:20,853
Sada počinjemo. Došlo je vrijeme.

594
00:37:24,073 --> 00:37:29,383
Monty.

595
00:37:31,647 --> 00:37:33,953
Možete misliti što hoćete

596
00:37:36,477 --> 00:37:38,479
i moraš mi reći izravno,

597
00:37:41,047 --> 00:37:42,789
ali nikad više ne moraš

598
00:37:44,050 --> 00:37:46,095
potkopaj me pred ljudima.

599
00:37:52,406 --> 00:37:53,669
Polako prijatelju.

600
00:37:54,757 --> 00:37:56,889
Nije tako,

601
00:37:56,932 --> 00:37:59,326
da im nešto kažem

602
00:38:01,502 --> 00:38:05,201
Morate prestati
učiniti ovo sebi.

603
00:38:05,245 --> 00:38:06,986
Desilo se što se dogodilo.

604
00:38:08,422 --> 00:38:10,163
Kad zatvorim oči...

605
00:38:12,861 --> 00:38:15,037
Vidim samo neuspjehe.

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,046
Pa, vidi što mačka
uvukao se.

607
00:38:24,090 --> 00:38:25,701
Dobro veče, gospodine.

608
00:38:25,745 --> 00:38:27,703
Dobro veče, Irv.
Kako je?

609
00:38:27,747 --> 00:38:29,400
Da, hvala. Možemo li razgovarati zajedno?

610
00:38:29,443 --> 00:38:31,314
o cemu razmisljas

611
00:38:31,358 --> 00:38:33,447
Pa, gospodine, nisam siguran

612
00:38:33,491 --> 00:38:35,449
- ako znaš...
- Ike!

613
00:38:35,493 --> 00:38:37,451
Associated Press
upravo najavljeno

614
00:38:37,495 --> 00:38:39,672
da idemo na obalu
sutra u Francuskoj.

615
00:38:41,674 --> 00:38:44,545
CBS, Radio Moskva,
već su donijeli priču.

616
00:38:45,938 --> 00:38:47,680
- Reci generalu McClureu da se pobrine za to.
- U redu.

617
00:38:47,723 --> 00:38:49,682
Želim to sada počistiti.

618
00:38:49,725 --> 00:38:51,030
I želim imena.

619
00:38:51,073 --> 00:38:52,598
Razumijem.

620
00:38:56,209 --> 00:38:57,776
Što si ono rekao?

621
00:39:02,608 --> 00:39:04,173
Jelen!

622
00:39:06,915 --> 00:39:09,178
Jelen!

623
00:39:13,269 --> 00:39:14,836
Van sa svima vama!

624
00:39:21,974 --> 00:39:23,454
hajde bre

625
00:39:26,761 --> 00:39:29,111
Zatvori vrata za sobom.

626
00:39:31,287 --> 00:39:34,813
Prognoza koju ste dali…

627
00:39:36,642 --> 00:39:40,209
to je bilo britansko stajalište

628
00:39:40,253 --> 00:39:42,951
i percepcija američkih timova?

629
00:39:42,995 --> 00:39:45,432
Bio je to pogled koji
koje je saveznička meteorološka jedinica imala.

630
00:39:45,476 --> 00:39:48,391
Nemoj dolaziti
dvosmislena glupost!

631
00:39:48,435 --> 00:39:50,829
Krick mi je rekao...
samo za mene!

632
00:39:50,872 --> 00:39:53,005
To je vrijeme u ponedjeljak
bit će dobro.

633
00:39:53,048 --> 00:39:55,964
Fantastičan. Sunčano i lijepo!

634
00:39:57,663 --> 00:40:00,142
Pa, pukovnik Krick nije bio u pravu
govoriti u ime...

635
00:40:00,186 --> 00:40:02,797
krivo!
Pukovnik Krick ima puno pravo na to

636
00:40:02,841 --> 00:40:07,106
govoriti svoje mišljenje,
ako misli

637
00:40:07,149 --> 00:40:09,369
da će utjecati

638
00:40:09,413 --> 00:40:11,763
rezultat invazije!

639
00:40:14,809 --> 00:40:16,463
Da li se to razumije?!

640
00:40:16,507 --> 00:40:17,769
Da gospodine.

641
00:40:19,466 --> 00:40:22,601
što zapravo mislite
ti si

642
00:40:22,644 --> 00:40:24,297
tko

643
00:40:25,777 --> 00:40:29,041
Da naredim mužu
držati se podalje?

644
00:40:29,084 --> 00:40:33,306
Uznemiravanje mojih zaposlenika
samo da mogu nazvati kući?

645
00:40:36,701 --> 00:40:38,790
Mogu li odgovoriti, gospodine?

646
00:40:40,008 --> 00:40:41,662
Volio bih to čuti.

647
00:40:44,665 --> 00:40:48,321
Kao voditelj meteorološke službe

648
00:40:48,364 --> 00:40:50,366
Preuzimam punu odgovornost

649
00:40:50,410 --> 00:40:52,804
za tu preporuku,
koji je dat na sastanku.

650
00:40:55,328 --> 00:40:59,506
I upravo zato
Pukovnik Krick i ja se nismo složili,

651
00:40:59,550 --> 00:41:03,641
odlučio sam
da bi bilo jasnije i jednostavnije,

652
00:41:03,684 --> 00:41:05,468
kad bih govorio sam.

653
00:41:05,512 --> 00:41:08,994
Krick je spasio svojim prognozama

654
00:41:09,037 --> 00:41:11,474
tisuće ljudskih života.

655
00:41:11,518 --> 00:41:15,783
Zašto zaboga
trebam li ti vjerovati

656
00:41:19,091 --> 00:41:20,832
Jer pukovnik Krick
imao sreće.

657
00:41:20,875 --> 00:41:22,573
Dobro.

658
00:41:23,791 --> 00:41:25,967
Volim sreću.

659
00:41:26,011 --> 00:41:28,709
Zašto je imao sreće?

660
00:41:28,753 --> 00:41:30,929
Imao je sreće
jer je radio sa

661
00:41:30,972 --> 00:41:35,977
prognoze za stabilne vremenske sustave.

662
00:41:36,021 --> 00:41:39,285
Kada su uzorci predvidljivi,
da naravno

663
00:41:39,328 --> 00:41:41,592
analogne karte mogu biti korisne.

664
00:41:41,635 --> 00:41:44,812
U sjevernoj Africi
nikada nije pogriješio.

665
00:41:44,856 --> 00:41:47,032
- Ni jednom.
- Naravno da nisam.

666
00:41:47,075 --> 00:41:49,077
Tu je bio na sigurnom terenu.

667
00:41:50,339 --> 00:41:52,777
Uvjeti ovdje, gospodine...

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,474
ne može se usporediti.

669
00:41:54,517 --> 00:41:56,650
Pogledajte karte, gospodine.

670
00:42:01,481 --> 00:42:03,962
Evo dva...
ne jedan nego dva…

671
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
jake oluje,
približavajući se obali Normandije

672
00:42:07,008 --> 00:42:08,488
odmah sada.

673
00:42:08,531 --> 00:42:11,143
Uostalom, nisu ni blizu Francuske.

674
00:42:11,186 --> 00:42:12,710
Ne gospodine.

675
00:42:14,015 --> 00:42:15,538
Ne još.

676
00:42:22,154 --> 00:42:24,635
Želim prognozu,
oko čega se oboje slažete.

677
00:42:26,462 --> 00:42:27,594
Je li to jasno?

678
00:42:28,595 --> 00:42:29,640
Da gospodine.

679
00:42:32,860 --> 00:42:35,167
OPW je potvrdio,
da je mišljenje povučeno.

680
00:42:35,210 --> 00:42:36,951
Hvala.

681
00:42:36,995 --> 00:42:38,779
Bilo je tako malo, gospodine.

682
00:42:52,619 --> 00:42:55,927
Nisam mu rekla
koju si pokušao nazvati kući.

683
00:42:55,970 --> 00:42:59,278
Bojim se da netko tamo dolje
mora da je procurilo.

684
00:43:00,801 --> 00:43:02,063
U redu.

685
00:43:03,151 --> 00:43:05,632
Ponekad bude takav.

686
00:43:05,676 --> 00:43:07,373
Samo neka se odbije od tebe.

687
00:43:07,416 --> 00:43:09,810
Neće se ni sjećati
što je rekao.

688
00:43:09,854 --> 00:43:11,550
Tako postupaš s njim?

689
00:43:12,551 --> 00:43:14,509
Oh, on je ništa.

