1
00:02:24,021 --> 00:02:25,544
הנה, קח אחד כזה.

2
00:02:48,393 --> 00:02:50,177
לעזאזל.

3
00:03:16,727 --> 00:03:18,205
בְּסֵדֶר.

4
00:03:19,686 --> 00:03:22,122
אתה בטוח שיש מספיק זמן?

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,690
יש זמן.

6
00:03:30,130 --> 00:03:32,089
תוֹדָה.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,969
אמרו כמה זמן
אתה רוצה להיעלם?

8
00:03:44,188 --> 00:03:45,712
לא, הם לא עשו זאת.

9
00:03:53,284 --> 00:03:55,286
אני מאוד גאה
שהם בחרו בך, ג'ים.

10
00:03:59,246 --> 00:04:00,640
זה כנראה יעבוד.

11
00:04:02,902 --> 00:04:04,339
קדימה.

12
00:04:05,689 --> 00:04:07,211
בְּסֵדֶר.

13
00:04:31,061 --> 00:04:32,410
בוקר טוב, אדוני.

14
00:05:14,758 --> 00:05:16,629
אֲדוֹנִי.

15
00:05:16,673 --> 00:05:18,456
קפטן הקבוצה ד"ר ג'יימס סטאג,

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,678
ראש השירות המטאורולוגי,
להתייצב לתפקיד.

17
00:05:21,721 --> 00:05:23,374
אפשר לראות את תעודת הזהות והדרכון שלך אדוני?

18
00:05:23,418 --> 00:05:24,854
בדרך זו, אדוני.

19
00:05:25,898 --> 00:05:27,684
ברוך הבא לבית סאות'וויק, אדוני.

20
00:05:29,642 --> 00:05:31,121
שמי אנדרו קרטר,
ואני עובד במשרד המט"ח.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,209
אני אהיה ה-ADC שלך.

22
00:05:32,252 --> 00:05:33,776
ממ-ממ.

23
00:05:43,700 --> 00:05:47,485
אני חייב להודות שזה כבוד גדול
לפגוש אותך, ד"ר סטאג.

24
00:05:47,529 --> 00:05:49,289
מאוד נהניתי מהמאמר שלך
על המגנטיות של כדור הארץ.

25
00:05:49,313 --> 00:05:50,880
זה נושא מרתק.

26
00:05:50,923 --> 00:05:52,665
כן, זה כן.

27
00:06:09,594 --> 00:06:11,248
והנה אנחנו כאן, אדוני.

28
00:06:26,916 --> 00:06:28,439
חדרי הניתוח
ממוקם קומה אחת למעלה, אדוני.

29
00:06:28,483 --> 00:06:30,006
הטלפרינטרים נמצאים במרתף.

30
00:06:30,049 --> 00:06:32,225
וחדר התחזית שלנו
נמצא ממש כאן.

31
00:06:43,106 --> 00:06:44,692
- איפה אני יכול לשים את זה?
- בכל מקום, אדוני.

32
00:06:44,716 --> 00:06:47,545
אנחנו דואגים שמישהו
מביא אותו לאוהל שלך.

33
00:06:47,589 --> 00:06:49,025
מה זה?

34
00:06:49,068 --> 00:06:50,766
זה היסטורי
מפות מזג אוויר אנלוגיות.

35
00:06:50,809 --> 00:06:52,439
אני יודע מה הם
אבל למה הם כאן?

36
00:06:52,463 --> 00:06:54,334
זה היה קולונל קריק,
שביקש אותם.

37
00:06:56,032 --> 00:06:58,601
ובכן, איזה מהם הוא?
תכיר לי אותו.

38
00:06:58,644 --> 00:07:00,229
אני חושב שהוא עם הגנרל...

39
00:07:00,253 --> 00:07:02,299
אתה יכול להפסיק
תפסיק לדפוק, בבקשה.

40
00:07:05,563 --> 00:07:07,106
אני חושב
הוא עם הגנרל אייזנהאואר

41
00:07:07,130 --> 00:07:08,654
כרגע, אדוני.

42
00:07:12,048 --> 00:07:13,528
אני אתקשר אליך בחזרה.

43
00:07:16,139 --> 00:07:17,270
אֲדוֹנִי.

44
00:07:17,314 --> 00:07:18,750
מה יש לנו?

45
00:07:18,794 --> 00:07:22,319
מדידות בלון מזג אוויר ב-53 מעלות צפון,
35 מעלות מערב, אדוני.

46
00:07:22,362 --> 00:07:24,408
ממ-ממ. ספינת מזג האוויר שיעול, נכון?

47
00:07:24,451 --> 00:07:25,931
כן, אדוני.

48
00:07:25,975 --> 00:07:28,020
קייסי ובראיינט כאן
יש קשר ישיר

49
00:07:28,064 --> 00:07:30,042
למפעילי הטלפרינטרים
בפארק דאנסטייב ובושי.

50
00:07:30,066 --> 00:07:31,981
מי מכם הוא קייסי?
זה אני, אדוני.

51
00:07:32,024 --> 00:07:34,592
זה לא מתאים, קייסי.

52
00:07:36,202 --> 00:07:38,597
הנציגות האמריקאית שלנו, אדוני.

53
00:07:40,380 --> 00:07:43,035
זה הקצין המעופף מאריי
והקצין המעופף המילטון.

54
00:07:43,079 --> 00:07:45,100
נעים להכיר, אדוני.
- הם עוקבים אחר מזג האוויר על פני כדור הארץ.

55
00:07:45,124 --> 00:07:47,300
שניהם?
מי אחראי להגבהות?

56
00:07:47,344 --> 00:07:49,128
אממ, אף אחד, אדוני.

57
00:07:49,172 --> 00:07:50,652
האם אין אף אחד
שמנטר את שכבות האוויר העליונות?

58
00:07:50,695 --> 00:07:54,177
אז המידע הזה
לא רשומים בכלל?

59
00:07:54,220 --> 00:07:56,919
אני רוצה את שניכם
על ניטור הגבהים כל הזמן.

60
00:07:56,962 --> 00:07:58,940
הורו לנו לעבוד
עם טבלאות מזג האוויר ההיסטוריות, אדוני.

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,792
לא על ידי.
אלה לא היו ההוראות שלי.

62
00:08:00,836 --> 00:08:03,316
אבל קולונל קריק
נתן לנו הוראות אחרות, אדוני.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,883
האם הוא עשה את זה?
יש לי משרד?

64
00:08:04,927 --> 00:08:07,059
כן, אדוני.
ממש כאן.

65
00:08:15,590 --> 00:08:17,287
אה.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
צהריים טובים, אדוני.

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,248
זה קפטן הקבוצה סטג.

68
00:08:22,292 --> 00:08:23,859
הוא רק הגיע לכאן
מ-Dunstable.

69
00:08:23,902 --> 00:08:26,601
באמת יש לנו
מחכה בקוצר רוח לשלו…

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,080
הגעה.

71
00:08:29,778 --> 00:08:31,562
סגן קיי סאמרסבי.

72
00:08:31,606 --> 00:08:34,173
חיל התחבורה המוטורי.
ברוכים הבאים לבית סאות'וויק.

73
00:08:34,217 --> 00:08:36,828
אנחנו חולקים משרד, נכון?

74
00:08:36,872 --> 00:08:40,266
לא. השתמשתי רק בזה
באופן זמני.

75
00:08:40,310 --> 00:08:42,878
טוב, כי אני אצטרך את הכל.

76
00:08:48,144 --> 00:08:50,712
ובכן, מצוין.

77
00:09:10,862 --> 00:09:12,821
אתה יכול לוודא
שהגנרל אייזנהאואר מודיע ש,

78
00:09:12,864 --> 00:09:14,300
שהגעתי

79
00:09:14,344 --> 00:09:18,217
ושאני מצטער
שאיחרתי?

80
00:09:18,261 --> 00:09:19,784
כן, אדוני.

81
00:09:22,091 --> 00:09:23,483
אֲדוֹנִי.

82
00:09:27,836 --> 00:09:29,925
בְּסֵדֶר.

83
00:09:36,148 --> 00:09:37,517
שלום. מחלקת אותות.

84
00:09:37,540 --> 00:09:38,934
זה המעבר.

85
00:09:38,977 --> 00:09:42,067
כן, אה,
ריצ'מונד 1937, בבקשה.

86
00:09:42,111 --> 00:09:44,722
סליחה, אבל כולם
שיחות יוצאות אסורות

87
00:09:44,766 --> 00:09:47,507
ללא אישור מראש,
אדוני.

88
00:09:47,550 --> 00:09:50,553
לא, לא, אני...
אני חייב לדבר עם אשתי.

89
00:09:50,597 --> 00:09:53,078
סלח לי, אדוני.

90
00:09:53,122 --> 00:09:54,689
שלום?

91
00:09:54,732 --> 00:09:56,647
כֵּן? שלום?

92
00:10:02,653 --> 00:10:04,523
אם אתה רוצה לעקוב,

93
00:10:04,567 --> 00:10:06,525
גנרל אייזנהאואר מקבל אותך עכשיו.

94
00:10:10,529 --> 00:10:12,813
לא הייתי משאיר אותו לחכות
יותר ממה שכבר עשית.

95
00:10:29,985 --> 00:10:32,074
קפטן הקבוצה ד"ר ג'יימס סטאג,

96
00:10:32,117 --> 00:10:34,990
כאן בבקשה מפורשת
מגנרל אייזנהאואר.

97
00:10:43,041 --> 00:10:45,783
כל 265 הספינות הגיעו
אין בעיה אדוני

98
00:10:45,827 --> 00:10:48,090
ופרסנו

99
00:10:48,133 --> 00:10:49,744
חמש סירות סיור

100
00:10:49,787 --> 00:10:51,546
ושלושה משחתות.
עכשיו אנחנו מתחילים את העבודה.

101
00:10:51,570 --> 00:10:53,051
אני שמח לשמוע את זה.

102
00:10:53,095 --> 00:10:54,661
סגן סאמרסבי?

103
00:10:54,705 --> 00:10:56,838
אדוני, אפשר להציג
קפטן הקבוצה ג'יימס סטאג,

104
00:10:56,881 --> 00:10:58,927
שסוף סוף הגיע לכאן
מלונדון?

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,861
תענוג לפגוש אותך,
קפטן הקבוצה סטג.

106
00:11:00,885 --> 00:11:02,321
ברוך הבא לסיפון.

107
00:11:02,365 --> 00:11:06,064
סוף סוף זה נחמד
להיות מסוגל לשים פנים לשם.

108
00:11:06,108 --> 00:11:08,632
יש לך את כל הציוד,
הם צריכים שם למטה?

109
00:11:08,675 --> 00:11:10,242
הציוד לא
הבעיה אדוני.

110
00:11:10,286 --> 00:11:11,940
מה הבעיה?

111
00:11:11,983 --> 00:11:13,744
אממ, כן, הגיע הזמן, אדוני.
בעצם לא היה לי...

112
00:11:13,768 --> 00:11:16,508
מספיק זמן ליצור אותי
תמונה ברורה.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,207
תסתכל, לוטננט קולונל.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,992
יש לי 7,000 ספינות מלחמה,

115
00:11:21,036 --> 00:11:22,994
130,000 חיילי קרקע,

116
00:11:23,038 --> 00:11:26,171
200,000 מלחים,
15 ספינות בית חולים,

117
00:11:26,215 --> 00:11:28,870
8,000 רופאים,
שלוש חטיבות צניחה

118
00:11:28,913 --> 00:11:30,828
וחוגלה בעץ אגס.

119
00:11:32,308 --> 00:11:37,052
כוח הפלישה הגדול ביותר בים
בהיסטוריה.

120
00:11:37,095 --> 00:11:38,793
האם זה נכון?

121
00:11:42,144 --> 00:11:45,060
והאם יש לנו כבר דייט
לפלישה אדוני?

122
00:11:46,235 --> 00:11:48,150
אנחנו פולשים לצרפת ביום שני.

123
00:11:48,193 --> 00:11:50,761
- ביום שני הזה?
- בדיוק.

124
00:11:50,805 --> 00:11:53,982
יום שני 5 ביוני בשעה 06:30.

125
00:11:54,025 --> 00:11:59,508
זה יום ה-D,
בעוד 61 שעות מהיום.

126
00:12:02,077 --> 00:12:05,383
תוצאות המלחמה תלויות בכך.

127
00:12:05,427 --> 00:12:08,083
כל החלקים
נפל למקומו.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,650
יש רק גורם אחד בלתי צפוי
בחזרה.

129
00:12:11,695 --> 00:12:13,349
אני צריך תחזית מזג אוויר.

130
00:12:15,351 --> 00:12:18,354
אני... טוב, אני מודאג
שמה שאתה מבקש ממני,

131
00:12:18,396 --> 00:12:20,485
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית, אדוני.

132
00:12:20,529 --> 00:12:22,487
תחזיות לטווח ארוך הן

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,316
במציאות תמיד בלבד
ניחושים מושכלים.

134
00:12:24,359 --> 00:12:26,797
יום שני זה לעזאזל
לא תחזית לטווח ארוך.

135
00:12:26,841 --> 00:12:29,800
יום שני נשמע כמו הרבה זמן
בשבילך, סגן סאמרסבי?

136
00:12:29,844 --> 00:12:31,193
לא, בהחלט לא, אדוני.

137
00:12:31,236 --> 00:12:33,238
ובכן, זהו זה
צפון אירופה, אדוני.

138
00:12:33,282 --> 00:12:36,633
הכל מעל 24 שעות נספר
לחיזוי לטווח ארוך,

139
00:12:36,676 --> 00:12:38,416
מבחינה מטאורולוגית.

140
00:12:41,550 --> 00:12:42,987
אבל אני חייב…

141
00:12:44,206 --> 00:12:45,380
אני חייב לעשות כמיטב יכולתי.

142
00:12:45,423 --> 00:12:46,730
אני לא רוצה בטובתך.

143
00:12:46,773 --> 00:12:48,513
אני כבר סומך על זה.

144
00:12:48,557 --> 00:12:49,820
אני צריך אבטחה.

145
00:12:49,864 --> 00:12:51,386
צ'רצ'יל אומר לי

146
00:12:51,429 --> 00:12:53,104
שאתה המטאורולוג הטוב ביותר
בארץ,

147
00:12:53,128 --> 00:12:55,477
ושאני צריך לסמוך עליך יותר
מאשר על קולונל קריק.

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,001
אתה מכיר אותו?

149
00:12:57,045 --> 00:12:58,393
על ידי אזכור בלבד.

150
00:12:58,436 --> 00:13:00,525
קריק היה איתי
מאז 1942.

151
00:13:00,569 --> 00:13:03,181
הוא מעולם לא הוביל אותי שולל,
אז...

152
00:13:03,225 --> 00:13:05,183
בוא נראה איך אתה מסתדר.

153
00:13:06,271 --> 00:13:07,925
אני צריך תחזית ליום שני.

154
00:13:07,969 --> 00:13:10,145
אני חייב את זה
דבר ראשון מחר בבוקר.

155
00:13:10,188 --> 00:13:11,536
כן, אדוני.

156
00:13:12,537 --> 00:13:13,931
אל תאכזב אותי.

157
00:13:17,542 --> 00:13:19,067
קפטן הקבוצה.

158
00:13:19,110 --> 00:13:20,895
ואז אנחנו מתחילים.

159
00:13:23,201 --> 00:13:25,160
קפטן הקבוצה.

