Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mișcați-vă! Nu stau după voi!
Ce fructe bune aveți, căcănarilor!
După ce terminați, încărcați-le pe alea albastre.
Meritați primă, bravo!
MORPHEUS
Al meu ești, nenorocitule!
- Dacă n-a fost atent, l-ai prins. - Și încă cum!
L-am găsit pe ăla cu bătaia…
ACCES INTERZIS
- Ce are? - A căzut sistemul?
Ai încercat să-l repornești?
- Aici ai numărul inspectoarei. Sun-o. - Ce m-aș face fără tine?
Da? La telefon.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Jacek e?
Să trăiești, șefule! Ce mai faci?
Eu împușc infractori, ca pe vremuri.
Dar stau cam prost cu sănătatea.
M-am lăsat.
Și chiar dacă aș bea, n-aș face-o cu tine.
- N-a fost vina mea. - Nu?
- Nu, Jacek. Știi ce s-a întâmplat. - Nu știu.
Explică-mi tu, că mi s-a rupt filmul când am căzut pe spate de la etajul doi!
Și cu ce te încălzește dacă mă dau afară?
N-am vrut să-ți fac probleme.
Am renunțat la anchetă și m-au lăsat de izbeliște.
- Ai nevoie de bani? - Mă mituiești?
- Vreau să te ajut! - Da?
Atunci fă în așa fel, încât să pot să mi-o trag iar!
Jacek, te-am rugat să nu fumezi în casă!
Poate vă ascultă pe dumneavoastră, că pe mine…
Pleacă!
Dacă n-ar fi ea…
Aș fi…
Ai grijă să nu-l spargă.
Stânga, dreapta!
Și acum țineți garda sus!
Începeți!
Unu, doi! Țineți garda sus!
Trebuie să țineți garda sus! Hai, lovește!
Foarte bine! Lovește-l! Hai, lovește…
Deja te-am omorât!
Ce faceți?
Ce faceți? Doar nu vă bateți! Boxul e un sport, băieți!
Începeți din nou!
Cine v-a trimis?
- Nimeni. - Da? Atunci de ce ați venit la mine?
Am auzit că i-ați rezolvat pe măcelarii de la minister.
Deci… vă ocupați și de mine?
- Nu știți cine e făptașul? - Nu l-am văzut niciodată înainte.
O fi vreun proxenet.
Sincer vă spun, cum au târât-o pe fata aia…
Certificatul medico-legal. Aveți tot.
Ochiul stâng n-o să-și mai revină complet
și poliția ce face? Trage de timp?
Cică analizează înregistrarea și așteaptă opinia unui expert.
Sincer vă spun…
ați făcut foarte bine că ați venit la mine.
Foarte bine!
Futu-i! Ți-am zis să iei ursulețul.
- Ai pus în pericol toată operațiunea. - Operațiunea Morfeus? Ce mai nume!
Moro, ce ai? Ai snopit în bătaie un om nevinovat.
- De unde știi? - De la știri!
- Bine! - Tipul a înregistrat și te-a reclamat.
- Nu știi cum a fost de fapt. - Nu ești mai presus de lege!
- Ce era să fac? Să-l mângâi? - Nu trebuia să-l bați așa!
- Trebuie să le câștig încrederea! - Și le-o câștigi aproape omorând un om?
- Bine. Băga-mi-aș! - Nu trebuie să fii mafiot de-a binelea!
Și acum?
Trebuie să fac ceva fără să se prindă că ești sub acoperire.
N-ai mâncat nimic. Am adus pizza. Băieții o să se bucure.
Nu mi-e foame.
- Nu mi-ai zis dacă-ți place aici. - Mai contează?
E o casă frumoasă, Piotr. Păcat că nu mi-ai dat de ales.
Dacă nu-ți place, căutăm altceva.
Voiam să…
Voiam să fim la adăpost.
Nu-ți face griji, iubito.
Când cineva-mi dă foc la ușă, îmi cam fac griji, iubitule.
N-o să se mai repete.
Marta, ce să fac ca să-ți treacă supărarea pe mine?
Nu știu, poate să nu mai minți,
să mă-ntrebi dacă vreau să locuiesc cu taică-tu!
Am multe pe cap, prefer să fie aici.
Deci nu e vorba deloc de siguranța noastră!