690
00:43:14,553 --> 00:43:17,252
Bio sam vozač hitne pomoći
tijekom Blitza.

691
00:43:17,296 --> 00:43:18,776
Bilo je toliko leševa,

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,778
da smo morali koristiti kino
kao mrtvačnica.

693
00:43:22,127 --> 00:43:25,086
- Samo naučiš stvari shvaćati mirno.
- Mmm.

694
00:43:28,307 --> 00:43:30,091
Od vozača hitne pomoći

695
00:43:30,135 --> 00:43:32,571
pomoćniku
za vrhovnog zapovjednika.

696
00:43:32,615 --> 00:43:34,617
Mm-hm.

697
00:43:34,661 --> 00:43:37,272
Vozač, tajnica,

698
00:43:37,316 --> 00:43:39,578
pomoćnica, medicinska sestra.

699
00:43:39,622 --> 00:43:40,972
Od svega pomalo, stvarno.

700
00:43:43,975 --> 00:43:46,891
Radili smo zajedno
već tri godine.

701
00:43:48,153 --> 00:43:52,244
Bio sam u Maroku i Alžiru.

702
00:43:57,640 --> 00:43:59,077
Mora biti uzbudljivo.

703
00:44:02,341 --> 00:44:04,472
Ima svojih trenutaka.

704
00:44:14,048 --> 00:44:16,571
Oluje
stalno pričaš o...

705
00:44:16,616 --> 00:44:19,227
Kako možeš biti tako siguran
da oni dolaze?

706
00:44:21,533 --> 00:44:23,101
ja nisam

707
00:44:24,363 --> 00:44:27,409
Nikad ne možeš biti siguran
na vrijeme.

708
00:44:27,452 --> 00:44:30,064
Jedino što možemo učiniti je
je procijeniti dokaze.

709
00:44:30,108 --> 00:44:35,330
Jeste li znali da meteorolozi
tradicionalno se smatra pomalo dosadnim?

710
00:44:37,418 --> 00:44:40,248
Kako se usuđuješ to reći?

711
00:44:42,554 --> 00:44:46,080
Možda meteorolozi,
ali kako vrijeme može biti dosadno?

712
00:44:47,386 --> 00:44:49,344
Daje nam život.

713
00:44:49,388 --> 00:44:51,216
Vrijeme.

714
00:44:52,260 --> 00:44:54,349
Može nas uništiti.

715
00:44:54,393 --> 00:44:56,699
Ona upravlja našim svakodnevnim životom.

716
00:44:58,745 --> 00:45:00,572
Ne mislim da je dosadno.

717
00:45:05,926 --> 00:45:09,712
Ljudi pitaju:
"Kad će kiša? Kada će sunce izaći?"

718
00:45:12,063 --> 00:45:13,934
Ali što je s pitanjem:
"Zašto pada kiša?"

719
00:45:16,197 --> 00:45:17,938
"Zašto je vjetrovito?"

720
00:45:19,504 --> 00:45:20,941
"Kakvi su uvjeti vjetra?"

721
00:45:25,859 --> 00:45:27,774
Oprostite.

722
00:45:27,818 --> 00:45:29,557
Da. Stagg.

723
00:45:29,602 --> 00:45:31,082
Da, molim. Ponoviti.

724
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
Nula, nula, jedan, nula, četiri...

725
00:45:33,736 --> 00:45:35,869
StratoCu na 2000 stopa.

726
00:45:35,913 --> 00:45:37,828
Najviša visina: 5000 stopa.

727
00:45:50,448 --> 00:45:52,406
Dobre ili loše vijesti?

728
00:45:52,450 --> 00:45:53,974
Izgleda dobro, gospodine.

729
00:45:54,018 --> 00:45:56,020
Ne mogu se više složiti.

730
00:45:56,063 --> 00:45:57,717
Ne izgleda nam to nimalo dobro.

731
00:45:57,760 --> 00:45:59,544
znaš što
dosta mi je

732
00:45:59,587 --> 00:46:03,070
tvog škotskog pesimizma,
tvoj planinski mračni vid.

733
00:46:03,114 --> 00:46:04,549
Ne dolazim iz Highlandsa.

734
00:46:04,592 --> 00:46:06,093
Pa, mi to zovemo nizinska melankolija.

735
00:46:06,117 --> 00:46:08,293
Ni ja ne dolazim iz Highlandsa
ili Nizine.

736
00:46:09,423 --> 00:46:10,662
Pa, odakle god da dođe,

737
00:46:10,686 --> 00:46:12,123
dobro smo pripremljeni
do ponedjeljka, gospodine.

738
00:46:12,166 --> 00:46:13,776
Vidiš li ovo?

739
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
Ovaj visoki pritisak natrag
već je uvučeno

740
00:46:15,866 --> 00:46:19,260
sa Azora,
točno onako kako se to dogodilo 3. lipnja 1925. godine.

741
00:46:19,304 --> 00:46:20,871
Ovo je glupo.

742
00:46:21,872 --> 00:46:24,482
Potpuno glupo.

743
00:46:24,525 --> 00:46:25,963
Pa, jesam li sad idiot?

744
00:46:26,006 --> 00:46:27,504
Lijepo, Stagg.
Stvarno lijepo.

745
00:46:27,528 --> 00:46:29,009
Samo me vrijeđaj u lice.

746
00:46:29,053 --> 00:46:30,595
ne vrijeđam te.
opisujem te.

747
00:46:30,619 --> 00:46:31,969
Kao idiot?

748
00:46:32,012 --> 00:46:33,100
U redu, sada prestaje.

749
00:46:33,144 --> 00:46:34,797
Kao samouvjereni idiot, da.

750
00:46:34,841 --> 00:46:36,297
Oh, spasi me, Stagg.
Ti uđi ovamo

751
00:46:36,320 --> 00:46:37,689
i mislite da ste bolji
nego mi? - Hej!

752
00:46:37,713 --> 00:46:38,952
u redu, u redu.

753
00:46:38,976 --> 00:46:41,499
Za Boga miloga.

754
00:46:41,542 --> 00:46:44,371
Imamo još tri sata.

755
00:46:44,415 --> 00:46:47,898
Tri sata do polaska
predstavi ovo šefovima.

756
00:46:50,161 --> 00:46:51,640
dakle...

757
00:46:53,077 --> 00:46:55,426
Trebam li ploviti ili ne?

758
00:46:55,469 --> 00:46:56,907
Gospodine, ono što moramo uzeti u obzir...

759
00:46:56,950 --> 00:46:58,996
Ne, ne. Nema više analize.

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,387
br.

761
00:47:00,431 --> 00:47:03,434
Hoćemo li ići ili ne?
Hoćemo li ići ili ne?

762
00:47:03,477 --> 00:47:05,195
To je jedino pitanje!

763
00:47:05,219 --> 00:47:06,393
Ne bismo trebali ploviti, gospodine.

764
00:47:07,394 --> 00:47:08,614
Stagg.

765
00:47:12,009 --> 00:47:13,638
oprosti,
moramo nazvati.

766
00:47:13,662 --> 00:47:15,751
razumijem to.

767
00:47:15,795 --> 00:47:17,535
Um... oprostite, gospodine.
Za tebe je.

768
00:47:17,578 --> 00:47:19,190
Ne sad.

769
00:47:19,233 --> 00:47:20,931
Kažu da je jako hitno.

770
00:47:25,586 --> 00:47:27,371
Da. Stagg.

771
00:47:27,414 --> 00:47:29,262
Gospodine, ovo je
Redovnica Amy Haig iz ogranka Signals,

772
00:47:29,286 --> 00:47:31,724
s porukom od
Meteorološki institut Dunstable.

773
00:47:31,767 --> 00:47:34,205
Vaša žena je hospitalizirana
u rodilištu u Svetoj Mariji.

774
00:47:34,247 --> 00:47:36,510
- Trudna je, zar ne?
- Da.

775
00:47:36,554 --> 00:47:37,773
Da, ona je.

776
00:47:37,817 --> 00:47:39,123
Je li beba stigla?

777
00:47:39,166 --> 00:47:40,776
Jesam li propustio?

778
00:47:40,820 --> 00:47:42,996
da gospodine
mislili su da bi trebao znati

779
00:47:43,040 --> 00:47:45,476
da je pogođena bolnica St
bombaškog napada ranije ove večeri.

780
00:47:45,519 --> 00:47:48,219
Bilo je gubitaka,
gospodine i oni...

781
00:47:48,261 --> 00:47:50,437
Još uvijek traže
nakon vaše žene.