160
00:13:32,210 --> 00:13:33,666
♪ היה לו סגנון בוגי,
שאף אחד אחר לא יכול לשחק ♪

161
00:13:33,690 --> 00:13:35,997
♪ הוא היה הכי טוב
במסגרת המקצוע שלו ♪

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,388
♪ אבל אז הגיע תורו ♪

163
00:13:37,432 --> 00:13:39,087
♪ ואז הוא יצא
עם הזימון ♪

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,436
♪ עכשיו הוא בצבא
ומפוצץ רעוויל ♪

165
00:13:41,479 --> 00:13:44,048
♪ הוא בוגי-ווגי-
מפוח הצופר בפלוגה ב' ♪

166
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
♪ הם הכריחו אותו לתקוע בחצוצרה
עבור הדוד סם ♪

167
00:13:46,703 --> 00:13:48,835
♪ זה עשה אותו ממש עצוב,
כי הוא לא הצליח לג'ם ♪

168
00:13:48,879 --> 00:13:50,968
♪ הקפטן הסתכל
להבין ♪

169
00:13:51,012 --> 00:13:52,883
♪ ליום המחרת
הוא הלך ואסף ♪

170
00:13:52,927 --> 00:13:54,492
- ♪ להקה ♪
- בסדר!

171
00:13:54,536 --> 00:13:56,060
♪ ועכשיו החברה מתנדנדת... ♪

172
00:13:56,104 --> 00:13:57,820
גבירותיי ורבותיי,
קיי סאמרסבי. להשתלט.

173
00:13:57,844 --> 00:13:59,672
קדימה, קיי.
- אה.

174
00:13:59,716 --> 00:14:01,718
תרקוד איתי.

175
00:14:01,761 --> 00:14:03,327
ממש כמו בימים ההם.

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,288
כָּזֶה.

177
00:14:08,768 --> 00:14:11,162
כאילו כן.

178
00:14:13,034 --> 00:14:15,426
עדיף להיצמד לפסנתר, אירוו.

179
00:14:18,473 --> 00:14:22,390
אני חושב שלא נפגשתם
קפטן הקבוצה סטג.

180
00:14:23,914 --> 00:14:26,003
רק בטלפון.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,788
ד"ר סטאג, זה תענוג
סוף סוף לפגוש אותך.

182
00:14:28,832 --> 00:14:30,267
הם צעירים יותר ממה שחשבתי.

183
00:14:30,311 --> 00:14:32,443
הם נמוכים ממה שחשבתי.

184
00:14:35,926 --> 00:14:37,361
כרטיסים אנלוגיים.

185
00:14:39,363 --> 00:14:41,278
אני יכול לראות את זה, כן.

186
00:14:41,322 --> 00:14:45,762
כל מפת מזג אוויר
עבור צפון אירופה מאז 1900.

187
00:14:45,805 --> 00:14:47,938
ממ. מניסיוני

188
00:14:47,982 --> 00:14:51,942
לעולם לא חוזר על מזג האוויר
ההיסטוריה שלו.

189
00:14:51,986 --> 00:14:54,771
כן, תנסה להגיד את זה
למפיק סרטים.

190
00:14:54,814 --> 00:14:56,337
אתה זוכר את סלזניק, קיי?

191
00:14:56,380 --> 00:14:57,425
אה.

192
00:14:57,468 --> 00:14:58,993
יולי 1939.

193
00:14:59,036 --> 00:15:01,082
דוד סלזניק מתקשר אלי.

194
00:15:01,125 --> 00:15:03,040
הוא מצלם סרט.
הוא רוצה תחזית מזג אוויר

195
00:15:03,084 --> 00:15:05,695
למשך שלושה ימים
בבוורלי הילס.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
הסצנה היא…

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,177
השריפה באטלנטה.

198
00:15:09,219 --> 00:15:11,439
"אני לא רוצה לראות
טיפת גשם בודדת, Irv.

199
00:15:11,482 --> 00:15:13,441
לא טיפה אחת. לא אחד".

200
00:15:13,484 --> 00:15:15,835
אז MGM מתקשרת אליי.
הם נותנים לי את התאריכים.

201
00:15:15,879 --> 00:15:17,750
נתתי להם את תחזית מזג האוויר.

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,490
מזג אוויר נפלא.

203
00:15:19,534 --> 00:15:21,492
כלומר, פשוט נפלא.

204
00:15:21,536 --> 00:15:22,973
לא ענן בשמיים.

205
00:15:23,017 --> 00:15:24,670
הסרט זכה להצלחה.
יצא לי לפגוש את קלארק גייבל.

206
00:15:24,714 --> 00:15:27,804
סרט קטן... אני-אני לא יודע,
אם שמעתם על זה.

207
00:15:27,847 --> 00:15:29,893
זה נקרא "חלף עם הרוח".

208
00:15:29,936 --> 00:15:31,634
ראית את זה, סטאג?
- לא.

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,375
לא? זה...

210
00:15:34,418 --> 00:15:36,594
זה לגמרי מטורף.
מי לא ראה את "חלף עם הרוח"?

211
00:15:36,639 --> 00:15:38,205
לִי. לא ראיתי את זה.

212
00:15:38,248 --> 00:15:39,835
כן, כדאי.
כלומר, זה סרט נהדר.

213
00:15:39,859 --> 00:15:41,818
זה מצוין.
צפיתי בזה עם אייק.

214
00:15:41,861 --> 00:15:44,167
קיי הסיע אותנו
לבכורה בלונדון.

215
00:15:44,211 --> 00:15:45,822
- נכון.
- ערב פנטסטי.

216
00:15:45,865 --> 00:15:47,693
פגשת את ויויאן לי?

217
00:15:47,737 --> 00:15:49,346
אה כן, בהחלט עשינו זאת.

218
00:15:49,390 --> 00:15:50,977
- איך היא הייתה?
- איך היא הייתה?

219
00:15:51,001 --> 00:15:52,742
אממ, היא הייתה חמודה.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,438
המפקד העליון של בעלות הברית
ביקשו

221
00:15:54,482 --> 00:15:57,572
התחזית שלנו
לא יאוחר משעה 13:00. מָחָר.

222
00:15:57,616 --> 00:16:00,924
שעה ותאריך של הפלישה
של צרפת

223
00:16:00,967 --> 00:16:04,579
אושר ליום שני.
יוֹם שֵׁנִי. יוֹם שֵׁנִי.

224
00:16:08,539 --> 00:16:11,151
5 ביוני בשעה 06:30.
אפשר להתחיל עכשיו בבקשה?

225
00:16:11,194 --> 00:16:12,631
הסר את הפסנתר. תוֹדָה.

226
00:16:16,243 --> 00:16:18,028
זה מפריע לך, ד"ר סטאג?

227
00:16:18,072 --> 00:16:20,203
זה לא הולם.

228
00:16:24,164 --> 00:16:26,993
התקשר למספר הזה,
אם אתה צריך לדבר

229
00:16:27,037 --> 00:16:29,386
עם גנרל אייזנהאואר בשלב מסוים,
יום או לילה.

230
00:16:29,430 --> 00:16:31,781
זה הקו הישיר שלו?

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
הו לא.
זה קו ישיר אליי.

232
00:16:33,870 --> 00:16:36,612
אני אחראי על כל תקשורת
עם הגנרל.

233
00:16:46,099 --> 00:16:47,666
אפשר לקבל את תשומת לבך,
תודה לך

234
00:16:50,103 --> 00:16:52,583
בראיינט, האם תנתק,
תודה לך

235
00:16:53,629 --> 00:16:55,195
זה השם שלו? בראיינט?

236
00:16:55,238 --> 00:16:57,110
בסדר, קדימה.

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,602
מקווה שלא אצטרך
להדגיש לך,

238
00:17:10,646 --> 00:17:13,430
עד כמה התחזית הזו חיונית,
אבל אני רוצה להדגיש

239
00:17:13,474 --> 00:17:16,652
דבר אחד לכולכם,
ורק דבר אחד:

240
00:17:16,695 --> 00:17:18,174
שלח לי את הנתונים.

241
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
זה מה שקובע.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,048
תן לי את הקריאות האחרונות
מכל תחנת בסיס ותחנת בסיס

243
00:17:22,091 --> 00:17:24,703
בטווח של 2,000 מייל מנורמנדי.

244
00:17:24,747 --> 00:17:26,923
זה פריז, גאלווי, רייקיאוויק,

245
00:17:26,966 --> 00:17:29,708
בוסטון, וושינגטון, ליסבון...

246
00:17:30,883 --> 00:17:33,146
ניו יורק, ניופאונדלנד.

247
00:17:33,189 --> 00:17:34,626
אתה יודע למה אני מתכוון.

248
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
שלח לי את הנתונים
מכל התחנות המטאורולוגיות,

249
00:17:36,584 --> 00:17:38,717
כל בלון מזג אוויר,
כל טיסת סיור.

250
00:17:38,761 --> 00:17:40,850
זה חל על שכבות האוויר העליונות.
זה חל על האוויר על פני כדור הארץ.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,697
זה חל על מדידות מכ"ם.
זה חל על טמפרטורת הים.

252
00:17:42,721 --> 00:17:44,113
זה חל על המליחות.
כל העניין.

253
00:17:44,157 --> 00:17:46,289
אם מדדנו את זה,
אז אני רוצה את זה.

254
00:17:50,642 --> 00:17:53,078
החדר הזה שם...

255
00:17:53,122 --> 00:17:54,690
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

256
00:17:54,733 --> 00:17:56,779
שלח לי את הנתונים.

257
00:17:58,127 --> 00:18:00,085
זה מה שקובע.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,541
700 מיליבר.

259
00:18:20,584 --> 00:18:23,152
210.28.

260
00:18:23,196 --> 00:18:24,937
650 מיליבר.

261
00:18:24,981 --> 00:18:28,331
פלוס 19.

262
00:18:28,375 --> 00:18:30,091
דוחות
מגיע מספרד.

263
00:18:30,115 --> 00:18:31,901
טמפרטורת פני הים: 18 מעלות.

264
00:18:31,944 --> 00:18:34,337
עשר עשיריות
stratocumulus ו- altocumulus

265
00:18:34,381 --> 00:18:35,644
כעת עולה ב-0-2.

266
00:18:35,687 --> 00:18:38,515
1-0-1-5 מיליבר.

267
00:18:40,779 --> 00:18:42,191
רוח צפון מערבית, כוח חמש.

268
00:18:42,215 --> 00:18:43,695
6-0-0 מיליבר.

269
00:18:43,739 --> 00:18:46,523
רוח מדרום מערב, כוח ארבע.

270
00:18:46,567 --> 00:18:48,414
דרום איסלנד:
שבע עשיריות, 30,000 רגל.

271
00:18:48,438 --> 00:18:49,526
דרום מזרח, כוח רוח 6.

272
00:18:52,573 --> 00:18:54,531
1-0-1-8 מיליבר.

273
00:18:54,575 --> 00:18:56,185
אתה יכול להגיד את זה שוב?
חזור על זה.

274
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
האם אתה מקבל
הטמפרטורה מלפנים? לא, יש לי...

275
00:18:59,624 --> 00:19:01,800
שבע עשיריות, סטרטוקומולוס,

276
00:19:01,844 --> 00:19:04,280
3,000 רגל, כוח רוח 6.

277
00:19:04,324 --> 00:19:05,804
רוח דרום מערבית, כוח שש.

278
00:19:05,848 --> 00:19:07,688
אנחנו עדיין מחכים
הנתונים מגרינלנד, אדוני.

279
00:19:09,459 --> 00:19:11,069
תעזוב את זה בשקט.
פשוט תעזוב את זה בשקט.

280
00:19:11,113 --> 00:19:12,221
כמה מהר זז L3?

281
00:19:12,245 --> 00:19:13,899
25 קשר.

282
00:19:13,942 --> 00:19:16,510
סיימת את זה?

283
00:19:16,553 --> 00:19:20,863
עשר עשיריות StratoCu, 3,000 רגל,
דרום מזרח, כוח רוח ארבע.

284
00:19:20,906 --> 00:19:23,125
1-0-1-3 מיליבר.

285
00:19:23,168 --> 00:19:24,649
מדידות מכ"ם החל מהשעה 09.30.

286
00:19:26,215 --> 00:19:27,846
שום דבר לא קרה
עם החזית הראשית.

287
00:19:27,870 --> 00:19:30,524
אדוני, תנאי מזג האוויר
בנורמנדי.

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,503
אלה מאתמול
השעה 12, אדוני.

289
00:19:33,527 --> 00:19:34,920
דוחות לחות.

290
00:19:34,963 --> 00:19:36,965
ויש לנו את התיקיות,
הם ביקשו...

291
00:19:39,054 --> 00:19:40,622
אין שם כלום.

292
00:19:44,843 --> 00:19:47,584
עֶגלוֹן. זה מוכן.

293
00:19:49,543 --> 00:19:51,022
כל הכבוד.

294
00:20:01,555 --> 00:20:02,687
אֲדוֹנִי.

295
00:20:05,603 --> 00:20:07,430
הקלפים האחרונים שהושלמו.

296
00:20:30,235 --> 00:20:31,673
אה, רגע.

297
00:20:31,716 --> 00:20:33,195
תסתכל על המפות האנלוגיות.

298
00:20:33,238 --> 00:20:35,023
זה ברור:
מזג אוויר רגוע ושטוף שמש.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,025
האנלוגיות הללו מוכיחות
שום דבר לחלוטין.

300
00:20:37,068 --> 00:20:38,636
איך אתה יכול להגיד את זה?
זה ממש כאן.

301
00:20:38,680 --> 00:20:39,787
האם אתה עיוור?

302
00:20:39,811 --> 00:20:41,029
תראה את זה.

303
00:20:41,072 --> 00:20:42,247
אני לא צריך להסתכל על זה.

304
00:20:42,291 --> 00:20:43,685
הכרטיס בן 19.

305
00:20:43,728 --> 00:20:46,775
בסדר, זה... זה
בן 40,

306
00:20:46,818 --> 00:20:51,169
27 שנים, אה, 15 שנים.

307
00:20:51,213 --> 00:20:54,696
זאת בדיוק הנקודה:
דפוסים לאורך זמן.

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,611
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

309
00:20:56,654 --> 00:20:58,960
אני חושב שכדאי לנו
לקבוע

310
00:20:59,003 --> 00:21:01,746
מה שאנחנו כבר יודעים
כאן ועכשיו.

311
00:21:01,790 --> 00:21:06,315
יש לנו
שתי סופות חזקות,

312
00:21:06,359 --> 00:21:08,623
שנמתח
מעל האוקיינוס האטלנטי

313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
מניופאונדלנד לנורמנדי.

314
00:21:10,668 --> 00:21:12,365
אני מסכים עם זה.

315
00:21:12,408 --> 00:21:15,063
יש אחד
לחץ גבוה מעל האיים האזוריים.

316
00:21:15,106 --> 00:21:16,456
זה מה שמעניין אותי.

317
00:21:16,499 --> 00:21:18,501
אבל זה זז לאט,
ו...

318
00:21:18,545 --> 00:21:19,850
אלו המילים שלך, לא שלי.

319
00:21:19,894 --> 00:21:21,939
תסלח לי, בסדר
יש לך שוב את הרצפה?

320
00:21:21,983 --> 00:21:24,377
לִי? לא, הרצפה היא שלך.
תהיה בטוח.

321
00:21:27,031 --> 00:21:30,513
אנחנו לא יכולים רק לבסס את התחזית
על האוויר על פני כדור הארץ

322
00:21:30,557 --> 00:21:32,994
וכרטיסים אנלוגיים.

323
00:21:33,037 --> 00:21:35,257
גם אנחנו חייבים לקחת בחשבון
זרם הסילון, ש...

324
00:21:35,300 --> 00:21:36,389
זרם הסילון?

325
00:21:36,432 --> 00:21:37,868
כן, זרם הסילון,

326
00:21:37,912 --> 00:21:39,498
שפועל כרגע
נגד אירופה

327
00:21:39,522 --> 00:21:41,002
ומושך
שניהם מסתערים איתם,

328
00:21:41,045 --> 00:21:42,307
מה שכנראה יצור סערה שלישית.

329
00:21:42,351 --> 00:21:43,396
זרם הסילון הזה.

