1
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
जैसे शब्द लोगों को अपनी जगह पर बिठा देते हैं

2
00:00:25,490 --> 00:00:28,360
जैसे यादें वर्तमान को बांधती हैं

3
00:00:28,360 --> 00:00:33,220
वह दुनिया जिसे आज़ाद होना चाहिए था...

4
00:00:33,230 --> 00:00:36,080
सत्य उलझाता और अटकाता है

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,860
भावनाएँ आपस में जुड़ती और विकृत होती हैं

6
00:00:38,860 --> 00:00:41,200
हम छटपटाते हैं और संघर्ष करते हैं

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
फिर भी कोई नहीं जानता कि क्यों

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,090
टेढ़े कदमों से,
हम आशा के धागे से बंधे हैं

9
00:00:49,090 --> 00:00:54,310
भले ही हमारी कहानी कमजोर होती जा रही हो

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,490
हम मौत की हज़ार सीढ़ियाँ चढ़ते जा रहे हैं

11
00:00:59,490 --> 00:01:01,940
भले ही भाग्य की डोर हो
अलग होने वाले हैं

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,610
हम उन्हें सुधारेंगे और एक नया भविष्य बुनेंगे

13
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
जीने का यही मतलब है

14
00:01:07,110 --> 00:01:10,010
कार्य-कारण के टुकड़ों को जोड़ना

15
00:01:10,020 --> 00:01:12,480
उस तनावपूर्ण धागे को झनकारना

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,270
आओ, गाओ

17
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
इस आशा के लिए एक गीत कि हम कभी हार नहीं मानेंगे

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
सुलझना और उलझना,

19
00:01:21,610 --> 00:01:24,450
अब बुनाई का समय है
एक साथ प्रकाश

20
00:01:33,140 --> 00:01:34,870
यह सिर्फ एक बव्वा है!

21
00:01:34,870 --> 00:01:36,300
उसे घेर लो!

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,539
उसे दूर मत जाने दो!

23
00:01:39,860 --> 00:01:43,080
हाँ, हाँ, हम सिर्फ एक बव्वा हैं।

24
00:01:43,350 --> 00:01:46,680
हमें पकड़ो और हमारे टुकड़े-टुकड़े कर दो!
यदि आप कर सकते हैं, तो वह है!

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,050
इसे भाड़ में जाओ, यह लो!

26
00:01:50,890 --> 00:01:52,130
धत तेरी कि!

27
00:01:53,570 --> 00:01:55,600
मुट्ठी राजा की हथेली.

28
00:02:02,350 --> 00:02:03,150
डोना!

29
00:02:06,610 --> 00:02:09,530
हममें ज़्यादा कमी है
अपेक्षा से अधिक फिनिशरों में।

30
00:02:09,830 --> 00:02:15,530
वयस्क पुरुषों का एक समूह
एक लड़के को भी नहीं पकड़ सकते?

31
00:02:15,890 --> 00:02:16,950
ये नहीं चलेगा.

32
00:02:16,950 --> 00:02:17,860
इससे इसमें कटौती नहीं होगी.

33
00:02:17,860 --> 00:02:18,960
यह काफी अच्छा नहीं है.

34
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
नहीं, नहीं चलेगा.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,170
ऐसा बिल्कुल नहीं चलेगा!

36
00:02:22,170 --> 00:02:24,000
विचित्र भक्षक रॉय की तुलना में,

37
00:02:24,000 --> 00:02:29,590
जिसे जो कुछ भी मिलता है वह खा लेता है
उसके हाथ पर, हम काफी वश में हैं!

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,550
ठीक है, ज़रूर,

39
00:02:32,550 --> 00:02:34,760
बहुत अच्छा, शायद ऐसा,

40
00:02:34,770 --> 00:02:36,810
यह सही है, शानदार,

41
00:02:36,810 --> 00:02:39,050
यह सही है, और यही कारण है...

42
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
हम पीते हैं! हम कण्ठ करते हैं!

43
00:02:42,810 --> 00:02:47,020
मैं आत्मा शूरवीर जूलियस जुकुलियस हूं,
और मैं अपना सब कुछ दे दूँगा!