782
00:47:57,054 --> 00:47:58,838
Kapetan grupe Stagg?

783
00:48:04,077 --> 00:48:05,948
Nema znakova prednjeg sustava
krećući se prema sjeveru.

784
00:48:05,932 --> 00:48:07,890
Ima li dodatnih informacija?

785
00:48:07,934 --> 00:48:09,849
Ne sada, gospodine.

786
00:48:11,328 --> 00:48:13,113
Ali je li bilo smrtnih slučajeva?

787
00:48:13,157 --> 00:48:14,592
Da gospodine.

788
00:48:22,166 --> 00:48:24,428
U redu. Pa, ovaj...

789
00:48:25,996 --> 00:48:28,911
Ako dobiješ više...

790
00:48:28,955 --> 00:48:31,304
informacije,
pa mi javi... bilo što.

791
00:48:31,348 --> 00:48:33,003
Naravno, gospodine.

792
00:48:36,136 --> 00:48:37,616
Hvala.

793
00:48:37,659 --> 00:48:39,269
Bilo je tako malo, gospodine.

794
00:48:42,142 --> 00:48:44,014
Nešto nije u redu, Stagg?

795
00:48:52,979 --> 00:48:55,328
Ne, nije važno.

796
00:48:55,372 --> 00:48:57,548
Dobro.

797
00:48:57,591 --> 00:48:59,594
Mogu li onda naručiti?

798
00:49:02,032 --> 00:49:04,034
Što?

799
00:49:04,077 --> 00:49:05,948
Narudžba.

800
00:49:05,992 --> 00:49:07,776
do ponedjeljka.

801
00:49:09,386 --> 00:49:10,953
br.

802
00:49:12,607 --> 00:49:14,173
N-ne?

803
00:49:14,217 --> 00:49:17,830
Znači misliš
da se ne smije dati naredba?

804
00:49:17,873 --> 00:49:20,050
Je li to sve?

805
00:49:20,093 --> 00:49:22,052
Da, to... da.

806
00:49:24,183 --> 00:49:27,840
Da. mislim...
mislim...

807
00:49:27,883 --> 00:49:32,148
da je vrijeme u ponedjeljak
postaje izuzetno loše.

808
00:49:34,411 --> 00:49:36,543
Da ti kažem
o mom problemu, Stagg.

809
00:49:38,415 --> 00:49:41,592
Čak i ja to mogu vidjeti.

810
00:49:41,636 --> 00:49:46,076
Krickov visoki tlak
je na putu

811
00:49:46,118 --> 00:49:50,557
jer upravo ovdje piše
na prokletoj karti.

812
00:49:52,995 --> 00:49:57,652
Naš posljednji susret
4:00 ujutro je,

813
00:49:57,696 --> 00:50:00,655
i bit će
apsolutna zadnja prilika

814
00:50:00,699 --> 00:50:03,135
promijeniti nešto.

815
00:50:03,179 --> 00:50:07,487
Dakle, ako ne možete dokazati,
da ove oluje idu ovamo,

816
00:50:07,531 --> 00:50:09,925
Ulazimo po planu

817
00:50:09,969 --> 00:50:14,713
Ponedjeljak 5. lipnja u 06.30.

818
00:50:15,714 --> 00:50:17,716
Da gospodine.

819
00:50:17,759 --> 00:50:19,674
Tri sata, gospodo.

820
00:50:48,747 --> 00:50:50,095
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

821
00:51:02,412 --> 00:51:04,719
Da!

822
00:51:13,336 --> 00:51:15,468
♪ Oh... ♪

823
00:51:17,993 --> 00:51:22,650
♪ Hi-de-ho momče, ja sam ♪

824
00:51:22,694 --> 00:51:26,175
♪ Što kažeš na
izgubiti živce? ♪

825
00:51:26,218 --> 00:51:28,830
♪ Želiš li čuti
mali slasni rebop? ♪

826
00:51:28,874 --> 00:51:32,137
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

827
00:51:32,181 --> 00:51:35,009
♪ Oh, hi-de-ho tip,
to sam ja ♪

828
00:51:35,053 --> 00:51:36,838
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

829
00:51:36,882 --> 00:51:38,448
♪ Hi-de, hi-de,
bok-de-bok ♪

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,145
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

831
00:51:40,189 --> 00:51:41,626
♪ Hi-de, hi-de,
bok-de-bok ♪

832
00:51:41,669 --> 00:51:43,628
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

833
00:51:43,671 --> 00:51:45,194
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

834
00:51:45,237 --> 00:51:46,718
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

835
00:51:46,761 --> 00:51:48,153
♪ Hi-de, hi-de,
bok-de-bok ♪

836
00:51:48,197 --> 00:51:49,808
♪ Slušaj, pomogao sam im u Londonu ♪

837
00:51:49,851 --> 00:51:51,548
♪ Pomogao sam im u Nizozemskoj ♪

838
00:51:51,591 --> 00:51:53,942
♪ Pomogao sam im u veselom Parizu ♪

839
00:51:53,985 --> 00:51:57,729
♪ Da, doista, da, doista ♪

840
00:51:57,772 --> 00:52:01,035
♪ Oh, hi-de-ho tip,
to sam ja ♪

841
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

842
00:52:03,124 --> 00:52:04,387
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

843
00:52:04,430 --> 00:52:06,345
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

844
00:52:06,389 --> 00:52:07,695
♪ Ho, de-ho-de ♪

845
00:52:07,739 --> 00:52:09,697
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

846
00:52:09,741 --> 00:52:11,743
♪ Hi-de, hi-de,
bok-de-bok ♪

847
00:52:31,719 --> 00:52:34,025
♪ Hi-de-ho momče, ja sam. ♪

848
00:52:57,962 --> 00:52:59,791
dr. Stagg.

849
00:53:05,884 --> 00:53:07,928
Dođi sa mnom.

850
00:53:07,972 --> 00:53:09,408
Dođi sada.

851
00:53:10,715 --> 00:53:12,891
Trebamo te tamo.

852
00:53:15,588 --> 00:53:17,068
Dođi sada.

853
00:53:20,638 --> 00:53:22,640
Vjerojatno će uspjeti.

854
00:53:23,684 --> 00:53:25,381
- da
- Mm-hm.

855
00:53:29,907 --> 00:53:31,517
Što god.

856
00:53:31,561 --> 00:53:32,953
Da.

857
00:53:36,914 --> 00:53:39,046
Hm, ovo je upravo stiglo, gospodine.

858
00:54:09,555 --> 00:54:10,904
Želim nešto reći.

859
00:54:10,948 --> 00:54:13,124
Da, što je to?

860
00:54:13,167 --> 00:54:15,693
Ja tako razmišljam
pogrešno tretiraš Stagga.

861
00:54:16,954 --> 00:54:18,347
Ako nastaviš ovako,

862
00:54:18,390 --> 00:54:20,349
on se slomi,
a onda ga izgubiš.

863
00:54:20,392 --> 00:54:22,481
Zatim radim s Krickom.

864
00:54:22,525 --> 00:54:25,876
Znaš da mi se sviđa Irv,
ali nije dorastao Staggu.

865
00:54:25,919 --> 00:54:27,356
Otkad si ti stručnjak?

866
00:54:27,399 --> 00:54:29,053
Ne razgovaraj tako sa mnom.

867
00:54:29,096 --> 00:54:31,011
Supruga mu je u bolnici.

868
00:54:31,055 --> 00:54:32,535
- Trudna je.
- U trudovima je.

869
00:54:32,578 --> 00:54:34,232
Bolnica je bombardirana, da.

870
00:54:34,275 --> 00:54:36,016
ja to znam Što više?

871
00:54:36,060 --> 00:54:39,846
Ne zna je li njegov
trudna žena je živa ili mrtva.

872
00:54:39,890 --> 00:54:41,457
Da. Da.

873
00:54:41,500 --> 00:54:43,372
- Pusti me da saznam.
- Saznati što?

874
00:54:43,415 --> 00:54:45,655
Mogu doći do bolnice
i natrag za nekoliko sati.

875
00:54:45,679 --> 00:54:47,614
- Kako ćeš to učiniti?
- To će mu dati sigurnost.

876
00:54:47,638 --> 00:54:49,029
Ne. Trebam te ovdje.

877
00:54:49,073 --> 00:54:50,422
Potrebno je samo nekoliko sati.

878
00:54:50,466 --> 00:54:51,815
br.

879
00:54:55,471 --> 00:54:57,168
Odbijen.