330
00:21:43,439 --> 00:21:45,049
בְּסֵדֶר.

331
00:21:47,878 --> 00:21:50,665
זה בהכרח אומר
מזג אוויר סוער יותר

332
00:21:50,708 --> 00:21:53,668
הימים הקרובים...
מחר, ראשון ועד יום שני.

333
00:21:53,711 --> 00:21:57,061
תנאים קטסטרופליים
לפלישה.

334
00:21:57,105 --> 00:21:58,802
אוקיי תודה רבה,
ד"ר סטג.

335
00:21:58,846 --> 00:22:02,850
זו מפה
ל-2 ביוני 1925.

336
00:22:02,893 --> 00:22:04,852
תנאים כמעט זהים
כמו היום.

337
00:22:04,895 --> 00:22:06,375
אותו לחץ נמוך
מעבר לאוקיינוס האטלנטי,

338
00:22:06,419 --> 00:22:08,333
אותו לחץ גבוה
מעל האיים האזוריים.

339
00:22:08,377 --> 00:22:10,379
תמשיך הלאה... שלושה ימים

340
00:22:10,423 --> 00:22:14,775
עד 5 ביוני 1925,
D-Day, אם תרצו.

341
00:22:14,818 --> 00:22:18,693
שֶׁקֶט. מזג אוויר שמשי.

342
00:22:18,736 --> 00:22:21,609
1925 לא קשור לזה
עם מה שאנחנו מדברים עליו.

343
00:22:21,652 --> 00:22:26,569
יכולתי באותה מידה לבחור
ב-2 ביוני 1904 או 1929.

344
00:22:26,614 --> 00:22:28,441
הם יודעים טוב כמוני,

345
00:22:28,484 --> 00:22:32,009
שתנאי מזג האוויר לעולם לא
עשוי להיות זהה.

346
00:22:32,053 --> 00:22:35,623
מה שאני כן יודע הוא
שפגע בו ממש באלמיין

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,232
לפני המערכה במדבר המערבי,

348
00:22:37,275 --> 00:22:39,843
לפני הקמפיין בתוניסיה,
לפני מבצע לפיד.

349
00:22:39,887 --> 00:22:43,194
אני תמיד יודע מי
פגע ממש בקהיר.

350
00:22:43,238 --> 00:22:46,154
בטריפולי, אלג'יר,
אורן, קזבלנקה.

351
00:22:47,895 --> 00:22:49,592
אתה יודע את זה?

352
00:22:49,637 --> 00:22:50,811
האם אתה?

353
00:22:51,812 --> 00:22:54,423
כֵּן. לִי.

354
00:22:54,467 --> 00:22:57,339
זה לא קזבלנקה,
קולונל קריק.

355
00:22:57,382 --> 00:22:58,862
זו צפון אירופה.

356
00:22:58,906 --> 00:23:01,778
זה לא משנה.
זה לא משנה.

357
00:23:01,822 --> 00:23:04,695
כאשר תנאי מזג האוויר
האם הם צודקים

358
00:23:04,738 --> 00:23:07,480
עוקב אחר מזג האוויר.

359
00:23:10,047 --> 00:23:12,267
סמוך על המילים שלי.

360
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
D-Day יהיה שקט ושטוף שמש.

361
00:23:15,313 --> 00:23:17,533
לילה טוב, רבותיי.

362
00:23:18,578 --> 00:23:19,667
אף אחד לא זז.

363
00:23:24,105 --> 00:23:25,541
חזרה לעבודה.

364
00:23:32,069 --> 00:23:33,767
מה אתה חושב על Stagg?

365
00:23:35,072 --> 00:23:36,421
הממ.

366
00:23:37,598 --> 00:23:39,512
סקוטי.

367
00:23:40,556 --> 00:23:42,166
צ'רצ'יל אומר שהוא גאון.

368
00:23:42,210 --> 00:23:44,386
הממ.

369
00:23:44,429 --> 00:23:46,431
כן, טוב...

370
00:23:46,475 --> 00:23:48,782
גברים מאושרים מדי
למילה הזאת.

371
00:24:03,579 --> 00:24:05,973
שלוש עשיריות Cu ו-StratoCu

372
00:24:06,016 --> 00:24:08,889
בגובה של 2,000 רגל,
עם עננים כל הדרך ל-W Wales.

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,205
מיכלי שרמן מתנפחים,

374
00:24:21,249 --> 00:24:24,121
ספיטפיירים, לונג טומים

375
00:24:24,165 --> 00:24:26,123
וכלי רכב להובלת כוחות.

376
00:24:26,167 --> 00:24:29,170
רק גומי ואוויר, רבותי.

377
00:24:29,213 --> 00:24:31,302
אבל איזה נאצי
מטוסי סיור

378
00:24:31,346 --> 00:24:34,218
בלתי אפשרי להבחין
מהדבר האמיתי.

379
00:24:34,262 --> 00:24:37,308
בצפון אפריקה
הוכחתי את זה פעם אחר פעם

380
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
עם ניצחון אחר ניצחון
לאחר הניצחון.

381
00:24:41,399 --> 00:24:44,620
כמובן, זה לא רק על
לרסק את האויב, רבותי.

382
00:24:44,664 --> 00:24:48,058
זה גם להערים עליו,
ואנחנו נעשה את זה.

383
00:24:48,102 --> 00:24:52,367
העלינו באוב צבאות רפאים
ברחבי מזרח אנגליה,

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,891
אלפי מחסני אספקה מזויפים,

385
00:24:54,935 --> 00:24:58,286
שידורי רדיו כוזבים,
אוהלים ריקים

386
00:24:58,329 --> 00:24:59,853
ומדורות מזויפות.

387
00:25:02,246 --> 00:25:04,597
ביום D-Day

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,469
יקפוץ לצנחנים,
מלא בחול,

389
00:25:07,512 --> 00:25:12,343
להיזרק 15 עד 20 מיילים
פנימה מהחוף של נורמנדי.

390
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
הם מתפוצצים בפגיעה.

391
00:25:17,131 --> 00:25:19,960
נשאר רק המצנח.

392
00:25:20,003 --> 00:25:22,658
עם כל מזל, האויב יעשה זאת
להאמין שהבנים שלנו משתוללים

393
00:25:22,702 --> 00:25:24,312
דרך העורף הצרפתי,

394
00:25:24,355 --> 00:25:26,444
ולמשוך חלקים גדולים
מהכוחות שלהם עזבו

395
00:25:26,488 --> 00:25:29,186
ממש מאחורי החופים.

396
00:25:29,230 --> 00:25:32,625
זה קצת קטן
אתה לא חושב, מונטי?

397
00:25:32,668 --> 00:25:34,670
קָטָן?

398
00:25:34,714 --> 00:25:36,584
זו בדיחה, מונטי.

399
00:25:39,457 --> 00:25:40,633
כֵּן.

400
00:25:40,676 --> 00:25:44,506
החלון שלנו קטן.

401
00:25:44,549 --> 00:25:47,988
דיוויזיית הפאנצר ה-SS ה-12
נמצא כבר ליד Caen.

402
00:25:48,031 --> 00:25:52,122
דיוויזיית הרגלים ה-352
חפר ביסודיות.

403
00:25:53,167 --> 00:25:56,953
אם נחכה יותר מיום שני,

404
00:25:56,997 --> 00:25:59,652
הם יראו דרך
כל זה.

405
00:25:59,695 --> 00:26:01,610
כל מה שעשינו

406
00:26:01,654 --> 00:26:05,658
את כל המאמצים המאומצים שלנו
היה לשווא.

407
00:26:10,358 --> 00:26:13,577
הוא הכפיל את ההגנה שלו
בעוד כמה שבועות.

408
00:26:13,622 --> 00:26:17,844
בכל שעה שחולפת,
המשימה שלנו הופכת מסוכנת יותר.

409
00:26:17,887 --> 00:26:19,715
באופן אידיאלי, אנו מקדמים את יום ה-D.

410
00:26:22,936 --> 00:26:24,328
אי אפשר לעשות את זה.

411
00:26:24,372 --> 00:26:26,287
נותרו יומיים.

412
00:26:28,332 --> 00:26:33,381
ככל שהאויב מוכן יותר,
אני חייב להיות יותר אכזרי.

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,774
גם אם אני לא רוצה את זה

414
00:26:34,817 --> 00:26:36,427
אולי אצטרך

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
אם זה יביא עוד גברים לחוף,

416
00:26:37,994 --> 00:26:40,301
להקריב כל חבר וחבר
של החלוץ שלי.

417
00:26:40,344 --> 00:26:41,931
אם לא הכרתי אותך טוב יותר,
מונטי,

418
00:26:41,955 --> 00:26:43,913
הייתי מאמין
נהנית להגיד את זה.

419
00:26:43,957 --> 00:26:45,436
כֵּן.

420
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
אבל מצד שני
האם באמת הייתי במלחמה.

421
00:26:49,266 --> 00:26:52,226
כך או כך,
אתה זה שמחליט.

422
00:26:52,269 --> 00:26:54,531
כן, זה כן.

423
00:26:54,575 --> 00:26:58,406
וההחלטה הסופית על
הזמן של יום ה-D יהיה שלי...

424
00:26:58,449 --> 00:27:00,408
ורק שלי.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,196
התפללו למזג אוויר טוב.

426
00:27:06,240 --> 00:27:08,198
מזג האוויר לא משנה.

427
00:27:08,242 --> 00:27:09,939
אנחנו חייבים ללכת
ללא קשר למזג האוויר.

428
00:27:28,218 --> 00:27:30,177
אמר ג'ורג'
שהיא הלכה אליו.

429
00:27:30,220 --> 00:27:32,875
היא הלכה אליו, לא?

430
00:27:47,063 --> 00:27:48,630
אה.

431
00:27:48,673 --> 00:27:50,675
רק רציתי להסתכל פנימה
ולהציג את עצמי.

432
00:27:50,719 --> 00:27:52,329
ברנרד מונטגומרי.

433
00:27:53,374 --> 00:27:55,071
אה, כן.

434
00:27:56,290 --> 00:27:58,814
יום טוב. אממ, ג'יימס סטאג.

435
00:27:59,902 --> 00:28:01,424
הכל נראה טוב ליום שני?

436
00:28:01,468 --> 00:28:03,253
אה, לא.

437
00:28:03,297 --> 00:28:04,558
לא, לא, לא.

438
00:28:04,602 --> 00:28:06,213
אנחנו לא יכולים להגיד את זה, אדוני.

439
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא.

440
00:28:09,432 --> 00:28:12,175
הם יודעים
המדינה הזאת, אדוני.

441
00:28:12,219 --> 00:28:14,134
המראה החיצוני יכול להטעות.

442
00:28:14,177 --> 00:28:16,092
הממ.

443
00:28:16,136 --> 00:28:19,182
אל תפיץ ספק, לוטננט קולונל.

444
00:28:19,226 --> 00:28:22,576
קרבות אבודים,
כאשר ספק מתגנב לנפש.

445
00:28:22,620 --> 00:28:24,057
אנחנו חוצים את תעלת למאנש
ביום שני.

446
00:28:24,100 --> 00:28:25,579
זה בטוח.

447
00:28:28,017 --> 00:28:31,934
אם יום D יבוטל,
אנחנו מפסידים במלחמה.

448
00:28:31,978 --> 00:28:33,762
האם תיקח
אחריות אישית

449
00:28:33,806 --> 00:28:35,938
כדי שנפסיד במלחמה,
קפטן קבוצה סטג?

450
00:28:37,070 --> 00:28:38,505
לא, אדוני.

451
00:28:54,304 --> 00:28:55,828
למען השם.

452
00:28:55,871 --> 00:28:57,177
בְּסֵדֶר.

453
00:28:57,220 --> 00:28:58,525
האם אנחנו מוכנים ללכת?

454
00:28:58,568 --> 00:28:59,788
ללכת לאן?

455
00:28:59,832 --> 00:29:02,442
לפגישה.

456
00:29:02,485 --> 00:29:06,446
וכשנגיע לפגישה,
אז מה באמת צריך להגיד?

457
00:29:06,489 --> 00:29:09,711
ביום שני יהיה שקט ושמשי.

458
00:29:09,754 --> 00:29:12,670
הברומטר בפוינס
נפל כל הבוקר.

459
00:29:12,714 --> 00:29:14,020
כן, ראיתי את זה.

460
00:29:14,063 --> 00:29:15,542
ירידה מינימלית. לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

461
00:29:16,543 --> 00:29:18,720
כלומר, זה משמעותי.

462
00:29:22,202 --> 00:29:24,291
תקשיב, ידידי.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,771
עבדתי עם אייק
במשך שלוש שנים.

464
00:29:26,815 --> 00:29:29,338
אני מכיר אותו.
- ממ-ממ. ו?

465
00:29:29,382 --> 00:29:31,820
הוא לא רוצה אי ודאות.

466
00:29:31,864 --> 00:29:34,954
בְּסֵדֶר. אז זה כנראה הכי טוב,
שאני הולך לפגישה לבד.

467
00:29:36,303 --> 00:29:37,652
אתה צוחק?

468
00:29:37,695 --> 00:29:39,132
אתה לא יכול לעשות את זה.

469
00:29:40,742 --> 00:29:42,222
לא ככה זה עובד.

470
00:29:42,265 --> 00:29:43,919
אה, זה לא יעבוד.

471
00:29:43,963 --> 00:29:48,706
האחריות על
התחזית ל-D-day מוטלת עליי,

472
00:29:48,750 --> 00:29:51,057
ואני לא לוקח את זה בקלות.

473
00:29:51,100 --> 00:29:52,623
זה לא שלך.

474
00:29:52,667 --> 00:29:53,929
בְּסֵדֶר? זה שלנו.

475
00:29:53,973 --> 00:29:55,626
האחריות המשותפת שלנו.

476
00:29:55,670 --> 00:29:58,760
לא, לא. יש אחד
ראש השירות המטאורולוגי,

477
00:29:58,803 --> 00:30:00,283
וזה לא אתה.

478
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
אתה לא משתתף
בפגישה.

479
00:30:07,987 --> 00:30:09,509
יש עוד משהו?

480
00:30:14,994 --> 00:30:16,691
מְטוּמטָם.

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,387
Irv.

482
00:30:28,354 --> 00:30:30,618
- כמה זמן יש לי?
- זה עכשיו.

483
00:30:31,706 --> 00:30:33,142
מה קרה
עם קולונל קריק?

484
00:30:33,186 --> 00:30:34,883
תשכחו מהקולונל קריק.

485
00:30:42,281 --> 00:30:44,240
כנראה שלא יהיה אכפת להם מזה.

486
00:30:45,414 --> 00:30:47,243
גם אני לא.

487
00:30:51,160 --> 00:30:54,076
הם מחכים לך,
קפטן הקבוצה סטג.

488
00:31:29,764 --> 00:31:32,114
- כן?
אדוני, הוא כאן.

489
00:31:33,506 --> 00:31:35,464
סליחה, רבותי.

490
00:31:38,860 --> 00:31:40,731
קפטן הקבוצה סטג.

491
00:31:42,428 --> 00:31:44,866
זהו
גנרל ברנרד מונטגומרי,

492
00:31:44,909 --> 00:31:46,955
המפקד העליון של
כוחות היבשה של בעלות הברית.

493
00:31:46,999 --> 00:31:48,913
והנה יש לנו

494
00:31:48,957 --> 00:31:50,654
מרשל האוויר לי-מאלורי,

495
00:31:50,698 --> 00:31:54,222
המפקד העליון של
חילות האוויר המשלוח של בעלות הברית.

496
00:31:54,266 --> 00:31:55,964
זה אדמירל רמזי,

497
00:31:56,008 --> 00:31:58,097
המפקד העליון של
כוחות הצי של בעלות הברית,

498
00:31:58,140 --> 00:32:00,925
וסגן אלוף
עומר בראדלי,

499
00:32:00,969 --> 00:32:03,711
הבוס של
הצבא הראשון של ארצות הברית.