Ba ăsta e cel mai important lucru.
Cel mai important!
Da, sigur.
L-ai găsit?
Unde e?
Bine. Vino după mine!
Scuze, trebuie să plec.
Nu uita ce visezi în seara asta.
Înainte aici era un aragaz. Ce-i rahatul ăsta? Cum îl pornesc?
Și acum încălzește?
Dar nu încălzește! E rece.
Auzi? Dă-mi-o. Îți arăt eu cum s-o deschizi.
Uite-așa!
Gata. Poftim!
Bună seara, domnule Wencel!
Se poate?
- O liniuță? - Mulțumesc!
Insist, domnule avocat.
Mă cunoașteți. Foarte bine! O să meargă mai repede treaba.
Să ne tutuim!
- Marek. - Piotrek.
Ce tare e!
E prima dată.
Fetelor, puteți să…
Vino! Hai odată!
- Îl știai pe Rege, pe fratele meu, nu? - Nu știu niciun Rege.
Interesant! Din câte știu, ați lucrat împreună câțiva ani.
Nu știu nimic.
În schimb, eu știu că nu ești doar șeful Serviciului Vamal,
ci și un mare amator de femei frumoase.
M-ai prins!
Îmi plac oamenii cu hobbyuri. Investesc cu plăcere în ele.
Nu-mi trebuie avocat, domnule avocat.
Nu te purta cu mine cum te porți cu un avocat.
Vreau să fii din nou prietenul familiei noastre.
Dacă ai închide ochii
la transportul de fructe-de-mare, ți-ar merge foarte bine.
Foarte bine. Și totul ar fi gratis! Mai bine decât cu Roman.
Cine e Roman?
Uite cum stă treaba!
Vameșii noștri sigilează containerele în Turcia.
- Da? - Tu le desigilezi aici. Simplu, nu?
Frate-miu a fost transportat cu o dubă din asta frigorifică.
Vrei să-ți arăt poze?
Bine.
- Când? - O să te anunț.
Și desigur, plătesc eu apartamentul, dar și pe Gabi, și pe Marika.
- Haide… - Insist!
A venit sirena la băiatul nostru!
- Am terminat? - Nu. Mergem să bem ceva.
- Nu, mulțumesc! - Îmi mulțumești mai încolo.
- Ba chiar o să ai și pentru ce. - Cum adică?
Adică ai mai mult noroc decât minte, Moro.
Șoferul pe care l-ai bătut a venit la mine.
Polițiștii tărăgănează ancheta și are nevoie de avocat.
Vrea să te dea în judecată.
- Mâinile la spate! - Nu mișcați!
Mă numesc Piotr Leyer și sunt avocat. Pe ce temei ne arestați?
Agent Witkowski, Poliția municipală din Szczecin. Vorbim la secție.
Mulțumesc, domnilor!
Ghici peste cine am dat!
N-am chef de glume.
Ia zi, Marek! Peste cine ai dat?
Peste jurist. Clanul Leyer și-a amintit de mine.
Și?
S-ar putea să rămâi fără fructe-de-mare.
N-are gust bun.
E nasol rău.
Gătește pentru oameni, nu pentru animale!
Ce belești ochii la mine? Marș la cratiță!
Te-am sunat imediat.
Zi-mi clar ce vrea ăla!
Piotr!
- Mulțumesc! - Nu-mi mulțumi și fă rost de bani!
Cazul nu se închide singur și n-o să fie ieftin!
Numai bine!
- Bună dimineața, șefule! - N-ai treabă de vii așa târziu?
Glenda, du-te să fumezi!
M-am lăsat, șefule. Fumatul dăunează eficienței.
- Vrei un kebap? - Du-te.
- Dumneavoastră? - Glenda…
Doamna inspectoare a venit de la Varșovia pentru tine.
Nu-i da bătăi de cap.
Nu știu dacă pot, dar o să încerc.
Ce ai stabilit în cazul șoferului bătut pe ruta spre Gryfino?
De ce vă amestecați de la centru?
Vrem să faceți ceva pentru noi.
Clasăm dosarul lui Wolny.
- Mă împrumuți? - Pentru pipița ta?
Da.
- Cât vrei? - Vreo 50 de mii.
