Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ah!
This is a town that doesn't sleep, Kabuki -cho.
I've been running a shop in this town for over three years.
I've been running a shop as a manager.
I take care of the girls and please the customers.
I may not be a job that people will be proud of, but I'm proud of it.
Yume wo uru shoubai.
Daremo ga chiisa no shiawase dakeda wo.
Koshite mo sore wo kanjite kurereba ichibai ni.
Ore mo, kyaku mo, soshite kyahto mo.
Kanojo no namae wa Saori mo.
Imano utsu no number one no kyahto wa.
Saori wa hajimete yaru.
I chose my shop for work at night.
I was left with Ui Ui Kita, but I got it.
I immediately grabbed a thick leg and climbed up to No.
1 in a blink of an eye.
The mysterious charm that attracts Saori's man.
I'm also attracted to that charm.
Excuse me.
I'm sorry I'm a little late.
I'll call you right away. Please go ahead.
Please
call
Saori immediately.
That customer's name is Mr. Katayama.
Saori is a thick customer who has been calling me since I came to this store.
I don't know if he's the president of a company or not.
Anyway, he's a good friend.
He goes to Saori's place.
The distance between the two of them is close to each other.
If he falls in love with the customer, this job won't work.
I wonder if Saori understands that.
It's been a long time.
It's been a long time. It's been a long time.
It's a customer of Saori, but it's also a customer who comes to me deeply.
It's a good thing that the cast is popular for the store, but it's
deal with the feelings of the customer who goes too far.
Saori can't do anything good, and there is a limit to what the store can do.
I'm going to buy it, but I'm going to buy it, but I'm going to buy it.
You can't go without asking. Really?
But it's a creative dish, so it's delicious, isn't it?
Let's go together.
What? Are you coming?
OK.
I'm sorry. Can I go with you?
Yes.
Saori -san,
Itagaki -san is calling you after this.
Are you OK?
Itagaki -san... He's a little persistent, and he's scared, so he's not
it.
I wonder if anything will happen.
No, I'm here.
Mr. Katayama said he'd go to the store.
After this, I have an after party.
I see.
I understand.
Be careful at the after party.
I'll be fine.
It's Katayama -san.
Please go home.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Where should we go?
Italy. I think it's good to go to Italy.
There's a lot of people in China.
That's right.
It's a bit harsh if it's just the two of us.
I don't want to make a fuss.
I want to have a drink.
I don't want to make a fuss.
I don't want to make a fuss. I don't want to make a fuss.
I don't want to make a fuss.
It's a nice room, isn't it?
It's the first time I've entered a man's room.
It's not the first time, is it?
You've entered a man's room many times, haven't you?
That's not what I mean.
It's the first time I've entered a man's room.
I'm a little happy to hear that.
It's too much.
Thank you very much.
Well, just a little.
But if you want to drink a little more, I'll go with you.
I drank a little too much.
Hey, why did you stay with me all the time today?
Saori said she'd stay with me.
But if you don't like it...
I haven't been with you for so long.
I see.
I told you before.
This is the first time I'm doing this job.
So as a job, I wonder what it's like to be in a relationship.
I wonder what it's like to be with you.
I know.
I'm not the kind of person who thinks that the government will be like this
anyone.
I'm really thinking about it.
I was happy that you came to my room with me like this.
Today, from the moment you left the store, it's private.
I thought it was yours.
Yeah.
Bye. Bye.
I want to touch your skin.
I want to touch your skin.
Isn't this too much?
I'll go and work on that.
I don't know about that.
And it didn't work.
Where are we going?
. . . . . . . . .
.
I've never felt this way about
other
castes.
Thank you very much.
Saori -san, there's something I need to talk to you about after the store closes
today. Could you give me 5 hours?
You mean something I can't talk to you about right now?
Yes, please.
Okay.
What are you talking about?
Saori -san.
Saori -san is very attentive to these tiny things.
She's quick at getting work done.
And she's also very self -aware.
I'm grateful that she's been a great contribution to this shop.
I'd like to talk to you about this.
You have a deep relationship with Katayama -san, don't you?
Do I have to say that now?
Yes, you have to say it.
Saori -san is not just yours.
Besides, as the rule of a woman at night, you can make the customer fall in
with you.
I don't want
that
to happen to Saori.
Why do you have to tell the manager that much?
No, you know that, right?
I like you.