500
00:32:06,975 --> 00:32:08,497
איפה קולונל קריק?

501
00:32:08,541 --> 00:32:09,736
הוא לא ישתתף, אדוני.

502
00:32:09,760 --> 00:32:11,196
למה לא?

503
00:32:11,239 --> 00:32:12,826
כן, זאת אומרת זו חובתי
להודיע לכולכם

504
00:32:12,850 --> 00:32:15,461
לגבי התחזית ליום שני.

505
00:32:15,504 --> 00:32:17,855
הוא צריך להיות כאן.
האם עלי לבקש ממישהו לאסוף אותו?

506
00:32:17,899 --> 00:32:19,727
הפרוגנוזה שלי תהיה זהה

507
00:32:19,770 --> 00:32:21,554
אם קולונל קריק או לא
משתתף או לא.

508
00:32:23,208 --> 00:32:25,733
מעכשיו, אני רוצה שהוא יהיה כאן.

509
00:32:25,776 --> 00:32:27,126
זה מובן?

510
00:32:27,168 --> 00:32:29,257
כמובן, אדוני.
טוֹב.

511
00:32:29,301 --> 00:32:30,738
מה יש לך?

512
00:32:56,197 --> 00:32:58,504
למרבה הצער, אנו מתמודדים

513
00:32:58,547 --> 00:33:02,421
שתי מערכות סערה חזקות
באוקיינוס האטלנטי,

514
00:33:02,464 --> 00:33:06,164
עם עוצמה חסרת תקדים
בתקופה זו של השנה.

515
00:33:06,207 --> 00:33:08,819
הפרוגנוזה שלי היא אפוא...

516
00:33:10,952 --> 00:33:12,649
אממ, סליחה.

517
00:33:15,477 --> 00:33:18,090
התחזית שלי היא אפוא,

518
00:33:18,132 --> 00:33:20,875
ליום שני ה-5 ביוני,
יום ה-D המוצע,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,659
באופן הבא:

520
00:33:22,703 --> 00:33:26,140
רוח ממערב-צפון-מערב, חזקה,

521
00:33:26,184 --> 00:33:28,883
עד כוח שש,
אולי כוח שבע.

522
00:33:28,926 --> 00:33:30,362
כוח רוח שבע? אתה בטוח?

523
00:33:31,625 --> 00:33:33,234
לא.

524
00:33:33,278 --> 00:33:34,932
זו אומדן.

525
00:33:37,805 --> 00:33:40,154
כיסוי עננים נמוך.

526
00:33:40,198 --> 00:33:41,983
ראות לקויה.

527
00:33:42,940 --> 00:33:45,507
יש סבירות גבוהה לגשם.

528
00:33:45,551 --> 00:33:48,206
גלים בין שמונה לשנים עשר רגל,

529
00:33:48,249 --> 00:33:51,035
אולי עולה
עד חמישה עשר רגל.

530
00:33:52,253 --> 00:33:55,387
הוודאות בתחזית... נמוכה.

531
00:33:57,825 --> 00:33:59,347
יום שני, 5 ביוני

532
00:33:59,391 --> 00:34:01,916
ולפחות עד
יום שלישי, 6 ביוני,

533
00:34:04,135 --> 00:34:05,876
רע מאוד.

534
00:34:07,704 --> 00:34:09,444
סטאג, אני לא מטאורולוג,

535
00:34:09,488 --> 00:34:12,099
אבל האם הסתכלת
מחוץ לחלון לאחרונה?

536
00:34:12,143 --> 00:34:13,904
כן, מזג האוויר

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
בחלק הזה של אירופה, אדוני,

538
00:34:15,973 --> 00:34:19,498
יכול להשתנות מהר מאוד.

539
00:34:19,541 --> 00:34:21,979
הראות הגרועה הזו -
כמה זה באמת גרוע

540
00:34:23,458 --> 00:34:27,549
פחות מקילומטר,
או בקירוב.

541
00:34:27,593 --> 00:34:29,464
הצנחנים שלנו

542
00:34:29,508 --> 00:34:32,599
צריך ירח מלא
לנחות במדויק.

543
00:34:32,642 --> 00:34:34,992
שיטפון אביב הוא קריטי,

544
00:34:35,035 --> 00:34:38,343
אם נוכל להכניס את סירות הנחיתה שלנו.

545
00:34:38,386 --> 00:34:40,737
האם אתה מודע

546
00:34:40,781 --> 00:34:42,260
קפטן הקבוצה סטאג,

547
00:34:42,303 --> 00:34:45,132
שיום שני ה-5 ביוני הוא

548
00:34:45,175 --> 00:34:48,309
התאריך היחיד בכל השנה הקלנדרית הזו,

549
00:34:48,353 --> 00:34:50,737
איפה התנאים האלה

550
00:34:50,781 --> 00:34:52,260
להתאים בצורה מושלמת?

551
00:34:52,303 --> 00:34:53,958
אני מודע לזה, אדוני.

552
00:34:54,001 --> 00:34:55,916
כַּמוּבָן.

553
00:34:57,275 --> 00:34:59,626
ובכן, מתי בדיוק

554
00:34:59,669 --> 00:35:02,410
אתה מתכוון שאנחנו צריכים לרדת לחוף?

555
00:35:02,454 --> 00:35:03,542
ובכן,

556
00:35:03,585 --> 00:35:04,935
לגבי מזג האוויר,

557
00:35:04,979 --> 00:35:07,285
אי אפשר לומר.

558
00:35:07,328 --> 00:35:10,418
לגבי הירח והגאות והשפל,

559
00:35:10,462 --> 00:35:13,987
תהיה האפשרות הבאה
ב-18 ביוני.

560
00:35:15,031 --> 00:35:16,511
שבועיים אחרי?

561
00:35:16,555 --> 00:35:18,252
אתה משוגע?

562
00:35:18,296 --> 00:35:20,821
אנחנו לא יכולים להחזיק את ההכנות שלנו

563
00:35:20,864 --> 00:35:23,737
סוד כל כך הרבה זמן.

564
00:35:23,780 --> 00:35:26,217
זה פשוט בלתי אפשרי.

565
00:35:26,260 --> 00:35:28,262
האויב יהיה מוכן

566
00:35:28,306 --> 00:35:29,743
ומחכה לנו.

567
00:35:29,786 --> 00:35:32,048
הם רוצים לשחוט את כולנו.

568
00:35:32,092 --> 00:35:35,356
זו הערכה מאוד פסימית.

569
00:35:35,400 --> 00:35:36,793
אתה בטוח לחלוטין?

570
00:35:36,837 --> 00:35:38,708
לא.

571
00:35:41,449 --> 00:35:43,408
אני לא בטוח.

572
00:35:43,451 --> 00:35:46,237
אני משוכנע בכך

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,849
שהסערות מגיעות.

574
00:35:50,938 --> 00:35:55,507
אני פשוט לא יכול לומר בוודאות,
כשהם פגעו.

575
00:35:55,550 --> 00:35:58,466
זה לא מספיק טוב.

576
00:35:58,510 --> 00:36:00,512
אם הסערות יבואו הלילה,

577
00:36:10,740 --> 00:36:12,088
ייתכן שהם גורשו שוב

578
00:36:12,132 --> 00:36:14,569
לפני יום שני.

579
00:36:18,138 --> 00:36:19,270
אם הם יבואו מחר,

580
00:36:23,753 --> 00:36:25,450
כך יהיה מזג האוויר

581
00:36:25,493 --> 00:36:28,889
בדיוק כפי שתיארתי.

582
00:36:28,931 --> 00:36:32,457
אנחנו חייבים להפליג בכל מקרה.

583
00:36:32,500 --> 00:36:34,372
הרגע הזה דורש שיפוט

584
00:36:34,415 --> 00:36:36,069
מבוסס על

585
00:36:36,112 --> 00:36:38,027
ניסיון אמיתי משדה הקרב.

586
00:36:42,467 --> 00:36:44,687
אנחנו לא יכולים לסכן עוד אחד

587
00:36:47,603 --> 00:36:49,649
"תרגיל טייגר".

588
00:36:52,085 --> 00:36:56,612
הגברים שלי מוכנים ומוכנים
במשימה הגדולה.

589
00:36:58,701 --> 00:37:01,573
תוודא שהם נוחתים

590
00:37:03,314 --> 00:37:04,924
בצורה כזו או אחרת.

591
00:37:07,230 --> 00:37:11,278
תן לי לטפל בכל השאר.

592
00:37:11,322 --> 00:37:13,803
תמלא את הכוס שלי, בבקשה.

593
00:37:15,762 --> 00:37:20,853
עכשיו אנחנו מתחילים. הגיע הזמן.

594
00:37:24,073 --> 00:37:29,383
מונטי.

595
00:37:31,647 --> 00:37:33,953
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה

596
00:37:36,477 --> 00:37:38,479
ואתה חייב לומר לי ישירות,

597
00:37:41,047 --> 00:37:42,789
אבל לעולם לא תצטרך שוב

598
00:37:44,050 --> 00:37:46,095
לערער אותי מול הגברים.

599
00:37:52,406 --> 00:37:53,669
קח את זה בקלות ידידי.

600
00:37:54,757 --> 00:37:56,889
זה לא ככה,

601
00:37:56,932 --> 00:37:59,326
שאני אומר להם משהו

602
00:38:01,502 --> 00:38:05,201
אתה חייב להפסיק
לעשות זאת לעצמך.

603
00:38:05,245 --> 00:38:06,986
מה שקרה קרה.

604
00:38:08,422 --> 00:38:10,163
כשאני עוצם עיניים...

605
00:38:12,861 --> 00:38:15,037
אני רואה רק כישלונות.

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,046
ובכן, תראה מה החתול
נגרר פנימה.

607
00:38:24,090 --> 00:38:25,701
ערב טוב, אדוני.

608
00:38:25,745 --> 00:38:27,703
ערב טוב, אירוו.
איך זה הולך?

609
00:38:27,747 --> 00:38:29,400
כן, תודה. אפשר לדבר ביחד?

610
00:38:29,443 --> 00:38:31,314
על מה אתה חושב?

611
00:38:31,358 --> 00:38:33,447
ובכן, אדוני, אני לא בטוח

612
00:38:33,491 --> 00:38:35,449
- אם אתה יודע...
- אייק!

613
00:38:35,493 --> 00:38:37,451
Associated Press
הודיעו זה עתה

614
00:38:37,495 --> 00:38:39,672
שאנחנו עולים לחוף
מחר בצרפת.

615
00:38:41,674 --> 00:38:44,545
CBS, רדיו מוסקבה,
הם כבר הביאו את הסיפור.

616
00:38:45,938 --> 00:38:47,680
תגיד לגנרל מקלור לטפל בזה.
- בסדר.

617
00:38:47,723 --> 00:38:49,682
אני רוצה לנקות את זה עכשיו.

618
00:38:49,725 --> 00:38:51,030
ואני רוצה שמות.

619
00:38:51,073 --> 00:38:52,598
מובן.

620
00:38:56,209 --> 00:38:57,776
מה זה אמרת?

621
00:39:02,608 --> 00:39:04,173
צְבִי!

622
00:39:06,915 --> 00:39:09,178
צְבִי!

623
00:39:13,269 --> 00:39:14,836
לצאת עם כולכם!

624
00:39:21,974 --> 00:39:23,454
קדימה!

625
00:39:26,761 --> 00:39:29,111
סגור את הדלת מאחוריך.

626
00:39:31,287 --> 00:39:34,813
התחזית שנתת...

627
00:39:36,642 --> 00:39:40,209
זו הייתה ההשקפה הבריטית

628
00:39:40,253 --> 00:39:42,951
והתפיסה של הקבוצות האמריקאיות?

629
00:39:42,995 --> 00:39:45,432
זו הייתה ההשקפה ש
שהייתה ליחידה המטאורולוגית של בעלות הברית.

630
00:39:45,476 --> 00:39:48,391
אל תבוא
השטויות המעורפלות!

631
00:39:48,435 --> 00:39:50,829
קריק אמר לי...
רק בשבילי!

632
00:39:50,872 --> 00:39:53,005
זה מזג האוויר יום שני
יהיה טוב.

633
00:39:53,048 --> 00:39:55,964
פַנטַסטִי. שמשי ויפה!

634
00:39:57,663 --> 00:40:00,142
ובכן, קולונל קריק טעה
לדבר בשם...

635
00:40:00,186 --> 00:40:02,797
לא נכון!
לקולונל קריק יש את כל הזכות לכך

636
00:40:02,841 --> 00:40:07,106
לומר את דעתו,
אם הוא מתכוון

637
00:40:07,149 --> 00:40:09,369
שזה ישפיע

638
00:40:09,413 --> 00:40:11,763
התוצאה של הפלישה!

639
00:40:14,809 --> 00:40:16,463
זה מובן?!

640
00:40:16,507 --> 00:40:17,769
כן, אדוני.

641
00:40:19,466 --> 00:40:22,601
למי אתה באמת חושב
אתה

642
00:40:22,644 --> 00:40:24,297
מי?

643
00:40:25,777 --> 00:40:29,041
להזמין את בעלי
להתרחק?

644
00:40:29,084 --> 00:40:33,306
מטריד את העובדים שלי
רק כדי להתקשר הביתה?

645
00:40:36,701 --> 00:40:38,790
אפשר לענות, אדוני?

646
00:40:40,008 --> 00:40:41,662
הייתי רוצה לשמוע את זה.

647
00:40:44,665 --> 00:40:48,321
כראש השירות המטאורולוגי

648
00:40:48,364 --> 00:40:50,366
אני לוקח אחריות מלאה

649
00:40:50,410 --> 00:40:52,804
על ההמלצה הזו,
שניתנה בפגישה.

650
00:40:55,328 --> 00:40:59,506
ובדיוק בגלל
קולונל קריק ואני לא הסכמנו,

651
00:40:59,550 --> 00:41:03,641
החלטתי
שזה יהיה ברור ופשוט יותר,

652
00:41:03,684 --> 00:41:05,468
אם דיברתי לבד.

653
00:41:05,512 --> 00:41:08,994
קריק הציל עם התחזיות שלו

654
00:41:09,037 --> 00:41:11,474
אלפי חיי אדם.

655
00:41:11,518 --> 00:41:15,783
למה לכל הרוחות
האם עלי לסמוך עליך

656
00:41:19,091 --> 00:41:20,832
בגלל קולונל קריק
היה בר מזל.

657
00:41:20,875 --> 00:41:22,573
טוֹב.

658
00:41:23,791 --> 00:41:25,967
אני אוהב מזל.

659
00:41:26,011 --> 00:41:28,709
למה היה לו מזל?

660
00:41:28,753 --> 00:41:30,929
היה לו מזל
כי הוא עבד עם

661
00:41:30,972 --> 00:41:35,977
תחזיות למערכות מזג אוויר יציבות.

662
00:41:36,021 --> 00:41:39,285
כאשר הדפוסים צפויים,
כן כמובן

663
00:41:39,328 --> 00:41:41,592
מפות אנלוגיות יכולות להיות שימושיות.

664
00:41:41,635 --> 00:41:44,812
בצפון אפריקה
הוא אף פעם לא טעה.

665
00:41:44,856 --> 00:41:47,032
- לא פעם אחת.
- ברור שלא.

666
00:41:47,075 --> 00:41:49,077
שם הוא היה על קרקע בטוחה.

667
00:41:50,339 --> 00:41:52,777
התנאים כאן, אדוני...

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,474
לא ניתן להשוות.

669
00:41:54,517 --> 00:41:56,650
תסתכל על הקלפים, אדוני.

670
00:42:01,481 --> 00:42:03,962
הנה שניים...
לא אחד אלא שניים…

671
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
סערות חזקות,
מתקרבים לחוף נורמנדי

672
00:42:07,008 --> 00:42:08,488
כרגע.

