1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
อ่า!

2
00:01:12,560 --> 00:01:15,040
นี่คือเมืองที่ไม่หลับใหล
คาบุกิโจ

3
00:01:15,980 --> 00:01:19,100
ฉันเปิดร้านในเมืองนี้
มานานกว่าสามปี

4
00:01:20,960 --> 00:01:23,380
ฉันเปิดร้านในตำแหน่งผู้จัดการ

5
00:01:24,540 --> 00:01:27,200
ฉันดูแลสาวๆและโปรด
ลูกค้า

6
00:01:29,480 --> 00:01:35,920
ฉันอาจจะไม่ใช่งานที่คนจะเป็นได้
ภูมิใจแต่ฉันก็ภูมิใจกับมัน

7
00:01:40,990 --> 00:01:42,130
ยูเมะ วอ อู รู โชไบ

8
00:01:43,670 --> 00:01:45,510
ดาเรโม กา ชิอิซา โนะ ชิอาวาเสะ ดาเกดะ วอ

9
00:01:46,570 --> 00:01:49,270
โกชิเต โม ซอเร วอ คันจีเต คูเรเรบา
อิชิบาอิ นิ

10
00:01:50,590 --> 00:01:55,070
โอเร โม, คยาคุ โม, โซชิเต คยาโต โม

11
00:02:02,490 --> 00:02:03,990
คาโนะโจ โนะ นามาเอะ วะ ซาโอริ โม

12
00:02:05,270 --> 00:02:07,170
อิมาโนะ อุสึ no number one no kyahto wa.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
ซาโอริ วะ ฮาจิเมเตะ ยารุ.

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
ฉันเลือกร้านของฉันเพื่อทำงานตอนกลางคืน

15
00:02:14,620 --> 00:02:18,360
ฉันเหลืออยู่กับ Ui Ui Kita แต่ฉันก็เข้าใจ
มัน.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,180
ฉันรีบจับขาหนาและ
ไต่ขึ้นไปถึงหมายเลข

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
1 ในพริบตา

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
เสน่ห์ลึกลับที่ดึงดูดใจ
คนของซาโอริ

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
ฉันก็หลงใหลในเสน่ห์นั้นเช่นกัน

20
00:03:03,560 --> 00:03:04,418
ขออนุญาต.

21
00:03:04,420 --> 00:03:05,840
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย

22
00:03:06,220 --> 00:03:08,300
ฉันจะโทรหาคุณทันที กรุณาไป
ข้างหน้า

23
00:03:12,180 --> 00:03:12,760
ได้โปรด

24
00:03:12,760 --> 00:03:21,360
โทร

25
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
ซาโอริทันที

26
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
ลูกค้ารายนั้นชื่อคุณคาตะยามะ

27
00:03:27,440 --> 00:03:28,620
ซาโอริเป็นลูกค้าหนาที่เคย
โทรมาตั้งแต่มาร้านนี้

28
00:03:32,650 --> 00:03:35,690
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นประธานของ
บริษัทหรือไม่.

29
00:03:37,450 --> 00:03:38,770
ยังไงซะเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีนะ

30
00:03:39,550 --> 00:03:40,850
เขาไปที่บ้านของซาโอริ

31
00:03:42,770 --> 00:03:46,010
ระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองคือ
ใกล้กัน

32
00:03:47,530 --> 00:03:51,170
หากเขาหลงรักลูกค้า
งานนี้จะไม่ทำงาน

33
00:03:52,310 --> 00:03:55,130
ฉันสงสัยว่าซาโอริจะเข้าใจเรื่องนั้นหรือไม่

34
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
เป็นเวลานานแล้ว

35
00:04:09,930 --> 00:04:16,829
เป็นเวลานานแล้ว มันเป็นเวลานานแล้ว
เวลา.

