All language subtitles for 2024.ReZero.S3.E15.english

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

As words sew people in place

As memories bind the present

The world that should've been free is...

The truth entangles and stagnates

Emotions intertwine and distort

We writhe and struggle

Yet no one knows why

With twisted steps, we cling to a thread of hope

Even as our tale wears thin

We spiral down the thousand steps of death

Even if the strands of fate are about to sever

We'll mend them and weave a new future

That's what it means to live

Connecting the fragments of causality

Strumming that strained thread

Come, sing

A song for the hope we'll never give up

Unraveling and entangling,

Now is the time to weave the light together

It's just one brat!

Surround him!

Don't let him get away!

Yes, yes, we're just one brat.

Catch us and tear us to shreds! If you can, that is!

Screw it, take this!

Damn it!

Fist King's Palm.

Dona!

We're more lacking in finishers than expected.

A bunch of grown men can't even catch one brat?

This won't do.

This won't cut it.

This ain't good enough.

Nope, won't do.

This will not do at all!

Compared to Roy the Bizarre Eater,

who just eats whatever he gets his hands on, we're pretty tame!

Alright, sure,

very well, maybe so,

that's right, splendid,

that's right, and that's precisely why...

We drink! We gorge!

I am spirit knight Julius Juukulius, and I will give it my all!

Al Clauzeria!

Truly...

It's wonderful how true to form you are, Lord Brother.

What?!

We looked up to you, Lord Brother!

There's no way we wouldn't know the magic

that you worked so hard to create!

Quit yer yappin', asshole!

Ooh!

Eat this!

Let's skewer some dog meat!

For tough, muscled meat,

you've gotta skewer it until it's soft and easy to eat,

easier to turn into nourishment!

It's a cycle, yes, a cycle!

The cycle of life!

Isn't that right, Mr. Ricardo?

Stand down!

Ia! Aro!

There it is!

The teamwork we expected!

Nice, nice!

We're putting up such a good fight against Lord Brother and Mr. Ricardo!

This is the world we gave up on!

Ah, it's unfair, unfair, so unfair!

The hell are ya blabberin' about?

Creepy-ass brat...

And why do ya know my name?!

Stay back until your bleeding stops.

This ain't enough to—

First time seeing that?

Amazing as always!

The genius of hard work, the Finest Knight!

You're overflowing with charm we still don't know about.

Lunar Eclipse.

This strike has killed eighty-eight other pretty boys.

Did you feel it in the marrow of your bones, Lord Brother?

Sonnuva bitch...

Welcome back!

Do you want dinner?

A feast?

Or... will you be our banquet?

Weapons, martial arts, an' now magic?

The hell is this kid?!

We are simply a nameless, insignificant mage,

an outcast who brings nothing but shame to our family.

Just kidding!

Wow!

So amazing, truly amazing!

It's been a while since someone survived that!

Been a while since I did that... That was rough.

Ya lil' shit!

With mastery over the sword, martial arts, and even magic,

why shroud yourself in evil?

With that much power—

We knew you'd say that!

We knew you'd say that, Lord Brother!

The brother we know,

the brother we believed in,

would definitely say something like that!

We were sure of it!

Do you remember when we were kids?

We were so frail, and one time we fell ill,

we asked you for an appa from the tree in the yard!

Both of us were still so small,

and at first, you said you couldn't do it!

Do you remember?!

Don't you remember?!

What are you...

What are you talking about...?

I don't recall anything like that!

Not at all!

We've always, always thought about it!

We've always, always felt it!

Of how we were different!

Of how we were baggage!

But what about now?

How about now?

We feel so good!

Was this how it felt to you?

We bet it felt great!

We and ourselves finally understand!

I don't know a thing about a scoundrel like you!

Come, my buds!

Julius!

This is the end!

You picked the appa for us...

That's why we hated you.

Now, now.

How many more times will it take before you can kill me for real?

Sure,

there's no guarantee I could kill you even after a hundred deaths.

But aren't you taking it too easy?

We saw you coming a mile away,

so we had plenty of time to prepare a special welcome.

We've got one hell of a bizarre and terrifying killer move for you.