673
00:42:08,531 --> 00:42:11,143
אחרי הכל, הם לא מתקרבים לצרפת.

674
00:42:11,186 --> 00:42:12,710
לא, אדוני.

675
00:42:14,015 --> 00:42:15,538
טֶרֶם.

676
00:42:22,154 --> 00:42:24,635
אני רוצה תחזית,
ששניכם מסכימים עליו.

677
00:42:26,462 --> 00:42:27,594
זה מובן?

678
00:42:28,595 --> 00:42:29,640
כן, אדוני.

679
00:42:32,860 --> 00:42:35,167
OPW אישרה,
כי חוות הדעת נסוגה.

680
00:42:35,210 --> 00:42:36,951
תוֹדָה.

681
00:42:36,995 --> 00:42:38,779
זה היה כל כך קטן, אדוני.

682
00:42:52,619 --> 00:42:55,927
לא סיפרתי לו
שניסית להתקשר הביתה.

683
00:42:55,970 --> 00:42:59,278
אני חושש שמישהו שם למטה
בטח הדליף את זה.

684
00:43:00,801 --> 00:43:02,063
בְּסֵדֶר.

685
00:43:03,151 --> 00:43:05,632
הוא נהיה ככה לפעמים.

686
00:43:05,676 --> 00:43:07,373
פשוט תן לזה להקפיץ אותך.

687
00:43:07,416 --> 00:43:09,810
הוא אפילו לא יזכור
מה שהוא אמר.

688
00:43:09,854 --> 00:43:11,550
ככה אתה מטפל בו?

689
00:43:12,551 --> 00:43:14,509
אה, הוא כלום.

690
00:43:14,553 --> 00:43:17,252
הייתי נהג אמבולנס
במהלך הבליץ.

691
00:43:17,296 --> 00:43:18,776
היו כל כך הרבה גופות,

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,778
שהיינו צריכים להשתמש בקולנוע
בתור בית מתים.

693
00:43:22,127 --> 00:43:25,086
- אתה פשוט לומד לקחת דברים בקלות.
- מממ.

694
00:43:28,307 --> 00:43:30,091
מנהג אמבולנס

695
00:43:30,135 --> 00:43:32,571
לעוזר
עבור אלוף הפיקוד.

696
00:43:32,615 --> 00:43:34,617
ממ-ממ.

697
00:43:34,661 --> 00:43:37,272
נהג, מזכיר,

698
00:43:37,316 --> 00:43:39,578
עוזרת, אחות.

699
00:43:39,622 --> 00:43:40,972
קצת מהכל, באמת.

700
00:43:43,975 --> 00:43:46,891
עבדנו יחד
כבר שלוש שנים.

701
00:43:48,153 --> 00:43:52,244
הייתי במרוקו ובאלג'יריה.

702
00:43:57,640 --> 00:43:59,077
זה בטח מרגש.

703
00:44:02,341 --> 00:44:04,472
יש לזה את הרגעים שלו.

704
00:44:14,048 --> 00:44:16,571
הסערות
אתה ממשיך לדבר על…

705
00:44:16,616 --> 00:44:19,227
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שהם באים?

706
00:44:21,533 --> 00:44:23,101
אני לא.

707
00:44:24,363 --> 00:44:27,409
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
על מזג האוויר.

708
00:44:27,452 --> 00:44:30,064
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא
הוא להעריך את הראיות.

709
00:44:30,108 --> 00:44:35,330
האם ידעת שמטאורולוגים
נחשב באופן מסורתי לקצת משעמם?

710
00:44:37,418 --> 00:44:40,248
איך אתה מעז להגיד את זה?

711
00:44:42,554 --> 00:44:46,080
אולי המטאורולוגים,
אבל איך מזג האוויר יכול להיות משעמם?

712
00:44:47,386 --> 00:44:49,344
זה נותן לנו חיים.

713
00:44:49,388 --> 00:44:51,216
מזג האוויר.

714
00:44:52,260 --> 00:44:54,349
זה יכול להרוס אותנו.

715
00:44:54,393 --> 00:44:56,699
זה שולט בחיי היומיום שלנו.

716
00:44:58,745 --> 00:45:00,572
אני לא חושב שזה משעמם.

717
00:45:05,926 --> 00:45:09,712
אנשים שואלים:
"מתי יבוא הגשם? מתי השמש תצא?"

718
00:45:12,063 --> 00:45:13,934
אבל מה לגבי השאלה:
"למה יורד גשם?"

719
00:45:16,197 --> 00:45:17,938
"למה יש רוח?"

720
00:45:19,504 --> 00:45:20,941
"איך תנאי הרוח?"

721
00:45:25,859 --> 00:45:27,774
סליחה.

722
00:45:27,818 --> 00:45:29,557
כֵּן. סטג.

723
00:45:29,602 --> 00:45:31,082
כן, בבקשה. לַחֲזוֹר עַל.

724
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
אפס, אפס, אחד, אפס, ארבע...

725
00:45:33,736 --> 00:45:35,869
StratoCu בגובה 2,000 רגל.

726
00:45:35,913 --> 00:45:37,828
שיא גובה: 5,000 רגל.

727
00:45:50,448 --> 00:45:52,406
חדשות טובות או רעות?

728
00:45:52,450 --> 00:45:53,974
זה נראה טוב, אדוני.

729
00:45:54,018 --> 00:45:56,020
לא יכולתי לא להסכים יותר.

730
00:45:56,063 --> 00:45:57,717
לנו זה לא נראה טוב בכלל.

731
00:45:57,760 --> 00:45:59,544
אתה יודע מה?
נמאס לי

732
00:45:59,587 --> 00:46:03,070
מהפסימיות הסקוטית שלך,
המראה האפל של הרמה שלך.

733
00:46:03,114 --> 00:46:04,549
אני לא בא מההיילנדס.

734
00:46:04,592 --> 00:46:06,093
ובכן, אנחנו קוראים לזה מלנכוליה שפלה.

735
00:46:06,117 --> 00:46:08,293
אני גם לא מגיע מההיילנדס
או השפלה.

736
00:46:09,423 --> 00:46:10,662
ובכן, מאיפה שהוא בא,

737
00:46:10,686 --> 00:46:12,123
אנחנו ערוכים היטב
עד יום שני, אדוני.

738
00:46:12,166 --> 00:46:13,776
אתה רואה את זה?

739
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
הלחץ הגבוה הזה בחזרה
כבר נמשך פנימה

740
00:46:15,866 --> 00:46:19,260
מהאזורים,
בדיוק כפי שקרה ב-3 ביוני 1925.

741
00:46:19,304 --> 00:46:20,871
זה טיפשי.

742
00:46:21,872 --> 00:46:24,482
טיפשי לחלוטין.

743
00:46:24,525 --> 00:46:25,963
ובכן, אני אידיוט עכשיו?

744
00:46:26,006 --> 00:46:27,504
נחמד, סטאג.
ממש נחמד.

745
00:46:27,528 --> 00:46:29,009
פשוט תעליב אותי בפנים.

746
00:46:29,053 --> 00:46:30,595
אני לא מעליב אותך.
אני מתאר אותך.

747
00:46:30,619 --> 00:46:31,969
כמו אידיוט?

748
00:46:32,012 --> 00:46:33,100
אוקיי, עכשיו זה מפסיק.

749
00:46:33,144 --> 00:46:34,797
כמו אידיוט בטוח בעצמו, כן.

750
00:46:34,841 --> 00:46:36,297
הו, תציל אותי, סטאג.
אתה נכנס לכאן

751
00:46:36,320 --> 00:46:37,689
ולחשוב שאתה יותר טוב
מאיתנו? - היי!

752
00:46:37,713 --> 00:46:38,952
בסדר, בסדר.

753
00:46:38,976 --> 00:46:41,499
למען השם.

754
00:46:41,542 --> 00:46:44,371
נותרו לנו שלוש שעות.

755
00:46:44,415 --> 00:46:47,898
שלוש שעות עד שנלך
להציג את זה לבוסים.

756
00:46:50,161 --> 00:46:51,640
אז...

757
00:46:53,077 --> 00:46:55,426
האם להפליג או לא?

758
00:46:55,469 --> 00:46:56,907
אדוני, מה עלינו לשקול...

759
00:46:56,950 --> 00:46:58,996
לא, לא. אין יותר ניתוח.

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,387
לא.

761
00:47:00,431 --> 00:47:03,434
נלך או לא?
נלך או לא?

762
00:47:03,477 --> 00:47:05,195
זו השאלה היחידה!

763
00:47:05,219 --> 00:47:06,393
אנחנו לא צריכים להפליג, אדוני.

764
00:47:07,394 --> 00:47:08,614
סטג.

765
00:47:12,009 --> 00:47:13,638
מִצטַעֵר,
אנחנו צריכים להתקשר בחזרה.

766
00:47:13,662 --> 00:47:15,751
אני מבין את זה.

767
00:47:15,795 --> 00:47:17,535
אממ... סליחה, אדוני.
זה בשבילך.

768
00:47:17,578 --> 00:47:19,190
לא עכשיו.

769
00:47:19,233 --> 00:47:20,931
אומרים שזה מאוד דחוף.

770
00:47:25,586 --> 00:47:27,371
כֵּן. סטג.

771
00:47:27,414 --> 00:47:29,262
אדוני, זהו
טוראי איימי הייג מסניף האותות,

772
00:47:29,286 --> 00:47:31,724
עם הודעה מ
המכון המטאורולוגי של דאנסטבל.

773
00:47:31,767 --> 00:47:34,205
אשתך אושפזה בבית חולים
במחלקת יולדות בסנט מרי.

774
00:47:34,247 --> 00:47:36,510
היא בהריון, נכון?
- כן.

775
00:47:36,554 --> 00:47:37,773
כן, היא כן.

776
00:47:37,817 --> 00:47:39,123
התינוק הגיע?

777
00:47:39,166 --> 00:47:40,776
האם פספסתי את זה?

778
00:47:40,820 --> 00:47:42,996
כן אדוני
הם חשבו שאתה צריך לדעת

779
00:47:43,040 --> 00:47:45,476
שבית החולים סנט מרי נפגע
של פיגוע מוקדם יותר הערב.

780
00:47:45,519 --> 00:47:48,219
היו הפסדים,
אדוני והם...

781
00:47:48,261 --> 00:47:50,437
הם עדיין מחפשים
אחרי אשתך.

782
00:47:57,054 --> 00:47:58,838
קפטן קבוצה סטג?

783
00:48:04,077 --> 00:48:05,948
אין סימן למערכת הקדמית
נע צפונה.

784
00:48:05,932 --> 00:48:07,890
האם יש מידע נוסף?

785
00:48:07,934 --> 00:48:09,849
לא כרגע, אדוני.

786
00:48:11,328 --> 00:48:13,113
אבל האם היו מקרי מוות?

787
00:48:13,157 --> 00:48:14,592
כן, אדוני.

788
00:48:22,166 --> 00:48:24,428
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...

789
00:48:25,996 --> 00:48:28,911
אם אתה מקבל יותר...

790
00:48:28,955 --> 00:48:31,304
מידע,
אז תודיע לי... כל דבר.

791
00:48:31,348 --> 00:48:33,003
כמובן, אדוני.

792
00:48:36,136 --> 00:48:37,616
תוֹדָה.

793
00:48:37,659 --> 00:48:39,269
זה היה כל כך קטן, אדוני.

794
00:48:42,142 --> 00:48:44,014
משהו לא בסדר, סטאג?

795
00:48:52,979 --> 00:48:55,328
לא. זה לא משנה.

796
00:48:55,372 --> 00:48:57,548
טוֹב.

797
00:48:57,591 --> 00:48:59,594
אז אני יכול לבצע את ההזמנה?

798
00:49:02,032 --> 00:49:04,034
מַה?

799
00:49:04,077 --> 00:49:05,948
ההזמנה.

800
00:49:05,992 --> 00:49:07,776
עד יום שני.

801
00:49:09,386 --> 00:49:10,953
לא.

802
00:49:12,607 --> 00:49:14,173
לא?

803
00:49:14,217 --> 00:49:17,830
אז אתה מתכוון
שאסור לתת את הפקודה?

804
00:49:17,873 --> 00:49:20,050
זה הכל?

805
00:49:20,093 --> 00:49:22,052
כן, זה... כן.

806
00:49:24,183 --> 00:49:27,840
כֵּן. כלומר...
כלומר...

807
00:49:27,883 --> 00:49:32,148
כי מזג האוויר ביום שני
הופך לרע ביותר.

808
00:49:34,411 --> 00:49:36,543
תן לי לספר לך
לגבי הבעיה שלי, סטאג.

809
00:49:38,415 --> 00:49:41,592
אפילו אני יכול לראות את זה.

810
00:49:41,636 --> 00:49:46,076
הלחץ הגבוה של קריק
נמצא בדרך

811
00:49:46,118 --> 00:49:50,557
כי זה כתוב כאן
על המפה הארורה.

812
00:49:52,995 --> 00:49:57,652
הפגישה האחרונה שלנו
השעה 4:00 לפנות בוקר,

813
00:49:57,696 --> 00:50:00,655
וזה יהיה
ההזדמנות האחרונה המוחלטת

814
00:50:00,699 --> 00:50:03,135
לשנות משהו.

815
00:50:03,179 --> 00:50:07,487
אז אם אתה לא יכול להוכיח,
שהסערות האלה מכוונות לכאן,

816
00:50:07,531 --> 00:50:09,925
אנחנו נכנסים לפי התוכנית

817
00:50:09,969 --> 00:50:14,713
יום שני 5 ביוני בשעה 06:30.

818
00:50:15,714 --> 00:50:17,716
כן, אדוני.

819
00:50:17,759 --> 00:50:19,674
שלוש שעות, רבותי.

820
00:50:48,747 --> 00:50:50,095
האם אתה מוכן? האם אתה מוכן?

821
00:51:02,412 --> 00:51:04,719
כֵּן!

822
00:51:13,336 --> 00:51:15,468
♪ הו... ♪

823
00:51:17,993 --> 00:51:22,650
♪ היי-דה-הו בחור, זה אני ♪

824
00:51:22,694 --> 00:51:26,175
♪ למה אתה אומר
לאבד את העשתונות? ♪

825
00:51:26,218 --> 00:51:28,830
♪ האם אתה רוצה לשמוע
ריבוק קטן טעים? ♪

826
00:51:28,874 --> 00:51:32,137
♪ היי-דה-היי, הוא-דה-הוא ♪

827
00:51:32,181 --> 00:51:35,009
♪ הו, הבחור היי-דה-הו,
זה אני ♪

828
00:51:35,053 --> 00:51:36,838
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

829
00:51:36,882 --> 00:51:38,448
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,145
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

831
00:51:40,189 --> 00:51:41,626
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

832
00:51:41,669 --> 00:51:43,628
♪ He-de, He-de, He-de-he ♪

833
00:51:43,671 --> 00:51:45,194
♪ ה-דה, ה-דה,
הוא-דה-הוא ♪

834
00:51:45,237 --> 00:51:46,718
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

835
00:51:46,761 --> 00:51:48,153
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

836
00:51:48,197 --> 00:51:49,808
♪ תקשיב, עזרתי להם בלונדון ♪

837
00:51:49,851 --> 00:51:51,548
♪ עזרתי להם בהולנד ♪

838
00:51:51,591 --> 00:51:53,942
♪ עזרתי להם בפריז העליזה ♪

839
00:51:53,985 --> 00:51:57,729
♪ כן, אכן, כן, אכן ♪

840
00:51:57,772 --> 00:52:01,035
♪ הו, הבחור היי-דה-הו,
זה אני ♪

841
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

842
00:52:03,124 --> 00:52:04,387
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

843
00:52:04,430 --> 00:52:06,345
♪ הו-הו, דה-הו-דה ♪

844
00:52:06,389 --> 00:52:07,695
♪ הו, דה-הו-דה ♪

845
00:52:07,739 --> 00:52:09,697
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

846
00:52:09,741 --> 00:52:11,743
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

847
00:52:31,719 --> 00:52:34,025
♪ היי-דה-הו בחור, זה אני. ♪

848
00:52:57,962 --> 00:52:59,791
ד"ר סטג.