36
00:04:36,300 --> 00:04:39,660
เป็นลูกค้าของซาโอริ แต่ก็เป็นเช่นกัน
ลูกค้าที่มาหาฉันอย่างลึกซึ้ง

37
00:04:41,200 --> 00:04:46,160
เป็นเรื่องดีที่นักแสดงเป็น
ยอดนิยมสำหรับร้านค้าแต่ก็

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
จัดการกับความรู้สึกของลูกค้า
ใครไปไกลเกินไป

39
00:04:51,420 --> 00:04:58,160
ซาโอริทำอะไรดีๆ ไม่ได้แล้ว
เป็นการจำกัดสิ่งที่ร้านค้าสามารถทำได้

40
00:05:07,210 --> 00:05:12,210
ฉันจะซื้อมันแต่ฉันจะไป
ซื้อมัน แต่ฉันจะซื้อมัน

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,620
คุณไม่สามารถไปโดยไม่ถาม จริงหรือ

42
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
แต่มันเป็นอาหารที่สร้างสรรค์ก็เลยเป็นเช่นนั้น
อร่อยใช่มั้ย?

43
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
ไปด้วยกันเลย

44
00:05:43,220 --> 00:05:44,560
อะไร คุณกำลังมา?

45
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
ตกลง.

46
00:05:47,740 --> 00:05:48,840
ฉันเสียใจ. ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

47
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
ใช่.

48
00:05:56,980 --> 00:06:02,400
ซาโอริซัง

49
00:06:03,160 --> 00:06:04,940
อิตากากิซังจะโทรหาคุณหลังจากนี้

50
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
คุณโอเคไหม?

51
00:06:08,550 --> 00:06:14,710
อิตากากิซัง... เขาตัวเล็กนะ
ขัดขืนและเขากลัว ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นเช่นนั้น

52
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
มัน.

53
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

54
00:06:19,610 --> 00:06:21,090
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

55
00:06:24,170 --> 00:06:26,130
คุณคาตะยามะบอกว่าจะไปที่ร้าน

56
00:06:26,450 --> 00:06:28,170
หลังจากนี้ผมมีอาฟเตอร์ปาร์ตี้

57
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
ฉันเห็น.

58
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
ฉันเข้าใจ.

59
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
ระมัดระวังในงานปาร์ตี้หลังเลิกงาน

60
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
ฉันจะสบายดี

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
คาตายามะซังค่ะ

62
00:06:46,480 --> 00:06:48,420
กรุณากลับบ้าน.

63
00:06:49,260 --> 00:06:51,500
คุณสบายดีไหม?

64
00:06:51,900 --> 00:06:52,960
ใช่ ฉันสบายดี

65
00:06:57,140 --> 00:06:58,520
เราควรไปที่ไหน?

66
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
อิตาลี. ฉันคิดว่ามันดีที่ได้ไปอิตาลี

67
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
ที่เมืองจีนคนเยอะมาก

68
00:07:07,560 --> 00:07:08,459
ถูกต้องแล้ว

69
00:07:08,460 --> 00:07:09,419
มันจะรุนแรงสักหน่อยถ้ามันแค่สองอย่าง
พวกเรา

70
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
ฉันไม่ต้องการที่จะยุ่งยาก

71
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
ฉันต้องการที่จะดื่ม

72
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
ฉันไม่ต้องการที่จะยุ่งยาก

73
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
ฉันไม่ต้องการที่จะยุ่งยาก ฉันไม่
ต้องการสร้างความยุ่งยาก

74
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
ฉันไม่ต้องการที่จะยุ่งยาก

75
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
มันเป็นห้องที่ดีใช่มั้ย?

76
00:07:42,240 --> 00:07:45,020
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าไปในผู้ชาย
ห้อง

77
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
มันไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม?

78
00:07:48,540 --> 00:07:49,920
คุณเข้าห้องผู้ชายหลายครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

79
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

80
00:07:55,520 --> 00:07:57,740
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าไปในผู้ชาย
ห้อง

81
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
ฉันดีใจนิดหน่อยที่ได้ยินแบบนั้น

82
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
มันมากเกินไป.

83
00:08:09,420 --> 00:08:10,500
ขอบคุณมาก.

84
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
นิดหน่อยเท่านั้น

85
00:08:13,900 --> 00:08:17,320
แต่ถ้าคุณต้องการดื่มเพิ่มอีกนิด
ฉันจะไปกับคุณ

86
00:08:19,780 --> 00:08:21,080
ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

87
00:08:23,900 --> 00:08:27,560
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันตลอด
วันนี้เวลาเหรอ?