It'll pulverize your soul—

Gimme your best shot then.

All your effort, all your preparations...

You all did it just for me, right?

Kicking it aside would go against everything I stand for!

Wait, wait, you'll actually die, you know?

Dying hurts like hell, and it's scary.

Especially if it's your first time.

Just don't.

Save your first for something that really matters.

You even went out of your way to match my innuendos!

You were thinking about me, right?

But if that was just a lie to trick me,

I sure as hell will make you pay for it!

So? Which version of me do you like?

I'm incapable of loving anyone.

You really did set up a trap—

Yup, all these preparations, just for you.

Not out of love, but pure hostility.

Oh dear.

You did all this just for me?

What else can this be,

but love?

No need to hold back on my account.

I don't mind.

I'm just too self-conscious.

The thought of everyone talking about my face later makes me sick.

That so?

I never thought it'd actually collapse.

Thank goodness you're safe, Mr. Al.

It feels like I got crushed at least three times, though.

Where's the cat-eared girly guy?

Thanks for your concern.

I'm fine.

What happened to Lust?

No doubt crushed under the rubble.

But...

I guess there's no point in expecting her to die from that.

She was completely fine even after Lady Anastasia

blew her face off with magic.

Magic...?

Sneaky, I know... after all that talk about not being able to fight.

Wait, what are you doing?!

If this is a joke, this ain't funny, Mr. Al.

What's gotten into you?

What's gotten into me?

You just did something Anastasia Hoshin could never do.

What the hell are you scheming?

Cut it out already!

What's wrong with you?!

Hey now, what're you doing?

Can't you see this isn't the time to be fighting amongst ourselves?!

The battle's not over yet!

We don't have the time for this!

Alright, I get it! So don't do anything reckless!

Aww, so you're not gonna kill each other after all?

Ta-dah!

Your lovely Capella takes the stage once again!

Hah! I never expected you to actually die from that,

but seriously? No damage?

No no no!

Even I thought I was a goner back there...

Well, not really.

But that did make my heart skip a bit.

I mean, you were thinking of me oh so passionately!

How else would I react?

Ah, could you not jump to conclusions?

Adorable as you lot are in your inability to read and understand the situation,

I'm done for today.

Like~I~said!

I'm done for today.

I've pretty much done everything I wanted to do.

I've also taken note of all your precious little faces.

More importantly...

Because your Gospel told you to?

You're making it sound like I'm just some book's lackey,

and I don't like that one bit.

My feelings for you assholes aren't just some book's orders.

They're real!

Pure, genuine love!

You call that pure love...?!

The sooner we kill that thing, the sooner Lady Crusch will—

Only idiots mistake fantasy for hope, y'know?

The Dragon's blood and I are two different problems.

Even if you did kill me...

...the blood stays!

But if you still wanna chase me, then I guess there's no helping it.

Seriously?

Demibeasts...

Oh? What was that?

Not a bad name at all!

I like how it's half-baked, hideous, alive, and dead all at once.

Why would you do something like this?

How can you be so cruel?

Probably because no one ever taught me not to play with corpses, I guess?

Don't let her get to you, dumbass!

We've gotta run!

This way!

Damn it!

Go on, go on!

Hurry up and flee!

The longer you take, the more corpses pile up!

And the more corpses, the more demibeasts!

Now kill to your heart's content!

Run, run, run!

We're getting outta here!

Someone... someone...!

I've got you.

Ferris.

I've heard your plea.

Reinhard!

Kill them!

Kill every last one of them!

Put them out of their misery!

Understood.

I will fulfill my duty as the Sword Saint!

C'mon, c'mon!

Give us your best shot!

Are you okay?!

That brat's ridiculously good at fighting.

Good at fighting?

I was trained by the old gardener at Reinhard's place, so I can tell.

That's not raw talent.

Those are the moves of someone who's trained for years.

Years of training?

At that age...?

The Archbishop of Gluttony...

Don't tell me every time he eats someone...

Judging by your reaction,

it seems you've found us out.

Oh? I have no idea what you're talking about.

You're not cut out for deception, Mister.

Why not quit being a merchant before you hurt yourself?

Hicks Hartmann.