44
00:02:48,170 --> 00:02:50,410
अल क्लॉज़ेरिया!

45
00:02:52,300 --> 00:02:53,850
सचमुच...

46
00:02:53,850 --> 00:02:57,500
यह अद्भुत है कैसे
आप सच्चे हैं, प्रभु भाई।

47
00:03:00,560 --> 00:03:01,190
क्या?!

48
00:03:06,940 --> 00:03:09,580
हमने आपकी ओर आदरपूर्वक देखा, हे प्रभु भाई!

49
00:03:09,580 --> 00:03:13,050
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि हम जादू को न जान सकें

50
00:03:13,050 --> 00:03:16,310
जिसे बनाने में आपने बहुत मेहनत की है!

51
00:03:17,660 --> 00:03:20,220
यार चिल्लाना छोड़ो, गधे!

52
00:03:20,230 --> 00:03:21,300
ओह!

53
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
इसे खाये!

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,610
आइए कुछ कुत्ते का मांस काट लें!

55
00:03:24,960 --> 00:03:26,900
सख्त, मांसल मांस के लिए,

56
00:03:26,910 --> 00:03:29,880
आपको इसे तिरछा करना होगा
जब तक यह नरम और खाने में आसान न हो जाए,

57
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
पोषण में बदलना आसान!

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,850
यह एक चक्र है, हाँ, एक चक्र!

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
जीवन का चक्र!

60
00:03:35,990 --> 00:03:38,070
क्या यह सही नहीं है, मिस्टर रिकार्डो?

61
00:03:38,810 --> 00:03:39,790
नीचे रहो!

62
00:03:39,790 --> 00:03:41,370
आईए! अरो!

63
00:03:43,870 --> 00:03:45,680
वहाँ है!

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,290
हमें जिस टीम वर्क की उम्मीद थी!

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,570
अच्छा, अच्छा!

66
00:03:51,790 --> 00:03:56,360
हम इतनी अच्छी लड़ाई लड़ रहे हैं
लॉर्ड ब्रदर और मिस्टर रिकार्डो के विरुद्ध!

67
00:03:56,360 --> 00:03:59,340
यह वह दुनिया है जिसे हमने छोड़ दिया है!

68
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
आह, यह अनुचित है, अनुचित है, बहुत अनुचित है!

69
00:04:03,570 --> 00:04:05,520
आप किस बारे में बकवास कर रहे हैं?

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
खौफनाक गधा बव्वा...

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
और तुम मेरा नाम क्यों जानते हो?!

72
00:04:11,380 --> 00:04:13,950
जब तक आपका रक्तस्राव बंद न हो जाए तब तक वहीं रहें।

73
00:04:15,500 --> 00:04:16,730
यह पर्याप्त नहीं है-

74
00:04:18,170 --> 00:04:19,440
पहली बार देख रहे हैं?

75
00:04:22,370 --> 00:04:23,540
हमेश की तरह अद्भुत!

76
00:04:23,910 --> 00:04:26,970
कड़ी मेहनत की प्रतिभा,
सबसे बेहतरीन शूरवीर!

77
00:04:27,140 --> 00:04:32,090
आप आकर्षण से भरपूर हैं
हम अभी भी इसके बारे में नहीं जानते हैं।

78
00:04:34,130 --> 00:04:35,360
चंद्रग्रहण।

79
00:04:41,710 --> 00:04:48,010
इस प्रहार ने जान ले ली
अट्ठासी अन्य सुंदर लड़के।

80
00:04:48,010 --> 00:04:52,900
क्या आपने इसे मज्जा में महसूस किया?
आपकी हड्डियों का, भगवान भाई?

81
00:04:55,550 --> 00:04:57,310
सोनुवा कुतिया...

82
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
पुनः स्वागत है!

83
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
क्या आप रात्रि भोज चाहते हैं?

84
00:05:04,990 --> 00:05:06,860
एक दावत?

85
00:05:06,860 --> 00:05:10,920
या... क्या आप हमारे भोज बनेंगे?