880
00:55:01,477 --> 00:55:02,956
Možete ići, poručniče.

881
00:55:15,229 --> 00:55:16,710
Južni Island,

882
00:55:16,754 --> 00:55:18,625
sedam desetina StratoCu,
3000 stopa,

883
00:55:18,669 --> 00:55:20,254
jugoistočni vjetar jačine 6,

884
00:55:20,278 --> 00:55:21,735
deset desetina na 1500 stopa.

885
00:55:32,464 --> 00:55:34,728
Dakle, imamo uvjete iz vrućeg sektora
nad Irskom,

886
00:55:34,771 --> 00:55:36,990
a niski tlak 9-9-6 laže
sjeverozapadno od Škotske.

887
00:55:37,034 --> 00:55:38,165
Ovo je sekundarni niski tlak.

888
00:55:38,209 --> 00:55:39,863
Daje nisku bazu oblaka.

889
00:55:39,906 --> 00:55:42,169
Postoje vrlo visoke točke rosišta
u toplom sektoru uzvodno.

890
00:55:42,213 --> 00:55:43,582


891
00:55:43,607 --> 00:55:45,434
Ne još.

892
00:55:45,477 --> 00:55:47,020
- Upravo počinju, gospodine.
- Još samo nekoliko minuta.

893
00:55:47,044 --> 00:55:48,567
Sada budi dobar.

894
00:55:48,612 --> 00:55:51,309
Imam površinske karte
za 13 i 18 sati, Bryant.

895
00:55:51,352 --> 00:55:53,006
u redu je

896
00:55:56,270 --> 00:55:58,316
Ne trebaju nam kartice.

897
00:55:59,883 --> 00:56:01,841
Još uvijek imamo
još malo vremena, gospodine.

898
00:56:38,095 --> 00:56:40,837
Irving, zar ne?
start?

899
00:56:40,880 --> 00:56:42,491
Da gospodine.

900
00:56:42,534 --> 00:56:44,101
Gospodo...

901
00:56:44,144 --> 00:56:48,061
Ovo je karta
za 3. lipnja 1925. god.

902
00:56:48,105 --> 00:56:50,063
Oni će to primijetiti tu i tamo.

903
00:56:50,107 --> 00:56:53,284
privremeno oštećenje
pritiska nad Azorima,

904
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
upravo onakvu kakvu danas vidimo.

905
00:56:55,373 --> 00:57:00,030
U roku od 24 sata
vratio pritisak,

906
00:57:00,073 --> 00:57:02,859
i otopio je oluju,
koja je prijetila sjevernoj Europi.

907
00:57:02,902 --> 00:57:05,862
Kao što vidite...

908
00:57:05,905 --> 00:57:10,823
pojavili su se gotovo identični obrasci
1904. i 1925. godine,

909
00:57:10,867 --> 00:57:12,825
i mogu ti dati
mnogi drugi primjeri,

910
00:57:12,869 --> 00:57:15,655
ali najvažnije je ovo:

911
00:57:15,698 --> 00:57:20,529
Sutra, ponedjeljak 5. lipnja,
vrijeme postaje vedro.

912
00:57:24,794 --> 00:57:26,752
Hvala.

913
00:57:32,671 --> 00:57:34,543
Stagg?

914
00:57:35,544 --> 00:57:36,893
Imaju riječ.

915
00:57:42,899 --> 00:57:45,858
Ovdje nikoga nije briga
posebno o meni.

916
00:57:47,120 --> 00:57:49,558
Svjestan sam toga
i to je u redu.

917
00:57:49,602 --> 00:57:51,690
ne očekujem
da bih ti se trebao svidjeti

918
00:57:51,734 --> 00:57:54,954
ali stvarno želim
da me slušaš.

919
00:57:56,565 --> 00:57:59,524
Mogla bih stajati ovdje
i dati ti

920
00:57:59,568 --> 00:58:04,007
još više podataka...

921
00:58:04,050 --> 00:58:06,836
najnovije brojke barometra,
brzina vjetra,

922
00:58:06,879 --> 00:58:09,882
nova mjerenja
iz gornjih slojeva zraka,

923
00:58:09,926 --> 00:58:13,582
ali ništa od toga ne bi poslužilo
najmanja razlika, zar ne?

924
00:58:15,888 --> 00:58:17,020
Dobro?

925
00:58:19,022 --> 00:58:22,721
Zato što želiš
vjerovati u

926
00:58:22,765 --> 00:58:26,377
što je pukovnik Krick upravo rekao:
da će biti sigurno

927
00:58:26,420 --> 00:58:29,423
da se sutra iskrcam u Normandiji.
I to je ono što mislite.

928
00:58:29,467 --> 00:58:32,557
Ali sve to

929
00:58:32,601 --> 00:58:35,647
samo je rekao

930
00:58:35,691 --> 00:58:37,649
čista je i nepatvorena...

931
00:58:41,218 --> 00:58:44,351
besmislica.

932
00:58:44,395 --> 00:58:47,180
Mogu skupljati
sve tenkove i vojnike

933
00:58:47,224 --> 00:58:51,184
i brodove, hoćeš.

934
00:58:51,228 --> 00:58:55,362
Oni mogu skupiti najveće
flota koja je ikada postojala,

935
00:58:55,406 --> 00:59:01,586
ali ako sutra izvršite invaziju,
ispiraju se.

936
00:59:01,630 --> 00:59:05,677
Za te oluje,
govorim o su stvarni

937
00:59:05,721 --> 00:59:08,201
i mlazna struja,
koji ih tjera naprijed

938
00:59:08,245 --> 00:59:11,248
prema obali Normandije,
je stvarno

939
00:59:11,291 --> 00:59:13,467
i bijes prirode...

940
00:59:17,210 --> 00:59:19,386
je stvaran.

941
00:59:19,430 --> 00:59:21,911
A ako to zanemariš,

942
00:59:21,954 --> 00:59:26,002
će bezbroj muškaraca

943
00:59:26,045 --> 00:59:29,744
i bezbroj dječaka...

944
00:59:31,964 --> 00:59:33,139
To je sve.

945
00:59:38,101 --> 00:59:39,755
Poludio je.

946
00:59:42,366 --> 00:59:45,282
Zašto je to smeće?

947
00:59:45,325 --> 00:59:46,892
Da, vrijeme je bilo
točno onako kako je opisao

948
00:59:46,936 --> 00:59:50,940
1904. i 1925. godine,
ali ne spominje 1916.

949
00:59:50,983 --> 00:59:52,942
5. lipnja,
bitka kod planine Sorrel.

950
00:59:52,985 --> 00:59:55,335
Tada, kao i sada,
bio je visok pritisak

951
00:59:55,379 --> 00:59:57,990
preko Azora,
ali oluje su ipak stigle.

952
00:59:58,034 --> 01:00:00,297
Mnogi će se ovdje vjerojatno sjetiti
taj udarac.

953
01:00:00,340 --> 01:00:03,082
Kaos. Totalni kaos!

954
01:00:03,126 --> 01:00:04,910
Tisuće su izgubile živote!

955
01:00:04,954 --> 01:00:06,999
Čisti pakao! Prolom oblaka!

956
01:00:07,043 --> 01:00:10,002
On bira informacije
to mu pristaje,

957
01:00:10,046 --> 01:00:12,701
i zanemaruje ostalo,
i moramo se suočiti s istinom.

958
01:00:12,744 --> 01:00:14,659
Činjenice!

959
01:00:14,703 --> 01:00:16,705
Ma koliko strašni bili!

960
01:00:20,143 --> 01:00:22,275
Pa ako…

961
01:00:22,319 --> 01:00:25,278
Ako ne u ponedjeljak,
kada onda?

962
01:00:28,498 --> 01:00:30,500
Tek 18. lipnja.

963
01:00:30,543 --> 01:00:33,503
Bože, još uvijek govori
dana 18

964
01:00:33,546 --> 01:00:35,027
18.?

965
01:00:35,071 --> 01:00:36,594
Nema 18.

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,292
Ne 18. Ne 18.!

967
01:00:39,336 --> 01:00:40,510
Ne!

968
01:00:40,553 --> 01:00:41,706
Nitko, nitko, nitko!

969
01:00:41,730 --> 01:00:44,123
18. nije opcija!

970
01:00:44,167 --> 01:00:45,690
Montgomery.

971
01:00:57,658 --> 01:00:59,791
Bertie...

972
01:00:59,835 --> 01:01:03,186
što je najgore

973
01:01:03,229 --> 01:01:05,448
možemo prihvatiti?