88
00:08:31,960 --> 00:08:33,620
ซาโอริบอกว่าเธอจะอยู่กับฉัน

89
00:08:35,020 --> 00:08:37,640
แต่ถ้าไม่ชอบ...

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณมานานแล้ว

91
00:08:41,080 --> 00:08:42,940
ฉันเห็น.

92
00:08:44,240 --> 00:08:45,780
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

93
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้
งาน.

94
00:08:51,380 --> 00:08:54,920
ในการทำงานฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไร
มีความสัมพันธ์

95
00:08:56,840 --> 00:09:02,940
ฉันสงสัยว่าการได้อยู่กับคุณเป็นอย่างไร

96
00:09:05,300 --> 00:09:06,680
ฉันรู้.

97
00:09:09,100 --> 00:09:11,860
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่คิด
ว่ารัฐบาลจะเป็นเช่นนี้

98
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
ใครก็ได้

99
00:09:16,480 --> 00:09:17,540
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

100
00:09:20,460 --> 00:09:26,620
ฉันดีใจที่คุณมาที่ห้องของฉัน
กับฉันแบบนี้

101
00:09:30,800 --> 00:09:35,480
วันนี้ตั้งแต่วินาทีที่คุณจากไป
ร้านค้ามันเป็นส่วนตัว

102
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

103
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
ใช่.

104
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
ลาก่อน. ลาก่อน.

105
00:18:04,010 --> 00:18:05,370
ฉันอยากสัมผัสผิวของคุณ

106
00:18:07,990 --> 00:18:09,230
ฉันอยากสัมผัสผิวของคุณ

107
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

108
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
ฉันจะไปทำงานนั้น

109
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

110
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
และมันก็ไม่ได้ผล

111
00:43:20,660 --> 00:43:25,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

112
00:43:40,500 --> 00:43:47,280
. . . . . . . . .

113
00:43:47,280 --> 00:43:53,260
.

114
00:44:07,680 --> 00:44:13,860
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

115
00:44:13,860 --> 00:44:15,700
อื่น ๆ

116
00:44:15,700 --> 00:44:22,840
วรรณะ

117
00:44:44,979 --> 00:44:48,520
ขอบคุณมาก.

118
00:44:57,290 --> 00:45:01,230
ซาโอริซัง มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
คุยกันหลังร้านปิด

119
00:45:01,230 --> 00:45:02,230
วันนี้ คุณให้เวลาฉัน 5 ชั่วโมงได้ไหม

120
00:45:02,990 --> 00:45:06,310
คุณหมายถึงบางอย่างที่ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ประมาณตอนนี้เหรอ?

121
00:45:07,970 --> 00:45:09,690
ใช่โปรด

122
00:45:10,910 --> 00:45:11,910
ตกลง.

123
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

124
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
ซาโอริซัง.

125
00:45:34,460 --> 00:45:37,100
ซาโอริซังใส่ใจเรื่องพวกนี้มาก
สิ่งเล็กๆ

126
00:45:37,480 --> 00:45:39,720
เธอรีบทำงานให้เสร็จ

127
00:45:40,820 --> 00:45:45,520
และเธอก็ตระหนักรู้ในตนเองมากเช่นกัน

128
00:45:46,820 --> 00:45:50,140
ฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอเป็นคนดี
สมทบทุนร้านนี้.

129
00:45:53,700 --> 00:45:56,340
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:45:58,860 --> 00:46:01,780
คุณมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับ
คาตายามะซังใช่ไหมล่ะ?

131
00:46:07,520 --> 00:46:10,160
ฉันต้องพูดตอนนี้เลยเหรอ?