86
00:05:15,030 --> 00:05:17,970
हथियार, मार्शल आर्ट, और अब जादू?

87
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
आख़िर यह बच्चा है क्या?!

88
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
हम तो बस एक नामहीन हैं,
महत्वहीन जादूगर,

89
00:05:24,050 --> 00:05:26,900
एक बहिष्कृत जो कुछ भी नहीं लाता
लेकिन हमारे परिवार के लिए शर्म की बात है।

90
00:05:27,650 --> 00:05:29,240
मज़ाक कर रहा हूँ!

91
00:05:38,190 --> 00:05:39,420
बहुत खूब!

92
00:05:39,420 --> 00:05:41,690
बहुत अद्भुत, सचमुच अद्भुत!

93
00:05:41,690 --> 00:05:44,260
काफी समय हो गया
चूँकि कोई उससे बच गया!

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,360
जब से मैंने ऐसा किया है तब से काफी समय हो गया है...
वह कठिन था.

95
00:05:46,360 --> 00:05:47,670
हां बकवास!

96
00:05:48,090 --> 00:05:53,110
तलवार पर निपुणता के साथ,
मार्शल आर्ट, और यहाँ तक कि जादू,

97
00:05:53,110 --> 00:05:54,760
अपने आप को बुराई में क्यों छिपाएं?

98
00:05:55,090 --> 00:05:56,210
इतनी शक्ति के साथ-

99
00:05:56,210 --> 00:05:58,010
हम जानते थे कि आप ऐसा कहेंगे!

100
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
हम जानते थे कि आप ऐसा कहेंगे, प्रभु भाई!

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,650
जिस भाई को हम जानते हैं,

102
00:06:03,650 --> 00:06:06,260
जिस भाई पर हमें विश्वास था,

103
00:06:06,470 --> 00:06:08,760
निश्चित ही ऐसा कुछ कहेंगे!

104
00:06:08,770 --> 00:06:10,480
हम इसके प्रति आश्वस्त थे!

105
00:06:11,090 --> 00:06:13,940
क्या आपको याद है जब हम बच्चे थे?

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,890
हम बहुत कमज़ोर थे,
और एक बार हम बीमार पड़ गये,

107
00:06:17,890 --> 00:06:22,770
हमने आपसे एक अप्पा मांगा
आँगन के पेड़ से!

108
00:06:24,060 --> 00:06:27,670
हम दोनों अभी बहुत छोटे थे,

109
00:06:27,670 --> 00:06:30,610
और सबसे पहले, आपने कहा था कि आप यह नहीं कर सकते!

110
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
तुम्हे याद है?!

111
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
क्या तुम्हें याद नहीं?!

112
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
आप क्या हैं...

113
00:06:39,350 --> 00:06:40,750
आप किस बारे में बात कर रहे हैं...?

114
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
मुझे ऐसा कुछ याद नहीं है!

115
00:06:44,580 --> 00:06:45,730
बिल्कुल नहीं!

116
00:06:46,140 --> 00:06:48,760
हमने हमेशा, हमेशा इसके बारे में सोचा है!

117
00:06:48,760 --> 00:06:50,940
हमने इसे हमेशा, हमेशा महसूस किया है!

118
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
हम कितने अलग थे!

119
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
हम कितने बोझिल थे!

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
लेकिन अब क्या होगा?

121
00:06:57,330 --> 00:06:59,110
अभी के बारे में कैसे?

122
00:06:59,110 --> 00:07:00,700
हमें बहुत अच्छा लग रहा है!

123
00:07:00,700 --> 00:07:02,660
क्या आपको ऐसा ही लगा?

124
00:07:03,560 --> 00:07:05,990
हमें यकीन है कि यह बहुत अच्छा लगा!

125
00:07:07,300 --> 00:07:11,450
हम और स्वयं अंततः समझ गए!

126
00:07:12,490 --> 00:07:16,130
मैं कुछ नहीं जानता
तुम्हारे जैसे बदमाश के बारे में!

127
00:07:21,840 --> 00:07:23,980
आओ मेरी कलियों!

128
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
जूलियस!