Mr. Dynas! Do you know that unconscious man over there?

It's sad.

It's sad, isn't it?

It's so sad.

It's too sad.

How sad it is!

And precisely because it's sad...

Yes, precisely because it is far too sad!

We can't help but devour this one-sided reunion!

Mr. Dynas! Who is that man?!

Who is it?!

I don't know!

I've never seen him before in my life!

I've never... I think...!

Don't be silly, Dynas.

We've known each other for ages.

We're just one step away from cleansing our homeland.

It hurts when you treat me like a stranger.

Where the hell did you hear that from?!

We know how hard you've worked.

It wasn't your fault we couldn't save Milian and Meili.

That was...

...nothing more than bad luck!

Shut up, shut up, shut up!

You don't know anything about me!

You filthy monster!

He devours his victims' memories and inherits their skills...

The power to consume names... the Authority of Gluttony!

Yes, yeah, that's it!

Splendid, that's the spirit, not bad!

Right on! That's precisely it!

Which is why we gorge, we feast!

Intense emotions are wonderful, aren't they?

So rich...

A sweet, sweet mellow scent that numbs all your senses...

You get it, right?

Unfortunately, a regular person like me can't think of other people as delicious.

Everyone, I have a request!

From now on, please don't call me by my name!

Let me guess...

By letting us fight back for this long,

were you just setting up the table for your meal?

Or something like that?

Food with sharp instincts is always a trouble to prepare.

It's tempting to say that it's still worth it

if the flavor's good, though.

I know it sounds like I'm only looking out for myself,

but please don't call me by my name—

Sorry, bro.

I don't even know your name in the first place.

Apologies, Domestic Adviser.

I don't really remember your name.

Right, right! Of course, you don't!

It's not like I'm close with you all, and I'm clearly not that important!

Gah, darn it!

Dynas and Gaston...

Not bad, but not fit to be the main dish either.

Lil' Felt got away, so if I miss out on you too...

That'd be a little too much...

Rui would chew us out like there's no tomorrow.

Another unfamiliar name...

and I have a bad feeling about it.

Listen, everyone.

If he touches you, he eats you.

Assume it's over if he lays a hand on you.

Thank you for waiting so patiently.

You have such good manners.

It's only natural for a gourmet to wait for his table to be prepared.

A refined palate is what makes life richer, after all.

Now, it's time to dig in!

Not bad!

But even if you make an opening—

Gotta use the right spice for the dish!

There's a proper order to serving food at the table, Mister!

Ignore that, and you'll—

Ruin the meal, right?

Wow, nice work.

That should've caught him off guard...

Ugh, that was horrible of you.

You ruined the only decent outfit we had.

Those scars...

If that's what drove you to become like this—

Sympathizing with us, are you?

How half-baked, Mister!

You might as well give us your name, then!

Well, we have other ways to find out.

How about we savor you one finger at a time?

Time to dig in!

(A Hideous Banquet)

Not everyone's at the table yet, and you're already digging in?

Someone here is lacking in manners, I suppose.

Are your fingers okay, I wonder?

Yes, aside from the bite marks.

I see.

Then let's finish off this whelp

so Subaru can hurry up and cradle Betty again, I suppose.

Yes.

Thanks for saving me, Bea—

What are you doing outside, Lady Beatrice?

You were always so insistent in never leaving the Forbidden Library.

The only times you left were for meals and when you were with the Great Spirit...

Ah, there was an exception, wasn't it?

So that's what it was...

It's that kind of trick, I see.

Just how many people do you have inside you, I wonder?

Who knows?

Don't tell me...

Head Servant of Margrave Roswaal L. Mathers.

But right now, the caretaker of the one dearest to our heart...

Of our beloved Natsuki Subaru, who will one day become a hero.

Rem.

Or something like that?

Please, let us see our beloved hero!

Our hero should have come to judge us!

To judge the Archbishop of Gluttony,

Lye Batenkaitos!

Fiend...

Subaru cannot be allowed to see this fiend at all costs.

Subaru will be hurt if he sees him...

...in a way that can never be undone.

That's why...

We end this here...

We're taking him down here and now!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.