849
00:53:05,884 --> 00:53:07,928
בוא איתי.

850
00:53:07,972 --> 00:53:09,408
בוא עכשיו.

851
00:53:10,715 --> 00:53:12,891
אנחנו צריכים אותך שם.

852
00:53:15,588 --> 00:53:17,068
בוא עכשיו.

853
00:53:20,638 --> 00:53:22,640
זה כנראה יעבוד.

854
00:53:23,684 --> 00:53:25,381
כן.
- ממ-ממ.

855
00:53:29,907 --> 00:53:31,517
מה שלא יהיה.

856
00:53:31,561 --> 00:53:32,953
כֵּן.

857
00:53:36,914 --> 00:53:39,046
אממ, זה הרגע נכנס, אדוני.

858
00:54:09,555 --> 00:54:10,904
אני רוצה לומר משהו.

859
00:54:10,948 --> 00:54:13,124
כן, מה זה?

860
00:54:13,167 --> 00:54:15,693
אני חושב ככה
אתה מתייחס ל-Stag on שגוי.

861
00:54:16,954 --> 00:54:18,347
אם תמשיך ככה,

862
00:54:18,390 --> 00:54:20,349
הוא נשבר,
ואז אתה מאבד אותו.

863
00:54:20,392 --> 00:54:22,481
ואז אני עובד עם קריק.

864
00:54:22,525 --> 00:54:25,876
אתה יודע שאני אוהב את אירו,
אבל הוא לא מתאים לסטג.

865
00:54:25,919 --> 00:54:27,356
ממתי אתה מומחה?

866
00:54:27,399 --> 00:54:29,053
אל תדבר אליי ככה.

867
00:54:29,096 --> 00:54:31,011
אשתו בבית החולים.

868
00:54:31,055 --> 00:54:32,535
- היא בהריון.
- היא בלידה.

869
00:54:32,578 --> 00:54:34,232
בית החולים הופצץ, כן.

870
00:54:34,275 --> 00:54:36,016
אני יודע את זה. מה עוד?

871
00:54:36,060 --> 00:54:39,846
הוא לא יודע אם שלו
האישה ההרה חיה או מתה.

872
00:54:39,890 --> 00:54:41,457
כֵּן. כֵּן.

873
00:54:41,500 --> 00:54:43,372
תן לי לגלות.
- לברר מה?

874
00:54:43,415 --> 00:54:45,655
אני יכול להגיע לבית החולים
ובחזרה בעוד כמה שעות.

875
00:54:45,679 --> 00:54:47,614
- איך תעשה את זה?
- זה ייתן לו ודאות.

876
00:54:47,638 --> 00:54:49,029
לא. אני צריך אותך כאן.

877
00:54:49,073 --> 00:54:50,422
זה לוקח רק כמה שעות.

878
00:54:50,466 --> 00:54:51,815
לא.

879
00:54:55,471 --> 00:54:57,168
נדחה.

880
00:55:01,477 --> 00:55:02,956
אתה יכול ללכת, סגן.

881
00:55:15,229 --> 00:55:16,710
דרום איסלנד,

882
00:55:16,754 --> 00:55:18,625
שבע עשיריות StratoCu,
3,000 רגל,

883
00:55:18,669 --> 00:55:20,254
כוח רוח דרום מזרחית 6,

884
00:55:20,278 --> 00:55:21,735
עשר עשיריות בגובה 1,500 רגל.

885
00:55:32,464 --> 00:55:34,728
אז יש לנו תנאים מהמגזר החם
מעל אירלנד,

886
00:55:34,771 --> 00:55:36,990
והלחץ הנמוך 9-9-6 טמון
צפון מערב לסקוטלנד.

887
00:55:37,034 --> 00:55:38,165
זהו הלחץ הנמוך המשני.

888
00:55:38,209 --> 00:55:39,863
זה נותן בסיס ענן נמוך.

889
00:55:39,906 --> 00:55:42,169
יש נקודות טל גבוהות מאוד
בגזרה החמה במעלה הזרם.

890
00:55:42,213 --> 00:55:43,582


891
00:55:43,607 --> 00:55:45,434
טֶרֶם.

892
00:55:45,477 --> 00:55:47,020
- הם עומדים להתחיל, אדוני.
- רק עוד כמה דקות.

893
00:55:47,044 --> 00:55:48,567
עכשיו תהיה נחמד.

894
00:55:48,612 --> 00:55:51,309
יש לי את מפות השטח
ל-1 ו-6 בערב, בראיינט.

895
00:55:51,352 --> 00:55:53,006
זה בסדר.

896
00:55:56,270 --> 00:55:58,316
אנחנו לא צריכים את הקלפים.

897
00:55:59,883 --> 00:56:01,841
עדיין יש לנו
נותר מעט זמן, אדוני.

898
00:56:38,095 --> 00:56:40,837
אירווינג, נכון
הַתחָלָה?

899
00:56:40,880 --> 00:56:42,491
כן, אדוני.

900
00:56:42,534 --> 00:56:44,101
רבותי...

901
00:56:44,144 --> 00:56:48,061
זו מפה
ל-3 ביוני 1925.

902
00:56:48,105 --> 00:56:50,063
הם ישימו לב לזה פה ושם.

903
00:56:50,107 --> 00:56:53,284
פגיעה זמנית
של הלחץ על האיים האזוריים,

904
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
בדיוק כפי שאנו רואים היום.

905
00:56:55,373 --> 00:57:00,030
תוך 24 שעות
החזיר את הלחץ,

906
00:57:00,073 --> 00:57:02,859
וזה הפיג את הסערה,
שאיים על צפון אירופה.

907
00:57:02,902 --> 00:57:05,862
כפי שאתה יכול לראות...

908
00:57:05,905 --> 00:57:10,823
צצו דפוסים כמעט זהים
ב-1904 וב-1925,

909
00:57:10,867 --> 00:57:12,825
ואני יכול לתת לך
דוגמאות רבות אחרות,

910
00:57:12,869 --> 00:57:15,655
אבל הדבר הכי חשוב זה:

911
00:57:15,698 --> 00:57:20,529
מחר, יום שני 5 ביוני,
מזג האוויר מתבהר.

912
00:57:24,794 --> 00:57:26,752
תוֹדָה.

913
00:57:32,671 --> 00:57:34,543
סטג?

914
00:57:35,544 --> 00:57:36,893
יש להם את הרצפה.

915
00:57:42,899 --> 00:57:45,858
לאף אחד כאן לא אכפת
במיוחד עליי.

916
00:57:47,120 --> 00:57:49,558
אני מודע לזה
וזה בסדר.

917
00:57:49,602 --> 00:57:51,690
אני לא מצפה
שאתה צריך לאהוב אותי

918
00:57:51,734 --> 00:57:54,954
אבל אני באמת רוצה
שאתה מקשיב לי.

919
00:57:56,565 --> 00:57:59,524
יכולתי לעמוד כאן
ולתת לך

920
00:57:59,568 --> 00:58:04,007
אפילו יותר נתונים…

921
00:58:04,050 --> 00:58:06,836
נתוני הברומטר העדכניים ביותר,
מהירויות הרוח,

922
00:58:06,879 --> 00:58:09,882
המידות החדשות
משכבות האוויר העליונות,

923
00:58:09,926 --> 00:58:13,582
אבל שום דבר מזה לא יצליח
ההבדל הקטן ביותר, נכון?

924
00:58:15,888 --> 00:58:17,020
טוֹב?

925
00:58:19,022 --> 00:58:22,721
כי אתה רוצה
להאמין בו

926
00:58:22,765 --> 00:58:26,377
מה קולונל קריק אמר הרגע:
שזה יהיה בטוח

927
00:58:26,420 --> 00:58:29,423
לרדת מחר לחוף בנורמנדי.
וזה מה שאתה חושב.

928
00:58:29,467 --> 00:58:32,557
אבל כל זה

929
00:58:32,601 --> 00:58:35,647
הוא רק אמר

930
00:58:35,691 --> 00:58:37,649
הוא טהור ולא מזויף...

931
00:58:41,218 --> 00:58:44,351
שטויות.

932
00:58:44,395 --> 00:58:47,180
הם יכולים לאסוף
כל הטנקים והחיילים

933
00:58:47,224 --> 00:58:51,184
וספינות, אתה תעשה.

934
00:58:51,228 --> 00:58:55,362
הם יכולים לאסוף את הגדולים ביותר
צי שהיה קיים אי פעם,

935
00:58:55,406 --> 00:59:01,586
אבל אם תפלוש מחר,
הם נשטפים.

936
00:59:01,630 --> 00:59:05,677
על הסערות האלה,
שאני מדבר עליהם הם אמיתיים

937
00:59:05,721 --> 00:59:08,201
וזרם הסילון,
שמניע אותם קדימה

938
00:59:08,245 --> 00:59:11,248
לכיוון החוף של נורמנדי,
הוא באמת

939
00:59:11,291 --> 00:59:13,467
והזעם של הטבע...

940
00:59:17,210 --> 00:59:19,386
הוא אמיתי.

941
00:59:19,430 --> 00:59:21,911
ואם תתעלם מזה,

942
00:59:21,954 --> 00:59:26,002
יהיו אינספור גברים

943
00:59:26,045 --> 00:59:29,744
ואינספור בנים…

944
00:59:31,964 --> 00:59:33,139
זה היה הכל.

945
00:59:38,101 --> 00:59:39,755
הוא איבד את דעתו.

946
00:59:42,366 --> 00:59:45,282
למה זה זבל?

947
00:59:45,325 --> 00:59:46,892
כן, מזג האוויר היה
בדיוק כפי שהוא תיאר את זה

948
00:59:46,936 --> 00:59:50,940
ב-1904 וב-1925,
אבל הוא לא מזכיר את 1916.

949
00:59:50,983 --> 00:59:52,942
5 ביוני,
הקרב על הר סורל.

950
00:59:52,985 --> 00:59:55,335
אז, כמו עכשיו,
היה לחץ גבוה

951
00:59:55,379 --> 00:59:57,990
מעל האיים האזוריים,
אבל הסערות הגיעו בכל זאת.

952
00:59:58,034 --> 01:00:00,297
רבים כאן בטח יזכרו
המכה הזו.

953
01:00:00,340 --> 01:00:03,082
תוֹהוּ וָבוֹהוּ. כאוס מוחלט!

954
01:00:03,126 --> 01:00:04,910
אלפים איבדו את חייהם!

955
01:00:04,954 --> 01:00:06,999
גיהנום טהור! פרץ ענן!

956
01:00:07,043 --> 01:00:10,002
הוא בוחר את המידע
שמתאים לו,

957
01:00:10,046 --> 01:00:12,701
ומתעלם מכל השאר,
ועלינו להתמודד עם האמת.

958
01:00:12,744 --> 01:00:14,659
עובדות!

959
01:00:14,703 --> 01:00:16,705
לא משנה כמה הם מפחידים!

960
01:00:20,143 --> 01:00:22,275
ובכן, אם…

961
01:00:22,319 --> 01:00:25,278
אם לא ביום שני,
מתי אז?

962
01:00:28,498 --> 01:00:30,500
לא עד ה-18 ביוני.

963
01:00:30,543 --> 01:00:33,503
אלוהים אדירים, הוא עדיין מדבר
ב-18

964
01:00:33,546 --> 01:00:35,027
ה-18?

965
01:00:35,071 --> 01:00:36,594
אין 18.

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,292
לא ה-18. לא ה-18!

967
01:00:39,336 --> 01:00:40,510
לֹא!

968
01:00:40,553 --> 01:00:41,706
אף אחד, אף אחד, אף אחד!

969
01:00:41,730 --> 01:00:44,123
ה-18 זה לא אופציה!

970
01:00:44,167 --> 01:00:45,690
מונטגומרי.

971
01:00:57,658 --> 01:00:59,791
ברטי...

972
01:00:59,835 --> 01:01:03,186
מה הכי גרוע

973
01:01:03,229 --> 01:01:05,448
אנחנו יכולים לקבל?

974
01:01:05,491 --> 01:01:08,800
גלים של ארבעה עד שישה מטרים
יהיה מקובל.

975
01:01:10,453 --> 01:01:12,978
כל דבר מעל מטר וחצי...

976
01:01:13,022 --> 01:01:15,067
בלתי אפשרי.

977
01:01:16,634 --> 01:01:18,114
סטג?

978
01:01:18,157 --> 01:01:19,787
אני מדרג את הגלים
עד שמונה עד עשרה מטרים.

979
01:01:27,079 --> 01:01:28,994
טראפורד, במקרה הרע?

980
01:01:29,038 --> 01:01:30,878
אסור שבסיס הענן יהיה נמוך יותר
מאלף רגל,

981
01:01:30,909 --> 01:01:33,216
אחרת אנחנו טסים עיוורים.

982
01:01:33,259 --> 01:01:36,219
בסיס הענן יהיה
לפחות שמונה עד עשר עשיריות

983
01:01:36,262 --> 01:01:37,742
מתחת לאלף רגל.

984
01:01:37,786 --> 01:01:39,569
אז אתה לא צריך לטוס.

985
01:01:39,613 --> 01:01:41,460
רמזי, קח אותנו לחוף,
ואז הגברים שלנו עושים את השאר.

986
01:01:41,484 --> 01:01:43,226
- בלי כיסוי אווירי?
- עם או בלי.

987
01:01:43,269 --> 01:01:44,880
שתוק, מונטי.

988
01:01:44,923 --> 01:01:46,925
אנחנו חייבים לרדת לחוף.
זה מה שעלינו לעשות.

989
01:01:46,969 --> 01:01:49,145
אם לא נעלה לחוף,
האם אין לנו חזית רביעית,

990
01:01:49,188 --> 01:01:50,905
- ובלי חזית רביעית...
- למען השם, מונטי.

991
01:01:50,929 --> 01:01:53,539
עם גלים של עשרה מטרים
אנחנו לא יכולים לרדת לחוף לשום מקום.

992
01:01:53,583 --> 01:01:55,151
טוב, כדאי לנו

993
01:01:55,194 --> 01:01:56,737
להתחיל את שיעורי הגרמנית הארורים האלה,
לא נכון

994
01:01:56,761 --> 01:01:58,154
וכל מצעד האווזים הזה?

995
01:01:58,197 --> 01:02:00,069
ואולי יום אחד נוכל
בעוד שנים רבות

996
01:02:00,112 --> 01:02:02,071
לצעוק על התקופה ההיא
אנחנו לא...

997
01:02:02,114 --> 01:02:04,116
עכשיו זה מספיק!

998
01:02:13,734 --> 01:02:16,041
קריק, יש לך
משהו להוסיף?

999
01:02:16,085 --> 01:02:18,652
אני מבטיח לך, אדוני,
בשבוע הבא יהיו שמיים כחולים טהורים.

1000
01:02:18,696 --> 01:02:21,742
אם תבחר לדחות,

1001
01:02:21,786 --> 01:02:23,962
אתה תצטער על זה
את שארית חייך.

1002
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
אני עומד על ההערכה שלי.

1003
01:02:43,199 --> 01:02:44,853
D-day נדחה.

1004
01:02:59,780 --> 01:03:01,390
אייק.

1005
01:03:01,433 --> 01:03:02,914
אני מעדיף לא להעלות את זה,

1006
01:03:02,958 --> 01:03:04,655
אבל יש לנו מאות אלפים
של חיילים

1007
01:03:04,698 --> 01:03:06,222
מוכן לפעולה שם למטה.