129
00:07:25,400 --> 00:07:26,990
यह अंत है!

130
00:07:30,490 --> 00:07:33,510
आपने हमारे लिए अप्पा चुना...

131
00:07:34,270 --> 00:07:38,680
इसीलिए हमने तुमसे नफरत की.

132
00:07:46,960 --> 00:07:48,270
अभी, अभी.

133
00:07:48,270 --> 00:07:52,710
और कितनी बार लगेगा
इससे पहले कि तुम मुझे सचमुच मार डालो?

134
00:07:52,710 --> 00:07:54,060
ज़रूर,

135
00:07:54,060 --> 00:07:57,820
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि मैं तुम्हें मार सकता हूँ
सौ मौतों के बाद भी.

136
00:07:58,340 --> 00:08:01,530
लेकिन क्या आप इसे बहुत आसानी से नहीं ले रहे हैं?

137
00:08:02,920 --> 00:08:05,750
हमने तुम्हें एक मील दूर आते देखा,

138
00:08:05,750 --> 00:08:09,140
इसलिए हमारे पास काफी समय था
एक विशेष स्वागत तैयार करने के लिए.

139
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
हमारे पास एक बहुत ही अजीब मामला है
और आपके लिए भयानक हत्यारी चाल।

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,730
यह आपकी आत्मा को चूर-चूर कर देगा-

141
00:08:13,730 --> 00:08:16,610
फिर अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दीजिए।

142
00:08:16,610 --> 00:08:20,190
आपका सारा प्रयास, आपकी सारी तैयारी...

143
00:08:20,190 --> 00:08:24,970
आप सभी ने यह सिर्फ मेरे लिए किया, है ना?

144
00:08:24,970 --> 00:08:30,540
इसे लात मार कर किनारे कर दिया जाएगा
हर उस चीज़ के ख़िलाफ़ जिसके लिए मैं खड़ा हूँ!

145
00:08:30,540 --> 00:08:33,179
रुको, रुको, तुम सचमुच मर जाओगे, तुम्हें पता है?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,919
मरना नर्क जैसा दर्द देता है, और डरावना है।

147
00:08:35,250 --> 00:08:37,049
खासकर यदि यह आपका पहली बार है।

148
00:08:37,049 --> 00:08:38,370
बस मत करो.

149
00:08:39,530 --> 00:08:43,270
अपना पहला सहेजें
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो वास्तव में मायने रखती है।

150
00:08:43,799 --> 00:08:47,610
तुम भी अपने रास्ते से भटक गये
मेरे संकेतों से मेल खाने के लिए!

151
00:08:47,900 --> 00:08:50,720
तुम मेरे बारे में सोच रहे थे, है ना?

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,840
लेकिन अगर वह सिर्फ मुझे धोखा देने के लिए झूठ था,

153
00:08:56,140 --> 00:08:59,650
मुझे यकीन है कि आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!

154
00:09:03,500 --> 00:09:09,030
इसलिए? आपको मेरा कौन सा संस्करण पसंद है?

155
00:09:14,500 --> 00:09:17,710
मैं किसी से प्यार करने में असमर्थ हूं.

156
00:09:21,370 --> 00:09:22,910
आपने वास्तव में एक जाल बिछाया है-

157
00:09:23,890 --> 00:09:27,050
हां, ये सारी तैयारियां, सिर्फ आपके लिए।

158
00:09:27,060 --> 00:09:30,150
प्रेम के कारण नहीं, बल्कि शुद्ध शत्रुता के कारण।

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
ओ प्यारे।

160
00:09:35,240 --> 00:09:37,930
तुमने यह सब सिर्फ मेरे लिए किया?

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,270
ये और क्या हो सकता है,

162
00:09:41,070 --> 00:09:42,990
लेकिन प्यार?

163
00:10:05,200 --> 00:10:07,590
मेरे खाते पर रोक लगाने की कोई आवश्यकता नहीं है.