132
00:46:12,680 --> 00:46:14,520
ใช่คุณต้องพูดมัน

133
00:46:15,720 --> 00:46:17,620
ซาโอริซังไม่ได้เป็นแค่ของคุณ

134
00:46:19,860 --> 00:46:25,960
นอกจากนี้ตามกฎเกณฑ์ของผู้หญิงที่
กลางคืนก็ทำให้ลูกค้าหลงได้

135
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
กับคุณ

136
00:46:36,910 --> 00:46:39,710
ฉันไม่ต้องการ

137
00:46:39,710 --> 00:46:54,250
นั่น

138
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
ที่จะเกิดขึ้นกับซาโอริ

139
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
เหตุใดจึงต้องบอกผู้จัดการว่า
มาก?

140
00:47:01,060 --> 00:47:04,400
ไม่ คุณรู้ใช่ไหม?

141
00:47:04,960 --> 00:47:08,680
ฉันชอบคุณ.

142
00:47:10,420 --> 00:47:15,680
คุณรู้ใช่ไหม? แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
พูดมาตอนนี้ฉันเป็นห่วงคุณ

143
00:47:17,120 --> 00:47:19,900
ฉันจึงอยากให้คุณเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

144
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
ไม่ใช่แค่ลูกค้ารายเดียว

145
00:47:25,640 --> 00:47:26,820
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

146
00:47:28,000 --> 00:47:30,660
คุณเข้าใจใช่ไหม?

147
00:47:33,160 --> 00:47:37,240
แยกงานกับชีวิตส่วนตัวไม่ได้

148
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

149
00:47:40,640 --> 00:47:41,980
ฉันไม่สามารถทำตามความคาดหวังของคุณได้

150
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
ฉันเสียใจ.

151
00:47:56,650 --> 00:48:00,130
เฮ้คุณเป็นคนแบบไหน
ออกเดทจนถึงตอนนี้เหรอ?

152
00:48:00,750 --> 00:48:02,730
คุณหมายถึงอะไร, คนแบบไหน?
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

153
00:48:03,750 --> 00:48:06,310
สุดท้ายก็ไม่ได้คุยกัน.
แก้ไขแล้ว

154
00:48:07,290 --> 00:48:08,750
วันเดียวกันยังคงดำเนินต่อไป

155
00:48:10,610 --> 00:48:13,350
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์กับคาตายามะจะเป็นเช่นนั้น
ดำเนินการต่อ

156
00:48:14,430 --> 00:48:16,310
มันรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้นกว่าเดิม

157
00:48:19,490 --> 00:48:21,010
ฉันเล็งไปที่ซาโอริ

158
00:48:23,670 --> 00:48:24,890
ความรู้สึกของซาโอริคือ...

159
00:48:25,260 --> 00:48:28,100
ฉันเข้าใจเขา ฉันก็เลยพยายามช่วยเขา

160
00:48:28,960 --> 00:48:31,540
แต่เมื่อเขามาหาฉันแบบนี้มันก็เป็น
ยากที่จะซื่อสัตย์

161
00:48:33,620 --> 00:48:37,940
เป็นผู้ชายไม่อยากเข้าใกล้
ซาโอริ.

162
00:48:38,980 --> 00:48:42,280
นี่เป็นปัญหาที่ยากลำบาก
ซื่อสัตย์

163
00:48:53,100 --> 00:48:55,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

164
00:48:55,660 --> 00:49:21,780
ไม่

165
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
ฉันเสียใจ.

166
00:49:27,460 --> 00:49:29,360
ขอบคุณสำหรับอาหาร ขอบคุณสำหรับ
อาหาร

167
00:49:58,920 --> 00:50:01,280
โทริซัง มีอะไรเหรอ?

168
00:50:01,560 --> 00:50:06,920
อ่า ดูเหมือนว่าคุณกำลังรู้สึก
แย่นิดหน่อย งั้นฉันจะเข้าไปกับคุณด้วย

169
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

170
00:50:29,450 --> 00:50:30,970
เท็นจัง คุณกำลังโกหกฉัน

171
00:50:33,890 --> 00:50:37,310
ฉันสามารถใส่กลับได้หรือไม่?

172
00:50:42,730 --> 00:50:44,310
ฉันกำลังพูดถึง

173
00:50:44,310 --> 00:50:52,490
ฟัก

174
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
รัสเซล?

175
00:51:53,130 --> 00:51:54,450
นี่คืออะไร?

176
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
นี่คืออะไร?