974
01:01:05,491 --> 01:01:08,800
Valovi od četiri do šest stopa
bit će prihvatljivo.

975
01:01:10,453 --> 01:01:12,978
Sve preko šest stopa...

976
01:01:13,022 --> 01:01:15,067
nemoguće.

977
01:01:16,634 --> 01:01:18,114
Stagg?

978
01:01:18,157 --> 01:01:19,787
Ocjenjujem valove
na osam do deset stopa.

979
01:01:27,079 --> 01:01:28,994
Trafford, u najgorem slučaju?

980
01:01:29,038 --> 01:01:30,878
Baza oblaka ne smije biti niža
od tisuću stopa,

981
01:01:30,909 --> 01:01:33,216
inače letimo naslijepo.

982
01:01:33,259 --> 01:01:36,219
Baza oblaka bit će
najmanje osam do deset desetina

983
01:01:36,262 --> 01:01:37,742
ispod tisuću stopa.

984
01:01:37,786 --> 01:01:39,569
Onda ne moraš letjeti.

985
01:01:39,613 --> 01:01:41,460
Ramsay, odvedi nas na obalu,
onda naši ljudi rade ostalo.

986
01:01:41,484 --> 01:01:43,226
- Bez zračne pokrivenosti?
- Sa ili bez.

987
01:01:43,269 --> 01:01:44,880
Začepi, Monty.

988
01:01:44,923 --> 01:01:46,925
Moramo ići na obalu.
To je ono što moramo učiniti.

989
01:01:46,969 --> 01:01:49,145
Ako ne odemo na obalu,
nemamo li četvrti front,

990
01:01:49,188 --> 01:01:50,905
- i bez četvrtog fronta...
- Zaboga, Monty.

991
01:01:50,929 --> 01:01:53,539
S valovima od deset stopa
ne možemo nigdje na obalu.

992
01:01:53,583 --> 01:01:55,151
Pa, bolje bi nam bilo

993
01:01:55,194 --> 01:01:56,737
počni te proklete sate njemačkog,
nije istina

994
01:01:56,761 --> 01:01:58,154
i sav taj guščji marš?

995
01:01:58,197 --> 01:02:00,069
A možda jednog dana i možemo
u mnogo godina

996
01:02:00,112 --> 01:02:02,071
jodlanje o tom vremenu
mi ne...

997
01:02:02,114 --> 01:02:04,116
Sada je dosta!

998
01:02:13,734 --> 01:02:16,041
Krick, jesi li
nešto dodati?

999
01:02:16,085 --> 01:02:18,652
Obećavam vam, gospodine,
sljedeći tjedan bit će čisto plavo nebo.

1000
01:02:18,696 --> 01:02:21,742
Ako odlučite odgoditi,

1001
01:02:21,786 --> 01:02:23,962
požalit ćeš
ostatak svog života.

1002
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
Ostajem pri svojoj procjeni.

1003
01:02:43,199 --> 01:02:44,853
Dan D je odgođen.

1004
01:02:59,780 --> 01:03:01,390
Ike.

1005
01:03:01,433 --> 01:03:02,914
Radije ne bih to spominjao,

1006
01:03:02,958 --> 01:03:04,655
ali imamo stotine tisuća
od vojnika

1007
01:03:04,698 --> 01:03:06,222
spreman za akciju tamo dolje.

1008
01:03:06,265 --> 01:03:07,658
Očito jesu
primljene informacije

1009
01:03:07,701 --> 01:03:09,354
o planovima invazije.

1010
01:03:09,398 --> 01:03:11,313
Da,
vjerojatno ima mnogo onih koji previše govore.

1011
01:03:11,356 --> 01:03:13,055
Osigurajte sve trupe.

1012
01:03:13,098 --> 01:03:14,597
- Ponavljam: osigurajte sve trupe.
- ponavljam:

1013
01:03:14,621 --> 01:03:16,275
Sve trupe moraju
odmah pritvoren.

1014
01:03:16,318 --> 01:03:17,687
Nitko ne smije napustiti mjesto
do sada.

1015
01:03:17,711 --> 01:03:19,844
Nitko ne smije napustiti mjesto
do sada.

1016
01:03:19,888 --> 01:03:22,238
Ponavljam: sve trupe
mora odmah biti pritvoren.

1017
01:03:22,281 --> 01:03:23,717
Sve trupe moraju
odmah pritvoren.

1018
01:03:23,761 --> 01:03:25,894
Provjerite jesu li dobro pričvršćeni na brodu,
nema izuzetaka.

1019
01:03:55,053 --> 01:03:56,663
Učinio si pravu stvar.

1020
01:04:12,070 --> 01:04:13,462
Bože moj.

1021
01:04:16,857 --> 01:04:18,598
Trebao sam otići.

1022
01:04:18,642 --> 01:04:20,122
Ike.

1023
01:05:37,982 --> 01:05:43,857
♪ Sva stvorenja
s našim Bogom i Kraljem ♪

1024
01:05:43,901 --> 01:05:49,427
♪ Podignite glas
i pjevaj s nama ♪

1025
01:05:49,471 --> 01:05:56,478
♪ Aleluja, aleluja ♪

1026
01:05:56,521 --> 01:05:59,612
♪ Ti žarko sunce ♪

1027
01:05:59,656 --> 01:06:02,876
♪ Sa zlatnom zrakom ♪

1028
01:06:02,920 --> 01:06:05,182
♪ Ti srebrni mjesec ♪

1029
01:06:05,226 --> 01:06:08,839
♪ S nježnijim rubom ♪

1030
01:06:08,882 --> 01:06:14,801
♪ Oh, hvalite ga, oh, hvalite ga ♪

1031
01:06:14,845 --> 01:06:20,894
♪ Aleluja, aleluja ♪

1032
01:06:20,938 --> 01:06:27,204
♪ Aleluja ♪

1033
01:06:28,859 --> 01:06:34,865
♪ Ti brzi vjetar,
tako jako ♪

1034
01:06:34,908 --> 01:06:40,610
♪ U oblacima koji plove
preko neba ♪

1035
01:06:40,653 --> 01:06:46,659
♪ Oh, hvalite ga, oh, hvalite ga ♪

1036
01:06:46,703 --> 01:06:52,665
♪ Aleluja, aleluja ♪

1037
01:06:52,709 --> 01:07:00,709
♪ Aleluja. ♪

1038
01:07:11,684 --> 01:07:15,122
Bože daj živi…

1039
01:07:16,123 --> 01:07:18,342
milost.

1040
01:07:18,386 --> 01:07:21,563
Neka mrtvi počivaju u miru.

1041
01:07:21,607 --> 01:07:24,087
Naciji,

1042
01:07:24,131 --> 01:07:27,831
mir i tolerancija.

1043
01:07:27,874 --> 01:07:30,224
Svima nama tvojim slugama,

1044
01:07:30,267 --> 01:07:33,444
obećanje vječnog života.

1045
01:07:50,810 --> 01:07:55,074
Tvoj blagoslov koji nas sve spaja
vama na usluzi

1046
01:07:55,118 --> 01:07:59,383
za našeg Boga
i za ovu našu zemlju.

1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,915
Svjetlo koje nas vodi...

1048
01:08:08,959 --> 01:08:11,439
vodi nas na našem putu.

1049
01:08:20,404 --> 01:08:24,975
Hrabrosti da nas podrže
i tvoj blagoslov koji nas spaja...

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,717
vama na usluzi.

1051
01:08:56,135 --> 01:08:57,747
Amen.

1052
01:08:57,790 --> 01:09:00,009
Amen.

1053
01:10:05,858 --> 01:10:08,947
Ne možemo zadržati muškarce
ovako zaključan, Ike.

1054
01:10:08,991 --> 01:10:10,733
Ne za dva tjedna.

1055
01:10:12,822 --> 01:10:15,171
što onda hoćeš
moram učiniti?

1056
01:10:15,214 --> 01:10:18,348
Pustite 300 000 ljudi
sa strategijom za Dan D?

1057
01:10:19,611 --> 01:10:21,960
Mogli bismo i mi
recite to samim nacistima.

1058
01:10:22,961 --> 01:10:25,224
Bila je to samo primjedba.

1059
01:10:27,314 --> 01:10:29,446
Naći ćemo rješenje, Trafforde.

1060
01:10:30,447 --> 01:10:32,014
Drži se.

1061
01:10:33,363 --> 01:10:34,451
Da.

1062
01:10:35,539 --> 01:10:36,715
gospodine.

