1
00:02:24,021 --> 00:02:25,544
İşte, bunlardan birini al.

2
00:02:48,393 --> 00:02:50,177
Kahretsin.

3
00:03:16,727 --> 00:03:18,205
Tamam aşkım.

4
00:03:19,686 --> 00:03:22,122
Yeterli zamanın olduğundan emin misin?

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,690
Zaman var.

6
00:03:30,130 --> 00:03:32,089
Teşekkürler.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,969
Ne kadar süreceğini söylediler
Gitmek mi istiyorsun?

8
00:03:44,188 --> 00:03:45,712
Hayır, yapmadılar.

9
00:03:53,284 --> 00:03:55,286
gurur duyuyorum
seni seçtiklerini, Jim.

10
00:03:59,246 --> 00:04:00,640
Muhtemelen işe yarayacaktır.

11
00:04:02,902 --> 00:04:04,339
Hadi.

12
00:04:05,689 --> 00:04:07,211
Tamam aşkım.

13
00:04:31,061 --> 00:04:32,410
Günaydın efendim.

14
00:05:14,758 --> 00:05:16,629
Sayın.

15
00:05:16,673 --> 00:05:18,456
Grup Kaptanı Dr. James Stagg,

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,678
meteoroloji servisi başkanı,
görev için rapor vermek.

17
00:05:21,721 --> 00:05:23,374
Kimlik kartınızı ve pasaportunuzu görebilir miyim efendim?

18
00:05:23,418 --> 00:05:24,854
Bu taraftan efendim.

19
00:05:25,898 --> 00:05:27,684
Southwick House'a hoş geldiniz efendim.

20
00:05:29,642 --> 00:05:31,121
Benim adım Andrew Carter.
ve Met Office'te çalışıyorum.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,209
ADC'niz olacağım.

22
00:05:32,252 --> 00:05:33,776
Mm-hm.

23
00:05:43,700 --> 00:05:47,485
Bunun büyük bir onur olduğunu itiraf etmeliyim
sizinle tanışmak isterim Dr. Stagg.

24
00:05:47,529 --> 00:05:49,289
Makalenizden gerçekten keyif aldım
Dünyanın manyetizması hakkında.

25
00:05:49,313 --> 00:05:50,880
Büyüleyici bir konu.

26
00:05:50,923 --> 00:05:52,665
Evet öyle.

27
00:06:09,594 --> 00:06:11,248
Ve işte buradayız efendim.

28
00:06:26,916 --> 00:06:28,439
Ameliyathaneler
Bir kat yukarıda efendim.

29
00:06:28,483 --> 00:06:30,006
Teleprinter'lar bodrumda.

30
00:06:30,049 --> 00:06:32,225
Ve tahmin odamız
tam burada.

31
00:06:43,106 --> 00:06:44,692
- Bunu nereye koyabilirim?
- Her yerde efendim.

32
00:06:44,716 --> 00:06:47,545
Birinin olduğundan emin oluyoruz
çadırınıza getirir.

33
00:06:47,589 --> 00:06:49,025
Bu nedir?

34
00:06:49,068 --> 00:06:50,766
Bu tarihi
Analog hava durumu haritaları.

35
00:06:50,809 --> 00:06:52,439
Ne olduklarını biliyorum
ama neden buradalar?

36
00:06:52,463 --> 00:06:54,334
Albay Krick'ti.
onları kim istedi?

37
00:06:56,032 --> 00:06:58,601
Peki o hangisi?
Beni onunla tanıştır.

38
00:06:58,644 --> 00:07:00,229
Sanırım generalle birlikte...

39
00:07:00,253 --> 00:07:02,299
durabilir misin
Kapıyı çalmayı bırak lütfen.

40
00:07:05,563 --> 00:07:07,106
sanırım
General Eisenhower'la birlikte

41
00:07:07,130 --> 00:07:08,654
hemen efendim.

42
00:07:12,048 --> 00:07:13,528
Seni geri arayacağım.

43
00:07:16,139 --> 00:07:17,270
Sayın.

44
00:07:17,314 --> 00:07:18,750
Elimizde ne var?

45
00:07:18,794 --> 00:07:22,319
53 derece kuzeyde hava balonu ölçümleri,
35 derece batı efendim.

46
00:07:22,362 --> 00:07:24,408
Mm-hm. Meteoroloji gemisi Cough, değil mi?

47
00:07:24,451 --> 00:07:25,931
Evet efendim.

48
00:07:25,975 --> 00:07:28,020
Casey ve Bryant burada
doğrudan bağlantısı var

49
00:07:28,064 --> 00:07:30,042
teleprinter operatörlerine
Dunstable ve Bushy Park'ta.

50
00:07:30,066 --> 00:07:31,981
- Hanginiz Casey'siniz?
- Benim efendim.

51
00:07:32,024 --> 00:07:34,592
Bu uymuyor Casey.

52
00:07:36,202 --> 00:07:38,597
Amerikan birliğimiz efendim.

53
00:07:40,380 --> 00:07:43,035
Ben Uçan Memur Murray
ve Uçan Memur Hamilton.

54
00:07:43,079 --> 00:07:45,100
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Dünya yüzeyindeki hava durumunu izliyorlar.

55
00:07:45,124 --> 00:07:47,300
Her ikisi de mi?
Yükselişlerden kim sorumlu?

56
00:07:47,344 --> 00:07:49,128
Hiçbiri efendim.

57
00:07:49,172 --> 00:07:50,652
kimse yok mu
üst hava katmanlarını izleyen?

58
00:07:50,695 --> 00:07:54,177
Yani bu bilgi
hiç kayıt olmuyor musun?

59
00:07:54,220 --> 00:07:56,919
ikinizi de istiyorum
Yükselişleri sürekli takip etmek.

60
00:07:56,962 --> 00:07:58,940
Çalışmamız emredildi
Tarihsel hava durumu çizelgeleriyle efendim.

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,792
Benim tarafımdan değil.
Bunlar benim talimatlarım değildi.

62
00:08:00,836 --> 00:08:03,316
Ama Albay Krick
bize başka talimatlar verdi efendim.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,883
O mu yaptı?
Bir ofisim var mı?

64
00:08:04,927 --> 00:08:07,059
Evet efendim.
Tam burada.

65
00:08:15,590 --> 00:08:17,287
Ah.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
İyi günler efendim.

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,248
Ben Grup Kaptanı Stagg.

68
00:08:22,292 --> 00:08:23,859
Buraya yeni geldi
Dunstable'dan.

69
00:08:23,902 --> 00:08:26,601
Gerçekten var
onu sabırsızlıkla bekliyorum…

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,080
varış.

71
00:08:29,778 --> 00:08:31,562
Teğmen Kay Summersby.

72
00:08:31,606 --> 00:08:34,173
Motorlu Taşımacılık A.Ş.
Southwick House'a hoş geldiniz.

73
00:08:34,217 --> 00:08:36,828
Aynı ofisi paylaşıyoruz, değil mi?

74
00:08:36,872 --> 00:08:40,266
Hayır. Sadece kullandım
geçici olarak.

75
00:08:40,310 --> 00:08:42,878
Güzel, çünkü hepsine ihtiyacım olacak.

76
00:08:48,144 --> 00:08:50,712
Peki, mükemmel.

77
00:09:10,862 --> 00:09:12,821
Emin olabilir misin?
General Eisenhower'a şu bilgi verildi:

78
00:09:12,864 --> 00:09:14,300
geldiğimi

79
00:09:14,344 --> 00:09:18,217
ve üzgünüm
geç kaldığımı mı?

80
00:09:18,261 --> 00:09:19,784
Evet efendim.

81
00:09:22,091 --> 00:09:23,483
Sayın.

82
00:09:27,836 --> 00:09:29,925
Tamam aşkım.

83
00:09:36,148 --> 00:09:37,517
Merhaba. Sinyal Departmanı.

84
00:09:37,540 --> 00:09:38,934
Geçiş budur.

85
00:09:38,977 --> 00:09:42,067
evet, ah,
Richmond 1937, lütfen.

86
00:09:42,111 --> 00:09:44,722
Üzgünüm ama herkes
giden aramalar yasaktır

87
00:09:44,766 --> 00:09:47,507
önceden izin alınmadan,
efendim.

88
00:09:47,550 --> 00:09:50,553
Hayır, hayır, ben...
Eşimle konuşmam lazım.

89
00:09:50,597 --> 00:09:53,078
Kusura bakmayın efendim.

90
00:09:53,122 --> 00:09:54,689
Merhaba?

91
00:09:54,732 --> 00:09:56,647
Evet? Merhaba?

92
00:10:02,653 --> 00:10:04,523
Siz de takip etmek isterseniz

93
00:10:04,567 --> 00:10:06,525
General Eisenhower sizi şimdi kabul ediyor.

94
00:10:10,529 --> 00:10:12,813
onu bekletmezdim
şimdiye kadar yaptığınızdan daha uzun.

95
00:10:29,985 --> 00:10:32,074
Grup Kaptanı Dr. James Stagg,

96
00:10:32,117 --> 00:10:34,990
burada açık istek üzerine
General Eisenhower'dan.

97
00:10:43,041 --> 00:10:45,783
265 geminin tamamı geldi
sorun değil efendim.

98
00:10:45,827 --> 00:10:48,090
Ve biz konuşlandırdık

99
00:10:48,133 --> 00:10:49,744
beş devriye botu

100
00:10:49,787 --> 00:10:51,546
ve üç muhrip.
Şimdi çalışmaya başlıyoruz.

101
00:10:51,570 --> 00:10:53,051
Bunu duyduğuma sevindim.

102
00:10:53,095 --> 00:10:54,661
Teğmen Summersby mi?

103
00:10:54,705 --> 00:10:56,838
Efendim, tanıştırabilir miyim?
Grup Kaptanı James Stagg,

104
00:10:56,881 --> 00:10:58,927
sonunda buraya geldi
Londra'dan mı?

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,861
Seninle tanışmak bir zevk
Grup Kaptanı Stagg.

106
00:11:00,885 --> 00:11:02,321
Gemiye hoş geldiniz.

107
00:11:02,365 --> 00:11:06,064
Nihayet güzel
isme bir yüz katabilmek.

108
00:11:06,108 --> 00:11:08,632
Tüm donanıma sahip misiniz?
Oraya ihtiyaçları var mı?

109
00:11:08,675 --> 00:11:10,242
Ekipman değil
sorun efendim.

110
00:11:10,286 --> 00:11:11,940
Sorun nedir?

111
00:11:11,983 --> 00:11:13,744
Evet, zamanı geldi efendim.
Aslında hiç...

112
00:11:13,768 --> 00:11:16,508
beni şekillendirmek için yeterli zaman
net bir resim.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,207
Bir bakın, Yarbay.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,992
7000 savaş gemim var

115
00:11:21,036 --> 00:11:22,994
130.000 kara askeri,

116
00:11:23,038 --> 00:11:26,171
200.000 denizci,
15 hastane gemisi,

117
00:11:26,215 --> 00:11:28,870
8.000 doktor,
üç paraşüt bölümü

118
00:11:28,913 --> 00:11:30,828
ve armut ağacındaki keklik.

119
00:11:32,308 --> 00:11:37,052
Denizdeki en büyük işgal gücü
tarihte.

120
00:11:37,095 --> 00:11:38,793
Bu doğru mu?

121
00:11:42,144 --> 00:11:45,060
Peki henüz bir randevumuz var mı?
işgal için mi efendim?

122
00:11:46,235 --> 00:11:48,150
Pazartesi günü Fransa'yı işgal edeceğiz.

123
00:11:48,193 --> 00:11:50,761
- Bu pazartesi mi?
- Kesinlikle.

124
00:11:50,805 --> 00:11:53,982
5 Haziran Pazartesi 06.30.

125
00:11:54,025 --> 00:11:59,508
Bugün D Günü.
şu andan itibaren 61 saat içinde.

126
00:12:02,077 --> 00:12:05,383
Savaşın sonucu buna bağlı.

127
00:12:05,427 --> 00:12:08,083
Bütün parçalar
yerine düştü.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,650
Öngörülemeyen tek bir faktör var
geri.

129
00:12:11,695 --> 00:12:13,349
Hava tahminine ihtiyacım var.

130
00:12:15,351 --> 00:12:18,354
Ben... şey, endişeleniyorum
benden istediğin şey bu,

131
00:12:18,396 --> 00:12:20,485
bilimsel olarak imkansızdır efendim.

132
00:12:20,529 --> 00:12:22,487
Uzun vadeli tahminler

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,316
gerçekte her zaman sadece
eğitimli tahminler.

134
00:12:24,359 --> 00:12:26,797
Pazartesi tam da bu yüzden
uzun vadeli tahmin değil.

135
00:12:26,841 --> 00:12:29,800
Pazartesi uzun bir zaman gibi geliyor
sizin için mi Teğmen Summersby?

136
00:12:29,844 --> 00:12:31,193
Hayır, kesinlikle hayır efendim.

137
00:12:31,236 --> 00:12:33,238
İşte bu
Kuzey Avrupa efendim.

138
00:12:33,282 --> 00:12:36,633
24 saatin üzerindeki her şey sayılır
uzun vadeli tahminler için,

139
00:12:36,676 --> 00:12:38,416
meteorolojik açıdan konuşursak.

140
00:12:41,550 --> 00:12:42,987
Ama mecburum…

141
00:12:44,206 --> 00:12:45,380
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

142
00:12:45,423 --> 00:12:46,730
Senin iyiliğini istemiyorum.

143
00:12:46,773 --> 00:12:48,513
Zaten buna güveniyorum.

144
00:12:48,557 --> 00:12:49,820
Güvenliğe ihtiyacım var.

145
00:12:49,864 --> 00:12:51,386
Churchill bana şunu söylüyor

146
00:12:51,429 --> 00:12:53,104
sen en iyi meteorologsun
ülkede,

147
00:12:53,128 --> 00:12:55,477
ve sana daha çok güvenmem gerektiğini
Albay Krick'ten daha.

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,001
Onu tanıyor musun?

149
00:12:57,045 --> 00:12:58,393
Sadece bahsederek.

150
00:12:58,436 --> 00:13:00,525
Krick benimle birlikteydi
1942'den beri.

151
00:13:00,569 --> 00:13:03,181
Beni hiçbir zaman yoldan çıkarmadı,
yani...

152
00:13:03,225 --> 00:13:05,183
Bakalım nasıl yapacaksın.

153
00:13:06,271 --> 00:13:07,925
Pazartesi için tahmine ihtiyacım var.

154
00:13:07,969 --> 00:13:10,145
ona sahip olmalıyım
yarın sabah ilk iş.

155
00:13:10,188 --> 00:13:11,536
E-evet efendim.

156
00:13:12,537 --> 00:13:13,931
Beni hayal kırıklığına uğratma.

157
00:13:17,542 --> 00:13:19,067
Grup Kaptanı.

158
00:13:19,110 --> 00:13:20,895
Sonra başlıyoruz.

159
00:13:23,201 --> 00:13:25,160
Grup Kaptanı.

160
00:13:32,210 --> 00:13:33,666
♪ Boogie tarzı vardı.
başka kimsenin oynayamayacağı ♪

161
00:13:33,690 --> 00:13:35,997
♪ O en iyisiydi
mesleği dahilinde ♪

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,388
♪ Ama sonra sıra ona geldi ♪

163
00:13:37,432 --> 00:13:39,087
♪ Ve sonra gitti
çağrıyla birlikte ♪

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,436
♪ Artık orduda
ve reveille'i patlatıyor ♪

165
00:13:41,479 --> 00:13:44,048
♪ O boogie-woogie-
B Şirketindeki korna üfleyici ♪

166
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
♪ Onu trompet çalmaya zorladılar
Sam Amca için ♪

167
00:13:46,703 --> 00:13:48,835
♪ Bu onu gerçekten üzdü,
çünkü şarkı söyleyemedi ♪

168
00:13:48,879 --> 00:13:50,968
♪ Kaptan baktı
anlamak ♪

169
00:13:51,012 --> 00:13:52,883
♪ Ertesi gün için
gitti ve topladı ♪

170
00:13:52,927 --> 00:13:54,492
- ♪ bir grup ♪
- Tamam!

