1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Ah!

2
00:01:12,560 --> 00:01:15,040
Ini adalah kota yang tidak tidur,
Kabuki-cho.

3
00:01:15,980 --> 00:01:19,100
Saya telah menjalankan toko di kota ini
selama lebih dari tiga tahun.

4
00:01:20,960 --> 00:01:23,380
Saya telah menjalankan toko sebagai manajer.

5
00:01:24,540 --> 00:01:27,200
Saya merawat gadis-gadis itu dan menyenangkan mereka
pelanggan.

6
00:01:29,480 --> 00:01:35,920
Saya mungkin bukan pekerjaan seperti yang diharapkan orang lain
bangga, tapi aku bangga akan hal itu.

7
00:01:40,990 --> 00:01:42,130
Yume wo uru shoubai.

8
00:01:43,670 --> 00:01:45,510
Daremo ga chiisa no shiawase dakeda wo.

9
00:01:46,570 --> 00:01:49,270
Koshite mo sore wo kanjite kurereba
ichibai ni.

10
00:01:50,590 --> 00:01:55,070
Bijih mo, kyaku mo, soshite kyahto mo.

11
00:02:02,490 --> 00:02:03,990
Kanojo no namae wa Saori mo.

12
00:02:05,270 --> 00:02:07,170
Imano utsu no nomor satu no kyahto wa.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
Saori wa hajimete yaru.

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
Saya memilih toko saya untuk bekerja di malam hari.

15
00:02:14,620 --> 00:02:18,360
Saya ditinggalkan dengan Ui Ui Kita, tetapi saya mendapatkannya
itu.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,180
Saya segera meraih kaki yang tebal dan
naik ke No.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
1 dalam sekejap mata.

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Pesona misterius yang menarik
laki-laki Saori.

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Aku juga tertarik dengan pesona itu.

20
00:03:03,560 --> 00:03:04,418
Permisi.

21
00:03:04,420 --> 00:03:05,840
Maaf aku sedikit terlambat.

22
00:03:06,220 --> 00:03:08,300
Saya akan segera menelepon Anda. Silakan pergi
depan.

23
00:03:12,180 --> 00:03:12,760
Tolong

24
00:03:12,760 --> 00:03:21,360
panggilan

25
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Saori segera.

26
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
Nama pelanggan itu adalah Tuan Katayama.

27
00:03:27,440 --> 00:03:28,620
Saori adalah pelanggan setia yang pernah berkunjung
menelepon saya sejak saya datang ke toko ini.

28
00:03:32,650 --> 00:03:35,690
Saya tidak tahu apakah dia presiden a
perusahaan atau tidak.

29
00:03:37,450 --> 00:03:38,770
Bagaimanapun, dia adalah teman yang baik.

30
00:03:39,550 --> 00:03:40,850
Dia pergi ke tempat Saori.

31
00:03:42,770 --> 00:03:46,010
Jarak keduanya adalah
dekat satu sama lain.

32
00:03:47,530 --> 00:03:51,170
Jika dia jatuh cinta dengan pelanggan,
pekerjaan ini tidak akan berhasil.

33
00:03:52,310 --> 00:03:55,130
Aku ingin tahu apakah Saori memahaminya.

34
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
Sudah lama sekali.

35
00:04:09,930 --> 00:04:16,829
Sudah lama sekali. Sudah lama sekali
waktu.

36
00:04:36,300 --> 00:04:39,660
Itu adalah pelanggan Saori, tapi juga
seorang pelanggan yang mendatangi saya secara mendalam.

37
00:04:41,200 --> 00:04:46,160
Untunglah para pemerannya
populer untuk toko, tapi itu

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
menangani perasaan pelanggan
siapa yang bertindak terlalu jauh.

39
00:04:51,420 --> 00:04:58,160
Saori tidak bisa berbuat baik, dan itu dia
adalah batas dari apa yang dapat dilakukan toko.