You know that, right? Even if I don't say it now, I'm worried about you.
So I want you to understand how I feel.
Not just one customer.
I want you to look at me.
You understand, don't you?
I can't separate work and private life.
I can't do that.
I can't live up to your expectations.
I'm sorry.
Hey, what kind of person have you been dating so far?
What do you mean, what kind of person? I'm curious.
In the end, the conversation was not resolved.
The same days continued.
The relationship with Katayama seems to continue.
It feels more intimate than before.
I was aiming for Saori.
Saori's feelings are...
I understand him, so I try to help him.
But when he comes to me like this, it's hard to be honest.
As a man, I don't want to get close to Saori.
This is a difficult problem to be honest.
No, no, no, no, no, no,
no.
I'm sorry.
Thank you for the food. Thank you for the food.
Tori -san, what's the matter?
Ah, it seems like you're feeling a little bad, so I'll go in with you.
I'll call you later.
Ten -chan, you're lying to me.
Can I put it back?
I was talking about
Hatch.
Russell?
What is this?
What is this?
It'll be hard if they find out.
What is this?
Say it when you feel like it.
Because Saori will take it.
Okay.
Are you okay?
I'm okay.
Thank you.
How do you make it?
How do you make it?
It's been a while since I've seen you.
What are you up to today?
I'm tired.
Are you busy every day?
I'm on a diet.
Thank you for the food.
By the way, today...
You don't come here often, do you?
Oh, I've been here a lot lately.
I'm sorry I can't be with you all the time.
It's okay.
It's my job.
I have to sit here and have a good time.
I can't help it.
I don't know. I don't know. I
don't know.
I'm sorry.
I'm sorry.
You hit a man.
What are you
doing? Nothing.
This shop...
There's no such thing as education.
Give me a refund.
A refund.
Thank you for your
hard
work.
Take care.
I can't stand that guy.
Why can't you?
Can't you talk to him properly?
He'll take care of the store.
It's so weird.
He's so annoying.
He touches me more than I can handle.
I really can't stand him. I don't want to be with him.
But there are customers like that here.
It's not normal.
I really don't like it.
I don't want you to come to the store, but what should I do?
I don't want to come to the store anymore.
I understand.
Let's continue what we were talking about a while ago.
You can do this from the beginning.
You like
it,
don't you?
Is your father still alive?
Is your father still alive?
How many people are still alive?
Do you feel good?
Do you feel good?
Who was the most comfortable?
That guy?
Don't know about that.
Thank you. Thank you.
Get them together.
I miss you. I love you.
What are you talking about?
Why are you crying?
Thank you very much.
Hey, young man.
Chanta.
That's it.
Hoshi daro.
Thank you.
Thank you very much.
Is Saori -chan here?
I'm sorry, but Saori -san is not feeling well.
Really? Yes.
Then I'll ask her to come here.
Okay. Please come in.
Since that incident, Saori has stopped showing her face to the restaurant.
Saori has been out of the restaurant for a month.
No .1 is gone.
Now another shirt is No .1.
What are you looking for?
I don't have the real No .1.
I can't protect Saori.
I can't do anything.
As long as Saori is doing well, that's fine.
Hello? Saori?
Are you okay?
I've called you so many times.
I'm sorry. I was getting a call.
Are you okay?
Where are you now?
About this time...
I really thought a lot about it after I took a break.
I also thought about Mr. Katayama.
I wanted to get away from this job.
If there's anything I can do, please do it.
I can't help it.
Manager, can I go over there next night?
I want to talk to you.
Okay.
I'm sorry.
No, it's okay.
This is what happened.
I... It's because I didn't use the world of the night properly.
I'm really fine.
Are you going to quit the shop?
To be honest, I don't think I'll be able to continue even if I keep doing this.
I thought I'd try to get away from this world.
I see.
So...
I thought I'd share your feelings with you.
No, I... It's
my fault.
Don't forget it.
Please move on.
Saori finally got her body together at this shop and left the shop.
Saori left this town.
I will never forget what happened last night.
I will live while forgetting the past.
Saori didn't forget and told me to move forward.
I don't know if the last night was Saori's feelings or her comfort.
I will do the same.
I won't forget it.
The beautiful Saori who suddenly appeared in the town at night.
The girlfriend who left a memory and disappeared.
Maybe we'll meet again someday.
In this town at night.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.