171
00:13:54,536 --> 00:13:56,060
♪ Ve şimdi şirket sallanıyor... ♪

172
00:13:56,104 --> 00:13:57,820
Bayanlar ve baylar,
Kay Summersby. Devralmak.

173
00:13:57,844 --> 00:13:59,672
- Haydi Kay.
- Ah.

174
00:13:59,716 --> 00:14:01,718
Benimle dans et.

175
00:14:01,761 --> 00:14:03,327
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,288
Çok.

177
00:14:08,768 --> 00:14:11,162
Evet gibi.

178
00:14:13,034 --> 00:14:15,426
Piyanoya devam etsen iyi olur, Irv.

179
00:14:18,473 --> 00:14:22,390
tanıştığınızı sanmıyorum
Grup Kaptanı Stagg.

180
00:14:23,914 --> 00:14:26,003
Sadece telefonla.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,788
Doktor Stagg, bu benim için bir zevk.
sonunda seninle tanıştık.

182
00:14:28,832 --> 00:14:30,267
Düşündüğümden daha gençmişler.

183
00:14:30,311 --> 00:14:32,443
Düşündüğümden daha düşükler.

184
00:14:35,926 --> 00:14:37,361
Analog kartlar.

185
00:14:39,363 --> 00:14:41,278
Bunu görebiliyorum, evet.

186
00:14:41,322 --> 00:14:45,762
Her bir hava durumu haritası
1900'den beri Kuzey Avrupa için.

187
00:14:45,805 --> 00:14:47,938
Aa. benim deneyimime göre

188
00:14:47,982 --> 00:14:51,942
hava durumunu asla tekrarlamaz
kendi tarihi.

189
00:14:51,986 --> 00:14:54,771
Evet, bunu söylemeyi dene
bir film yapımcısına.

190
00:14:54,814 --> 00:14:56,337
Selznick'i hatırlıyor musun Kay?

191
00:14:56,380 --> 00:14:57,425
Ah.

192
00:14:57,468 --> 00:14:58,993
Temmuz 1939.

193
00:14:59,036 --> 00:15:01,082
David Selznick beni aradı.

194
00:15:01,125 --> 00:15:03,040
Bir film çekiyor.
Hava tahmini istiyor

195
00:15:03,084 --> 00:15:05,695
üç gün boyunca
Beverly Hills'te.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
Sahne…

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,177
Atlanta yangını.

198
00:15:09,219 --> 00:15:11,439
“Görmek istemiyorum
tek bir yağmur damlası, Irv.

199
00:15:11,482 --> 00:15:13,441
Bir damla değil. Bir tane değil."

200
00:15:13,484 --> 00:15:15,835
MGM beni aradı.
Bana tarihleri ​​veriyorlar.

201
00:15:15,879 --> 00:15:17,750
Onlara hava durumunu verdim.

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,490
Harika hava.

203
00:15:19,534 --> 00:15:21,492
Yani, tek kelimeyle harika.

204
00:15:21,536 --> 00:15:22,973
Gökyüzünde bulut yok.

205
00:15:23,017 --> 00:15:24,670
Film başarılı oldu.
Clark Gable'la tanışmam lazım.

206
00:15:24,714 --> 00:15:27,804
Küçük bir film... Bilmiyorum.
eğer duyduysanız.

207
00:15:27,847 --> 00:15:29,893
Adı "Rüzgar Gibi Geçti".

208
00:15:29,936 --> 00:15:31,634
- Gördün mü Stagg?
- Hayır.

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,375
Hayır mı? Bu...

210
00:15:34,418 --> 00:15:36,594
Bu kesinlikle çılgınlık.
"Rüzgar Gibi Geçti"yi kim görmedi?

211
00:15:36,639 --> 00:15:38,205
Ben. Görmedim.

212
00:15:38,248 --> 00:15:39,835
Evet, yapmalısın.
Demek istediğim, harika bir film.

213
00:15:39,859 --> 00:15:41,818
Bu mükemmel.
Ike'la birlikte izledim.

214
00:15:41,861 --> 00:15:44,167
Kay bizi sürdü
Londra'daki galası için.

215
00:15:44,211 --> 00:15:45,822
- Bu doğru.
- Harika bir akşam.

216
00:15:45,865 --> 00:15:47,693
Vivien Leigh'le tanıştın mı?

217
00:15:47,737 --> 00:15:49,346
Ah evet, kesinlikle yaptık.

218
00:15:49,390 --> 00:15:50,977
- Nasıldı?
- Nasıldı?

219
00:15:51,001 --> 00:15:52,742
Çok tatlıydı.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,438
Müttefik Yüksek Komutanı
talep ettim

221
00:15:54,482 --> 00:15:57,572
tahminimiz
en geç saat 13.00'e kadar Yarın.

222
00:15:57,616 --> 00:16:00,924
İstila zamanı ve tarihi
Fransa

223
00:16:00,967 --> 00:16:04,579
Pazartesi günü onaylandı.
Pazartesi. Pazartesi.

224
00:16:08,539 --> 00:16:11,151
5 Haziran 06.30.
Artık başlayabilir miyiz lütfen?

225
00:16:11,194 --> 00:16:12,631
Piyanoyu çıkarın. Teşekkürler.

226
00:16:16,243 --> 00:16:18,028
Bu sizi rahatsız ediyor mu Dr. Stagg?

227
00:16:18,072 --> 00:16:20,203
Bu uygunsuz.

228
00:16:24,164 --> 00:16:26,993
Bu numarayı arayın,
eğer konuşmaya ihtiyacın varsa

229
00:16:27,037 --> 00:16:29,386
Bir ara General Eisenhower'la
gündüz veya gece.

230
00:16:29,430 --> 00:16:31,781
Bu onun direkt hattı mı?

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Ah hayır.
Bu bana doğrudan bir hat.

232
00:16:33,870 --> 00:16:36,612
Tüm iletişimden sorumluyum
generalle.

233
00:16:46,099 --> 00:16:47,666
Dikkatinizi çekebilir miyim?
teşekkür ederim

234
00:16:50,103 --> 00:16:52,583
Bryant, telefonu kapatır mısın?
teşekkür ederim

235
00:16:53,629 --> 00:16:55,195
Adı bu mu? Bryant mı?

236
00:16:55,238 --> 00:16:57,110
Tamam, devam et.

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,602
Umarım zorunda kalmam
size vurgulamak için,

238
00:17:10,646 --> 00:17:13,430
Bu tahminin ne kadar önemli olduğunu,
ama şunu vurgulamak isterim

239
00:17:13,474 --> 00:17:16,652
hepiniz için tek bir şey var,
ve tek bir şey:

240
00:17:16,695 --> 00:17:18,174
Verileri bana gönder.

241
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
Önemli olan bu.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,048
Bana en son okumaları ver
her baz istasyonundan

243
00:17:22,091 --> 00:17:24,703
Normandiya'nın 2000 mil yakınında.

244
00:17:24,747 --> 00:17:26,923
Paris, Galway, Reykjavik,

245
00:17:26,966 --> 00:17:29,708
Boston, Washington, Lizbon...

246
00:17:30,883 --> 00:17:33,146
New York, Newfoundland.

247
00:17:33,189 --> 00:17:34,626
Ne demek istediğimi biliyorsun.

248
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
Bana verileri gönder
tüm meteoroloji istasyonlarından

249
00:17:36,584 --> 00:17:38,717
her hava balonu,
her keşif uçuşu.

250
00:17:38,761 --> 00:17:40,850
Bu üst hava katmanları için geçerlidir.
Bu, dünya yüzeyindeki hava için geçerlidir.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,697
Bu radar ölçümleri için geçerlidir.
Bu deniz sıcaklığı için geçerlidir.

252
00:17:42,721 --> 00:17:44,113
Bu tuzluluk için geçerlidir.
Her şey.

253
00:17:44,157 --> 00:17:46,289
Eğer ölçtüysek,
o zaman istiyorum.

254
00:17:50,642 --> 00:17:53,078
Oradaki oda...

255
00:17:53,122 --> 00:17:54,690
Olmak istediğim yer orası.

256
00:17:54,733 --> 00:17:56,779
Verileri bana gönder.

257
00:17:58,127 --> 00:18:00,085
Önemli olan bu.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,541
700 milibar.

259
00:18:20,584 --> 00:18:23,152
210.28.

260
00:18:23,196 --> 00:18:24,937
650 milibar.

261
00:18:24,981 --> 00:18:28,331
Artı 19.

262
00:18:28,375 --> 00:18:30,091
Raporlar
İspanya'dan geliyor.

263
00:18:30,115 --> 00:18:31,901
Deniz yüzeyi sıcaklığı: 18 derece.

264
00:18:31,944 --> 00:18:34,337
onda on
stratokümülüs ve altokümülüs

265
00:18:34,381 --> 00:18:35,644
şimdi 0-2'ye çıkıyor.

266
00:18:35,687 --> 00:18:38,515
1-0-1-5 milibar.

267
00:18:40,779 --> 00:18:42,191
Kuzeybatı rüzgarı, kuvvet beş.

268
00:18:42,215 --> 00:18:43,695
6-0-0 milibar.

269
00:18:43,739 --> 00:18:46,523
Rüzgar güneybatıdan, dördüncü kuvvette.

270
00:18:46,567 --> 00:18:48,414
Güney İzlanda:
onda yedisi, 30.000 feet.

271
00:18:48,438 --> 00:18:49,526
Güneydoğu, rüzgar kuvveti 6.

272
00:18:52,573 --> 00:18:54,531
1-0-1-8 milibar.

273
00:18:54,575 --> 00:18:56,185
Tekrar söyleyebilir misin?
Tekrar edin.

274
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
anladın mı
ön taraftaki sıcaklık? Hayır, ben...

275
00:18:59,624 --> 00:19:01,800
Onuncu yedisi, stratokümülüs,

276
00:19:01,844 --> 00:19:04,280
3000 feet, rüzgar kuvveti 6.

277
00:19:04,324 --> 00:19:05,804
Güneybatı rüzgarı, kuvvet altı.

278
00:19:05,848 --> 00:19:07,688
Hala bekliyoruz
Veriler Grönland'dan efendim.

279
00:19:09,459 --> 00:19:11,069
Onu rahat bırak.
Onu yalnız bırak.

280
00:19:11,113 --> 00:19:12,221
L3 ne kadar hızlı hareket eder?

281
00:19:12,245 --> 00:19:13,899
25 knot.

282
00:19:13,942 --> 00:19:16,510
Bitirdin mi?

283
00:19:16,553 --> 00:19:20,863
Onda onda biri StratoCu, 3000 feet,
güneydoğu, rüzgar kuvveti dört.

284
00:19:20,906 --> 00:19:23,125
1-0-1-3 milibar.

285
00:19:23,168 --> 00:19:24,649
09.30'dan itibaren radar ölçümleri.

286
00:19:26,215 --> 00:19:27,846
Hiçbir şey olmadı
ana cephe ile.

287
00:19:27,870 --> 00:19:30,524
Efendim, hava koşulları
Normandiya'da.

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,503
Bunlar dünden
Saat 12 efendim.

289
00:19:33,527 --> 00:19:34,920
Nem raporları.

290
00:19:34,963 --> 00:19:36,965
Ve klasörlerimiz var,
Onlar istediler...

291
00:19:39,054 --> 00:19:40,622
Orada hiçbir şey yok.

292
00:19:44,843 --> 00:19:47,584
Carter. Hazır.

293
00:19:49,543 --> 00:19:51,022
Tebrikler.

294
00:20:01,555 --> 00:20:02,687
Sayın.

295
00:20:05,603 --> 00:20:07,430
En son biten kartlar.

296
00:20:30,235 --> 00:20:31,673
Durun.

297
00:20:31,716 --> 00:20:33,195
Analog haritalara bakın.

298
00:20:33,238 --> 00:20:35,023
Açıktır:
sakin ve güneşli hava.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,025
Bu benzetmeler kanıtlıyor
kesinlikle hiçbir şey.

300
00:20:37,068 --> 00:20:38,636
Bunu nasıl söylersin?
Tam burada.

301
00:20:38,680 --> 00:20:39,787
Kör müsün?

302
00:20:39,811 --> 00:20:41,029
Şuna bak.

303
00:20:41,072 --> 00:20:42,247
Ona bakmama gerek yok.

304
00:20:42,291 --> 00:20:43,685
Kart 19 yaşında.

305
00:20:43,728 --> 00:20:46,775
Tamam, bu... bu
40 yaşında,

306
00:20:46,818 --> 00:20:51,169
27 yıl, yani 15 yıl.

307
00:20:51,213 --> 00:20:54,696
İşte tam da mesele bu:
zaman içindeki desenler.

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,611
Tamam aşkım. Teşekkürler.

309
00:20:56,654 --> 00:20:58,960
Bence yapmalıyız
belirlemek

310
00:20:59,003 --> 00:21:01,746
zaten bildiğimiz şey
burada ve şimdi.

311
00:21:01,790 --> 00:21:06,315
bizde
iki güçlü fırtına,

312
00:21:06,359 --> 00:21:08,623
bu uzanıyor
Atlantik üzerinde

313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Newfoundland'dan Normandiya'ya.

314
00:21:10,668 --> 00:21:12,365
Buna katılıyorum.

315
00:21:12,408 --> 00:21:15,063
Bir tane var
Azorlar üzerinde yüksek basınç.

316
00:21:15,106 --> 00:21:16,456
Beni ilgilendiren de bu.

317
00:21:16,499 --> 00:21:18,501
Ama yavaş hareket ediyor
ve...

318
00:21:18,545 --> 00:21:19,850
Bunlar senin sözlerin, benim değil.

319
00:21:19,894 --> 00:21:21,939
Afedersiniz, olur mu?
yine söz var mı?

320
00:21:21,983 --> 00:21:24,377
Ben? Hayır, yer senin.
Güvende ol.

321
00:21:27,031 --> 00:21:30,513
Sadece tahmini temel alamayız
dünya yüzeyindeki havada

322
00:21:30,557 --> 00:21:32,994
ve analog kartlar.

323
00:21:33,037 --> 00:21:35,257
Ayrıca dikkate almalıyız
jet akımı, ki...

324
00:21:35,300 --> 00:21:36,389
Jet akışı mı?

325
00:21:36,432 --> 00:21:37,868
Evet, jet akışı,

326
00:21:37,912 --> 00:21:39,498
şu anda çalışan
Avrupa'ya karşı

327
00:21:39,522 --> 00:21:41,002
ve çeker
ikisi de onlarla birlikte fırtınalar koparır,

328
00:21:41,045 --> 00:21:42,307
bu muhtemelen üçüncü bir fırtına yaratacak.

329
00:21:42,351 --> 00:21:43,396
Şu jet akışı.

330
00:21:43,439 --> 00:21:45,049
Tamam aşkım.

331
00:21:47,878 --> 00:21:50,665
Kaçınılmaz olarak şu anlama gelecektir:
daha fırtınalı hava

332
00:21:50,708 --> 00:21:53,668
önümüzdeki günler...
yarın, Pazar ve Pazartesiye kadar.

333
00:21:53,711 --> 00:21:57,061
Felaket koşulları
bir istila için.

334
00:21:57,105 --> 00:21:58,802
tamam çok teşekkürler
Dr.