40
00:05:07,210 --> 00:05:12,210
Aku akan membelinya, tapi aku akan membelinya
membelinya, tapi aku akan membelinya.

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,620
Anda tidak bisa pergi tanpa bertanya. Benar-benar?

42
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
Tapi ini hidangan yang kreatif, memang begitu
enak, bukan?

43
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Ayo pergi bersama.

44
00:05:43,220 --> 00:05:44,560
Apa? Apakah kamu datang?

45
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
OKE.

46
00:05:47,740 --> 00:05:48,840
Saya minta maaf. Bolehkah aku pergi bersamamu?

47
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
Ya.

48
00:05:56,980 --> 00:06:02,400
Saori-san,

49
00:06:03,160 --> 00:06:04,940
Itagaki -san meneleponmu setelah ini.

50
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Kamu tidak apa apa?

51
00:06:08,550 --> 00:06:14,710
Itagaki -san... Dia kecil
gigih, dan dia takut, jadi dia tidak takut

52
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
itu.

53
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
Aku ingin tahu apakah sesuatu akan terjadi.

54
00:06:19,610 --> 00:06:21,090
Tidak, aku di sini.

55
00:06:24,170 --> 00:06:26,130
Tuan Katayama bilang dia akan pergi ke toko.

56
00:06:26,450 --> 00:06:28,170
Setelah ini, aku mengadakan pesta setelahnya.

57
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Jadi begitu.

58
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
Saya mengerti.

59
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Hati-hati di pesta setelahnya.

60
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
aku akan baik-baik saja.

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Itu Katayama-san.

62
00:06:46,480 --> 00:06:48,420
Silakan pulang.

63
00:06:49,260 --> 00:06:51,500
Apakah kamu baik-baik saja?

64
00:06:51,900 --> 00:06:52,960
Ya, saya baik-baik saja.

65
00:06:57,140 --> 00:06:58,520
Kemana kita harus pergi?

66
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
Italia. Saya pikir bagus untuk pergi ke Italia.

67
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
Ada banyak orang di Tiongkok.

68
00:07:07,560 --> 00:07:08,459
Itu benar.

69
00:07:08,460 --> 00:07:09,419
Agak kasar jika hanya berdua
kita.

70
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Saya tidak ingin membuat keributan.

71
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Saya ingin minum.

72
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Saya tidak ingin membuat keributan.

73
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Saya tidak ingin membuat keributan. saya tidak
ingin membuat keributan.

74
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Saya tidak ingin membuat keributan.

75
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Ini ruangan yang bagus, bukan?

76
00:07:42,240 --> 00:07:45,020
Ini pertama kalinya aku memasuki rumah pria
kamar.

77
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
Ini bukan pertama kalinya, bukan?

78
00:07:48,540 --> 00:07:49,920
Anda telah memasuki kamar pria berkali-kali,
bukan?

79
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Bukan itu maksudku.

80
00:07:55,520 --> 00:07:57,740
Ini pertama kalinya aku memasuki rumah pria
kamar.

81
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
Aku sedikit senang mendengarnya.

82
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Itu terlalu berlebihan.

83
00:08:09,420 --> 00:08:10,500
Terima kasih banyak.

84
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Yah, hanya sedikit.

85
00:08:13,900 --> 00:08:17,320
Tetapi jika Anda ingin minum lebih banyak,
aku akan pergi bersamamu.

86
00:08:19,780 --> 00:08:21,080
Saya minum terlalu banyak.

87
00:08:23,900 --> 00:08:27,560
Hei, kenapa kamu tetap bersamaku sepanjang waktu
waktu hari ini?

88
00:08:31,960 --> 00:08:33,620
Saori bilang dia akan tinggal bersamaku.

89
00:08:35,020 --> 00:08:37,640
Tapi jika kamu tidak menyukainya...

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
Aku sudah lama tidak bersamamu.

91
00:08:41,080 --> 00:08:42,940
Jadi begitu.