Ai încurcat-o? Poți rezolva mai ieftin.
- Ți-i dau înapoi. - Știu.
Altfel îl trimit pe Lolek după tine. Hai că ne descurcăm!
De ce durează atât?
- De ce n-am fost programați încă? - Nu știu.
O să-mi verific e-mailul, poate mi-au trimis un mesaj.
Nimic.
- Trebuie să mai așteptăm puțin. - Nu! Se simte tot mai rău!
- Am trimis totul în contul clinicii. - Ba nu!
Ce-ai făcut cu banii noștri?
- Nu înțeleg… - Nu?
Verișoara mea a scris la clinică. I-au zis că nu știu nimic de noi!
Sigur e o greșeală uriașă.
- Părea o clinică de încredere. - Și tu păreai de încredere!
- Iza… - Ajunge!
Mă duc la poliție și la televiziune!
- Iza… - Haide!
- Lasă-mă! - Iza, stai puțin!
Stai…
Am lucrat pentru tine trei ani.
Gratuit.
Am câștigat și acum n-ai încredere în mine?
Mă jignești și încerci să mă șantajezi?
Cu mine vorbești, Iza!
- Îmi pare rău! - Nu-i nimic.
Îmi cer scuze!
O să-i sun și sigur reușim să organizăm ceva săptămâna asta.
Bine.
Bine.
Ești foarte curajoasă.
El e Țiglă și lucrează pentru Roman. N-o să faci gaură-n cer.
Ce vrei, mă?
- Marș! - Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș!
Bun așa!
- Am făcut 15.000 de căciulă. - Și am muncit cinci minute? Mișto!
Mulțam, frate!
- Mai simplu ca la bancomat. - Și nu trebuie să ții minte PIN-ul.
- Dăm lovitura de vreo trei ori și gata. - Dăm?
- Ți-am dat lopata, acum sapă! - Nu mă așteptam.
Mamuka, azi bei cu noi! Doar de data asta.
Ia uitați ce dur și căpos e!
- Noroc, Bodzio! - Dați-l pe gât!
Fetelor, Mamuka nu vrea să bea!
Convingeți-l.
Stai pe loc!
Poliția!
Poliția!
Marika, ești acolo?
Trebuie să plec.
Laura!
Laura!
Laura!
Am condus 500 de kilometri!
Laura!
Milena, deschide-i tatei!
- Omule, taci dracului odată! - Laura!
Nu pot să dorm!
- Gura! - Chem poliția!
Eu sunt polițist. Culcă-te, că la 05:00 pleci la muncă!
Te duci la rahatul ăla de magazie.
Ce s-a întâmplat?
- Ce e? - Mi-e frică.
Laura!
Alo?
Bine. Mulțumesc!
A ajuns livrarea.
Salut, Sadik!
Da, totul e bine.
Marfa a ajuns în Polonia.
Numai bine!
Salutare!
- Ce dracului faci? - Mișcă!
Ce mama dracului? Urcă!
Mama dracului!
Gonește ca dementul.
- Depășește-l! - Nu pot.
Cine dracului e?
Băga-mi-aș!
Futu-i!
Să-l ia dracu'!
Frână!
Băga-mi-aș!
Ce ne facem, Loluś? Lolek!
Băga-mi-aș!
Morții mă-sii!
Coboară!
Mergi!
Ce facem cu el?
Îi faceți felul.
- Nu, jigodiilor! - Stai!
Ridică-te! Am zis să te ridici!
Piotruś, ești tare bolnav dacă ai comandat atâtea pastile.
- Ba chiar pe moarte! - Stai așa! Ne înțelegem.
Credeai că poți să furi de la mine?
Și tu credeai că poți să-mi omori fratele?
- Ai luat-o razna. - Nu mă enerva! Ce vrei, Roman?
De la tine? Nimic.
Alo?
Alo?
Băga-mi-aș!
Toarnă-mi un shot!
Trebuie să vorbim.
Te ascult.
- Cineva a dat-o în bară. - Din oamenii mei?
Nu. Sigur a fost Wencel.
Ce vrei să-i faci?
Lui? Nimic. Țintim mai sus.
Vreau să faci ceva în stilul tău caracteristic.
Să-i rup oasele?
Dacă trebuie.
Subtitrarea: Giana Stănculescu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.