335
00:21:58,846 --> 00:22:02,850
Bu bir harita
2 Haziran 1925 için.

336
00:22:02,893 --> 00:22:04,852
Neredeyse aynı koşullar
bugün olduğu gibi.

337
00:22:04,895 --> 00:22:06,375
Aynı düşük basınç
Atlantik boyunca,

338
00:22:06,419 --> 00:22:08,333
aynı yüksek basınç
Azorlar'ın üzerinde.

339
00:22:08,377 --> 00:22:10,379
Devam et... üç gün

340
00:22:10,423 --> 00:22:14,775
5 Haziran 1925'e kadar,
Eğer istersen D-Day.

341
00:22:14,818 --> 00:22:18,693
Sessizlik. Güneşli hava.

342
00:22:18,736 --> 00:22:21,609
1925'in bununla hiçbir ilgisi yok
konuştuğumuz şeyle.

343
00:22:21,652 --> 00:22:26,569
ben de seçmiş olabilirim
2 Haziran 1904 veya 1929'da.

344
00:22:26,614 --> 00:22:28,441
Benim kadar onlar da biliyorlar

345
00:22:28,484 --> 00:22:32,009
bu hava koşulları asla asla
aynı olabilir.

346
00:22:32,053 --> 00:22:35,623
Ancak bildiğim şu ki
Alamein'e kim vurdu

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,232
Batı çölündeki seferden önce,

348
00:22:37,275 --> 00:22:39,843
Tunus'taki kampanya öncesinde,
Meşale Operasyonu'ndan önce.

349
00:22:39,887 --> 00:22:43,194
Kim olduğunu her zaman biliyorum
Kahire'de sağa çarptı.

350
00:22:43,238 --> 00:22:46,154
Trablus'ta, Cezayir'de,
Oran, Kazablanka.

351
00:22:47,895 --> 00:22:49,592
Bunu biliyor musun?

352
00:22:49,637 --> 00:22:50,811
Yapıyor musun?

353
00:22:51,812 --> 00:22:54,423
Evet. Ben.

354
00:22:54,467 --> 00:22:57,339
Burası Kazablanka değil.
Albay Krick.

355
00:22:57,382 --> 00:22:58,862
Burası Kuzey Avrupa.

356
00:22:58,906 --> 00:23:01,778
Önemli değil.
Önemli değil.

357
00:23:01,822 --> 00:23:04,695
Hava koşulları ne zaman
haklılar mı

358
00:23:04,738 --> 00:23:07,480
hava durumunu takip ediyor.

359
00:23:10,047 --> 00:23:12,267
Sözlerime güven.

360
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
D-Day sessiz ve güneşli geçecek.

361
00:23:15,313 --> 00:23:17,533
İyi geceler beyler.

362
00:23:18,578 --> 00:23:19,667
Kimse hareket etmiyor.

363
00:23:24,105 --> 00:23:25,541
İşe dönelim.

364
00:23:32,069 --> 00:23:33,767
Stagg hakkında ne düşünüyorsun?

365
00:23:35,072 --> 00:23:36,421
Hmm.

366
00:23:37,598 --> 00:23:39,512
İskoç.

367
00:23:40,556 --> 00:23:42,166
Churchill onun bir dahi olduğunu söylüyor.

368
00:23:42,210 --> 00:23:44,386
Hmm.

369
00:23:44,429 --> 00:23:46,431
Evet...

370
00:23:46,475 --> 00:23:48,782
Erkekler çok mutlu
bu kelime için.

371
00:24:03,579 --> 00:24:05,973
Onda üçü Cu ve StratoCu

372
00:24:06,016 --> 00:24:08,889
2000 feet yükseklikte,
W Wales'e kadar bulutlu.

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,205
Şişirilebilir Sherman tankları,

374
00:24:21,249 --> 00:24:24,121
Spitfire'lar, Uzun Tom'lar

375
00:24:24,165 --> 00:24:26,123
ve asker taşıma araçları.

376
00:24:26,167 --> 00:24:29,170
Sadece kauçuk ve hava beyler.

377
00:24:29,213 --> 00:24:31,302
Ama ne Nazi
keşif uçağı

378
00:24:31,346 --> 00:24:34,218
ayırt etmek imkansız
gerçek şeyden.

379
00:24:34,262 --> 00:24:37,308
Kuzey Afrika'da
Bunu defalarca kanıtladım

380
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
zafer üstüne zaferle
zaferden sonra.

381
00:24:41,399 --> 00:24:44,620
Tabii mesele sadece bununla sınırlı değil
düşmanı ezmek için beyler.

382
00:24:44,664 --> 00:24:48,058
Bu aynı zamanda onu kandırmakla da ilgili.
ve bunu yapacağız.

383
00:24:48,102 --> 00:24:52,367
Hayalet ordular yarattık
Doğu Anglia'da,

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,891
binlerce sahte tedarik deposu,

385
00:24:54,935 --> 00:24:58,286
yanlış radyo yayınları,
boş çadırlar

386
00:24:58,329 --> 00:24:59,853
ve sahte kamp ateşleri.

387
00:25:02,246 --> 00:25:04,597
D Günü'nde

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,469
paraşütçüler tarafından düşecek,
kumla dolu,

389
00:25:07,512 --> 00:25:12,343
15 ila 20 mil aşağıya atılmak
Normandiya kıyılarının iç kısımlarında.

390
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
Çarpma anında patlarlar.

391
00:25:17,131 --> 00:25:19,960
Geriye sadece paraşüt kalıyor.

392
00:25:20,003 --> 00:25:22,658
Şansınız varsa düşman
bizim oğlanların öfkelendiğine inanıyorum

393
00:25:22,702 --> 00:25:24,312
Fransız hinterlandı boyunca,

394
00:25:24,355 --> 00:25:26,444
ve büyük parçaları çekin
güçlerinin geri kalanı

395
00:25:26,488 --> 00:25:29,186
plajların hemen arkasında.

396
00:25:29,230 --> 00:25:32,625
Biraz küçük
Sizce de öyle değil mi Monty?

397
00:25:32,668 --> 00:25:34,670
Küçük?

398
00:25:34,714 --> 00:25:36,584
Bu bir şaka, Monty.

399
00:25:39,457 --> 00:25:40,633
Evet.

400
00:25:40,676 --> 00:25:44,506
Penceremiz küçük.

401
00:25:44,549 --> 00:25:47,988
12. SS Panzer Tümeni
zaten Caen'in yakınında bulunuyor.

402
00:25:48,031 --> 00:25:52,122
352. Piyade Tümeni
iyice kazdı.

403
00:25:53,167 --> 00:25:56,953
Pazartesiden daha uzun süre beklersek,

404
00:25:56,997 --> 00:25:59,652
sonuna kadar görecekler
tüm bunlar.

405
00:25:59,695 --> 00:26:01,610
Yaptığımız her şey

406
00:26:01,654 --> 00:26:05,658
tüm özenli çabalarımız
boşuna olacaktır.

407
00:26:10,358 --> 00:26:13,577
Savunmasını ikiye katladı
birkaç hafta içinde.

408
00:26:13,622 --> 00:26:17,844
Her geçen saatle birlikte,
görevimiz daha tehlikeli hale geliyor.

409
00:26:17,887 --> 00:26:19,715
İdeal olarak, D-Day'i ilerletiriz.

410
00:26:22,936 --> 00:26:24,328
Bu yapılamaz.

411
00:26:24,372 --> 00:26:26,287
İki gün kaldı.

412
00:26:28,332 --> 00:26:33,381
Düşman ne kadar hazırlıklı olursa,
daha acımasız olmalıyım.

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,774
Her ne kadar istemesem de

414
00:26:34,817 --> 00:26:36,427
zorunda mıyım

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
eğer karaya daha fazla adam çıkarsa,

416
00:26:37,994 --> 00:26:40,301
her üyeyi feda etmek
öncülerimden.

417
00:26:40,344 --> 00:26:41,931
Seni daha iyi tanımasaydım,
Monty,

418
00:26:41,955 --> 00:26:43,913
inanırdım
bunu söylemek hoşuna gitti.

419
00:26:43,957 --> 00:26:45,436
Evet.

420
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Ama diğer yandan
gerçekten savaşa gittim mi?

421
00:26:49,266 --> 00:26:52,226
Öyle olsun,
karar veren sizsiniz.

422
00:26:52,269 --> 00:26:54,531
Evet öyle.

423
00:26:54,575 --> 00:26:58,406
Ve son karar
D-gününün zamanı benim olacak…

424
00:26:58,449 --> 00:27:00,408
ve sadece benim.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,196
Havanın güzel olması için dua edin.

426
00:27:06,240 --> 00:27:08,198
Havanın önemi yok.

427
00:27:08,242 --> 00:27:09,939
Gitmeliyiz
hava durumu ne olursa olsun.

428
00:27:28,218 --> 00:27:30,177
George dedi
ona gittiğini söyledi.

429
00:27:30,220 --> 00:27:32,875
Ona gitti, değil mi?

430
00:27:47,063 --> 00:27:48,630
Ah.

431
00:27:48,673 --> 00:27:50,675
Sadece içeri bakmak istedim
ve kendimi tanıtacağım.

432
00:27:50,719 --> 00:27:52,329
Bernard Montgomery.

433
00:27:53,374 --> 00:27:55,071
Ah, evet.

434
00:27:56,290 --> 00:27:58,814
İyi günler. James Stagg.

435
00:27:59,902 --> 00:28:01,424
Pazartesi için her şey yolunda mı görünüyor?

436
00:28:01,468 --> 00:28:03,253
Hayır.

437
00:28:03,297 --> 00:28:04,558
Hayır, hayır, hayır.

438
00:28:04,602 --> 00:28:06,213
Bunu söyleyemeyiz efendim.

439
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
O kadar da kötü olamaz.

440
00:28:09,432 --> 00:28:12,175
Onlar biliyorlar
bu ülke efendim.

441
00:28:12,219 --> 00:28:14,134
Görünüş aldatıcı olabilir.

442
00:28:14,177 --> 00:28:16,092
Hmm.

443
00:28:16,136 --> 00:28:19,182
Şüphe yaymayın Yarbay.

444
00:28:19,226 --> 00:28:22,576
Savaşlar kaybedilir,
şüphe akla sızdığında.

445
00:28:22,620 --> 00:28:24,057
İngiliz Kanalını geçiyoruz
Pazartesi günü.

446
00:28:24,100 --> 00:28:25,579
Kesinlikle öyle.

447
00:28:28,017 --> 00:28:31,934
D-day iptal edilirse,
savaşı kaybederiz.

448
00:28:31,978 --> 00:28:33,762
Alacak mısın?
kişisel sorumluluk

449
00:28:33,806 --> 00:28:35,938
savaşı kaybetmemiz için
Grup Kaptanı Stagg mı?

450
00:28:37,070 --> 00:28:38,505
Hayır efendim.

451
00:28:54,304 --> 00:28:55,828
Tanrı aşkına.

452
00:28:55,871 --> 00:28:57,177
Tamam aşkım.

453
00:28:57,220 --> 00:28:58,525
Gitmeye hazır mıyız?

454
00:28:58,568 --> 00:28:59,788
Nereye gitmek?

455
00:28:59,832 --> 00:29:02,442
Toplantıya.

456
00:29:02,485 --> 00:29:06,446
Ve toplantıya geldiğimizde,
Peki gerçekte ne söylemeliyiz?

457
00:29:06,489 --> 00:29:09,711
Pazartesi sessiz ve güneşli olacak.

458
00:29:09,754 --> 00:29:12,670
Foynes'taki barometre
bütün sabah düşüyordu.

459
00:29:12,714 --> 00:29:14,020
Evet gördüm.

460
00:29:14,063 --> 00:29:15,542
Minimum düşüş. Önemsiz.

461
00:29:16,543 --> 00:29:18,720
Demek istediğim, bu önemli.

462
00:29:22,202 --> 00:29:24,291
Dinle dostum.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,771
Ike'la çalıştım
üç yıldır.

464
00:29:26,815 --> 00:29:29,338
- Onu tanıyorum.
- Mm-hm. Ve?

465
00:29:29,382 --> 00:29:31,820
Belirsizlik istemiyor.

466
00:29:31,864 --> 00:29:34,954
Tamam aşkım. O zaman muhtemelen en iyisi,
toplantıya yalnız gideceğim.

467
00:29:36,303 --> 00:29:37,652
Dalga mı geçiyorsun?

468
00:29:37,695 --> 00:29:39,132
Bunu yapamazsın.

469
00:29:40,742 --> 00:29:42,222
Bu iş böyle yürümüyor.

470
00:29:42,265 --> 00:29:43,919
İşe yaramayacak.

471
00:29:43,963 --> 00:29:48,706
Sorumluluğu
D-day'ın tahmini bana bağlı,

472
00:29:48,750 --> 00:29:51,057
ve bunu hafife almıyorum.

473
00:29:51,100 --> 00:29:52,623
O senin değil.

474
00:29:52,667 --> 00:29:53,929
Tamam aşkım? O bizim.

475
00:29:53,973 --> 00:29:55,626
Ortak sorumluluğumuz.

476
00:29:55,670 --> 00:29:58,760
Hayır, hayır. Bir tane var
meteoroloji servisi başkanı,

477
00:29:58,803 --> 00:30:00,283
ve o sen değilsin.

478
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
katılmıyorsun
toplantıda.

479
00:30:07,987 --> 00:30:09,509
Başka bir şey var mı?

480
00:30:14,994 --> 00:30:16,691
Pislik.

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,387
Irv.

482
00:30:28,354 --> 00:30:30,618
- Ne kadar zamanım var?
- Şimdi oldu.

483
00:30:31,706 --> 00:30:33,142
Ne oldu?
Albay Krick'le mi?

484
00:30:33,186 --> 00:30:34,883
Albay Krick'i unutun.

485
00:30:42,281 --> 00:30:44,240
Muhtemelen bunu umursamayacaklar.

486
00:30:45,414 --> 00:30:47,243
Ben de öyle.

487
00:30:51,160 --> 00:30:54,076
Seni bekliyorlar,
Grup Kaptanı Stagg.

488
00:31:29,764 --> 00:31:32,114
- Evet?
- Efendim, o burada.

489
00:31:33,506 --> 00:31:35,464
Kusura bakmayın beyler.

490
00:31:38,860 --> 00:31:40,731
Grup Kaptanı Stagg.

491
00:31:42,428 --> 00:31:44,866
bu
General Bernard Montgomery,

492
00:31:44,909 --> 00:31:46,955
başkomutan
müttefik kara kuvvetleri.

493
00:31:46,999 --> 00:31:48,913
Ve işte buradayız

494
00:31:48,957 --> 00:31:50,654
Hava Mareşali Leigh-Mallory,

495
00:31:50,698 --> 00:31:54,222
başkomutan
Müttefik Seferi Hava Kuvvetleri.

496
00:31:54,266 --> 00:31:55,964
Ben Amiral Ramsay.

497
00:31:56,008 --> 00:31:58,097
başkomutan
Müttefik Deniz Kuvvetleri,

498
00:31:58,140 --> 00:32:00,925
ve korgeneral
Ömer Bradley,

499
00:32:00,969 --> 00:32:03,711
patronu
Amerika Birleşik Devletleri Birinci Ordusu.

500
00:32:06,975 --> 00:32:08,497
Albay Krick nerede?

501
00:32:08,541 --> 00:32:09,736
Kendisi katılamayacak efendim.

502
00:32:09,760 --> 00:32:11,196
Neden?

503
00:32:11,239 --> 00:32:12,826
Evet, yani bu benim görevim
hepinizi bilgilendirmek için

504
00:32:12,850 --> 00:32:15,461
Pazartesi hava tahmini hakkında.