177
00:54:00,290 --> 00:54:01,510
คงเป็นเรื่องยากหากพวกเขารู้

178
00:55:06,060 --> 00:55:07,060
นี่คืออะไร?

179
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
พูดเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

180
00:57:03,980 --> 00:57:09,240
เพราะซาโอริจะรับมัน

181
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
ตกลง.

182
00:59:18,510 --> 00:59:19,850
คุณสบายดีไหม?

183
00:59:20,150 --> 00:59:21,470
ฉันสบายดี.

184
00:59:22,410 --> 00:59:24,610
ขอบคุณ

185
00:59:46,970 --> 00:59:47,970
คุณจะทำอย่างไร?

186
00:59:48,790 --> 00:59:51,410
คุณจะทำอย่างไร?

187
01:00:30,810 --> 01:00:32,370
นานแล้วที่ฉันไม่ได้พบคุณ

188
01:00:34,190 --> 01:00:40,570
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

189
01:00:41,630 --> 01:00:43,130
ฉันเหนื่อยแล้ว.

190
01:00:44,190 --> 01:00:45,750
คุณยุ่งทุกวันหรือเปล่า?

191
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

192
01:00:50,030 --> 01:00:51,290
ขอบคุณสำหรับอาหาร

193
01:00:54,050 --> 01:00:56,750
เอาล่ะวันนี้...

194
01:00:58,350 --> 01:01:00,030
คุณไม่ได้มาที่นี่บ่อยใช่ไหม?

195
01:01:01,010 --> 01:01:03,750
โอ้ ช่วงนี้ฉันมาที่นี่บ่อยมาก

196
01:01:05,250 --> 01:01:09,730
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้ทั้งหมด
เวลา.

197
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
ใช้ได้.

198
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
มันเป็นงานของฉัน

199
01:01:17,230 --> 01:01:20,810
ฉันต้องนั่งที่นี่และมีช่วงเวลาที่ดี

200
01:01:22,310 --> 01:01:23,650
ฉันไม่สามารถช่วยได้

201
01:01:30,410 --> 01:01:35,870
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉัน

202
01:01:35,870 --> 01:01:38,210
ไม่รู้

203
01:02:00,240 --> 01:02:00,899
ฉันเสียใจ.

204
01:02:00,900 --> 01:02:02,380
ฉันเสียใจ.

205
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
คุณตีผู้ชายคนหนึ่ง

206
01:02:42,090 --> 01:02:45,350
คุณคืออะไร

207
01:02:45,350 --> 01:02:52,030
ทำ? ไม่มีอะไร.

208
01:02:54,210 --> 01:02:56,330
ร้านนี้...

209
01:02:56,970 --> 01:02:57,970
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการศึกษา

210
01:02:59,450 --> 01:03:00,448
คืนเงินให้ฉันด้วย

211
01:03:00,450 --> 01:03:01,450
การคืนเงิน

212
01:03:03,990 --> 01:03:04,630
ขอบคุณสำหรับของคุณ

213
01:03:04,630 --> 01:03:22,390
แข็ง

214
01:03:22,390 --> 01:03:23,390
งาน.

215
01:03:24,170 --> 01:03:25,490
ดูแล.

216
01:03:56,530 --> 01:03:58,090
ฉันไม่สามารถยืนผู้ชายคนนั้นได้

217
01:04:00,110 --> 01:04:01,190
ทำไมคุณไม่สามารถ?

218
01:04:01,770 --> 01:04:03,270
คุยกับเขาดีๆไม่ได้เหรอ?

219
01:04:03,950 --> 01:04:05,350
เขาจะดูแลร้าน

220
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
มันแปลกมาก

221
01:04:09,890 --> 01:04:10,970
เขาน่ารำคาญมาก

222
01:04:12,110 --> 01:04:14,350
เขาสัมผัสฉันเกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้

223
01:04:15,350 --> 01:04:17,190
ฉันทนเขาไม่ได้จริงๆ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับเขา

224
01:04:18,690 --> 01:04:21,050
แต่ที่นี่ก็มีลูกค้าแบบนี้นะ

225
01:04:22,790 --> 01:04:23,790
มันไม่ปกติ

226
01:04:24,530 --> 01:04:25,910
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

227
01:04:31,500 --> 01:04:33,560
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่ร้าน
แต่ฉันควรทำอย่างไร?