164
00:10:08,050 --> 00:10:09,850
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
मैं बहुत ज्यादा आत्म-जागरूक हूं।

166
00:10:12,180 --> 00:10:16,540
हर किसी के बात करने का विचार
मेरे चेहरे के बारे में बाद में मुझे बुरा लगता है।

167
00:10:16,540 --> 00:10:17,350
यह बहुत?

168
00:10:18,470 --> 00:10:21,570
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह सचमुच ढह जायेगा।

169
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
भगवान का शुक्र है कि आप सुरक्षित हैं, श्रीमान अल।

170
00:10:25,150 --> 00:10:28,200
ऐसा लगता है जैसे मैं कुचल गया हूं
हालाँकि, कम से कम तीन बार।

171
00:10:28,540 --> 00:10:30,560
बिल्ली-कान वाला लड़की वाला लड़का कहाँ है?

172
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

173
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
मैं ठीक हूँ।

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,110
वासना का क्या हुआ?

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,020
निस्संदेह मलबे के नीचे दब गया।

176
00:10:39,330 --> 00:10:40,340
लेकिन...

177
00:10:40,340 --> 00:10:44,510
मुझे लगता है इसका कोई मतलब नहीं है
उससे उसके मरने की उम्मीद में।

178
00:10:45,010 --> 00:10:47,700
वह पूरी तरह ठीक थी
लेडी अनास्तासिया के बाद भी

179
00:10:47,700 --> 00:10:49,470
जादू से उसका चेहरा उड़ा दिया।

180
00:10:50,480 --> 00:10:51,700
जादू...?

181
00:10:51,930 --> 00:10:55,440
डरपोक, मुझे पता है... उस सारी बातचीत के बाद
लड़ने में सक्षम न होने के बारे में.

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,060
रुको, तुम क्या कर रहे हो?!

183
00:10:58,700 --> 00:11:01,180
अगर ये मजाक है तो
यह मज़ाकिया नहीं है, श्रीमान अल।

184
00:11:01,620 --> 00:11:03,520
आपके अंदर क्या घुस गया है?

185
00:11:03,710 --> 00:11:05,980
मुझमें क्या घुस गया है?

186
00:11:06,320 --> 00:11:09,740
आपने अभी कुछ किया है
अनास्तासिया होशिन कभी नहीं कर सकीं।

187
00:11:10,350 --> 00:11:12,910
आख़िर आप क्या साज़िश रच रहे हैं?

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
इसे पहले ही काट दो!

189
00:11:14,580 --> 00:11:16,020
तुम्हारे साथ क्या गलत है?!

190
00:11:16,020 --> 00:11:17,790
अरे अब, तुम क्या कर रहे हो?

191
00:11:18,000 --> 00:11:21,260
क्या तुम नहीं देख सकते कि यह समय नहीं है?
आपस में लड़ना?!

192
00:11:21,540 --> 00:11:23,200
लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है!

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!

194
00:11:26,880 --> 00:11:28,990
ठीक है, मैं समझ गया!
इसलिए कुछ भी लापरवाही न करें!

195
00:11:29,430 --> 00:11:34,150
ओह, तो आप नहीं हैं
आख़िरकार एक दूसरे को मार डालोगे?

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,210
ता-दह!

197
00:11:59,990 --> 00:12:03,500
आपकी प्यारी कैपेला
एक बार फिर मंच लेता है!

198
00:12:03,790 --> 00:12:06,900
हाहा! मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
वास्तव में उससे मरना,

199
00:12:06,900 --> 00:12:09,170
लेकिन गंभीरता से? क्षतिग्रस्त नाही?

200
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
नहीं, नहीं, नहीं!

201
00:12:10,990 --> 00:12:14,160
यहां तक कि मैंने भी सोचा था कि मैं वहां एक भटकने वाला व्यक्ति हूं...

202
00:12:14,450 --> 00:12:16,930
ख़ैर, वास्तव में नहीं।

203
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
लेकिन इससे मेरा दिल थोड़ा हिल गया।

204
00:12:19,060 --> 00:12:24,290
मेरा मतलब है, तुम मेरे बारे में सोच रहे थे
ओह बहुत जोश से!

205
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
मैं अन्यथा कैसे प्रतिक्रिया देता?