505
00:32:15,504 --> 00:32:17,855
O burada olmalı.
Birinden onu almasını istemeli miyim?

506
00:32:17,899 --> 00:32:19,727
Tahminim aynı olacak

507
00:32:19,770 --> 00:32:21,554
Albay Krick olsun ya da olmasın
katılıp katılmamak.

508
00:32:23,208 --> 00:32:25,733
Şu andan itibaren onun burada olmasını istiyorum.

509
00:32:25,776 --> 00:32:27,126
Anlaşıldı mı?

510
00:32:27,168 --> 00:32:29,257
Elbette efendim.
Kuyu.

511
00:32:29,301 --> 00:32:30,738
Neyin var?

512
00:32:56,197 --> 00:32:58,504
Ne yazık ki karşı karşıyayız

513
00:32:58,547 --> 00:33:02,421
iki güçlü fırtına sistemi
Atlantik Okyanusu'nda,

514
00:33:02,464 --> 00:33:06,164
benzeri görülmemiş bir güçle
yılın bu zamanında.

515
00:33:06,207 --> 00:33:08,819
Benim tahminim bu nedenle...

516
00:33:10,952 --> 00:33:12,649
Affedersiniz.

517
00:33:15,477 --> 00:33:18,090
Bu nedenle öngörüm şu:

518
00:33:18,132 --> 00:33:20,875
5 Haziran Pazartesi günü için
önerilen D Günü,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,659
aşağıdaki gibi:

520
00:33:22,703 --> 00:33:26,140
Rüzgar batı-kuzeybatı yönünden kuvvetli,

521
00:33:26,184 --> 00:33:28,883
altıya kadar,
muhtemelen yediyi zorlar.

522
00:33:28,926 --> 00:33:30,362
Rüzgar kuvveti yedi mi? Emin misin?

523
00:33:31,625 --> 00:33:33,234
Hayır.

524
00:33:33,278 --> 00:33:34,932
Bu bir tahmindir.

525
00:33:37,805 --> 00:33:40,154
Düşük bulut örtüsü.

526
00:33:40,198 --> 00:33:41,983
Zayıf görünürlük.

527
00:33:42,940 --> 00:33:45,507
Yağmur ihtimali yüksek.

528
00:33:45,551 --> 00:33:48,206
Sekiz ila on iki feet arasındaki dalgalar,

529
00:33:48,249 --> 00:33:51,035
muhtemelen artıyor
on beş feet'e kadar.

530
00:33:52,253 --> 00:33:55,387
Tahminlerdeki kesinlik... düşük.

531
00:33:57,825 --> 00:33:59,347
5 Haziran Pazartesi

532
00:33:59,391 --> 00:34:01,916
ve en azından şu ana kadar
6 Haziran Salı

533
00:34:04,135 --> 00:34:05,876
çok kötü.

534
00:34:07,704 --> 00:34:09,444
Stagg, ben meteorolog değilim.

535
00:34:09,488 --> 00:34:12,099
ama baktın mı
yakın zamanda pencereden mi çıktın?

536
00:34:12,143 --> 00:34:13,904
Evet, hava

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
Avrupa'nın bu kısmında efendim,

538
00:34:15,973 --> 00:34:19,498
çok hızlı bir şekilde değişebilir.

539
00:34:19,541 --> 00:34:21,979
Bu zayıf görünürlük –
gerçekten ne kadar kötü?

540
00:34:23,458 --> 00:34:27,549
Bir milden az,
veya civarında.

541
00:34:27,593 --> 00:34:29,464
Paraşütçülerimiz

542
00:34:29,508 --> 00:34:32,599
dolunay lazım
doğru bir şekilde inmek için.

543
00:34:32,642 --> 00:34:34,992
İlkbahar seli çok önemlidir,

544
00:34:35,035 --> 00:34:38,343
eğer çıkarma teknelerimizi içeri sokabileceksek.

545
00:34:38,386 --> 00:34:40,737
farkında mısın

546
00:34:40,781 --> 00:34:42,260
grup kaptanı Stagg,

547
00:34:42,303 --> 00:34:45,132
5 Haziran Pazartesi

548
00:34:45,175 --> 00:34:48,309
tüm bu takvim yılı içindeki tek tarih,

549
00:34:48,353 --> 00:34:50,737
bu koşullar nerede

550
00:34:50,781 --> 00:34:52,260
mükemmel bir şekilde eşleşiyor mu?

551
00:34:52,303 --> 00:34:53,958
Bunun farkındayım efendim.

552
00:34:54,001 --> 00:34:55,916
Doğal olarak.

553
00:34:57,275 --> 00:34:59,626
Peki tam olarak ne zaman

554
00:34:59,669 --> 00:35:02,410
karaya çıkmamız gerektiğini mi söylüyorsun?

555
00:35:02,454 --> 00:35:03,542
Peki,

556
00:35:03,585 --> 00:35:04,935
hava durumuna gelince,

557
00:35:04,979 --> 00:35:07,285
Bunu söylemek imkansız.

558
00:35:07,328 --> 00:35:10,418
Aya ve gelgitlere gelince,

559
00:35:10,462 --> 00:35:13,987
bir sonraki seçenek olacak
18 Haziran'da.

560
00:35:15,031 --> 00:35:16,511
İki hafta sonra mı?

561
00:35:16,555 --> 00:35:18,252
Sen deli misin?

562
00:35:18,296 --> 00:35:20,821
Hazırlıklarımızı sürdüremiyoruz

563
00:35:20,864 --> 00:35:23,737
çok uzun zamandır sır.

564
00:35:23,780 --> 00:35:26,217
Bu kesinlikle imkansızdır.

565
00:35:26,260 --> 00:35:28,262
Düşman hazır olacak

566
00:35:28,306 --> 00:35:29,743
ve bizi bekleyin.

567
00:35:29,786 --> 00:35:32,048
Hepimizi katletmek istiyorlar.

568
00:35:32,092 --> 00:35:35,356
Bu çok kötümser bir değerlendirme.

569
00:35:35,400 --> 00:35:36,793
Kesinlikle emin misin?

570
00:35:36,837 --> 00:35:38,708
Hayır.

571
00:35:41,449 --> 00:35:43,408
Emin değilim.

572
00:35:43,451 --> 00:35:46,237
buna ikna oldum

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,849
fırtınaların yaklaştığını.

574
00:35:50,938 --> 00:35:55,507
Kesin olarak söyleyemem
vurduklarında.

575
00:35:55,550 --> 00:35:58,466
Yeterince iyi değil.

576
00:35:58,510 --> 00:36:00,512
Bu gece fırtınalar gelirse

577
00:36:10,740 --> 00:36:12,088
tekrar uzaklaştırılmış olabilirler

578
00:36:12,132 --> 00:36:14,569
pazartesiden önce.

579
00:36:18,138 --> 00:36:19,270
Yarın gelirlerse

580
00:36:23,753 --> 00:36:25,450
hava da öyle olacak

581
00:36:25,493 --> 00:36:28,889
tam olarak tarif ettiğim gibi.

582
00:36:28,931 --> 00:36:32,457
Yine de yelken açmalıyız.

583
00:36:32,500 --> 00:36:34,372
Bu an yargılamayı gerektiriyor

584
00:36:34,415 --> 00:36:36,069
dayalı

585
00:36:36,112 --> 00:36:38,027
savaş alanından gerçek deneyim.

586
00:36:42,467 --> 00:36:44,687
Bir tane daha riske atamayız

587
00:36:47,603 --> 00:36:49,649
"Egzersiz Kaplanı".

588
00:36:52,085 --> 00:36:56,612
Adamlarım hazır ve istekli
büyük görevde.

589
00:36:58,701 --> 00:37:01,573
İndiklerinden emin olun

590
00:37:03,314 --> 00:37:04,924
öyle ya da böyle.

591
00:37:07,230 --> 00:37:11,278
Gerisini ben halledeyim.

592
00:37:11,322 --> 00:37:13,803
Bardağımı doldur lütfen.

593
00:37:15,762 --> 00:37:20,853
Şimdi başlıyoruz. Zamanı geldi.

594
00:37:24,073 --> 00:37:29,383
Monty.

595
00:37:31,647 --> 00:37:33,953
Ne istediğini düşünebilirsin

596
00:37:36,477 --> 00:37:38,479
ve bana doğrudan söylemelisin,

597
00:37:41,047 --> 00:37:42,789
ama bir daha asla zorunda değilsin

598
00:37:44,050 --> 00:37:46,095
beni erkeklerin önünde baltala.

599
00:37:52,406 --> 00:37:53,669
Kolay gelsin dostum.

600
00:37:54,757 --> 00:37:56,889
Öyle değil

601
00:37:56,932 --> 00:37:59,326
onlara bir şey söylediğimi

602
00:38:01,502 --> 00:38:05,201
Durmalısın
bunu kendine yapmak için.

603
00:38:05,245 --> 00:38:06,986
Olan oldu.

604
00:38:08,422 --> 00:38:10,163
Gözlerimi kapattığımda...

605
00:38:12,861 --> 00:38:15,037
Sadece başarısızlıkları görüyorum.

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,046
Peki, kedinin ne olduğuna bak
içeri sürüklemiştir.

607
00:38:24,090 --> 00:38:25,701
İyi akşamlar efendim.

608
00:38:25,745 --> 00:38:27,703
İyi akşamlar, Irv.
Nasıl gidiyor?

609
00:38:27,747 --> 00:38:29,400
Evet, teşekkür ederim. Birlikte konuşabilir miyiz?

610
00:38:29,443 --> 00:38:31,314
Ne düşünüyorsun?

611
00:38:31,358 --> 00:38:33,447
Peki efendim, emin değilim

612
00:38:33,491 --> 00:38:35,449
- eğer biliyorsan...
- Ike!

613
00:38:35,493 --> 00:38:37,451
Associated Press
az önce duyuruldu

614
00:38:37,495 --> 00:38:39,672
karaya çıktığımızı
yarın Fransa'da.

615
00:38:41,674 --> 00:38:44,545
CBS, Radyo Moskova,
hikayeyi zaten getirmişler.

616
00:38:45,938 --> 00:38:47,680
- General McClure'a söyle bununla ilgilensin.
- Tamam aşkım.

617
00:38:47,723 --> 00:38:49,682
Şimdi temizlemek istiyorum.

618
00:38:49,725 --> 00:38:51,030
Ve isim istiyorum.

619
00:38:51,073 --> 00:38:52,598
Anlaşıldı.

620
00:38:56,209 --> 00:38:57,776
Ne demiştin?

621
00:39:02,608 --> 00:39:04,173
Geyik!

622
00:39:06,915 --> 00:39:09,178
Geyik!

623
00:39:13,269 --> 00:39:14,836
Hepinizle dışarı!

624
00:39:21,974 --> 00:39:23,454
Hadi!

625
00:39:26,761 --> 00:39:29,111
Kapıyı arkanızdan kapatın.

626
00:39:31,287 --> 00:39:34,813
Verdiğiniz tahmin…

627
00:39:36,642 --> 00:39:40,209
İngilizlerin görüşü buydu

628
00:39:40,253 --> 00:39:42,951
ve Amerikan takımlarının algısı?

629
00:39:42,995 --> 00:39:45,432
Şu görüş vardı
Müttefik Meteoroloji Biriminin sahip olduğu.

630
00:39:45,476 --> 00:39:48,391
sakın gelme
belirsiz saçmalık!

631
00:39:48,435 --> 00:39:50,829
Krick bana şunu söyledi...
sadece benim için!

632
00:39:50,872 --> 00:39:53,005
Pazartesi hava durumu
iyi olacak.

633
00:39:53,048 --> 00:39:55,964
Fantastik. Güneşli ve güzel!

634
00:39:57,663 --> 00:40:00,142
Albay Krick yanılmıştı
adına konuşmak...

635
00:40:00,186 --> 00:40:02,797
Yanlış!
Albay Krick'in her türlü hakkı var

636
00:40:02,841 --> 00:40:07,106
fikrini söylemek,
eğer demek istiyorsa

637
00:40:07,149 --> 00:40:09,369
etkileyeceğini

638
00:40:09,413 --> 00:40:11,763
işgalin sonucu!

639
00:40:14,809 --> 00:40:16,463
Anlaşıldı mı?

640
00:40:16,507 --> 00:40:17,769
Evet efendim.

641
00:40:19,466 --> 00:40:22,601
gerçekten kimi düşünüyorsun
sen

642
00:40:22,644 --> 00:40:24,297
Kim?

643
00:40:25,777 --> 00:40:29,041
Kocama sipariş vermek için
uzak durmak mı?

644
00:40:29,084 --> 00:40:33,306
Çalışanlarımı taciz ediyorum
sırf evi arayabilmek için mi?

645
00:40:36,701 --> 00:40:38,790
Cevap verebilir miyim efendim?

646
00:40:40,008 --> 00:40:41,662
Bunu duymak isterim.

647
00:40:44,665 --> 00:40:48,321
Meteoroloji servisinin başkanı olarak

648
00:40:48,364 --> 00:40:50,366
Tüm sorumluluğu alıyorum

649
00:40:50,410 --> 00:40:52,804
bu tavsiye için,
toplantıda verilmişti.

650
00:40:55,328 --> 00:40:59,506
Ve tam olarak çünkü
Albay Krick ve ben aynı fikirde değildik.

651
00:40:59,550 --> 00:41:03,641
karar verdim
daha açık ve basit olacağını,

652
00:41:03,684 --> 00:41:05,468
eğer yalnız konuşsaydım.

653
00:41:05,512 --> 00:41:08,994
Krick tahminleriyle kurtardı

654
00:41:09,037 --> 00:41:11,474
binlerce insan hayatını kaybetti.

655
00:41:11,518 --> 00:41:15,783
Neden bu dünyada
sana güvenmeli miyim

656
00:41:19,091 --> 00:41:20,832
Çünkü Albay Krick
şanslıydı.

657
00:41:20,875 --> 00:41:22,573
Kuyu.

658
00:41:23,791 --> 00:41:25,967
Şansı severim.

659
00:41:26,011 --> 00:41:28,709
Neden şanslıydı?

660
00:41:28,753 --> 00:41:30,929
Şanslıydı
çünkü onunla çalıştı

661
00:41:30,972 --> 00:41:35,977
istikrarlı hava sistemleri için tahminler.

662
00:41:36,021 --> 00:41:39,285
Desenler öngörülebilir olduğunda,
evet elbette

663
00:41:39,328 --> 00:41:41,592
analog haritalar faydalı olabilir.

664
00:41:41,635 --> 00:41:44,812
Kuzey Afrika'da
o asla yanılmadı.

665
00:41:44,856 --> 00:41:47,032
- Bir kere bile değil.
- Tabii ki değil.

666
00:41:47,075 --> 00:41:49,077
Orada güvenli bir yerdeydi.

667
00:41:50,339 --> 00:41:52,777
Buradaki koşullar efendim...

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,474
karşılaştırılamaz.

669
00:41:54,517 --> 00:41:56,650
Kartlara bakın efendim.

670
00:42:01,481 --> 00:42:03,962
İşte iki...
bir değil iki…

671
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
güçlü fırtınalar,
Normandiya kıyılarına yaklaşıyor

672
00:42:07,008 --> 00:42:08,488
şu anda.

673
00:42:08,531 --> 00:42:11,143
Sonuçta Fransa'nın yakınında değiller.

674
00:42:11,186 --> 00:42:12,710
Hayır efendim.

675
00:42:14,015 --> 00:42:15,538
Henüz değil.

676
00:42:22,154 --> 00:42:24,635
Bir tahmin istiyorum
ikiniz de aynı fikirdesiniz.

677
00:42:26,462 --> 00:42:27,594
Anlaşıldı mı?