228
01:04:36,080 --> 01:04:41,420
ไม่อยากมาที่ร้าน
อีกต่อไป

229
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
ฉันเข้าใจ.

230
01:05:19,180 --> 01:05:22,140
มาต่อสิ่งที่เรากำลังพูดคุยกัน
ประมาณเมื่อไม่นานมานี้

231
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
คุณสามารถทำได้ตั้งแต่ต้น

232
01:06:15,480 --> 01:06:17,100
คุณชอบ

233
01:06:17,100 --> 01:06:25,200
มัน

234
01:06:25,340 --> 01:06:26,340
ใช่ไหม?

235
01:06:32,140 --> 01:06:33,140
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

236
01:06:36,060 --> 01:06:41,900
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

237
01:06:44,480 --> 01:06:49,420
มีคนยังมีชีวิตอยู่กี่คน?

238
01:07:13,450 --> 01:07:14,450
คุณรู้สึกดีไหม?

239
01:07:15,350 --> 01:07:17,850
คุณรู้สึกดีไหม?

240
01:07:22,510 --> 01:07:25,530
ใครสบายที่สุด?

241
01:07:27,050 --> 01:07:28,050
ผู้ชายคนนั้น?

242
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

243
01:09:55,240 --> 01:09:56,240
ขอบคุณ ขอบคุณ

244
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

245
01:16:53,230 --> 01:16:54,230
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันรักคุณ.

246
01:17:23,470 --> 01:17:24,470
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

247
01:17:24,990 --> 01:17:25,990
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

248
01:18:39,750 --> 01:18:40,930
ขอบคุณมาก.

249
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
เฮ้ชายหนุ่ม

250
01:23:09,550 --> 01:23:10,550
ฉันทะ.

251
01:23:39,590 --> 01:23:40,590
แค่นั้นแหละ.

252
01:25:09,070 --> 01:25:10,070
โฮชิ ดาโร.

253
01:26:13,900 --> 01:26:14,900
ขอบคุณ

254
01:36:08,659 --> 01:36:10,100
ขอบคุณมาก.

255
01:36:11,940 --> 01:36:16,060
ซาโอริจังอยู่ที่นี่เหรอ?

256
01:36:16,560 --> 01:36:20,000
ฉันขอโทษ แต่ซาโอริซังไม่รู้สึก
เอาล่ะ

257
01:36:20,880 --> 01:36:22,240
จริงหรือ ใช่.

258
01:36:24,100 --> 01:36:25,600
แล้วฉันจะขอให้เธอมาที่นี่

259
01:36:25,900 --> 01:36:27,720
ตกลง. กรุณาเข้ามา.

260
01:36:37,770 --> 01:36:40,850
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา ซาโอริก็หยุดลง
หันหน้าไปทางร้านอาหาร

261
01:36:42,550 --> 01:36:44,330
ซาโอริออกจากร้านอาหารมาสักพักแล้ว
หนึ่งเดือน

262
01:36:45,570 --> 01:36:46,930
เบอร์ .1 ไปแล้ว

263
01:36:47,650 --> 01:36:49,890
ตอนนี้เสื้ออีกตัวคือเบอร์.1

264
01:36:50,590 --> 01:36:53,530
คุณกำลังมองหาอะไร?

265
01:36:55,230 --> 01:36:57,650
ฉันไม่มี No.1 ที่แท้จริง

266
01:36:59,670 --> 01:37:01,310
ฉันปกป้องซาโอริไม่ได้

267
01:37:03,150 --> 01:37:04,170
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

268
01:37:08,620 --> 01:37:10,900
ตราบใดที่ซาโอริยังสบายดี
ก็ได้

269
01:37:23,300 --> 01:37:24,760
สวัสดี? ซาโอริ?

270
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
คุณสบายดีไหม?