1063
01:10:45,288 --> 01:10:47,290
Zatim L2 i L3
spajaju se u jedan sustav.

1064
01:10:47,334 --> 01:10:48,771
Mm. I novi niski tlak

1065
01:10:48,814 --> 01:10:50,182
postalo je moćnije
istočno od Newfoundlanda.

1066
01:10:50,206 --> 01:10:51,730
Uh, gospodine?

1067
01:10:51,774 --> 01:10:53,122
Oprostite, dr. Stagg?

1068
01:10:54,863 --> 01:10:57,693
Pojavljuje se hladna fronta
povući se sa zapada Irske.

1069
01:11:00,477 --> 01:11:01,913
Što?

1070
01:11:01,957 --> 01:11:03,437
To razjašnjava, gospodine.

1071
01:11:07,049 --> 01:11:09,181
Što je geostrofički gradijent?

1072
01:11:09,225 --> 01:11:13,011
Um, 40 čvorova prema sjeveru, gospodine.

1073
01:11:13,055 --> 01:11:15,274
Tako da ide sporije.

1074
01:11:15,318 --> 01:11:17,514
Ne možemo biti sigurni u to, gospodine.
Imamo samo jedno mjerenje.

1075
01:11:17,538 --> 01:11:19,322
- Odakle dolazi?
- Sjeverozapadna Irska.

1076
01:11:19,366 --> 01:11:21,237
reci mi točno
tko... tko je to snimio?

1077
01:11:21,280 --> 01:11:22,761
Koja meteorološka stanica?

1078
01:11:22,805 --> 01:11:26,068
Maureen Sweeney, gospodine.

1079
01:11:26,111 --> 01:11:27,852
- Blacksod Point.
- Pokaži mi.

1080
01:11:32,379 --> 01:11:34,381
Onda je nazovi natrag.
Provjerite ponovo.

1081
01:11:34,424 --> 01:11:35,904
- Provjerite to temeljito.
- Da, gospodine.

1082
01:11:35,947 --> 01:11:37,035
Odmah, hvala.

1083
01:11:39,342 --> 01:11:41,083
Možete li pitati odjel za teleprinter

1084
01:11:41,126 --> 01:11:42,867
o mjerenjima
iz svake baze

1085
01:11:42,911 --> 01:11:45,304
unutar 500 milja
od Blacksod Pointa? Odmah.

1086
01:11:45,348 --> 01:11:47,916
Mogu li dobiti najnovije
klimatska mjerenja, molim?

1087
01:12:03,322 --> 01:12:04,933
Doseg?

1088
01:12:06,413 --> 01:12:07,763
Hm...

1089
01:12:10,025 --> 01:12:13,158
Ovo je upravo stiglo
iz Blacksod Pointa.

1090
01:12:21,297 --> 01:12:22,559
Je li provjereno?

1091
01:12:22,604 --> 01:12:25,301
Oni to upravo sada istražuju.

1092
01:12:25,344 --> 01:12:28,347
Može značiti nešto
ili možda ništa ne znači.

1093
01:12:29,479 --> 01:12:31,307
Da, ali što onda?

1094
01:12:31,350 --> 01:12:32,526
kako to misliš

1095
01:12:33,702 --> 01:12:35,398
Zašto me pitaš?

1096
01:12:35,442 --> 01:12:37,619
Pogledaj kroz ukleti prozor,
Stagg.

1097
01:12:37,662 --> 01:12:40,229
pitam te
jer trebam tvoju stručnost.

1098
01:12:45,452 --> 01:12:46,801
Sada budi dobar.

1099
01:12:50,805 --> 01:12:52,459
Ovo je peto mjerenje.

1100
01:13:04,906 --> 01:13:06,342
Neobično je.

1101
01:13:06,385 --> 01:13:08,953
Mm-hm. Da, tako je.

1102
01:13:11,696 --> 01:13:13,698
Vrijedno je istražiti.

1103
01:13:14,742 --> 01:13:16,395
Dobro.

1104
01:13:16,439 --> 01:13:18,876
Jaki frontalni oblaci zapadno od 35.

1105
01:13:18,920 --> 01:13:20,724
Barometar na Blacksod Pointu
pao u noći,

1106
01:13:20,748 --> 01:13:22,706
zatim blagi porast popodne,
sprijeda preko mora.

1107
01:13:25,056 --> 01:13:27,842
1-0-1-1 milibara.

1108
01:13:27,885 --> 01:13:29,863
s kim sad razgovaraš?
s kim pričaš

1109
01:13:29,887 --> 01:13:31,082
Upravo sam ga pitao o…

1110
01:13:31,106 --> 01:13:34,065
Što radiš sada?

1111
01:13:34,109 --> 01:13:37,504
I daj mi rezultat
za taj određeni, molim.

1112
01:13:37,547 --> 01:13:39,307
Niski tlak se kreće
u pravom smjeru, ali…

1113
01:13:39,331 --> 01:13:42,291
- Preblizu je.
- da

1114
01:13:42,334 --> 01:13:44,380
Hamilton kada dolazi
sljedeći popis?

1115
01:13:44,423 --> 01:13:45,773
Za sat vremena, gospodine.

1116
01:13:45,816 --> 01:13:47,209
Jedan sat
nije dovoljno dobro.

1117
01:13:47,252 --> 01:13:48,950
Možemo li dobiti...
možemo li dobiti Dunstable...

1118
01:13:48,993 --> 01:13:51,126
Rezultat Dunstablea,
brzo, molim?

1119
01:13:51,169 --> 01:13:52,910
Trebalo je doći do nas
prije sat vremena.

1120
01:13:52,954 --> 01:13:54,540
Kako se razvijati
sama hladna fronta?

1121
01:13:54,564 --> 01:13:56,479
Još uvijek 30 čvorova, gospodine.

1122
01:13:56,523 --> 01:13:58,568
Jeste li ikada vidjeli
takav razvoj događaja?

1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,310
Nikada. Možda zimi.

1124
01:14:01,353 --> 01:14:03,094
Nikad u ovo doba godine.

1125
01:14:03,138 --> 01:14:04,724
StratoCu
diže se na više od 2000 stopa.

1126
01:14:04,748 --> 01:14:06,117
Razina mora
temperatura: 15 stupnjeva.

1127
01:14:06,141 --> 01:14:07,422
Vrijednosti podataka do
400 milibara.

1128
01:14:07,446 --> 01:14:09,318
Što tražite?

1129
01:14:09,361 --> 01:14:11,233
rupa,
jer postoji jedan tamo.

1130
01:14:11,276 --> 01:14:12,800
Ti to zoveš rupom?

1131
01:14:12,843 --> 01:14:14,497
Da, ja to zovem rupom.

1132
01:14:14,541 --> 01:14:15,933
To je vrlo mala rupa.

1133
01:14:15,977 --> 01:14:17,674
Čak i mala rupa je još uvijek rupa.
Hvala.

1134
01:14:17,718 --> 01:14:19,154
Vidiš rupu?

1135
01:14:19,197 --> 01:14:20,566
Mislim da ima drva
formirati jedan, gospodine, da.

1136
01:14:20,590 --> 01:14:21,809
Da, rupa. Hvala.

1137
01:14:25,813 --> 01:14:28,990
Kad bi ovo bio običan
prognoza, bi li tako rekao?

1138
01:14:29,033 --> 01:14:30,339
Da.

1139
01:14:30,382 --> 01:14:32,559
ja to ne znam Hm, vjerojatno.

1140
01:14:33,864 --> 01:14:35,083
Da.

1141
01:14:36,345 --> 01:14:38,434
Jedina razlika je,
da je dan D.

1142
01:14:40,305 --> 01:14:41,742
Velika razlika.

1143
01:14:45,484 --> 01:14:47,399
Nazovi Eisenhowera.

1144
01:15:06,680 --> 01:15:09,030
Želiš li razgovarati sa mnom?

1145
01:15:09,073 --> 01:15:10,379
Da gospodine.

1146
01:15:12,337 --> 01:15:14,470
Došlo je do razvoja situacije, gospodine.

1147
01:15:14,513 --> 01:15:17,386
Čini se da je oluja
na Newfoundlandu opada.

1148
01:15:17,429 --> 01:15:21,042
Mislimo da je to dovoljno
dati...

1149
01:15:21,085 --> 01:15:23,871
prozor
po olujnom vremenu.

1150
01:15:24,959 --> 01:15:26,395
Hm...

1151
01:15:28,570 --> 01:15:30,572
Ako mogu objasniti:
cigarete

1152
01:15:30,617 --> 01:15:33,054
je oluja kod Newfoundlanda,

1153
01:15:33,097 --> 01:15:35,709
najveći od tri.