678
00:42:28,595 --> 00:42:29,640
Evet efendim.

679
00:42:32,860 --> 00:42:35,167
OPW doğruladı
görüşün geri çekildiği belirtildi.

680
00:42:35,210 --> 00:42:36,951
Teşekkürler.

681
00:42:36,995 --> 00:42:38,779
Çok azdı efendim.

682
00:42:52,619 --> 00:42:55,927
ona söylemedim
evi aramaya çalıştığın.

683
00:42:55,970 --> 00:42:59,278
Aşağıda birisinin olmasından korkuyorum
sızdırmış olmalı.

684
00:43:00,801 --> 00:43:02,063
Tamam aşkım.

685
00:43:03,151 --> 00:43:05,632
Bazen böyle oluyor.

686
00:43:05,676 --> 00:43:07,373
Bırakın üstünüze sıçrasın.

687
00:43:07,416 --> 00:43:09,810
Hatırlamayacak bile
ne dedi.

688
00:43:09,854 --> 00:43:11,550
Ona böyle mi davranıyorsun?

689
00:43:12,551 --> 00:43:14,509
Ah, o bir hiç.

690
00:43:14,553 --> 00:43:17,252
Ambulans şoförüydüm
Blitz sırasında.

691
00:43:17,296 --> 00:43:18,776
O kadar çok ceset vardı ki

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,778
sinemayı kullanmak zorunda kaldık
morg olarak.

693
00:43:22,127 --> 00:43:25,086
- Sadece olayları hafife almayı öğreniyorsun.
- Hımm.

694
00:43:28,307 --> 00:43:30,091
Bir ambulans şoföründen

695
00:43:30,135 --> 00:43:32,571
asistana
Başkomutan için.

696
00:43:32,615 --> 00:43:34,617
Mm-hm.

697
00:43:34,661 --> 00:43:37,272
Şoför, sekreter,

698
00:43:37,316 --> 00:43:39,578
asistan, hemşire.

699
00:43:39,622 --> 00:43:40,972
Aslında her şeyden biraz.

700
00:43:43,975 --> 00:43:46,891
Birlikte çalıştık
üç yıldır.

701
00:43:48,153 --> 00:43:52,244
Fas ve Cezayir'e gittim.

702
00:43:57,640 --> 00:43:59,077
Heyecan verici olmalı.

703
00:44:02,341 --> 00:44:04,472
Onun anları var.

704
00:44:14,048 --> 00:44:16,571
Fırtınalar
sen konuşmaya devam et...

705
00:44:16,616 --> 00:44:19,227
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
geliyorlar mı?

706
00:44:21,533 --> 00:44:23,101
Ben değilim.

707
00:44:24,363 --> 00:44:27,409
Asla emin olamazsın
hava durumu hakkında.

708
00:44:27,452 --> 00:44:30,064
Yapabileceğimiz tek şey
delilleri değerlendirmektir.

709
00:44:30,108 --> 00:44:35,330
Meteorologların bunu biliyor muydunuz?
geleneksel olarak biraz sıkıcı mı görülüyor?

710
00:44:37,418 --> 00:44:40,248
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

711
00:44:42,554 --> 00:44:46,080
Belki meteorologlar,
ama hava nasıl sıkıcı olabilir?

712
00:44:47,386 --> 00:44:49,344
Bize hayat verir.

713
00:44:49,388 --> 00:44:51,216
Hava durumu.

714
00:44:52,260 --> 00:44:54,349
Bizi yok edebilir.

715
00:44:54,393 --> 00:44:56,699
Günlük yaşamımızı yönetir.

716
00:44:58,745 --> 00:45:00,572
Sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.

717
00:45:05,926 --> 00:45:09,712
İnsanlar soruyor:
"Yağmur ne zaman gelecek? Güneş ne ​​zaman çıkacak?"

718
00:45:12,063 --> 00:45:13,934
Peki ya şu soru:
"Neden yağmur yağıyor?"

719
00:45:16,197 --> 00:45:17,938
"Neden rüzgarlı?"

720
00:45:19,504 --> 00:45:20,941
"Rüzgar koşulları nasıl?"

721
00:45:25,859 --> 00:45:27,774
Affedersin.

722
00:45:27,818 --> 00:45:29,557
Evet. Stagg.

723
00:45:29,602 --> 00:45:31,082
Evet lütfen. Tekrarlamak.

724
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
Sıfır, sıfır, bir, sıfır, dört...

725
00:45:33,736 --> 00:45:35,869
StratoCu 600 metrede.

726
00:45:35,913 --> 00:45:37,828
Zirve Yüksekliği: 5.000 feet.

727
00:45:50,448 --> 00:45:52,406
İyi mi kötü haber mi?

728
00:45:52,450 --> 00:45:53,974
İyi görünüyor efendim.

729
00:45:54,018 --> 00:45:56,020
Daha fazla katılmıyorum.

730
00:45:56,063 --> 00:45:57,717
Bize hiç de iyi görünmüyor.

731
00:45:57,760 --> 00:45:59,544
Biliyor musun?
Yeterince yaşadım

732
00:45:59,587 --> 00:46:03,070
İskoç kötümserliğinizin,
dağlık karanlık görüşünüz.

733
00:46:03,114 --> 00:46:04,549
Ben Highlands'den gelmiyorum.

734
00:46:04,592 --> 00:46:06,093
Biz buna ova melankolisi diyoruz.

735
00:46:06,117 --> 00:46:08,293
Ben de Highlands'den gelmiyorum
veya Ovalar.

736
00:46:09,423 --> 00:46:10,662
Peki, nereden gelirse gelsin,

737
00:46:10,686 --> 00:46:12,123
iyi hazırlandık
Pazartesiye kadar efendim.

738
00:46:12,166 --> 00:46:13,776
Bunu görüyor musun?

739
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
Bu yüksek basınç geri
zaten çizilmiş

740
00:46:15,866 --> 00:46:19,260
Azor Adaları'ndan,
tıpkı 3 Haziran 1925'te olduğu gibi.

741
00:46:19,304 --> 00:46:20,871
Bu aptalca.

742
00:46:21,872 --> 00:46:24,482
Tamamen aptalca.

743
00:46:24,525 --> 00:46:25,963
Peki ben şimdi aptal mıyım?

744
00:46:26,006 --> 00:46:27,504
Güzel, Stagg.
Gerçekten hoş.

745
00:46:27,528 --> 00:46:29,009
Sadece yüzüme karşı bana hakaret et.

746
00:46:29,053 --> 00:46:30,595
Sana hakaret etmiyorum.
Seni tarif ediyorum.

747
00:46:30,619 --> 00:46:31,969
Bir aptal gibi mi?

748
00:46:32,012 --> 00:46:33,100
Tamam, şimdi duruyor.

749
00:46:33,144 --> 00:46:34,797
Kendine güvenen bir aptal gibi, evet.

750
00:46:34,841 --> 00:46:36,297
Ah, kurtar beni Stagg.
Sen buraya gel

751
00:46:36,320 --> 00:46:37,689
ve daha iyi olduğunu düşünüyorum
bizden mi? - Hey!

752
00:46:37,713 --> 00:46:38,952
Tamam, tamam.

753
00:46:38,976 --> 00:46:41,499
Tanrı aşkına.

754
00:46:41,542 --> 00:46:44,371
Üç saatimiz kaldı.

755
00:46:44,415 --> 00:46:47,898
Gitmemize üç saat kaldı
Bunu patronlara sun.

756
00:46:50,161 --> 00:46:51,640
Yani...

757
00:46:53,077 --> 00:46:55,426
Yelken açmalı mıyım, yelken açmamalı mıyım?

758
00:46:55,469 --> 00:46:56,907
Efendim, dikkate almamız gereken şey...

759
00:46:56,950 --> 00:46:58,996
Hayır, hayır. Artık analiz yok.

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,387
Hayır.

761
00:47:00,431 --> 00:47:03,434
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

762
00:47:03,477 --> 00:47:05,195
Tek soru bu!

763
00:47:05,219 --> 00:47:06,393
Yelken açmamalıyız efendim.

764
00:47:07,394 --> 00:47:08,614
Stagg.

765
00:47:12,009 --> 00:47:13,638
Üzgünüm,
geri aramalıyız.

766
00:47:13,662 --> 00:47:15,751
Bunu anlıyorum.

767
00:47:15,795 --> 00:47:17,535
Üzgünüm efendim.
Bu senin için.

768
00:47:17,578 --> 00:47:19,190
Şimdi değil.

769
00:47:19,233 --> 00:47:20,931
Çok acil olduğunu söylüyorlar.

770
00:47:25,586 --> 00:47:27,371
Evet. Stagg.

771
00:47:27,414 --> 00:47:29,262
Efendim, bu
Sinyal Şubesinden Er Amy Haig,

772
00:47:29,286 --> 00:47:31,724
gelen bir mesajla
Dunstable Meteoroloji Enstitüsü.

773
00:47:31,767 --> 00:47:34,205
Eşiniz hastaneye kaldırıldı
St. Mary's'in doğumhanesinde.

774
00:47:34,247 --> 00:47:36,510
- Hamile, değil mi?
- Evet.

775
00:47:36,554 --> 00:47:37,773
Evet o.

776
00:47:37,817 --> 00:47:39,123
Bebek geldi mi?

777
00:47:39,166 --> 00:47:40,776
Kaçırdım mı?

778
00:47:40,820 --> 00:47:42,996
evet efendim
bilmen gerektiğini düşündüler

779
00:47:43,040 --> 00:47:45,476
St. Mary's Hastanesi'nin vurulduğunu
Bu akşamın erken saatlerinde bombalı saldırı gerçekleşti.

780
00:47:45,519 --> 00:47:48,219
Kayıplar oldu,
efendim ve onlar...

781
00:47:48,261 --> 00:47:50,437
Hala arıyorlar
karınızdan sonra.

782
00:47:57,054 --> 00:47:58,838
Grup Kaptanı Stagg mı?

783
00:48:04,077 --> 00:48:05,948
Ön sistemden iz yok
kuzeye doğru hareket ediyor.

784
00:48:05,932 --> 00:48:07,890
Ek bilgi var mı?

785
00:48:07,934 --> 00:48:09,849
Şu anda değil efendim.

786
00:48:11,328 --> 00:48:13,113
Ama ölümler oldu mu?

787
00:48:13,157 --> 00:48:14,592
Evet efendim.

788
00:48:22,166 --> 00:48:24,428
Tamam aşkım. Peki...

789
00:48:25,996 --> 00:48:28,911
Daha fazlasını alırsan...

790
00:48:28,955 --> 00:48:31,304
bilgi,
o yüzden bana haber ver... herhangi bir şey olursa.

791
00:48:31,348 --> 00:48:33,003
Elbette efendim.

792
00:48:36,136 --> 00:48:37,616
Teşekkürler.

793
00:48:37,659 --> 00:48:39,269
Çok azdı efendim.

794
00:48:42,142 --> 00:48:44,014
Bir sorun mu var Stagg?

795
00:48:52,979 --> 00:48:55,328
Hayır. Önemli değil.

796
00:48:55,372 --> 00:48:57,548
Kuyu.

797
00:48:57,591 --> 00:48:59,594
Daha sonra sipariş verebilir miyim?

798
00:49:02,032 --> 00:49:04,034
Ne?

799
00:49:04,077 --> 00:49:05,948
Sipariş.

800
00:49:05,992 --> 00:49:07,776
Pazartesiye kadar.

801
00:49:09,386 --> 00:49:10,953
Hayır.

802
00:49:12,607 --> 00:49:14,173
H-hayır mı?

803
00:49:14,217 --> 00:49:17,830
Yani demek istedin
emrin verilmemesi gerektiğini mi?

804
00:49:17,873 --> 00:49:20,050
Hepsi bu mu?

805
00:49:20,093 --> 00:49:22,052
Evet, bu... evet.

806
00:49:24,183 --> 00:49:27,840
Evet. Yani...
Yani...

807
00:49:27,883 --> 00:49:32,148
Pazartesi günü hava durumu
son derece kötü hale gelir.

808
00:49:34,411 --> 00:49:36,543
sana söyleyeyim
Sorunum hakkında Stagg.

809
00:49:38,415 --> 00:49:41,592
Ben bile görebiliyorum.

810
00:49:41,636 --> 00:49:46,076
Krick'in yüksek baskısı
yolda

811
00:49:46,118 --> 00:49:50,557
çünkü burada yazıyor
lanet haritada.

812
00:49:52,995 --> 00:49:57,652
Son toplantımız
saat sabahın 4'ü,

813
00:49:57,696 --> 00:50:00,655
ve olacak
mutlak son şans

814
00:50:00,699 --> 00:50:03,135
bir şeyi değiştirmek için.

815
00:50:03,179 --> 00:50:07,487
Yani eğer kanıtlayamazsan,
bu fırtınalar buraya doğru geliyor,

816
00:50:07,531 --> 00:50:09,925
Plana göre içeri giriyoruz

817
00:50:09,969 --> 00:50:14,713
5 Haziran Pazartesi 06.30.

818
00:50:15,714 --> 00:50:17,716
Evet efendim.

819
00:50:17,759 --> 00:50:19,674
Üç saat beyler.

820
00:50:48,747 --> 00:50:50,095
Hazır mısın? Hazır mısın?

821
00:51:02,412 --> 00:51:04,719
Evet!

822
00:51:13,336 --> 00:51:15,468
♪ Ah... ♪

823
00:51:17,993 --> 00:51:22,650
♪ Merhaba dostum, benim ♪

824
00:51:22,694 --> 00:51:26,175
♪ Ne diyorsun
öfkesini kaybetmek mi? ♪

825
00:51:26,218 --> 00:51:28,830
♪ Duymak ister misin
biraz lezzetli bir rebop? ♪

826
00:51:28,874 --> 00:51:32,137
♪ Merhaba-de-merhaba, o-de-o ♪

827
00:51:32,181 --> 00:51:35,009
♪ Ah, selam veren adam,
benim ♪

828
00:51:35,053 --> 00:51:36,838
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

829
00:51:36,882 --> 00:51:38,448
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-de-merhaba ♪

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,145
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

831
00:51:40,189 --> 00:51:41,626
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-de-merhaba ♪

832
00:51:41,669 --> 00:51:43,628
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

833
00:51:43,671 --> 00:51:45,194
♪ He-de, he-de,
o-de-o ♪

834
00:51:45,237 --> 00:51:46,718
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

835
00:51:46,761 --> 00:51:48,153
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-de-merhaba ♪

836
00:51:48,197 --> 00:51:49,808
♪ Dinle, Londra'da onlara yardım ettim ♪

837
00:51:49,851 --> 00:51:51,548
♪ Hollanda'da onlara yardım ettim ♪

838
00:51:51,591 --> 00:51:53,942
♪ Mutlu Paris'te onlara yardım ettim ♪

839
00:51:53,985 --> 00:51:57,729
♪ Evet, gerçekten, evet, gerçekten ♪

840
00:51:57,772 --> 00:52:01,035
♪ Ah, selam veren adam,
benim ♪

841
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

842
00:52:03,124 --> 00:52:04,387
♪ Merhaba-de, merhaba-de-merhaba ♪

843
00:52:04,430 --> 00:52:06,345
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

844
00:52:06,389 --> 00:52:07,695
♪ Ho, de-ho-de ♪

845
00:52:07,739 --> 00:52:09,697
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

846
00:52:09,741 --> 00:52:11,743
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-de-merhaba ♪

847
00:52:31,719 --> 00:52:34,025
♪ Merhaba dostum, benim. ♪

848
00:52:57,962 --> 00:52:59,791
Dr.

849
00:53:05,884 --> 00:53:07,928
Benimle gel.