92
00:08:44,240 --> 00:08:45,780
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

93
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Ini pertama kalinya aku melakukan ini
pekerjaan.

94
00:08:51,380 --> 00:08:54,920
Jadi sebagai pekerjaan, saya bertanya-tanya bagaimana rasanya
berada dalam suatu hubungan.

95
00:08:56,840 --> 00:09:02,940
Aku ingin tahu bagaimana rasanya bersamamu.

96
00:09:05,300 --> 00:09:06,680
Aku tahu.

97
00:09:09,100 --> 00:09:11,860
Saya bukan tipe orang yang berpikir
bahwa pemerintah akan seperti ini

98
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
siapa pun.

99
00:09:16,480 --> 00:09:17,540
Saya benar-benar memikirkannya.

100
00:09:20,460 --> 00:09:26,620
Saya senang Anda datang ke kamar saya
denganku seperti ini.

101
00:09:30,800 --> 00:09:35,480
Hari ini, sejak Anda meninggalkan
toko, itu pribadi.

102
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Saya pikir itu milikmu.

103
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
Ya.

104
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

105
00:18:04,010 --> 00:18:05,370
Aku ingin menyentuh kulitmu.

106
00:18:07,990 --> 00:18:09,230
Aku ingin menyentuh kulitmu.

107
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Bukankah ini terlalu berlebihan?

108
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Saya akan pergi dan mengerjakannya.

109
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Saya tidak tahu tentang itu.

110
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Dan itu tidak berhasil.

111
00:43:20,660 --> 00:43:25,600
Kemana kita akan pergi?

112
00:43:40,500 --> 00:43:47,280
. . . . . . . . .

113
00:43:47,280 --> 00:43:53,260
.

114
00:44:07,680 --> 00:44:13,860
Aku belum pernah merasa seperti ini

115
00:44:13,860 --> 00:44:15,700
lainnya

116
00:44:15,700 --> 00:44:22,840
kasta.

117
00:44:44,979 --> 00:44:48,520
Terima kasih banyak.

118
00:44:57,290 --> 00:45:01,230
Saori -san, ada sesuatu yang perlu aku lakukan
berbicara dengan Anda setelah toko tutup

119
00:45:01,230 --> 00:45:02,230
hari ini. Bisakah Anda memberi saya waktu 5 jam?

120
00:45:02,990 --> 00:45:06,310
Maksudmu sesuatu yang tidak bisa kubicarakan denganmu
tentang saat ini?

121
00:45:07,970 --> 00:45:09,690
Ya, tolong.

122
00:45:10,910 --> 00:45:11,910
Oke.

123
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Apa yang kamu bicarakan?

124
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Saori-san.

125
00:45:34,460 --> 00:45:37,100
Saori -san sangat memperhatikan hal ini
hal-hal kecil.

126
00:45:37,480 --> 00:45:39,720
Dia cepat dalam menyelesaikan pekerjaan.

127
00:45:40,820 --> 00:45:45,520
Dan dia juga sangat sadar diri.

128
00:45:46,820 --> 00:45:50,140
Saya bersyukur dia hebat
kontribusi ke toko ini.

129
00:45:53,700 --> 00:45:56,340
Saya ingin berbicara dengan Anda mengenai hal ini.

130
00:45:58,860 --> 00:46:01,780
Anda memiliki hubungan yang mendalam dengan
Katayama -san, bukan?

131
00:46:07,520 --> 00:46:10,160
Apakah saya harus mengatakan itu sekarang?

132
00:46:12,680 --> 00:46:14,520
Ya, Anda harus mengatakannya.

133
00:46:15,720 --> 00:46:17,620
Saori -san bukan hanya milikmu.

134
00:46:19,860 --> 00:46:25,960
Selain itu, sebagai aturan seorang wanita di
malam, Anda bisa membuat pelanggan jatuh hati

135
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
bersamamu.