1008
01:03:06,265 --> 01:03:07,658
ברור שיש להם
קיבל מידע

1009
01:03:07,701 --> 01:03:09,354
על תוכניות הפלישה.

1010
01:03:09,398 --> 01:03:11,313
כן,
כנראה יש הרבה שמדברים יותר מדי.

1011
01:03:11,356 --> 01:03:13,055
אבטח את כל החיילים.

1012
01:03:13,098 --> 01:03:14,597
- אני חוזר: אבטח את כל החיילים.
- אני חוזר:

1013
01:03:14,621 --> 01:03:16,275
כל החיילים חייבים
נעצר מיד.

1014
01:03:16,318 --> 01:03:17,687
אסור לאף אחד לצאת מהאתר
עד כה.

1015
01:03:17,711 --> 01:03:19,844
אסור לאף אחד לצאת מהאתר
עד כה.

1016
01:03:19,888 --> 01:03:22,238
אני חוזר: כל החיילים
יש לעצור מיד.

1017
01:03:22,281 --> 01:03:23,717
כל החיילים חייבים
נעצר מיד.

1018
01:03:23,761 --> 01:03:25,894
ודא שהם מהודקים היטב על הסיפון,
אין חריגים.

1019
01:03:55,053 --> 01:03:56,663
עשית את הדבר הנכון.

1020
01:04:12,070 --> 01:04:13,462
אלוהים שלי.

1021
01:04:16,857 --> 01:04:18,598
הייתי צריך לעזוב.

1022
01:04:18,642 --> 01:04:20,122
אייק.

1023
01:05:37,982 --> 01:05:43,857
♪ כל היצורים
עם אלוהינו ומלכנו ♪

1024
01:05:43,901 --> 01:05:49,427
♪ הרם את קולך
ולשיר איתנו ♪

1025
01:05:49,471 --> 01:05:56,478
♪ הללויה, הללויה ♪

1026
01:05:56,521 --> 01:05:59,612
♪ את השמש היוקדת ♪

1027
01:05:59,656 --> 01:06:02,876
♪ עם קרן זהב ♪

1028
01:06:02,920 --> 01:06:05,182
♪ ירח כסף שכמותך ♪

1029
01:06:05,226 --> 01:06:08,839
♪ עם קצה עדין יותר ♪

1030
01:06:08,882 --> 01:06:14,801
♪ הו, שבח אותו, הו, שבח אותו ♪

1031
01:06:14,845 --> 01:06:20,894
♪ הללויה, הללויה ♪

1032
01:06:20,938 --> 01:06:27,204
♪ הללויה ♪

1033
01:06:28,859 --> 01:06:34,865
♪ רוח שוצפת,
כל כך חזק ♪

1034
01:06:34,908 --> 01:06:40,610
♪ בעננים ששטים
על פני השמים ♪

1035
01:06:40,653 --> 01:06:46,659
♪ הו, שבח אותו, הו, שבח אותו ♪

1036
01:06:46,703 --> 01:06:52,665
♪ הללויה, הללויה ♪

1037
01:06:52,709 --> 01:07:00,709
♪ הללויה. ♪

1038
01:07:11,684 --> 01:07:15,122
ה' ייתן לחיים...

1039
01:07:16,123 --> 01:07:18,342
חסד.

1040
01:07:18,386 --> 01:07:21,563
שהמתים ינוחו בשלום.

1041
01:07:21,607 --> 01:07:24,087
לאומה,

1042
01:07:24,131 --> 01:07:27,831
שלום וסובלנות.

1043
01:07:27,874 --> 01:07:30,224
לכולנו עבדיך,

1044
01:07:30,267 --> 01:07:33,444
ההבטחה לחיי נצח.

1045
01:07:50,810 --> 01:07:55,074
ברכתך המאחדת את כולנו
לשירותכם

1046
01:07:55,118 --> 01:07:59,383
למען אלוהינו
ובשביל זה, המדינה שלנו.

1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,915
אור שמנחה אותנו...

1048
01:08:08,959 --> 01:08:11,439
להוביל אותנו בדרכנו.

1049
01:08:20,404 --> 01:08:24,975
אומץ לתמוך בנו
וברכתך המאחדת אותנו...

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,717
לשירותכם.

1051
01:08:56,135 --> 01:08:57,747
אָמֵן.

1052
01:08:57,790 --> 01:09:00,009
אָמֵן.

1053
01:10:05,858 --> 01:10:08,947
אנחנו לא יכולים לשמור על הגברים
נעול ככה, אייק.

1054
01:10:08,991 --> 01:10:10,733
לא לשבועיים.

1055
01:10:12,822 --> 01:10:15,171
מה אתה רוצה אז
אני צריך לעשות?

1056
01:10:15,214 --> 01:10:18,348
תן ל-300,000 גברים לעזוב
עם האסטרטגיה ל-D-Day?

1057
01:10:19,611 --> 01:10:21,960
אולי גם אנחנו
ספר את זה לנאצים עצמם.

1058
01:10:22,961 --> 01:10:25,224
זו הייתה רק הערה.

1059
01:10:27,314 --> 01:10:29,446
אנחנו נמצא פתרון, טראפורד.

1060
01:10:30,447 --> 01:10:32,014
תחזיק מעמד.

1061
01:10:33,363 --> 01:10:34,451
כֵּן.

1062
01:10:35,539 --> 01:10:36,715
אֲדוֹנִי.

1063
01:10:45,288 --> 01:10:47,290
ואז L2 ו-L3
מתמזגים למערכת אחת.

1064
01:10:47,334 --> 01:10:48,771
ממ. ולחץ נמוך חדש

1065
01:10:48,814 --> 01:10:50,182
הפך חזק יותר
מזרחית לניופאונדלנד.

1066
01:10:50,206 --> 01:10:51,730
אה, אדוני?

1067
01:10:51,774 --> 01:10:53,122
סליחה, ד"ר סטאג?

1068
01:10:54,863 --> 01:10:57,693
החזית הקרה מופיעה
לסגת ממערב אירלנד.

1069
01:11:00,477 --> 01:11:01,913
מַה?

1070
01:11:01,957 --> 01:11:03,437
זה מבהיר את זה, אדוני.

1071
01:11:07,049 --> 01:11:09,181
מהו הגרדיאנט הגיאוסטרופי?

1072
01:11:09,225 --> 01:11:13,011
אממ, 40 קשר צפונה, אדוני.

1073
01:11:13,055 --> 01:11:15,274
אז זה הולך יותר לאט.

1074
01:11:15,318 --> 01:11:17,514
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה, אדוני.
יש לנו רק מדידה אחת.

1075
01:11:17,538 --> 01:11:19,322
- מאיפה זה בא?
- צפון מערב אירלנד.

1076
01:11:19,366 --> 01:11:21,237
תגיד לי בדיוק
מי... מי הקליט את זה?

1077
01:11:21,280 --> 01:11:22,761
איזו תחנת מזג אוויר?

1078
01:11:22,805 --> 01:11:26,068
מורין סוויני, אדוני.

1079
01:11:26,111 --> 01:11:27,852
- Blacksod Point.
- תראה לי.

1080
01:11:32,379 --> 01:11:34,381
אז תתקשר אליה בחזרה.
בדוק את זה שוב.

1081
01:11:34,424 --> 01:11:35,904
- בדוק את זה ביסודיות.
כן, אדוני.

1082
01:11:35,947 --> 01:11:37,035
מיד, תודה.

1083
01:11:39,342 --> 01:11:41,083
אתה יכול לשאול את מחלקת הטלפרינטרים

1084
01:11:41,126 --> 01:11:42,867
לגבי מידות
מכל בסיס ובסיס

1085
01:11:42,911 --> 01:11:45,304
בטווח של 500 מיילים
של בלקסוד פוינט? מִיָד.

1086
01:11:45,348 --> 01:11:47,916
אני יכול לקבל את המעודכן ביותר
מדידות אקלים, בבקשה?

1087
01:12:03,322 --> 01:12:04,933
לְהַגִיעַ?

1088
01:12:06,413 --> 01:12:07,763
אממ...

1089
01:12:10,025 --> 01:12:13,158
זה פשוט נכנס
מ-Blacksod Point.

1090
01:12:21,297 --> 01:12:22,559
האם זה נבדק?

1091
01:12:22,604 --> 01:12:25,301
הם בודקים את זה כרגע.

1092
01:12:25,344 --> 01:12:28,347
זה יכול להיות אומר משהו
או שזה לא אומר כלום.

1093
01:12:29,479 --> 01:12:31,307
כן, אבל אז מה?

1094
01:12:31,350 --> 01:12:32,526
למה אתה מתכוון?

1095
01:12:33,702 --> 01:12:35,398
למה אתה שואל אותי?

1096
01:12:35,442 --> 01:12:37,619
תסתכל מהחלון הארור,
סטג.

1097
01:12:37,662 --> 01:12:40,229
אני שואל אותך
כי אני צריך את המומחיות שלך.

1098
01:12:45,452 --> 01:12:46,801
עכשיו תהיה נחמד.

1099
01:12:50,805 --> 01:12:52,459
זו המדידה החמישית.

1100
01:13:04,906 --> 01:13:06,342
זה יוצא דופן.

1101
01:13:06,385 --> 01:13:08,953
ממ-ממ. כן, זה כן.

1102
01:13:11,696 --> 01:13:13,698
כדאי לחקור.

1103
01:13:14,742 --> 01:13:16,395
טוֹב.

1104
01:13:16,439 --> 01:13:18,876
עננים חזיתיים כבדים ממערב ל-35.

1105
01:13:18,920 --> 01:13:20,724
הברומטר ב-Blacksod Point
נפל במהלך הלילה,

1106
01:13:20,748 --> 01:13:22,706
ואז עלייה קלה אחר הצהריים,
מול הים.

1107
01:13:25,056 --> 01:13:27,842
1-0-1-1 מיליבר.

1108
01:13:27,885 --> 01:13:29,863
עם מי אתה מדבר עכשיו?
עם מי אתה מדבר?

1109
01:13:29,887 --> 01:13:31,082
בדיוק שאלתי אותו על…

1110
01:13:31,106 --> 01:13:34,065
מה אתה עושה עכשיו?

1111
01:13:34,109 --> 01:13:37,504
ותן לי את התוצאה
לאותו אחד, בבקשה.

1112
01:13:37,547 --> 01:13:39,307
הלחץ הנמוך נע
בכיוון הנכון, אבל…

1113
01:13:39,331 --> 01:13:42,291
- זה קרוב מדי.
כן.

1114
01:13:42,334 --> 01:13:44,380
המילטון מתי מגיע
הרשימה הבאה?

1115
01:13:44,423 --> 01:13:45,773
תוך שעה, אדוני.

1116
01:13:45,816 --> 01:13:47,209
שעה אחת
אינו טוב מספיק.

1117
01:13:47,252 --> 01:13:48,950
האם נוכל לקבל...
האם אנחנו יכולים לקבל את דאנסטבל...

1118
01:13:48,993 --> 01:13:51,126
תוצאה מ-Dunstable,
מהר, בבקשה?

1119
01:13:51,169 --> 01:13:52,910
זה היה צריך להגיע אלינו
לפני שעה.

1120
01:13:52,954 --> 01:13:54,540
איך להתפתח
החזית הקרה עצמה?

1121
01:13:54,564 --> 01:13:56,479
עדיין 30 קשר, אדוני.

1122
01:13:56,523 --> 01:13:58,568
האם אי פעם ראית
התפתחות כזו?

1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,310
לְעוֹלָם לֹא. אולי בחורף.

1124
01:14:01,353 --> 01:14:03,094
אף פעם לא בתקופה זו של השנה.

1125
01:14:03,138 --> 01:14:04,724
StratoCu
עולה ליותר מ-2,000 רגל.

1126
01:14:04,748 --> 01:14:06,117
פני הים
טמפרטורה: 15 מעלות.

1127
01:14:06,141 --> 01:14:07,422
ערכי נתונים עד
400 מיליבר.

1128
01:14:07,446 --> 01:14:09,318
מה אתה מחפש?

1129
01:14:09,361 --> 01:14:11,233
חור,
כי יש שם אחד.

1130
01:14:11,276 --> 01:14:12,800
אתה קורא לזה חור?

1131
01:14:12,843 --> 01:14:14,497
כן, אני קורא לזה חור.

1132
01:14:14,541 --> 01:14:15,933
זה חור קטן מאוד.

1133
01:14:15,977 --> 01:14:17,674
אפילו חור קטן הוא עדיין חור.
תוֹדָה.

1134
01:14:17,718 --> 01:14:19,154
רואים חור?

1135
01:14:19,197 --> 01:14:20,566
אני חושב שיש עץ
להקים אחד, אדוני, כן.

1136
01:14:20,590 --> 01:14:21,809
כן, חור. תוֹדָה.

1137
01:14:25,813 --> 01:14:28,990
אם זה היה רגיל
תחזית, היית אומר את זה?

1138
01:14:29,033 --> 01:14:30,339
כֵּן.

1139
01:14:30,382 --> 01:14:32,559
אני לא יודע את זה. אממ, כנראה.

1140
01:14:33,864 --> 01:14:35,083
כֵּן.

1141
01:14:36,345 --> 01:14:38,434
ההבדל היחיד הוא,
שזה יום ה-D.

1142
01:14:40,305 --> 01:14:41,742
הבדל גדול.

1143
01:14:45,484 --> 01:14:47,399
תתקשר לאייזנהאואר.

1144
01:15:06,680 --> 01:15:09,030
האם תרצה לדבר איתי?

1145
01:15:09,073 --> 01:15:10,379
כן, אדוני.

1146
01:15:12,337 --> 01:15:14,470
חלה התפתחות, אדוני.

1147
01:15:14,513 --> 01:15:17,386
נראה כי הסערה
בניופאונדלנד בירידה.

1148
01:15:17,429 --> 01:15:21,042
אנחנו חושבים שזה מספיק
לתת...

1149
01:15:21,085 --> 01:15:23,871
חלון
במזג האוויר הסוער.

1150
01:15:24,959 --> 01:15:26,395
אממ...

1151
01:15:28,570 --> 01:15:30,572
אם אפשר להסביר את זה:
את הסיגריות

1152
01:15:30,617 --> 01:15:33,054
היא הסופה מול ניופאונדלנד,

1153
01:15:33,097 --> 01:15:35,709
הגדול מבין השלושה.

1154
01:15:35,752 --> 01:15:37,667
המשקפיים שלי כאן
שתי הסערות הקטנות יותר.

1155
01:15:37,711 --> 01:15:40,582
כרגע הסערה הגדולה מתחוללת
שתי הסערות הקטנות יותר

1156
01:15:40,627 --> 01:15:43,673
במרחק מה מחוף נורמנדי
ומשאיר…

1157
01:15:43,717 --> 01:15:46,023
סוג של שינוי מזג אוויר,

1158
01:15:46,067 --> 01:15:50,375
מספיק זמן כדי שנוכל לרדת
בנורמנדי ביום שלישי בבוקר.

1159
01:15:50,419 --> 01:15:51,855
יוֹם שְׁלִישִׁי?

1160
01:15:51,899 --> 01:15:56,077
תוך 26 שעות,
ביום שלישי?

1161
01:15:56,120 --> 01:15:57,837
אדוני, אם רק תסתכל
בכרטיסים האחרונים...

1162
01:15:57,861 --> 01:15:59,863
אני לא רוצה לראות
על הקלפים הארורים שלך.

1163
01:15:59,907 --> 01:16:02,170
זה רק חבורה של זבל.

1164
01:16:02,213 --> 01:16:04,694
אני רוצה שתעשה זאת
לרדת על הברכיים

1165
01:16:04,738 --> 01:16:06,348
תסתכל לי בעיניים
ואומר לי:

1166
01:16:06,391 --> 01:16:08,829
"יום שלישי בבוקר, אדוני,
השמש חבשה את הכובע".