850
00:53:07,972 --> 00:53:09,408
Şimdi gel.

851
00:53:10,715 --> 00:53:12,891
Sana orada ihtiyacımız var.

852
00:53:15,588 --> 00:53:17,068
Şimdi gel.

853
00:53:20,638 --> 00:53:22,640
Muhtemelen işe yarayacaktır.

854
00:53:23,684 --> 00:53:25,381
- Evet.
- Mm-hm.

855
00:53:29,907 --> 00:53:31,517
Her neyse.

856
00:53:31,561 --> 00:53:32,953
Evet.

857
00:53:36,914 --> 00:53:39,046
Bu az önce geldi efendim.

858
00:54:09,555 --> 00:54:10,904
Bir şey söylemek istiyorum.

859
00:54:10,948 --> 00:54:13,124
Evet, nedir bu?

860
00:54:13,167 --> 00:54:15,693
ben de öyle düşünüyorum
Stagg'ı tedavi etmen yanlış.

861
00:54:16,954 --> 00:54:18,347
Böyle devam edersen

862
00:54:18,390 --> 00:54:20,349
yıkılıyor,
ve sonra onu kaybedersin.

863
00:54:20,392 --> 00:54:22,481
Sonra Krick'le çalışıyorum.

864
00:54:22,525 --> 00:54:25,876
Irv'den hoşlandığımı biliyorsun.
ama o Stagg'ın dengi değil.

865
00:54:25,919 --> 00:54:27,356
Ne zamandan beri uzmansın?

866
00:54:27,399 --> 00:54:29,053
Benimle böyle konuşma.

867
00:54:29,096 --> 00:54:31,011
Eşi hastanede.

868
00:54:31,055 --> 00:54:32,535
- Hamile.
- Doğum yapıyor.

869
00:54:32,578 --> 00:54:34,232
Hastane bombalandı evet.

870
00:54:34,275 --> 00:54:36,016
Biliyorum ki. Daha ne olsun?

871
00:54:36,060 --> 00:54:39,846
Onun olup olmadığını bilmiyor
Hamile eş hayatta veya ölü.

872
00:54:39,890 --> 00:54:41,457
Evet. Evet.

873
00:54:41,500 --> 00:54:43,372
- Dur öğreneyim.
- Neyi öğreneceksin?

874
00:54:43,415 --> 00:54:45,655
hastaneye gidebilirim
ve birkaç saat sonra geri döneceğim.

875
00:54:45,679 --> 00:54:47,614
- Bunu nasıl yapacaksın?
- Bu ona kesinlik verecektir.

876
00:54:47,638 --> 00:54:49,029
Hayır. Sana burada ihtiyacım var.

877
00:54:49,073 --> 00:54:50,422
Sadece birkaç saat sürer.

878
00:54:50,466 --> 00:54:51,815
Hayır.

879
00:54:55,471 --> 00:54:57,168
Reddedildi.

880
00:55:01,477 --> 00:55:02,956
Gidebilirsiniz teğmen.

881
00:55:15,229 --> 00:55:16,710
Güney İzlanda,

882
00:55:16,754 --> 00:55:18,625
onda yedisi StratoCu,
3000 feet,

883
00:55:18,669 --> 00:55:20,254
güneydoğu rüzgar kuvveti 6,

884
00:55:20,278 --> 00:55:21,735
1.500 feet'te onda on.

885
00:55:32,464 --> 00:55:34,728
Yani sıcak sektörden koşullarımız var
İrlanda üzerinden,

886
00:55:34,771 --> 00:55:36,990
ve alçak basınç 9-9-6 yatıyor
İskoçya'nın kuzeybatısında.

887
00:55:37,034 --> 00:55:38,165
Bu ikincil düşük basınçtır.

888
00:55:38,209 --> 00:55:39,863
Düşük bulut tabanı sağlar.

889
00:55:39,906 --> 00:55:42,169
Çok yüksek çiğlenme noktaları var
yukarı yöndeki sıcak sektörde.

890
00:55:42,213 --> 00:55:43,582


891
00:55:43,607 --> 00:55:45,434
Henüz değil.

892
00:55:45,477 --> 00:55:47,020
- Başlamak üzereler efendim.
- Sadece birkaç dakika daha.

893
00:55:47,044 --> 00:55:48,567
Şimdi nazik ol.

894
00:55:48,612 --> 00:55:51,309
Yüzey haritalarım var
13:00 ve 18:00 arası Bryant.

895
00:55:51,352 --> 00:55:53,006
Sorun değil.

896
00:55:56,270 --> 00:55:58,316
Kartlara ihtiyacımız yok.

897
00:55:59,883 --> 00:56:01,841
hala elimizde
az zaman kaldı efendim.

898
00:56:38,095 --> 00:56:40,837
Irving, öyle değil mi?
başlangıç?

899
00:56:40,880 --> 00:56:42,491
Evet efendim.

900
00:56:42,534 --> 00:56:44,101
Beyler...

901
00:56:44,144 --> 00:56:48,061
Bu bir harita
3 Haziran 1925 için.

902
00:56:48,105 --> 00:56:50,063
Bunu orada burada fark edecekler.

903
00:56:50,107 --> 00:56:53,284
geçici bozulma
of the pressure over the Azores,

904
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
tam olarak bugün gördüğümüz gibi.

905
00:56:55,373 --> 00:57:00,030
24 saat içinde
baskıya karşılık verdi,

906
00:57:00,073 --> 00:57:02,859
ve fırtınayı dağıttı,
Kuzey Avrupa'yı tehdit ediyordu.

907
00:57:02,902 --> 00:57:05,862
Gördüğünüz gibi...

908
00:57:05,905 --> 00:57:10,823
neredeyse aynı modeller ortaya çıktı
1904 ve 1925'te

909
00:57:10,867 --> 00:57:12,825
ve sana verebilirim
başka birçok örnek,

910
00:57:12,869 --> 00:57:15,655
ama en önemlisi şu:

911
00:57:15,698 --> 00:57:20,529
Yarın 5 Haziran Pazartesi,
hava açılıyor.

912
00:57:24,794 --> 00:57:26,752
Teşekkürler.

913
00:57:32,671 --> 00:57:34,543
Stagg mı?

914
00:57:35,544 --> 00:57:36,893
Zemin onlarda.

915
00:57:42,899 --> 00:57:45,858
Burada kimsenin umrunda değil
özellikle benim hakkımda.

916
00:57:47,120 --> 00:57:49,558
bunun farkındayım
ve bu sorun değil.

917
00:57:49,602 --> 00:57:51,690
beklemiyorum
benden hoşlanman gerektiğini

918
00:57:51,734 --> 00:57:54,954
ama gerçekten istiyorum
beni dinle.

919
00:57:56,565 --> 00:57:59,524
Burada durabilirim
ve sana vereceğim

920
00:57:59,568 --> 00:58:04,007
daha fazla veri…

921
00:58:04,050 --> 00:58:06,836
en son barometre rakamları,
rüzgar hızları,

922
00:58:06,879 --> 00:58:09,882
yeni ölçümler
from the upper air layers,

923
00:58:09,926 --> 00:58:13,582
ama bunların hiçbiri işe yaramaz
en ufak bir fark var, değil mi?

924
00:58:15,888 --> 00:58:17,020
Kuyu?

925
00:58:19,022 --> 00:58:22,721
Çünkü sen istiyorsun
inanmak

926
00:58:22,765 --> 00:58:26,377
Albay Krick'in az önce söylediği şey:
güvenli olacağını

927
00:58:26,420 --> 00:58:29,423
yarın Normandiya'da karaya çıkacağız.
Ve sen de öyle düşünüyorsun.

928
00:58:29,467 --> 00:58:32,557
Ama bütün bunlar

929
00:58:32,601 --> 00:58:35,647
az önce söyledi

930
00:58:35,691 --> 00:58:37,649
saf ve katkısızdır...

931
00:58:41,218 --> 00:58:44,351
saçmalık.

932
00:58:44,395 --> 00:58:47,180
Toplayabilirler
tüm tanklar ve askerler

933
00:58:47,224 --> 00:58:51,184
ve gemiler, yapacaksın.

934
00:58:51,228 --> 00:58:55,362
En büyüğünü toplayabilirler
şimdiye kadar var olan filo,

935
00:58:55,406 --> 00:59:01,586
ama yarın istila edersen,
yıkanıp giderler.

936
00:59:01,630 --> 00:59:05,677
Bu fırtınalar için
bahsettiğim gerçek

937
00:59:05,721 --> 00:59:08,201
ve jet akışı,
bu onları ileriye götürüyor

938
00:59:08,245 --> 00:59:11,248
Normandiya kıyılarına doğru,
gerçekten

939
00:59:11,291 --> 00:59:13,467
ve doğanın öfkesi...

940
00:59:17,210 --> 00:59:19,386
gerçektir.

941
00:59:19,430 --> 00:59:21,911
Ve eğer bunu görmezden gelirseniz,

942
00:59:21,954 --> 00:59:26,002
sayısız erkek

943
00:59:26,045 --> 00:59:29,744
ve sayısız oğlan…

944
00:59:31,964 --> 00:59:33,139
Hepsi bu kadar.

945
00:59:38,101 --> 00:59:39,755
Aklını kaybetmiş.

946
00:59:42,366 --> 00:59:45,282
Neden çöp?

947
00:59:45,325 --> 00:59:46,892
Evet hava açıktı
tam olarak tarif ettiği gibi

948
00:59:46,936 --> 00:59:50,940
1904 ve 1925'te
ama 1916'dan bahsetmiyor.

949
00:59:50,983 --> 00:59:52,942
5 Haziran
Kuzukulağı Dağı savaşı.

950
00:59:52,985 --> 00:59:55,335
O zaman, şimdi olduğu gibi,
yüksek basınç vardı

951
00:59:55,379 --> 00:59:57,990
Azor Adaları üzerinde,
ama yine de fırtınalar geldi.

952
00:59:58,034 --> 01:00:00,297
Buradaki çoğu kişi muhtemelen hatırlayacaktır
o darbe.

953
01:00:00,340 --> 01:00:03,082
Kaos. Tam bir kaos!

954
01:00:03,126 --> 01:00:04,910
Binlerce kişi hayatını kaybetti!

955
01:00:04,954 --> 01:00:06,999
Saf cehennem! Bulut patlaması!

956
01:00:07,043 --> 01:00:10,002
Bilgileri seçiyor
bu ona yakışıyor,

957
01:00:10,046 --> 01:00:12,701
gerisini umursamaz,
ve gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor.

958
01:00:12,744 --> 01:00:14,659
Gerçekler!

959
01:00:14,703 --> 01:00:16,705
Ne kadar korkutucu olursa olsunlar!

960
01:00:20,143 --> 01:00:22,275
Peki, eğer…

961
01:00:22,319 --> 01:00:25,278
Pazartesi olmazsa
o zaman ne zaman?

962
01:00:28,498 --> 01:00:30,500
18 Haziran'a kadar değil.

963
01:00:30,543 --> 01:00:33,503
Tanrım, hala konuşuyor
18'inde

964
01:00:33,546 --> 01:00:35,027
18'i mi?

965
01:00:35,071 --> 01:00:36,594
18 yok.

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,292
18'i değil. 18'i değil!

967
01:00:39,336 --> 01:00:40,510
HAYIR!

968
01:00:40,553 --> 01:00:41,706
Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse!

969
01:00:41,730 --> 01:00:44,123
18'i bir seçenek değil!

970
01:00:44,167 --> 01:00:45,690
Montgomery.

971
01:00:57,658 --> 01:00:59,791
Bertie...

972
01:00:59,835 --> 01:01:03,186
en kötüsü nedir

973
01:01:03,229 --> 01:01:05,448
kabul edebilir miyiz?

974
01:01:05,491 --> 01:01:08,800
Dört ila altı metrelik dalgalar
kabul edilebilir olacaktır.

975
01:01:10,453 --> 01:01:12,978
Bir buçuk metrenin üzerindeki herhangi bir şey...

976
01:01:13,022 --> 01:01:15,067
imkansız.

977
01:01:16,634 --> 01:01:18,114
Stagg mı?

978
01:01:18,157 --> 01:01:19,787
Dalgaları derecelendiriyorum
sekiz ila on feet'e kadar.

979
01:01:27,079 --> 01:01:28,994
En kötü ihtimalle Trafford mu?

980
01:01:29,038 --> 01:01:30,878
Bulut tabanı daha düşük olmamalıdır
bin feetten fazla,

981
01:01:30,909 --> 01:01:33,216
aksi halde kör uçuyoruz.

982
01:01:33,259 --> 01:01:36,219
Bulut tabanı olacak
en az onda sekiz ila onda biri

983
01:01:36,262 --> 01:01:37,742
bin feetin altında.

984
01:01:37,786 --> 01:01:39,569
O zaman uçmanıza gerek yok.

985
01:01:39,613 --> 01:01:41,460
Ramsay, bizi kıyıya çıkar.
sonra gerisini adamlarımız halleder.

986
01:01:41,484 --> 01:01:43,226
- Hava kapsama alanı olmadan mı?
- Olsun ya da olmasın.

987
01:01:43,269 --> 01:01:44,880
Kapa çeneni Monty.

988
01:01:44,923 --> 01:01:46,925
Karaya çıkmalıyız.
Yapmamız gereken şey bu.

989
01:01:46,969 --> 01:01:49,145
Eğer kıyıya çıkmazsak,
dördüncü cephemiz yok mu?

990
01:01:49,188 --> 01:01:50,905
- ve dördüncü bir cephe olmadan...
- Tanrı aşkına Monty.

991
01:01:50,929 --> 01:01:53,539
On metrelik dalgalarla
hiçbir yere kıyıya çıkamıyoruz.

992
01:01:53,583 --> 01:01:55,151
Peki, yapsak iyi olur

993
01:01:55,194 --> 01:01:56,737
şu lanet Almanca derslerine başla,
doğru değil

994
01:01:56,761 --> 01:01:58,154
ve tüm bu kaz yürüyüşü?

995
01:01:58,197 --> 01:02:00,069
Ve belki bir gün yapabiliriz
uzun yıllarda

996
01:02:00,112 --> 01:02:02,071
o zaman hakkında şarkı söylüyor
biz...

997
01:02:02,114 --> 01:02:04,116
Artık bu kadar yeter!

998
01:02:13,734 --> 01:02:16,041
Krick, öyle mi?
eklenecek bir şey var mı?

999
01:02:16,085 --> 01:02:18,652
Size söz veriyorum efendim.
gelecek hafta masmavi gökyüzü olacak.

1000
01:02:18,696 --> 01:02:21,742
Ertelemeyi seçerseniz,

1001
01:02:21,786 --> 01:02:23,962
pişman olacaksın
hayatının geri kalanı.

1002
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
Değerlendirmemin arkasındayım.

1003
01:02:43,199 --> 01:02:44,853
D günü ertelendi.

1004
01:02:59,780 --> 01:03:01,390
Ike.

1005
01:03:01,433 --> 01:03:02,914
Bu konuyu gündeme getirmemeyi tercih ederim.

1006
01:03:02,958 --> 01:03:04,655
ama yüz binlercemiz var
askerlerin

1007
01:03:04,698 --> 01:03:06,222
orada harekete hazırız.

1008
01:03:06,265 --> 01:03:07,658
Açıkça sahipler
alınan bilgi

1009
01:03:07,701 --> 01:03:09,354
işgal planları hakkında.

1010
01:03:09,398 --> 01:03:11,313
Evet
muhtemelen çok fazla konuşanlar vardır.

1011
01:03:11,356 --> 01:03:13,055
Bütün birlikleri emniyete alın.