1154
01:15:35,752 --> 01:15:37,667
Ovdje su moje naočale
dvije manje oluje.

1155
01:15:37,711 --> 01:15:40,582
Trenutno se sprema velika oluja
dvije manje oluje

1156
01:15:40,627 --> 01:15:43,673
nešto dalje od obale Normandije
i ostavlja...

1157
01:15:43,717 --> 01:15:46,023
vrsta promjene vremena,

1158
01:15:46,067 --> 01:15:50,375
tek toliko da se iskrcamo
u Normandiji u utorak ujutro.

1159
01:15:50,419 --> 01:15:51,855
Utorak?

1160
01:15:51,899 --> 01:15:56,077
Za 26 sati,
u utorak?

1161
01:15:56,120 --> 01:15:57,837
Gospodine, ako biste samo pogledali
na zadnjim kartama...

1162
01:15:57,861 --> 01:15:59,863
Ne želim vidjeti
na tvojim prokletim kartama.

1163
01:15:59,907 --> 01:16:02,170
To je samo hrpa smeća.

1164
01:16:02,213 --> 01:16:04,694
Želim da to učiniš
klekni na koljena

1165
01:16:04,738 --> 01:16:06,348
pogledaj me u oči
i kaže mi:

1166
01:16:06,391 --> 01:16:08,829
"U utorak ujutro, gospodine,
sunce je stavilo šešir."

1167
01:16:08,872 --> 01:16:10,831
Jer ako
niste primijetili

1168
01:16:10,874 --> 01:16:12,963
vani bjesni prokleti uragan!

1169
01:16:13,007 --> 01:16:14,748
Tehnički nije
uragan, gospodine.

1170
01:16:17,620 --> 01:16:20,578
Sunce – onda kažeš "stani".
Orkan - onda kažeš "vozi".

1171
01:16:20,623 --> 01:16:21,885
Pa ne. Pa, da, gospodine.

1172
01:16:21,929 --> 01:16:23,329
Da, tako je
što mislim.

1173
01:16:26,541 --> 01:16:30,459
Šaljem svoje ljude van...

1174
01:16:30,501 --> 01:16:33,157
u oluju?

1175
01:16:36,726 --> 01:16:38,293
Da.

1176
01:16:41,688 --> 01:16:43,341
Oni to nikada neće dočekati,
gospodine. Nikada.

1177
01:16:43,385 --> 01:16:45,692
Takva rupa
u oluji... nikad.

1178
01:17:01,011 --> 01:17:02,883
Jeste li potpuno sigurni u to?

1179
01:17:06,930 --> 01:17:11,021
Jeste li potpuno sigurni?
na to, potpukovnik Stagg?

1180
01:17:13,415 --> 01:17:15,417
sigurna sam
da će biti rupa.

1181
01:17:16,547 --> 01:17:19,029
Vrijeme neće biti savršeno...

1182
01:17:19,073 --> 01:17:20,901
ali dovoljno je dobro.

1183
01:17:22,598 --> 01:17:24,643
Je li to vaša službena ocjena?

1184
01:17:28,516 --> 01:17:31,912
Moja službena ocjena je sljedeća:

1185
01:17:34,305 --> 01:17:35,916
Započnite.

1186
01:17:39,440 --> 01:17:41,312
Trebali bi otići, gospodine.

1187
01:17:44,881 --> 01:17:46,404
U redu, idemo.

1188
01:17:49,277 --> 01:17:51,495
Dan D je utorak, 6. lipnja.

1189
01:18:22,483 --> 01:18:26,705
Ovo je moja izjava…

1190
01:18:26,749 --> 01:18:30,274
- ako sutra sve bude u redu.
- Mm-hm.

1191
01:18:30,318 --> 01:18:33,103
i...

1192
01:18:33,147 --> 01:18:34,801
ovaj ako ne bude.

1193
01:18:40,544 --> 01:18:41,633
- Bok.
- Ha?

1194
01:18:41,677 --> 01:18:43,373
Imam iznenađenje za tebe.

1195
01:18:46,550 --> 01:18:48,509
Rijetke poput najlonskih čarapa.

1196
01:19:00,914 --> 01:19:03,220
Imam dobar osjećaj
za sutra.

1197
01:19:16,406 --> 01:19:18,279
- Trebao bi malo odspavati.
- da

1198
01:19:18,322 --> 01:19:19,802
Ne?

1199
01:19:24,414 --> 01:19:27,070
- 06.30 sati.
- 06.30 sati.

1200
01:19:30,333 --> 01:19:35,687
Moji ljudi su radili sve,
što bi hrabrost i osjećaj dužnosti mogli postići.

1201
01:19:35,731 --> 01:19:41,562
Ako bilo kakva odgovornost ili bilo kakva greška
može se pripisati eksperimentu,

1202
01:19:41,606 --> 01:19:45,435
da li je moj i samo moj.

1203
01:19:47,961 --> 01:19:49,309
To sam i napisao.

1204
01:19:51,051 --> 01:19:53,749
Ako bismo sutra propali.

1205
01:19:55,445 --> 01:19:57,057
Mi to ne radimo.

1206
01:20:20,645 --> 01:20:25,475
Vojnici, mornari i zrakoplovci

1207
01:20:25,519 --> 01:20:28,478
u savezniku
ekspedicione snage...

1208
01:20:39,446 --> 01:20:43,190
Sada se suočavate
veliki križarski rat

1209
01:20:43,233 --> 01:20:46,062
kojoj smo težili
mnogo mjeseci.

1210
01:20:50,197 --> 01:20:53,460
Oči cijeloga svijeta
je usmjereno na vas.

1211
01:20:53,503 --> 01:20:55,115
Nada i molitve

1212
01:20:55,158 --> 01:20:59,248
od slobodoljubivih ljudi
posvuda maršira s tobom.

1213
01:21:02,731 --> 01:21:04,994
Zajedno s našim hrabrim saveznicima

1214
01:21:05,038 --> 01:21:08,084
i braća po oružju
na drugim frontama

1215
01:21:08,128 --> 01:21:09,868
hoćeš li izazvati

1216
01:21:09,912 --> 01:21:11,521
uništenje njemačkog ratnog stroja...

1217
01:21:13,306 --> 01:21:17,310
ukidanje tiranije nacizma

1218
01:21:17,353 --> 01:21:19,835
nad potlačenim narodima Europe

1219
01:21:19,878 --> 01:21:24,144
i sigurnost za nas same
u slobodnom svijetu.

1220
01:21:28,017 --> 01:21:29,888
jeste li spavali

1221
01:21:29,932 --> 01:21:31,237
Ni na trenutak.

1222
01:21:32,325 --> 01:21:33,631
a ti

1223
01:21:33,675 --> 01:21:34,893
br.

1224
01:21:47,080 --> 01:21:49,908
Vaš zadatak
neće biti lako.

1225
01:21:49,952 --> 01:21:53,346
Vaš neprijatelj je dobro obučen,

1226
01:21:53,389 --> 01:21:57,786
dobro opremljena
i bojna opasnost.

1227
01:21:58,874 --> 01:22:00,658
Žestoko će se boriti.

1228
01:22:05,184 --> 01:22:07,273
60 sekundi do H sata.

1229
01:22:08,317 --> 01:22:13,366
Radio tišina završava...
60 sekundi.

1230
01:22:14,977 --> 01:22:17,719
Ali ovo je godina 1944.

1231
01:22:17,762 --> 01:22:19,068
odakle si

1232
01:22:19,112 --> 01:22:20,635
planina Bracken,
Sjeverna Karolina, gospodine.

1233
01:22:20,678 --> 01:22:22,047
planina Bracken,
Sjeverna Karolina? - Da, gospodine.

1234
01:22:22,071 --> 01:22:24,030
Vjetar se okrenuo.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,727
Slobodni ljudi svijeta

1236
01:22:25,770 --> 01:22:28,947
marširaju zajedno
prema pobjedi.

1237
01:22:28,991 --> 01:22:30,470
kako se zoves

1238
01:22:30,513 --> 01:22:32,603
- Uh, Oiler, gospodine.
- Uljari. Odakle si, Oiler?

1239
01:22:32,647 --> 01:22:34,430
Imam puno povjerenje u

1240
01:22:34,474 --> 01:22:38,914
tvoja hrabrost, osjećaj dužnosti
i borbenu moć.

1241
01:22:44,136 --> 01:22:48,750
Nećemo pristati na manje
nego potpuna pobjeda.