271
01:37:27,460 --> 01:37:28,500
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว

272
01:37:29,140 --> 01:37:30,820
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังรับสาย

273
01:37:31,940 --> 01:37:32,940
คุณสบายดีไหม?

274
01:37:33,280 --> 01:37:34,280
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

275
01:37:35,640 --> 01:37:37,800
ประมาณเวลานี้...

276
01:37:38,350 --> 01:37:40,270
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากที่ฉัน
หยุดพัก

277
01:37:40,770 --> 01:37:41,770
ฉันยังคิดถึงคุณคาตายามะด้วย

278
01:37:43,450 --> 01:37:45,550
ฉันอยากจะลาออกจากงานนี้

279
01:37:47,770 --> 01:37:50,050
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้โปรดทำ
มัน.

280
01:37:50,730 --> 01:37:52,910
ฉันไม่สามารถช่วยได้

281
01:37:54,650 --> 01:37:57,210
ผู้จัดการ ฉันจะไปที่นั่นคืนหน้าได้ไหม?

282
01:37:59,790 --> 01:38:01,110
ฉันอยากคุยกับคุณ

283
01:38:04,230 --> 01:38:05,230
ตกลง.

284
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
ฉันเสียใจ.

285
01:38:49,860 --> 01:38:51,740
ไม่เป็นไร.

286
01:38:52,560 --> 01:38:53,580
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

287
01:38:54,480 --> 01:38:58,010
ฉัน... เป็นเพราะฉันไม่ได้ใช้โลก
ของค่ำคืนนั้นอย่างเหมาะสม

288
01:38:58,710 --> 01:38:59,890
ฉันสบายดีจริงๆ

289
01:39:02,670 --> 01:39:04,970
คุณจะออกจากร้านเหรอ?

290
01:39:06,730 --> 01:39:13,170
พูดตามตรงฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
เพื่อดำเนินการต่อแม้ว่าฉันจะทำเช่นนี้ต่อไปก็ตาม

291
01:39:13,670 --> 01:39:16,930
ฉันคิดว่าฉันพยายามหลีกหนีจากสิ่งนี้
โลก

292
01:39:18,350 --> 01:39:20,710
ฉันเห็น.

293
01:39:21,470 --> 01:39:22,470
ดังนั้น...

294
01:39:23,850 --> 01:39:25,710
ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปันความรู้สึกของคุณด้วย
คุณ.

295
01:39:30,330 --> 01:39:37,110
ไม่ ฉัน...คือ.

296
01:39:37,110 --> 01:39:38,110
ความผิดของฉัน

297
01:39:38,930 --> 01:39:40,170
อย่าลืมมัน.

298
01:39:42,010 --> 01:39:43,690
กรุณาเดินหน้าต่อไป

299
02:08:49,790 --> 02:08:53,990
ในที่สุดซาโอริก็รวบรวมร่างของเธอไว้ที่
ร้านนี้แล้วออกจากร้านไป

300
02:08:56,350 --> 02:08:57,570
ซาโอริออกจากเมืองนี้ไปแล้ว

301
02:09:01,390 --> 02:09:03,670
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งสุดท้าย
กลางคืน

302
02:09:07,090 --> 02:09:10,590
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในขณะที่ลืมอดีต

303
02:09:12,210 --> 02:09:15,150
ซาโอริไม่ลืมและบอกให้ย้าย
ไปข้างหน้า

304
02:09:18,850 --> 02:09:23,590
ไม่รู้ว่าเมื่อคืนเป็นหรือเปล่า
ความรู้สึกของซาโอริหรือความสบายใจของเธอ

305
02:09:24,910 --> 02:09:29,550
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

306
02:09:30,960 --> 02:09:31,960
ฉันจะไม่ลืมมัน

307
02:09:34,900 --> 02:09:38,860
ซาโอริแสนสวยที่จู่ๆ
ปรากฏอยู่ในเมืองในเวลากลางคืน

308
02:09:41,140 --> 02:09:43,800
แฟนสาวที่ทิ้งความทรงจำและ
หายไป

309
02:09:47,360 --> 02:09:49,000
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง

310
02:09:50,480 --> 02:09:51,920
ในเมืองแห่งนี้ยามค่ำคืน