1012
01:03:13,098 --> 01:03:14,597
- Tekrar ediyorum: tüm birlikleri emniyete alın.
- Tekrar ediyorum:

1013
01:03:14,621 --> 01:03:16,275
Bütün birlikler mecbur
hemen gözaltına alındı.

1014
01:03:16,318 --> 01:03:17,687
Kimsenin siteden ayrılmasına izin verilmiyor
şimdiye kadar.

1015
01:03:17,711 --> 01:03:19,844
No one is allowed to leave the site
şimdiye kadar.

1016
01:03:19,888 --> 01:03:22,238
Tekrar ediyorum: bütün birlikler
derhal gözaltına alınmalı.

1017
01:03:22,281 --> 01:03:23,717
Bütün birlikler mecbur
hemen gözaltına alındı.

1018
01:03:23,761 --> 01:03:25,894
Gemiye güvenli bir şekilde sabitlendiklerinden emin olun,
istisna yok.

1019
01:03:55,053 --> 01:03:56,663
Doğru olanı yaptın.

1020
01:04:12,070 --> 01:04:13,462
Tanrım.

1021
01:04:16,857 --> 01:04:18,598
Gitmeliydim.

1022
01:04:18,642 --> 01:04:20,122
Ike.

1023
01:05:37,982 --> 01:05:43,857
♪ Tüm yaratıklar
Tanrımız ve Kralımızla ♪

1024
01:05:43,901 --> 01:05:49,427
♪ Sesinizi yükseltin
ve bizimle şarkı söyle ♪

1025
01:05:49,471 --> 01:05:56,478
♪ Şükürler olsun, şükürler olsun ♪

1026
01:05:56,521 --> 01:05:59,612
♪ Seni yanan güneş ♪

1027
01:05:59,656 --> 01:06:02,876
♪ Altın ışınla ♪

1028
01:06:02,920 --> 01:06:05,182
♪ Seni gümüş ay ♪

1029
01:06:05,226 --> 01:06:08,839
♪ Daha yumuşak bir kenarla ♪

1030
01:06:08,882 --> 01:06:14,801
♪ Ah, övün onu, ah, övün onu ♪

1031
01:06:14,845 --> 01:06:20,894
♪ Şükürler olsun, şükürler olsun ♪

1032
01:06:20,938 --> 01:06:27,204
♪ Şükürler olsun ♪

1033
01:06:28,859 --> 01:06:34,865
♪ Sen acele eden rüzgarsın,
çok güçlü ♪

1034
01:06:34,908 --> 01:06:40,610
♪ Yelken açan bulutlarda
gökyüzü boyunca ♪

1035
01:06:40,653 --> 01:06:46,659
♪ Ah, övün onu, ah, övün onu ♪

1036
01:06:46,703 --> 01:06:52,665
♪ Şükürler olsun, şükürler olsun ♪

1037
01:06:52,709 --> 01:07:00,709
♪ Şükürler olsun. ♪

1038
01:07:11,684 --> 01:07:15,122
Allah yaşamayı nasip etsin...

1039
01:07:16,123 --> 01:07:18,342
lütuf.

1040
01:07:18,386 --> 01:07:21,563
Ölenler huzur içinde yatsın.

1041
01:07:21,607 --> 01:07:24,087
Millete,

1042
01:07:24,131 --> 01:07:27,831
barış ve hoşgörü.

1043
01:07:27,874 --> 01:07:30,224
Hepimizin kullarına,

1044
01:07:30,267 --> 01:07:33,444
sonsuz yaşam vaadi.

1045
01:07:50,810 --> 01:07:55,074
Hepimizi birleştiren kutsamanız
hizmetinizde

1046
01:07:55,118 --> 01:07:59,383
Tanrımız için
ve bunun için ülkemiz.

1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,915
Bize yol gösteren ışık...

1048
01:08:08,959 --> 01:08:11,439
bizi yolumuza yönlendir.

1049
01:08:20,404 --> 01:08:24,975
Bizi destekleme cesareti
ve bizi birleştiren senin nimetin…

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,717
hizmetinizde.

1051
01:08:56,135 --> 01:08:57,747
Amin.

1052
01:08:57,790 --> 01:09:00,009
Amin.

1053
01:10:05,858 --> 01:10:08,947
Erkekleri tutamayız
Bu şekilde kilitlendim, Ike.

1054
01:10:08,991 --> 01:10:10,733
İki hafta boyunca değil.

1055
01:10:12,822 --> 01:10:15,171
o zaman ne istiyorsun
yapmam gerekiyor mu?

1056
01:10:15,214 --> 01:10:18,348
300.000 adama izin verin
D-Day stratejisiyle mi?

1057
01:10:19,611 --> 01:10:21,960
Biz de olabiliriz
bunu bizzat Nazilere anlatın.

1058
01:10:22,961 --> 01:10:25,224
Bu sadece bir açıklamaydı.

1059
01:10:27,314 --> 01:10:29,446
Bir çözüm bulacağız Trafford.

1060
01:10:30,447 --> 01:10:32,014
Orada kal.

1061
01:10:33,363 --> 01:10:34,451
Evet.

1062
01:10:35,539 --> 01:10:36,715
Sayın.

1063
01:10:45,288 --> 01:10:47,290
Daha sonra L2 ve L3
tek bir sistemde birleştirilir.

1064
01:10:47,334 --> 01:10:48,771
Aa. Ve yeni bir alçak basınç

1065
01:10:48,814 --> 01:10:50,182
daha güçlü hale geldi
Newfoundland'ın doğusunda.

1066
01:10:50,206 --> 01:10:51,730
Efendim?

1067
01:10:51,774 --> 01:10:53,122
Pardon Dr. Stagg?

1068
01:10:54,863 --> 01:10:57,693
Soğuk cephe ortaya çıkıyor
İrlanda'nın batısından çekilmek.

1069
01:11:00,477 --> 01:11:01,913
Ne?

1070
01:11:01,957 --> 01:11:03,437
Bu konuyu açıklığa kavuşturuyor efendim.

1071
01:11:07,049 --> 01:11:09,181
What is the geostrophic gradient?

1072
01:11:09,225 --> 01:11:13,011
40 deniz mili kuzeye efendim.

1073
01:11:13,055 --> 01:11:15,274
Bu yüzden daha yavaş gidiyor.

1074
01:11:15,318 --> 01:11:17,514
Bundan emin olamayız efendim.
Elimizde tek bir ölçüm var.

1075
01:11:17,538 --> 01:11:19,322
- Nereden geliyor?
- Kuzeybatı İrlanda.

1076
01:11:19,366 --> 01:11:21,237
bana tam olarak söyle
kim... kim kaydettirdi?

1077
01:11:21,280 --> 01:11:22,761
Hangi hava istasyonu?

1078
01:11:22,805 --> 01:11:26,068
Maureen Sweeney efendim.

1079
01:11:26,111 --> 01:11:27,852
- Blacksod Noktası.
- Bana göster.

1080
01:11:32,379 --> 01:11:34,381
O zaman onu geri ara.
Tekrar kontrol edin.

1081
01:11:34,424 --> 01:11:35,904
- İyice kontrol edin.
- Evet efendim.

1082
01:11:35,947 --> 01:11:37,035
Hemen teşekkürler.

1083
01:11:39,342 --> 01:11:41,083
Teleprinter departmanına sorabilir misiniz?

1084
01:11:41,126 --> 01:11:42,867
ölçümler hakkında
her bir tabandan

1085
01:11:42,911 --> 01:11:45,304
500 mil içinde
Blacksod Point'ten mi? Hemen.

1086
01:11:45,348 --> 01:11:47,916
Son durumu alabilir miyim?
İklim ölçümleri lütfen?

1087
01:12:03,322 --> 01:12:04,933
Ulaşmak?

1088
01:12:06,413 --> 01:12:07,763
Şey...

1089
01:12:10,025 --> 01:12:13,158
Bu yeni geldi
Blacksod Point'ten.

1090
01:12:21,297 --> 01:12:22,559
Kontrol edildi mi?

1091
01:12:22,604 --> 01:12:25,301
Şu anda bunu araştırıyorlar.

1092
01:12:25,344 --> 01:12:28,347
Bir şey ifade edebilir
ya da hiçbir şey ifade etmeyebilir.

1093
01:12:29,479 --> 01:12:31,307
Evet ama ne olmuş yani?

1094
01:12:31,350 --> 01:12:32,526
Ne demek istiyorsun?

1095
01:12:33,702 --> 01:12:35,398
Neden bana soruyorsun?

1096
01:12:35,442 --> 01:12:37,619
Lanetli pencereden dışarı bak,
Stagg.

1097
01:12:37,662 --> 01:12:40,229
sana soruyorum
çünkü uzmanlığına ihtiyacım var.

1098
01:12:45,452 --> 01:12:46,801
Şimdi nazik ol.

1099
01:12:50,805 --> 01:12:52,459
Bu beşinci ölçüm.

1100
01:13:04,906 --> 01:13:06,342
Bu alışılmadık bir durum.

1101
01:13:06,385 --> 01:13:08,953
Mm-hm. Evet öyle.

1102
01:13:11,696 --> 01:13:13,698
Araştırmaya değer.

1103
01:13:14,742 --> 01:13:16,395
Kuyu.

1104
01:13:16,439 --> 01:13:18,876
35'in batısında yoğun ön bulutlar.

1105
01:13:18,920 --> 01:13:20,724
Blacksod Point'teki Barometre
gece düştü,

1106
01:13:20,748 --> 01:13:22,706
ardından öğleden sonra hafif bir artış,
denizin önünde.

1107
01:13:25,056 --> 01:13:27,842
1-0-1-1 milibar.

1108
01:13:27,885 --> 01:13:29,863
Şu anda kiminle konuşuyorsun?
Kiminle konuşuyorsun?

1109
01:13:29,887 --> 01:13:31,082
Ona sadece şunu sordum...

1110
01:13:31,106 --> 01:13:34,065
Şu anda ne yapıyorsun?

1111
01:13:34,109 --> 01:13:37,504
Ve bana sonucu ver
o özel şey için lütfen.

1112
01:13:37,547 --> 01:13:39,307
Alçak basınç hareket ediyor
doğru yönde ama...

1113
01:13:39,331 --> 01:13:42,291
- Çok yakın.
- Evet.

1114
01:13:42,334 --> 01:13:44,380
hamilton ne zaman geliyor
sonraki liste?

1115
01:13:44,423 --> 01:13:45,773
Bir saat içinde efendim.

1116
01:13:45,816 --> 01:13:47,209
Bir saat
yeterince iyi değil.

1117
01:13:47,252 --> 01:13:48,950
Alabilir miyiz...
Dunstable'ı alabilir miyiz?

1118
01:13:48,993 --> 01:13:51,126
Dunstable'dan bir sonuç,
çabuk lütfen?

1119
01:13:51,169 --> 01:13:52,910
Bize gelmesi gerekiyordu
bir saat önce.

1120
01:13:52,954 --> 01:13:54,540
Nasıl geliştirilir
soğuk cephenin kendisi mi?

1121
01:13:54,564 --> 01:13:56,479
Hâlâ 30 deniz mili efendim.

1122
01:13:56,523 --> 01:13:58,568
Hiç gördün mü
böyle bir gelişme?

1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,310
Asla. Belki kışın.

1124
01:14:01,353 --> 01:14:03,094
Yılın bu zamanlarında asla.

1125
01:14:03,138 --> 01:14:04,724
StratoCu
2000 feet'in üzerine çıkıyor.

1126
01:14:04,748 --> 01:14:06,117
Deniz seviyesi
sıcaklık: 15 derece.

1127
01:14:06,141 --> 01:14:07,422
Veri değerleri şuna kadar:
400 milibar.

1128
01:14:07,446 --> 01:14:09,318
Ne arıyorsunuz?

1129
01:14:09,361 --> 01:14:11,233
bir delik,
çünkü orada biri var.

1130
01:14:11,276 --> 01:14:12,800
Sen buna delik mi diyorsun?

1131
01:14:12,843 --> 01:14:14,497
Evet ben buna delik diyorum.

1132
01:14:14,541 --> 01:14:15,933
Çok küçük bir deliktir.

1133
01:14:15,977 --> 01:14:17,674
Küçük bir delik bile hala bir deliktir.
Teşekkürler.

1134
01:14:17,718 --> 01:14:19,154
Bir delik mi gördün?

1135
01:14:19,197 --> 01:14:20,566
tahta var sanırım
bir tane oluşturmak efendim, evet.

1136
01:14:20,590 --> 01:14:21,809
Evet bir delik. Teşekkürler.

1137
01:14:25,813 --> 01:14:28,990
Eğer bu sıradan bir şey olsaydı
tahmin, bunu söyler misin?

1138
01:14:29,033 --> 01:14:30,339
Evet.

1139
01:14:30,382 --> 01:14:32,559
Bunu bilmiyorum. Muhtemelen.

1140
01:14:33,864 --> 01:14:35,083
Evet.

1141
01:14:36,345 --> 01:14:38,434
Tek fark şu;
D-Day olduğunu.

1142
01:14:40,305 --> 01:14:41,742
Büyük bir fark.

1143
01:14:45,484 --> 01:14:47,399
Eisenhower'ı ara.

1144
01:15:06,680 --> 01:15:09,030
Benimle konuşmak ister misin?

1145
01:15:09,073 --> 01:15:10,379
Evet efendim.

1146
01:15:12,337 --> 01:15:14,470
Bir gelişme oldu efendim.

1147
01:15:14,513 --> 01:15:17,386
Görünüşe göre fırtına
Newfoundland'da düşüş yaşanıyor.

1148
01:15:17,429 --> 01:15:21,042
Bunun yeterli olduğunu düşünüyoruz
vermek...

1149
01:15:21,085 --> 01:15:23,871
bir pencere
fırtınalı havalarda.

1150
01:15:24,959 --> 01:15:26,395
Şey...

1151
01:15:28,570 --> 01:15:30,572
Açıklayacak olursam:
sigaralar

1152
01:15:30,617 --> 01:15:33,054
Newfoundland açıklarındaki fırtına,

1153
01:15:33,097 --> 01:15:35,709
üçünün en büyüğü.

1154
01:15:35,752 --> 01:15:37,667
Gözlüklerim burada
iki küçük fırtına.

1155
01:15:37,711 --> 01:15:40,582
Şu anda büyük fırtına yaklaşıyor
iki küçük fırtına

1156
01:15:40,627 --> 01:15:43,673
Normandiya kıyılarından biraz uzakta
ve bir bırakır…

1157
01:15:43,717 --> 01:15:46,023
bir tür hava değişimi,

1158
01:15:46,067 --> 01:15:50,375
karaya çıkmamıza yetecek kadar
Salı sabahı Normandiya'da.

1159
01:15:50,419 --> 01:15:51,855
Salı?

1160
01:15:51,899 --> 01:15:56,077
26 saat içinde,
Salı günü mü?

1161
01:15:56,120 --> 01:15:57,837
Hocam bir bakarsanız
son haritalarda...

1162
01:15:57,861 --> 01:15:59,863
görmek istemiyorum
lanet kartlarınızda.

1163
01:15:59,907 --> 01:16:02,170
Bu sadece bir yığın çöp.

1164
01:16:02,213 --> 01:16:04,694
yapmanı istiyorum
dizlerinin üstüne çök

1165
01:16:04,738 --> 01:16:06,348
gözümün içine bak
ve bana diyor ki:

1166
01:16:06,391 --> 01:16:08,829
"Salı sabahı efendim.
Güneş şapkasını taktı."

1167
01:16:08,872 --> 01:16:10,831
Çünkü eğer
fark etmedin

1168
01:16:10,874 --> 01:16:12,963
dışarıda lanet bir kasırga var!

1169
01:16:13,007 --> 01:16:14,748
Teknik olarak öyle değil
kasırga efendim.