1242
01:22:49,707 --> 01:22:51,666
sretno,

1243
01:22:51,709 --> 01:22:55,061
i zamolimo blagoslov
od Svemogućeg Boga

1244
01:22:55,104 --> 01:22:58,237
za ovo veliko
i plemenito poduzetništvo.

1245
01:23:27,832 --> 01:23:29,921
Utah. Reci nešto, Utah.

1246
01:23:31,880 --> 01:23:33,402
Utah, javi se.

1247
01:23:35,317 --> 01:23:37,102
Sjedište SHAEF-a u Utahu.

1248
01:23:47,590 --> 01:23:49,114
Dobro došla, Utah.

1249
01:23:51,639 --> 01:23:54,423
Plaža Omaha
kontrolni centar, čuješ li me?

1250
01:24:03,868 --> 01:24:05,870
Utah, javi se.

1251
01:24:07,872 --> 01:24:09,151
Utah, čuješ li me?

1252
01:24:22,713 --> 01:24:24,952
Utah... pogođen
mitraljeska vatra. Broj ozlijeđenih...

1253
01:24:24,976 --> 01:24:26,542
Jako granatiranje
na plaži Utah.

1254
01:24:26,586 --> 01:24:28,196
Što je s ostalim plažama?

1255
01:24:28,240 --> 01:24:29,609
ozbiljno
gubitak na Omaha Beachu.

1256
01:24:29,633 --> 01:24:31,330
Koliko ozlijeđenih?

1257
01:24:31,373 --> 01:24:33,177
Zapadni vjetar
forsiranje korekcija kursa.

1258
01:24:33,201 --> 01:24:34,658
Zapadni vjetar
forsiranje korekcija kursa.

1259
01:24:34,682 --> 01:24:36,161
Vidljivost dvije milje,

1260
01:24:36,204 --> 01:24:38,032
visina oblaka pada na 1500 stopa.

1261
01:24:41,209 --> 01:24:42,753
Desantni brod
skrenuo s kursa u Utahu.

1262
01:24:42,777 --> 01:24:44,101
Vidljivost dvije milje.

1263
01:24:44,125 --> 01:24:46,171
Visina oblaka pada na 1500 stopa.

1264
01:24:47,999 --> 01:24:49,697
Nebo nad Omahom je još uvijek oblačno...

1265
01:24:49,740 --> 01:24:50,804
Ne mogu pronaći baterije

1266
01:24:50,828 --> 01:24:52,438
nalazi se na South Beachu.

1267
01:24:57,007 --> 01:24:58,682
- Naprijed!
- Nastavi se boriti!

1268
01:24:58,706 --> 01:25:00,185
isključeno! isključeno!

1269
01:25:03,013 --> 01:25:05,713
Dolazi! Traži zaklon!

1270
01:25:05,756 --> 01:25:07,211
ne mogu
napustiti brod zbog jake granate.

1271
01:25:07,235 --> 01:25:08,803
Dio L1 je izgubljen u vodi.

1272
01:25:08,846 --> 01:25:10,369
Nastavlja se drugo poluvrijeme.

1273
01:25:10,412 --> 01:25:12,240
800 m od plaže.

1274
01:25:12,284 --> 01:25:14,000
Vjetar u Omahi je 14 čvorova sa zapada.

1275
01:25:24,819 --> 01:25:26,908
Izložen teškom granatiranju
u Goldu i Omahi.

1276
01:25:35,873 --> 01:25:37,285
Mnogi ranjeni u Dog Redu,

1277
01:25:37,309 --> 01:25:38,571
zahtijeva hitnu evakuaciju.

1278
01:25:49,190 --> 01:25:50,821
Niska naoblaka,
otprilike 500 stopa.

1279
01:25:50,845 --> 01:25:52,561
Niska naoblaka,
otprilike 500 stopa.

1280
01:25:52,585 --> 01:25:54,389
ne pronađi cilj,
pogodan za...

1281
01:25:54,413 --> 01:25:56,129
Ne mogu pronaći
pogodne mete

1282
01:25:56,153 --> 01:25:57,721
bez ugrožavanja vlastitih slijetanja.

1283
01:25:57,765 --> 01:26:00,419
Ne možemo vidjeti ništa!

1284
01:26:06,904 --> 01:26:09,341
Vjetar 18 čvorova, zapad-jugozapad.

1285
01:26:09,384 --> 01:26:10,927
Vjetar 18 čvorova,
zapad-jugozapad.

1286
01:26:10,951 --> 01:26:12,363
Oblaci na 800 stopa,
počinje se dizati.

1287
01:26:12,387 --> 01:26:13,930
- U redu je. u redu je
- Hoću li umrijeti?

1288
01:26:13,954 --> 01:26:15,846
Ne, pobrinut ćemo se da stigneš kući.
u redu je u redu je

1289
01:26:15,870 --> 01:26:18,612
Valovi se stišavaju
u Utahu, sada dva do tri metra.

1290
01:26:18,655 --> 01:26:20,241
Visina oblaka penje se do 1500 stopa.

1291
01:26:20,265 --> 01:26:21,658
Nebo je jasnije u unutrašnjosti.

1292
01:26:21,702 --> 01:26:23,355
Nastavi se boriti!

1293
01:26:23,398 --> 01:26:26,227
baš me briga! šuti!

1294
01:26:38,892 --> 01:26:40,173
Oblačni pokrivač iznad Utaha je nestao.

1295
01:26:46,814 --> 01:26:49,817
Naprijed!

1296
01:26:49,860 --> 01:26:52,166
Dva američka razarača
nalazi unutar...

1297
01:27:10,576 --> 01:27:12,404
Naprijed!

1298
01:27:38,125 --> 01:27:39,649
Da?

1299
01:27:40,997 --> 01:27:42,042
Mm-hm.

1300
01:27:43,522 --> 01:27:44,523
Što?

1301
01:27:52,095 --> 01:27:53,445
Hvala.

1302
01:28:04,238 --> 01:28:06,153
Uspostavljeno je uporište
na svim plažama.

1303
01:28:08,329 --> 01:28:11,854
Naši ljudi su izašli na obalu
uz punu potporu zrakoplovstva i mornarice.

1304
01:29:37,113 --> 01:29:38,701
Zdravo. Odjel za signalizaciju.

1305
01:29:38,724 --> 01:29:41,248
Da, bolnica St
u Claphamu molim.

1306
01:29:41,291 --> 01:29:43,380
Oprostite, gospodine, ali jest
još uvijek nije moguće dozvati,

1307
01:29:43,424 --> 01:29:45,446
prije sigurnosnih ograničenja
službeno ukinuta.

1308
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
mislim da...

1309
01:29:59,701 --> 01:30:01,964
Osigurao sam auto,
koji će vas odvesti izravno u bolnicu.

1310
01:30:02,008 --> 01:30:04,010
Hvala vam puno.
Cijenim to.

1311
01:30:14,760 --> 01:30:18,372
Pa, čestitam, Stagg.

1312
01:30:18,415 --> 01:30:20,287
Čestitke i tebi.

1313
01:30:27,600 --> 01:30:28,948
Sretno.

1314
01:30:37,870 --> 01:30:40,133
Hvala vam puno
za cijelu stvar.

1315
01:30:40,176 --> 01:30:41,656
Oh, ne budi smiješan.

1316
01:30:41,700 --> 01:30:43,100
Žao mi je što nisam
mogao učiniti više.

1317
01:30:43,136 --> 01:30:44,267
Ne, ne, ne.

1318
01:30:44,311 --> 01:30:46,574
Imali smo na što paziti.

1319
01:31:36,972 --> 01:31:38,321
Hvala.

1320
01:31:48,288 --> 01:31:50,943
Ne, ne. Ne ide.

1321
01:31:57,645 --> 01:31:59,212
Ne! Ne!

1322
01:32:40,906 --> 01:32:42,298
Bok Jim.

1323
01:32:45,084 --> 01:32:46,562
Bok Liz.

1324
01:33:10,979 --> 01:33:12,198
osjećaš li se dobro

1325
01:33:20,815 --> 01:33:22,382
jesi li dobro

1326
01:33:22,425 --> 01:33:23,688
Da?

1327
01:33:34,655 --> 01:33:35,917
Tvoj sin.

1328
01:33:37,005 --> 01:33:38,311
Oh.

1329
01:34:13,738 --> 01:34:15,827
Zdravo.

1330
01:34:15,870 --> 01:34:17,176
Zdravo, dušo mala.