136
00:46:36,910 --> 00:46:39,710
Saya tidak mau

137
00:46:39,710 --> 00:46:54,250
itu

138
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
terjadi pada Saori.

139
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
Mengapa Anda harus memberi tahu manajer hal itu
banyak?

140
00:47:01,060 --> 00:47:04,400
Tidak, kamu tahu itu, kan?

141
00:47:04,960 --> 00:47:08,680
Aku menyukaimu.

142
00:47:10,420 --> 00:47:15,680
Anda tahu itu, kan? Bahkan jika aku tidak melakukannya
katakan sekarang, aku mengkhawatirkanmu.

143
00:47:17,120 --> 00:47:19,900
Jadi aku ingin kamu memahami perasaanku.

144
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
Bukan hanya satu pelanggan.

145
00:47:25,640 --> 00:47:26,820
Aku ingin kamu melihatku.

146
00:47:28,000 --> 00:47:30,660
Anda mengerti, bukan?

147
00:47:33,160 --> 00:47:37,240
Saya tidak bisa memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.

148
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
Saya tidak bisa melakukan itu.

149
00:47:40,640 --> 00:47:41,980
Saya tidak bisa memenuhi harapan Anda.

150
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Saya minta maaf.

151
00:47:56,650 --> 00:48:00,130
Hei, kamu orang yang seperti apa
berkencan sejauh ini?

152
00:48:00,750 --> 00:48:02,730
Apa maksudmu orang seperti apa?
Saya penasaran.

153
00:48:03,750 --> 00:48:06,310
Pada akhirnya, percakapan itu tidak terjadi
terselesaikan.

154
00:48:07,290 --> 00:48:08,750
Hari-hari yang sama berlanjut.

155
00:48:10,610 --> 00:48:13,350
Hubungannya dengan Katayama sepertinya
lanjutkan.

156
00:48:14,430 --> 00:48:16,310
Rasanya lebih intim dari sebelumnya.

157
00:48:19,490 --> 00:48:21,010
Aku mengincar Saori.

158
00:48:23,670 --> 00:48:24,890
Perasaan Saori adalah...

159
00:48:25,260 --> 00:48:28,100
Saya memahaminya, jadi saya mencoba membantunya.

160
00:48:28,960 --> 00:48:31,540
Tapi saat dia datang kepadaku seperti ini, itu benar
sulit untuk jujur.

161
00:48:33,620 --> 00:48:37,940
Sebagai seorang pria, saya tidak ingin dekat-dekat
Saori.

162
00:48:38,980 --> 00:48:42,280
Ini adalah masalah yang sulit untuk dihadapi
jujur.

163
00:48:53,100 --> 00:48:55,160
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

164
00:48:55,660 --> 00:49:21,780
tidak.

165
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
Saya minta maaf.

166
00:49:27,460 --> 00:49:29,360
Terima kasih atas makanannya. Terima kasih untuk
makanannya.

167
00:49:58,920 --> 00:50:01,280
Tori-san, ada apa?

168
00:50:01,560 --> 00:50:06,920
Ah, sepertinya kamu merasakan a
sedikit buruk, jadi aku akan pergi bersamamu.

169
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Aku akan meneleponmu nanti.

170
00:50:29,450 --> 00:50:30,970
Sepuluh -chan, kamu berbohong padaku.

171
00:50:33,890 --> 00:50:37,310
Bisakah saya mengembalikannya?

172
00:50:42,730 --> 00:50:44,310
yang saya bicarakan

173
00:50:44,310 --> 00:50:52,490
Menetas.

174
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
Russel?

175
00:51:53,130 --> 00:51:54,450
Apa ini?

176
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
Apa ini?

177
00:54:00,290 --> 00:54:01,510
Akan sulit jika mereka mengetahuinya.

178
00:55:06,060 --> 00:55:07,060
Apa ini?

179
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
Ucapkan saat Anda menginginkannya.