1170
01:16:17,620 --> 01:16:20,578
Sunshine – o zaman "dur" diyorsunuz.
Orkan - sonra "sür" diyorsun.

1171
01:16:20,623 --> 01:16:21,885
Hayır. Evet efendim.

1172
01:16:21,929 --> 01:16:23,329
Evet, doğru
ne demek istediğimi.

1173
01:16:26,541 --> 01:16:30,459
Adamlarımı dışarı gönderiyorum...

1174
01:16:30,501 --> 01:16:33,157
fırtınaya mı?

1175
01:16:36,726 --> 01:16:38,293
Evet.

1176
01:16:41,688 --> 01:16:43,341
Bunu asla beklemeyecekler,
efendim. Asla.

1177
01:16:43,385 --> 01:16:45,692
Böyle bir delik
fırtınada... asla.

1178
01:17:01,011 --> 01:17:02,883
Bundan kesinlikle emin misin?

1179
01:17:06,930 --> 01:17:11,021
Kesinlikle emin misin?
bu konuda Yarbay Stagg?

1180
01:17:13,415 --> 01:17:15,417
eminim
bir delik olacağını.

1181
01:17:16,547 --> 01:17:19,029
Hava mükemmel olmayacak...

1182
01:17:19,073 --> 01:17:20,901
ama yeterince iyi.

1183
01:17:22,598 --> 01:17:24,643
Bu sizin resmi derecelendirmeniz mi?

1184
01:17:28,516 --> 01:17:31,912
Resmi değerlendirmem şudur:

1185
01:17:34,305 --> 01:17:35,916
Başlayın.

1186
01:17:39,440 --> 01:17:41,312
Gitmeleri gerekiyor efendim.

1187
01:17:44,881 --> 01:17:46,404
Tamam, işte başlıyoruz.

1188
01:17:49,277 --> 01:17:51,495
D Günü 6 Haziran Salı.

1189
01:18:22,483 --> 01:18:26,705
Bu benim beyanımdır…

1190
01:18:26,749 --> 01:18:30,274
- eğer yarın her şey yolunda giderse.
- Mm-hm.

1191
01:18:30,318 --> 01:18:33,103
Ve...

1192
01:18:33,147 --> 01:18:34,801
eğer olmazsa bu.

1193
01:18:40,544 --> 01:18:41,633
- Merhaba.
- Ha?

1194
01:18:41,677 --> 01:18:43,373
Sana bir sürprizim var.

1195
01:18:46,550 --> 01:18:48,509
Naylon çoraplar kadar nadir.

1196
01:19:00,914 --> 01:19:03,220
içimde iyi bir his var
yarın için.

1197
01:19:16,406 --> 01:19:18,279
- Biraz uyumalısın.
- Evet.

1198
01:19:18,322 --> 01:19:19,802
Olumsuz?

1199
01:19:24,414 --> 01:19:27,070
- 06.30.
- 06.30.

1200
01:19:30,333 --> 01:19:35,687
Adamlarım her şeyi yaptı.
cesaret ve görev duygusunun neler başarabileceğini.

1201
01:19:35,731 --> 01:19:41,562
Herhangi bir sorumluluk veya herhangi bir kusur varsa
deneye atfedilebilir,

1202
01:19:41,606 --> 01:19:45,435
is it mine and only mine.

1203
01:19:47,961 --> 01:19:49,309
Ben de öyle yazdım.

1204
01:19:51,051 --> 01:19:53,749
Eğer yarın başarısız olursak.

1205
01:19:55,445 --> 01:19:57,057
Bunu yapmayız.

1206
01:20:20,645 --> 01:20:25,475
Askerler, denizciler ve havacılar

1207
01:20:25,519 --> 01:20:28,478
müttefikte
seferi kuvvet...

1208
01:20:39,446 --> 01:20:43,190
Şimdi karşı karşıyasın
büyük haçlı seferi

1209
01:20:43,233 --> 01:20:46,062
bunun için çabaladık
aylardır.

1210
01:20:50,197 --> 01:20:53,460
Bütün dünyanın gözleri
sana yöneliktir.

1211
01:20:53,503 --> 01:20:55,115
Umut ve dualar

1212
01:20:55,158 --> 01:20:59,248
özgürlüğü seven insanlardan
her yer seninle yürüyor.

1213
01:21:02,731 --> 01:21:04,994
Cesur müttefiklerimizle birlikte

1214
01:21:05,038 --> 01:21:08,084
ve silah arkadaşları
diğer cephelerde

1215
01:21:08,128 --> 01:21:09,868
sebep olacak mısın

1216
01:21:09,912 --> 01:21:11,521
Alman savaş makinesinin yok edilmesi…

1217
01:21:13,306 --> 01:21:17,310
Nazizm zulmünün kaldırılması

1218
01:21:17,353 --> 01:21:19,835
Avrupa'nın ezilen halkları hakkında

1219
01:21:19,878 --> 01:21:24,144
ve kendimiz için güvenlik
özgür bir dünyada.

1220
01:21:28,017 --> 01:21:29,888
uyudun mu

1221
01:21:29,932 --> 01:21:31,237
Bir an için değil.

1222
01:21:32,325 --> 01:21:33,631
Ve sen?

1223
01:21:33,675 --> 01:21:34,893
Hayır.

1224
01:21:47,080 --> 01:21:49,908
Göreviniz
kolay olmayacak.

1225
01:21:49,952 --> 01:21:53,346
Düşmanınız iyi eğitilmiş,

1226
01:21:53,389 --> 01:21:57,786
iyi donanımlı
ve savaş tehlikesi.

1227
01:21:58,874 --> 01:22:00,658
Çok mücadele edecek.

1228
01:22:05,184 --> 01:22:07,273
H saatine 60 saniye kaldı.

1229
01:22:08,317 --> 01:22:13,366
Radyo sessizliği sona eriyor...
60 saniye.

1230
01:22:14,977 --> 01:22:17,719
Ama bu yıl 1944.

1231
01:22:17,762 --> 01:22:19,068
Nerelisin?

1232
01:22:19,112 --> 01:22:20,635
Bracken Dağı,
Kuzey Carolina efendim.

1233
01:22:20,678 --> 01:22:22,047
Bracken Dağı,
Kuzey Karolina mı? - Evet efendim.

1234
01:22:22,071 --> 01:22:24,030
Rüzgar döndü.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,727
Dünyanın özgür adamları

1236
01:22:25,770 --> 01:22:28,947
birlikte yürümek
zafere doğru.

1237
01:22:28,991 --> 01:22:30,470
Adın ne?

1238
01:22:30,513 --> 01:22:32,603
- Oiler efendim.
- Yağlayıcılar. Nerelisin, Oiler?

1239
01:22:32,647 --> 01:22:34,430
güvenim tam

1240
01:22:34,474 --> 01:22:38,914
Cesaretiniz, görev duygunuz
ve mücadele gücü.

1241
01:22:44,136 --> 01:22:48,750
Daha azıyla yetinmeyeceğiz
tam bir zaferden daha.

1242
01:22:49,707 --> 01:22:51,666
iyi şanslar

1243
01:22:51,709 --> 01:22:55,061
ve bereket dileyelim
Yüce Allah'tan

1244
01:22:55,104 --> 01:22:58,237
bu büyük için
ve asil bir girişim.

1245
01:23:27,832 --> 01:23:29,921
Utah. Bir şey söyle, Utah.

1246
01:23:31,880 --> 01:23:33,402
Utah, içeri gel.

1247
01:23:35,317 --> 01:23:37,102
SHAEF Genel Merkezi Utah'a.

1248
01:23:47,590 --> 01:23:49,114
Hoş geldin, Utah.

1249
01:23:51,639 --> 01:23:54,423
Omaha Plajı
kontrol merkezi, beni duyabiliyor musun?

1250
01:24:03,868 --> 01:24:05,870
Utah, içeri gel.

1251
01:24:07,872 --> 01:24:09,151
Utah, beni duyabiliyor musun?

1252
01:24:22,713 --> 01:24:24,952
Utah... çarptı
makineli tüfek ateşi. Yaralı sayısı...

1253
01:24:24,976 --> 01:24:26,542
Ağır bombardıman
Utah Plajı'nda.

1254
01:24:26,586 --> 01:24:28,196
Peki ya diğer plajlar?

1255
01:24:28,240 --> 01:24:29,609
Ciddi
Omaha Plajı'nda kayıp.

1256
01:24:29,633 --> 01:24:31,330
Kaç yaralı var?

1257
01:24:31,373 --> 01:24:33,177
Batı rüzgarı
rota düzeltmelerini zorunlu kılıyor.

1258
01:24:33,201 --> 01:24:34,658
Batı rüzgarı
rota düzeltmelerini zorunlu kılıyor.

1259
01:24:34,682 --> 01:24:36,161
Görüş mesafesi iki mil,

1260
01:24:36,204 --> 01:24:38,032
bulut yüksekliği 1.500 feet'e düşer.

1261
01:24:41,209 --> 01:24:42,753
Çıkarma gemisi
Utah'ta rotadan saptı.

1262
01:24:42,777 --> 01:24:44,101
Görüş mesafesi iki mil.

1263
01:24:44,125 --> 01:24:46,171
Bulut yüksekliği 1.500 feet'e düşer.

1264
01:24:47,999 --> 01:24:49,697
Omaha'da gökyüzü hâlâ bulutlu...

1265
01:24:49,740 --> 01:24:50,804
Pilleri bulamıyorum

1266
01:24:50,828 --> 01:24:52,438
Güney Plajı'nda yer almaktadır.

1267
01:24:57,007 --> 01:24:58,682
- İleri!
- Savaşmaya devam et!

1268
01:24:58,706 --> 01:25:00,185
Kapalı! Kapalı!

1269
01:25:03,013 --> 01:25:05,713
Geliyor! Siper arayın!

1270
01:25:05,756 --> 01:25:07,211
Yapamam
yoğun top ateşi nedeniyle gemiyi terk etmek.

1271
01:25:07,235 --> 01:25:08,803
L1 bölümü suda kaybolmuştur.

1272
01:25:08,846 --> 01:25:10,369
İkinci yarı devam ediyor.

1273
01:25:10,412 --> 01:25:12,240
Plaja 800 metre.

1274
01:25:12,284 --> 01:25:14,000
Omaha'da rüzgar batıdan 14 knot.

1275
01:25:24,819 --> 01:25:26,908
Ağır bombardımana maruz kaldı
Gold ve Omaha'da.

1276
01:25:35,873 --> 01:25:37,285
Dog Red'de çok sayıda yaralı var.

1277
01:25:37,309 --> 01:25:38,571
derhal tahliyeyi gerektirir.

1278
01:25:49,190 --> 01:25:50,821
Düşük bulut örtüsü,
yaklaşık 500 feet.

1279
01:25:50,845 --> 01:25:52,561
Düşük bulut örtüsü,
yaklaşık 500 feet.

1280
01:25:52,585 --> 01:25:54,389
hedef bulamamak,
için uygun...

1281
01:25:54,413 --> 01:25:56,129
Bulamıyorum
uygun hedefler

1282
01:25:56,153 --> 01:25:57,721
kendi inişlerini tehlikeye atmadan.

1283
01:25:57,765 --> 01:26:00,419
Bir bok göremiyoruz!

1284
01:26:06,904 --> 01:26:09,341
Rüzgar batı-güneybatıdan 18 knot.

1285
01:26:09,384 --> 01:26:10,927
Rüzgar 18 knot,
batı-güneybatı.

1286
01:26:10,951 --> 01:26:12,363
800 feet yükseklikte bulutlar,
yükselmeye başlar.

1287
01:26:12,387 --> 01:26:13,930
- Sorun değil. Sorun değil.
- Ölecek miyim?

1288
01:26:13,954 --> 01:26:15,846
Hayır, eve dönmeni sağlayacağız.
Sorun değil. Sorun değil.

1289
01:26:15,870 --> 01:26:18,612
Dalgalar azalıyor
Utah'ta, şimdi iki ila üç fit.

1290
01:26:18,655 --> 01:26:20,241
Bulut yüksekliği 1.500 feet'e çıkar.

1291
01:26:20,265 --> 01:26:21,658
İç kesimlerde gökyüzü daha açık.

1292
01:26:21,702 --> 01:26:23,355
Savaşmaya devam edin!

1293
01:26:23,398 --> 01:26:26,227
Umurumda değil! Kapa çeneni!

1294
01:26:38,892 --> 01:26:40,173
Utah'ın üzerindeki bulut örtüsü gitti.

1295
01:26:46,814 --> 01:26:49,817
İleri!

1296
01:26:49,860 --> 01:26:52,166
İki Amerikan destroyeri
...

1297
01:27:10,576 --> 01:27:12,404
İleri!

1298
01:27:38,125 --> 01:27:39,649
Evet?

1299
01:27:40,997 --> 01:27:42,042
Mm-hm.

1300
01:27:43,522 --> 01:27:44,523
Ne?

1301
01:27:52,095 --> 01:27:53,445
Teşekkürler.

1302
01:28:04,238 --> 01:28:06,153
Bir dayanak noktası oluşturuldu
tüm plajlarda.

1303
01:28:08,329 --> 01:28:11,854
Adamlarımız karaya çıktı
Hava Kuvvetleri ve Deniz Kuvvetlerinin tam desteğiyle.

1304
01:29:37,113 --> 01:29:38,701
Merhaba. Sinyal Departmanı.

1305
01:29:38,724 --> 01:29:41,248
Evet, St. Mary's Hastanesi
Clapham'da lütfen.

1306
01:29:41,291 --> 01:29:43,380
Üzgünüm efendim ama öyle
hala seslenmek mümkün değil

1307
01:29:43,424 --> 01:29:45,446
güvenlik kısıtlamalarından önce
resmen kaldırıldı.

1308
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
Bence...

1309
01:29:59,701 --> 01:30:01,964
Bir araba verdim,
bu sizi doğrudan hastaneye götürecektir.

1310
01:30:02,008 --> 01:30:04,010
Çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1311
01:30:14,760 --> 01:30:18,372
Tebrikler Stagg.

1312
01:30:18,415 --> 01:30:20,287
Seni de tebrik ediyorum.

1313
01:30:27,600 --> 01:30:28,948
İyi şanlar.

1314
01:30:37,870 --> 01:30:40,133
çok teşekkür ederim
her şey için.

1315
01:30:40,176 --> 01:30:41,656
Ah, şimdi aptal olma.

1316
01:30:41,700 --> 01:30:43,100
yapmadığım için üzgünüm
daha fazlasını yapabilirdi.

1317
01:30:43,136 --> 01:30:44,267
Hayır, hayır, hayır.

1318
01:30:44,311 --> 01:30:46,574
İlgilenmemiz gereken çok şey vardı.

1319
01:31:36,972 --> 01:31:38,321
Teşekkürler.

1320
01:31:48,288 --> 01:31:50,943
Hayır, hayır. İşe yaramıyor.

1321
01:31:57,645 --> 01:31:59,212
HAYIR! HAYIR!

1322
01:32:40,906 --> 01:32:42,298
Merhaba Jim.

1323
01:32:45,084 --> 01:32:46,562
Merhaba Liz.

1324
01:33:10,979 --> 01:33:12,198
Kendini iyi hissediyor musun?

1325
01:33:20,815 --> 01:33:22,382
iyi misin

1326
01:33:22,425 --> 01:33:23,688
Evet?

1327
01:33:34,655 --> 01:33:35,917
Oğlun.

1328
01:33:37,005 --> 01:33:38,311
Ah.

1329
01:34:13,738 --> 01:34:15,827
Merhaba.

1330
01:34:15,870 --> 01:34:17,176
Merhaba küçük sevgilim.