1167
01:16:08,872 --> 01:16:10,831
כי אם
לא שמת לב

1168
01:16:10,874 --> 01:16:12,963
יש סופת הוריקן ארורה משתוללת שם בחוץ!

1169
01:16:13,007 --> 01:16:14,748
טכנית זה לא
הוריקן, אדוני.

1170
01:16:17,620 --> 01:16:20,578
שמש - ואז אתה אומר "עצור".
אורקן - אז אתה אומר "סע".

1171
01:16:20,623 --> 01:16:21,885
ובכן, לא. ובכן, כן, אדוני.

1172
01:16:21,929 --> 01:16:23,329
כן, זה נכון
למה אני מתכוון.

1173
01:16:26,541 --> 01:16:30,459
שולחת את הגברים שלי החוצה...

1174
01:16:30,501 --> 01:16:33,157
לתוך הסערה?

1175
01:16:36,726 --> 01:16:38,293
כֵּן.

1176
01:16:41,688 --> 01:16:43,341
הם לעולם לא יחכו לזה,
אדוני. לְעוֹלָם לֹא.

1177
01:16:43,385 --> 01:16:45,692
חור כזה
בסערה... לעולם לא.

1178
01:17:01,011 --> 01:17:02,883
אתה בטוח בזה לחלוטין?

1179
01:17:06,930 --> 01:17:11,021
אתה בטוח לחלוטין?
על זה, סא"ל סטג?

1180
01:17:13,415 --> 01:17:15,417
אני בטוח
שיהיה חור.

1181
01:17:16,547 --> 01:17:19,029
מזג האוויר לא יהיה מושלם...

1182
01:17:19,073 --> 01:17:20,901
אבל זה מספיק טוב.

1183
01:17:22,598 --> 01:17:24,643
זה הדירוג הרשמי שלך?

1184
01:17:28,516 --> 01:17:31,912
ההערכה הרשמית שלי היא כזו:

1185
01:17:34,305 --> 01:17:35,916
התחל.

1186
01:17:39,440 --> 01:17:41,312
הם צריכים ללכת, אדוני.

1187
01:17:44,881 --> 01:17:46,404
אוקיי, הנה.

1188
01:17:49,277 --> 01:17:51,495
D-Day הוא יום שלישי, 6 ביוני.

1189
01:18:22,483 --> 01:18:26,705
זו ההצהרה שלי…

1190
01:18:26,749 --> 01:18:30,274
- אם הכל ילך כשורה מחר.
- ממ-ממ.

1191
01:18:30,318 --> 01:18:33,103
ו...

1192
01:18:33,147 --> 01:18:34,801
זה אם לא.

1193
01:18:40,544 --> 01:18:41,633
- שלום.
- הא?

1194
01:18:41,677 --> 01:18:43,373
יש לי הפתעה בשבילך.

1195
01:18:46,550 --> 01:18:48,509
נדיר כמו גרבי ניילון.

1196
01:19:00,914 --> 01:19:03,220
יש לי הרגשה טובה
למחר.

1197
01:19:16,406 --> 01:19:18,279
אתה צריך לישון קצת.
כן.

1198
01:19:18,322 --> 01:19:19,802
לֹא?

1199
01:19:24,414 --> 01:19:27,070
- 06.30.
- 06.30.

1200
01:19:30,333 --> 01:19:35,687
הגברים שלי עשו הכל,
מה האומץ ותחושת החובה יכולים להשיג.

1201
01:19:35,731 --> 01:19:41,562
אם יש אחריות או תקלה כלשהי
ניתן לייחס לניסוי,

1202
01:19:41,606 --> 01:19:45,435
האם זה שלי ורק שלי.

1203
01:19:47,961 --> 01:19:49,309
זה מה שכתבתי.

1204
01:19:51,051 --> 01:19:53,749
אם היינו נכשלים מחר.

1205
01:19:55,445 --> 01:19:57,057
אנחנו לא עושים את זה.

1206
01:20:20,645 --> 01:20:25,475
חיילים, מלחים ואנשי אוויר

1207
01:20:25,519 --> 01:20:28,478
בבעל הברית
כוח משלחת...

1208
01:20:39,446 --> 01:20:43,190
אתה עומד עכשיו מול
מסע הצלב הגדול

1209
01:20:43,233 --> 01:20:46,062
שאליו חתרנו
במשך חודשים רבים.

1210
01:20:50,197 --> 01:20:53,460
עיני כל העולם
מופנה אליך.

1211
01:20:53,503 --> 01:20:55,115
The hope and the prayers

1212
01:20:55,158 --> 01:20:59,248
מאנשים שוחרי חופש
בכל מקום צועד איתך.

1213
01:21:02,731 --> 01:21:04,994
יחד עם בעלי בריתנו האמיצים

1214
01:21:05,038 --> 01:21:08,084
ואחים לנשק
בחזיתות אחרות

1215
01:21:08,128 --> 01:21:09,868
האם תגרום

1216
01:21:09,912 --> 01:21:11,521
השמדת מכונת המלחמה הגרמנית...

1217
01:21:13,306 --> 01:21:17,310
ביטול עריצות הנאציזם

1218
01:21:17,353 --> 01:21:19,835
על העמים המדוכאים של אירופה

1219
01:21:19,878 --> 01:21:24,144
ובטיחות לעצמנו
בעולם חופשי.

1220
01:21:28,017 --> 01:21:29,888
האם ישנת

1221
01:21:29,932 --> 01:21:31,237
לא לרגע.

1222
01:21:32,325 --> 01:21:33,631
ואתה?

1223
01:21:33,675 --> 01:21:34,893
לא.

1224
01:21:47,080 --> 01:21:49,908
המשימה שלך
לא יהיה קל.

1225
01:21:49,952 --> 01:21:53,346
האויב שלך מאומן היטב,

1226
01:21:53,389 --> 01:21:57,786
מאובזר היטב
וסכנת הקרב.

1227
01:21:58,874 --> 01:22:00,658
הוא יילחם קשה.

1228
01:22:05,184 --> 01:22:07,273
60 שניות לשעה H.

1229
01:22:08,317 --> 01:22:13,366
שתיקת רדיו מסתיימת ב...
60 שניות.

1230
01:22:14,977 --> 01:22:17,719
אבל זו שנת 1944.

1231
01:22:17,762 --> 01:22:19,068
מאיפה אתה?

1232
01:22:19,112 --> 01:22:20,635
הר ברקן,
צפון קרוליינה, אדוני.

1233
01:22:20,678 --> 01:22:22,047
הר ברקן,
צפון קרולינה? כן, אדוני.

1234
01:22:22,071 --> 01:22:24,030
The wind has turned.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,727
אנשים חופשיים של העולם

1236
01:22:25,770 --> 01:22:28,947
צועדים יחד
לקראת הניצחון.

1237
01:22:28,991 --> 01:22:30,470
מה שמך?

1238
01:22:30,513 --> 01:22:32,603
אה, אוילר, אדוני.
- שמנים. מאיפה אתה, אוילר?

1239
01:22:32,647 --> 01:22:34,430
יש לי אמון מלא ב

1240
01:22:34,474 --> 01:22:38,914
האומץ שלך, תחושת החובה שלך
וכושר לחימה.

1241
01:22:44,136 --> 01:22:48,750
לא נסתפק בפחות
מאשר ניצחון מוחלט.

1242
01:22:49,707 --> 01:22:51,666
בהצלחה,

1243
01:22:51,709 --> 01:22:55,061
ונבקש ברכה
מאת האל הכול יכול

1244
01:22:55,104 --> 01:22:58,237
עבור הגדול הזה
ומפעל נעלה.

1245
01:23:27,832 --> 01:23:29,921
יוטה. Say something, Utah.

1246
01:23:31,880 --> 01:23:33,402
יוטה, תיכנס.

1247
01:23:35,317 --> 01:23:37,102
מטה SHAEF ליוטה.

1248
01:23:47,590 --> 01:23:49,114
ברוך הבא, יוטה.

1249
01:23:51,639 --> 01:23:54,423
חוף אומהה
מרכז בקרה, אתה שומע אותי?

1250
01:24:03,868 --> 01:24:05,870
יוטה, תיכנס.

1251
01:24:07,872 --> 01:24:09,151
יוטה, אתה שומע אותי?

1252
01:24:22,713 --> 01:24:24,952
יוטה... נפגע
אש מקלעים. מספר הפצועים...

1253
01:24:24,976 --> 01:24:26,542
הפגזות כבדות
בחוף יוטה.

1254
01:24:26,586 --> 01:24:28,196
מה לגבי שאר החופים?

1255
01:24:28,240 --> 01:24:29,609
רציני
הפסד בחוף אומהה.

1256
01:24:29,633 --> 01:24:31,330
כמה פצועים?

1257
01:24:31,373 --> 01:24:33,177
רוח מערבית
מאלץ תיקוני קורס.

1258
01:24:33,201 --> 01:24:34,658
רוח מערבית
מאלץ תיקוני קורס.

1259
01:24:34,682 --> 01:24:36,161
ראות שני מיילים,

1260
01:24:36,204 --> 01:24:38,032
גובה הענן יורד ל-1,500 רגל.

1261
01:24:41,209 --> 01:24:42,753
כלי נחת
ירד מהמסלול ביוטה.

1262
01:24:42,777 --> 01:24:44,101
ראות שני מיילים.

1263
01:24:44,125 --> 01:24:46,171
גובה הענן יורד ל-1,500 רגל.

1264
01:24:47,999 --> 01:24:49,697
השמיים מעל אומהה עדיין מעוננים...

1265
01:24:49,740 --> 01:24:50,804
לא מוצא את הסוללות

1266
01:24:50,828 --> 01:24:52,438
ממוקם בסאות' ביץ'.

1267
01:24:57,007 --> 01:24:58,682
- קדימה!
- תמשיך להילחם!

1268
01:24:58,706 --> 01:25:00,185
כבוי! כבוי!

1269
01:25:03,013 --> 01:25:05,713
זה מגיע! חפש כיסוי!

1270
01:25:05,756 --> 01:25:07,211
לא יכול
לנטוש את כלי השיט עקב ירי פגז כבד.

1271
01:25:07,235 --> 01:25:08,803
קטע L1 אבד במים.

1272
01:25:08,846 --> 01:25:10,369
המחצית השנייה נמשכת.

1273
01:25:10,412 --> 01:25:12,240
800 מטר מהחוף.

1274
01:25:12,284 --> 01:25:14,000
הרוח באומהה היא 14 קשר ממערב.

1275
01:25:24,819 --> 01:25:26,908
חשוף להפגזה כבדה
בגולד ובאומהה.

1276
01:25:35,873 --> 01:25:37,285
פצועים רבים בדוג אדום,

1277
01:25:37,309 --> 01:25:38,571
מחייב פינוי מיידי.

1278
01:25:49,190 --> 01:25:50,821
כיסוי עננים נמוך,
בערך 500 רגל.

1279
01:25:50,845 --> 01:25:52,561
כיסוי עננים נמוך,
בערך 500 רגל.

1280
01:25:52,585 --> 01:25:54,389
לא מוצא מטרה,
מתאים ל...

1281
01:25:54,413 --> 01:25:56,129
לא מוצא
מטרות מתאימות

1282
01:25:56,153 --> 01:25:57,721
מבלי לסכן את הנחיתה של עצמך.

1283
01:25:57,765 --> 01:26:00,419
אנחנו לא יכולים לראות חרא!

1284
01:26:06,904 --> 01:26:09,341
רוח 18 קשר, מערב-דרום-מערב.

1285
01:26:09,384 --> 01:26:10,927
רוח 18 קשר,
מערב-דרום מערב.

1286
01:26:10,951 --> 01:26:12,363
עננים בגובה 800 רגל,
מתחיל לעלות.

1287
01:26:12,387 --> 01:26:13,930
- זה בסדר. זה בסדר.
- אני הולך למות?

1288
01:26:13,954 --> 01:26:15,846
לא, אנחנו נדאג שתגיע הביתה.
זה בסדר. זה בסדר.

1289
01:26:15,870 --> 01:26:18,612
הגלים שוככים
ביוטה, עכשיו שניים עד שלושה מטרים.

1290
01:26:18,655 --> 01:26:20,241
גובה הענן עולה ל-1,500 רגל.

1291
01:26:20,265 --> 01:26:21,658
השמיים בהירים יותר בפנים הארץ.

1292
01:26:21,702 --> 01:26:23,355
תמשיך להילחם!

1293
01:26:23,398 --> 01:26:26,227
לא אכפת לי! לִשְׁתוֹק!

1294
01:26:38,892 --> 01:26:40,173
כיסוי העננים מעל יוטה נעלם.

1295
01:26:46,814 --> 01:26:49,817
קָדִימָה!

1296
01:26:49,860 --> 01:26:52,166
שתי משחתות אמריקאיות
ממוקם בתוך...

1297
01:27:10,576 --> 01:27:12,404
קדימה!

1298
01:27:38,125 --> 01:27:39,649
כֵּן?

1299
01:27:40,997 --> 01:27:42,042
ממ-ממ.

1300
01:27:43,522 --> 01:27:44,523
מַה?

1301
01:27:52,095 --> 01:27:53,445
תוֹדָה.

1302
01:28:04,238 --> 01:28:06,153
נוצרה דריסת רגל
בכל החופים.

1303
01:28:08,329 --> 01:28:11,854
האנשים שלנו עלו לחוף
בתמיכה מלאה מחיל האוויר וחיל הים.

1304
01:29:37,113 --> 01:29:38,701
שלום. מחלקת אותות.

1305
01:29:38,724 --> 01:29:41,248
כן, בית החולים סנט מרי
בקלפהאם בבקשה.

1306
01:29:41,291 --> 01:29:43,380
סליחה, אדוני, אבל זה כך
עדיין לא ניתן להתקשר,

1307
01:29:43,424 --> 01:29:45,446
לפני מגבלות האבטחה
בוטל רשמית.

1308
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
אני חושב ש...

1309
01:29:59,701 --> 01:30:01,964
סיפקתי מכונית,
שיסיע אותך ישירות לבית החולים.

1310
01:30:02,008 --> 01:30:04,010
תודה רבה.
אני מעריך את זה.

1311
01:30:14,760 --> 01:30:18,372
ובכן, מזל טוב, סטג.

1312
01:30:18,415 --> 01:30:20,287
מזל טוב גם לך.

1313
01:30:27,600 --> 01:30:28,948
בהצלחה.

1314
01:30:37,870 --> 01:30:40,133
תודה רבה
לכל העניין.

1315
01:30:40,176 --> 01:30:41,656
הו, עכשיו אל תהיה טיפש.

1316
01:30:41,700 --> 01:30:43,100
אני מצטער שלא עשיתי זאת
יכול לעשות יותר.

1317
01:30:43,136 --> 01:30:44,267
לא, לא, לא.

1318
01:30:44,311 --> 01:30:46,574
היה לנו הרבה על מה לדאוג.

1319
01:31:36,972 --> 01:31:38,321
תוֹדָה.

1320
01:31:48,288 --> 01:31:50,943
לא, לא. זה לא עובד.

1321
01:31:57,645 --> 01:31:59,212
לֹא! לֹא!

1322
01:32:40,906 --> 01:32:42,298
היי ג'ים.

1323
01:32:45,084 --> 01:32:46,562
היי ליז.

1324
01:33:10,979 --> 01:33:12,198
אתה מרגיש טוב?

1325
01:33:20,815 --> 01:33:22,382
האם אתה בסדר?

1326
01:33:22,425 --> 01:33:23,688
כן?

1327
01:33:34,655 --> 01:33:35,917
הבן שלך.

1328
01:33:37,005 --> 01:33:38,311
אה.

1329
01:34:13,738 --> 01:34:15,827
שלום.

1330
01:34:15,870 --> 01:34:17,176
שלום, יקירי.