180
00:57:03,980 --> 00:57:09,240
Karena Saori akan mengambilnya.

181
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Oke.

182
00:59:18,510 --> 00:59:19,850
Apakah kamu baik-baik saja?

183
00:59:20,150 --> 00:59:21,470
saya baik-baik saja.

184
00:59:22,410 --> 00:59:24,610
Terima kasih.

185
00:59:46,970 --> 00:59:47,970
Bagaimana cara membuatnya?

186
00:59:48,790 --> 00:59:51,410
Bagaimana cara membuatnya?

187
01:00:30,810 --> 01:00:32,370
Sudah lama sejak aku melihatmu.

188
01:00:34,190 --> 01:00:40,570
Apa yang kamu lakukan hari ini?

189
01:00:41,630 --> 01:00:43,130
saya lelah.

190
01:00:44,190 --> 01:00:45,750
Apakah kamu sibuk setiap hari?

191
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Saya sedang diet.

192
01:00:50,030 --> 01:00:51,290
Terima kasih atas makanannya.

193
01:00:54,050 --> 01:00:56,750
Ngomong-ngomong, hari ini...

194
01:00:58,350 --> 01:01:00,030
Anda tidak sering datang ke sini, bukan?

195
01:01:01,010 --> 01:01:03,750
Oh, aku sering ke sini akhir-akhir ini.

196
01:01:05,250 --> 01:01:09,730
Maafkan aku, aku tidak bisa bersamamu selamanya
waktu.

197
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
Tidak apa-apa.

198
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
Itu pekerjaanku.

199
01:01:17,230 --> 01:01:20,810
Saya harus duduk di sini dan bersenang-senang.

200
01:01:22,310 --> 01:01:23,650
Saya tidak bisa menahannya.

201
01:01:30,410 --> 01:01:35,870
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. SAYA

202
01:01:35,870 --> 01:01:38,210
tidak tahu.

203
01:02:00,240 --> 01:02:00,899
Saya minta maaf.

204
01:02:00,900 --> 01:02:02,380
Saya minta maaf.

205
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
Anda menabrak seorang pria.

206
01:02:42,090 --> 01:02:45,350
Apa yang kamu

207
01:02:45,350 --> 01:02:52,030
sedang mengerjakan? Tidak ada apa-apa.

208
01:02:54,210 --> 01:02:56,330
Toko ini...

209
01:02:56,970 --> 01:02:57,970
Tidak ada yang namanya pendidikan.

210
01:02:59,450 --> 01:03:00,448
Beri saya pengembalian dana.

211
01:03:00,450 --> 01:03:01,450
Pengembalian dana.

212
01:03:03,990 --> 01:03:04,630
Terima kasih untuk Anda

213
01:03:04,630 --> 01:03:22,390
keras

214
01:03:22,390 --> 01:03:23,390
bekerja.

215
01:03:24,170 --> 01:03:25,490
Hati-hati di jalan.

216
01:03:56,530 --> 01:03:58,090
Aku tidak tahan dengan pria itu.

217
01:04:00,110 --> 01:04:01,190
Kenapa kamu tidak bisa?

218
01:04:01,770 --> 01:04:03,270
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya dengan benar?

219
01:04:03,950 --> 01:04:05,350
Dia akan mengurus toko itu.

220
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
Ini sangat aneh.

221
01:04:09,890 --> 01:04:10,970
Dia sangat menyebalkan.

222
01:04:12,110 --> 01:04:14,350
Dia menyentuhku lebih dari yang bisa kutangani.

223
01:04:15,350 --> 01:04:17,190
Aku benar-benar tidak tahan dengannya. Saya tidak mau
untuk bersamanya.

224
01:04:18,690 --> 01:04:21,050
Tapi ada pelanggan seperti itu di sini.

225
01:04:22,790 --> 01:04:23,790
Itu tidak normal.

226
01:04:24,530 --> 01:04:25,910
Saya benar-benar tidak menyukainya.

227
01:04:31,500 --> 01:04:33,560
Saya tidak ingin Anda datang ke toko,
tapi apa yang harus aku lakukan?

228
01:04:36,080 --> 01:04:41,420
Saya tidak ingin datang ke toko
lagi.

229
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
Saya mengerti.

230
01:05:19,180 --> 01:05:22,140
Mari kita lanjutkan apa yang kita bicarakan
sekitar beberapa waktu yang lalu.

231
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
Anda dapat melakukan ini dari awal.

232
01:06:15,480 --> 01:06:17,100
kamu suka

233
01:06:17,100 --> 01:06:25,200
itu,

234
01:06:25,340 --> 01:06:26,340
bukan?

235
01:06:32,140 --> 01:06:33,140
Apakah ayahmu masih hidup?

236
01:06:36,060 --> 01:06:41,900
Apakah ayahmu masih hidup?

237
01:06:44,480 --> 01:06:49,420
Berapa banyak orang yang masih hidup?

238
01:07:13,450 --> 01:07:14,450
Apakah kamu merasa baik?

239
01:07:15,350 --> 01:07:17,850
Apakah kamu merasa baik?

240
01:07:22,510 --> 01:07:25,530
Siapa yang paling nyaman?

241
01:07:27,050 --> 01:07:28,050
Orang itu?

242
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Tidak tahu tentang itu.

243
01:09:55,240 --> 01:09:56,240
Terima kasih. Terima kasih.

244
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Kumpulkan mereka.

245
01:16:53,230 --> 01:16:54,230
Aku merindukanmu. Aku mencintaimu.

246
01:17:23,470 --> 01:17:24,470
Apa yang kamu bicarakan?

247
01:17:24,990 --> 01:17:25,990
Mengapa kamu menangis?

248
01:18:39,750 --> 01:18:40,930
Terima kasih banyak.

249
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
Hei, anak muda.

250
01:23:09,550 --> 01:23:10,550
Chanta.

251
01:23:39,590 --> 01:23:40,590
Itu saja.

252
01:25:09,070 --> 01:25:10,070
Hoshi daro.

253
01:26:13,900 --> 01:26:14,900
Terima kasih.

254
01:36:08,659 --> 01:36:10,100
Terima kasih banyak.

255
01:36:11,940 --> 01:36:16,060
Apakah Saori-chan ada di sini?

256
01:36:16,560 --> 01:36:20,000
Maaf, tapi Saori -san sedang tidak enak badan
baik.

257
01:36:20,880 --> 01:36:22,240
Benar-benar? Ya.

258
01:36:24,100 --> 01:36:25,600
Lalu aku akan memintanya untuk datang ke sini.

259
01:36:25,900 --> 01:36:27,720
Oke. Silakan masuk.

260
01:36:37,770 --> 01:36:40,850
Sejak kejadian itu, Saori berhenti
menunjukkan wajahnya ke restoran.

261
01:36:42,550 --> 01:36:44,330
Saori sudah keluar dari restoran selama ini
sebulan.

262
01:36:45,570 --> 01:36:46,930
No.1 hilang.

263
01:36:47,650 --> 01:36:49,890
Sekarang kaos lainnya adalah No.1.

264
01:36:50,590 --> 01:36:53,530
Anda cari apa?

265
01:36:55,230 --> 01:36:57,650
Saya tidak memiliki No.1 yang asli.

266
01:36:59,670 --> 01:37:01,310
Aku tidak bisa melindungi Saori.

267
01:37:03,150 --> 01:37:04,170
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

268
01:37:08,620 --> 01:37:10,900
Selama Saori baik-baik saja, itu saja
baiklah.

269
01:37:23,300 --> 01:37:24,760
Halo? Saori?

270
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
Apakah kamu baik-baik saja?

271
01:37:27,460 --> 01:37:28,500
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.

272
01:37:29,140 --> 01:37:30,820
Saya minta maaf. Saya mendapat telepon.

273
01:37:31,940 --> 01:37:32,940
Apakah kamu baik-baik saja?

274
01:37:33,280 --> 01:37:34,280
Kamu ada di mana sekarang?

275
01:37:35,640 --> 01:37:37,800
Tentang kali ini...

276
01:37:38,350 --> 01:37:40,270
Aku benar-benar banyak memikirkannya setelah aku
beristirahat.

277
01:37:40,770 --> 01:37:41,770
Saya juga memikirkan tentang Tuan Katayama.

278
01:37:43,450 --> 01:37:45,550
Saya ingin keluar dari pekerjaan ini.

279
01:37:47,770 --> 01:37:50,050
Jika ada yang bisa saya lakukan, silakan lakukan
itu.

280
01:37:50,730 --> 01:37:52,910
Saya tidak bisa menahannya.

281
01:37:54,650 --> 01:37:57,210
Manajer, bolehkah saya pergi ke sana malam berikutnya?

282
01:37:59,790 --> 01:38:01,110
Saya ingin berbicara dengan Anda.

283
01:38:04,230 --> 01:38:05,230
Oke.

284
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Saya minta maaf.

285
01:38:49,860 --> 01:38:51,740
Tidak, tidak apa-apa.

286
01:38:52,560 --> 01:38:53,580
Inilah yang terjadi.

287
01:38:54,480 --> 01:38:58,010
Aku... Itu karena aku tidak menggunakan dunia
malam dengan benar.

288
01:38:58,710 --> 01:38:59,890
Saya baik-baik saja.

289
01:39:02,670 --> 01:39:04,970
Apakah Anda akan keluar dari toko?

290
01:39:06,730 --> 01:39:13,170
Sejujurnya, saya rasa saya tidak akan mampu
untuk melanjutkan bahkan jika aku terus melakukan ini.

291
01:39:13,670 --> 01:39:16,930
Saya pikir saya akan mencoba melepaskan diri dari ini
dunia.

292
01:39:18,350 --> 01:39:20,710
Jadi begitu.

293
01:39:21,470 --> 01:39:22,470
Jadi...

294
01:39:23,850 --> 01:39:25,710
Kupikir aku akan berbagi perasaanmu dengannya
kamu.

295
01:39:30,330 --> 01:39:37,110
Tidak, aku... Itu

296
01:39:37,110 --> 01:39:38,110
salahku.

297
01:39:38,930 --> 01:39:40,170
Jangan lupakan itu.

298
01:39:42,010 --> 01:39:43,690
Silakan lanjutkan.

299
02:08:49,790 --> 02:08:53,990
Saori akhirnya menyatukan tubuhnya
toko ini dan meninggalkan toko.

300
02:08:56,350 --> 02:08:57,570
Saori meninggalkan kota ini.

301
02:09:01,390 --> 02:09:03,670
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi terakhir kali
malam.

302
02:09:07,090 --> 02:09:10,590
Aku akan hidup sambil melupakan masa lalu.

303
02:09:12,210 --> 02:09:15,150
Saori tidak lupa dan menyuruhku pindah
ke depan.

304
02:09:18,850 --> 02:09:23,590
Saya tidak tahu apakah tadi malam itu
Perasaan Saori atau kenyamanannya.

305
02:09:24,910 --> 02:09:29,550
Saya akan melakukan hal yang sama.

306
02:09:30,960 --> 02:09:31,960
Saya tidak akan melupakannya.

307
02:09:34,900 --> 02:09:38,860
Saori cantik yang tiba-tiba
muncul di kota pada malam hari.

308
02:09:41,140 --> 02:09:43,800
Pacar yang meninggalkan kenangan dan
menghilang.

309
02:09:47,360 --> 02:09:49,000
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

310
02:09:50,480 --> 02:09:51,920
Di kota ini pada malam hari.