206
00:12:26,290 --> 00:12:29,140
आह, क्या आप तुरंत निष्कर्ष पर नहीं पहुंच सकते?

207
00:12:29,140 --> 00:12:34,450
अपनी असमर्थता में आप जितने भी मनमोहक हैं
स्थिति को पढ़ने और समझने के लिए,

208
00:12:34,780 --> 00:12:37,980
आज के लिए मेरा काम हो गया.

209
00:12:39,160 --> 00:12:40,630
जैसे~मैंने~कहा!

210
00:12:40,630 --> 00:12:43,170
आज के लिए मेरा काम हो गया.

211
00:12:43,310 --> 00:12:47,180
मैंने काफी कुछ कर लिया है
वह सब कुछ जो मैं करना चाहता था।

212
00:12:47,180 --> 00:12:50,620
मैंने भी सब नोट कर लिया है
आपके अनमोल छोटे चेहरे।

213
00:12:50,620 --> 00:12:52,150
इससे भी महत्वपूर्ण बात...

214
00:12:51,050 --> 00:12:53,250
क्योंकि आपके सुसमाचार ने आपको बताया था?

215
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
आप ऐसा कह रहे हैं जैसे
मैं बस कुछ किताबों का अभावग्रस्त हूँ,

216
00:13:01,960 --> 00:13:04,070
और मुझे वह थोड़ा सा भी पसंद नहीं है।

217
00:13:04,290 --> 00:13:08,500
तुम बेवकूफ़ों के लिए मेरी भावनाएँ
ये सिर्फ कुछ किताबों के ऑर्डर नहीं हैं.

218
00:13:08,500 --> 00:13:09,600
वे असली हैं!

219
00:13:09,930 --> 00:13:11,880
शुद्ध, सच्चा प्यार!

220
00:13:13,390 --> 00:13:14,820
आप उसे शुद्ध प्रेम कहते हैं...?!

221
00:13:15,090 --> 00:13:19,350
जितनी जल्दी हम उस चीज़ को मार देंगे,
लेडी क्रश जितनी जल्दी होगी-

222
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
केवल मूर्ख ही गलती करते हैं
आशा के लिए कल्पना, तुम्हें पता है?

223
00:13:24,420 --> 00:13:27,620
ड्रैगन का खून और मैं
दो अलग-अलग समस्याएँ हैं।

224
00:13:27,800 --> 00:13:30,090
भले ही तुमने मुझे मार डाला...

225
00:13:31,500 --> 00:13:33,840
...खून रहता है!

226
00:13:35,230 --> 00:13:39,730
लेकिन अगर तुम अब भी मेरा पीछा करना चाहते हो,
तब मुझे लगता है कि इसमें कोई मदद नहीं है।

227
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
गंभीरता से?

228
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
डेमीबीस्ट्स...

229
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
ओह? वह क्या था?

230
00:13:47,520 --> 00:13:49,860
बिलकुल भी बुरा नाम नहीं है!

231
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
मुझे यह आधा-अधूरा, घृणित, पसंद है,
जीवित, और एक ही बार में मृत।

232
00:13:56,640 --> 00:14:00,210
आप ऐसा कुछ क्यों करेंगे?

233
00:14:00,970 --> 00:14:04,310
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?

234
00:14:06,840 --> 00:14:10,740
शायद इसलिए क्योंकि मुझे कभी किसी ने सिखाया ही नहीं
मुझे लगता है, लाशों के साथ नहीं खेलना चाहिए?

235
00:14:11,670 --> 00:14:13,420
उसे अपने पास मत आने दो, मूर्ख!

236
00:14:13,420 --> 00:14:14,530
हमें भागना होगा!

237
00:14:14,530 --> 00:14:15,540
इस तरह!

238
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
धत तेरी कि!

239
00:14:19,260 --> 00:14:20,780
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

240
00:14:20,780 --> 00:14:22,230
जल्दी करो और भाग जाओ!

241
00:14:22,230 --> 00:14:24,530
आप जितना अधिक समय लेंगे,
उतनी ही अधिक लाशें ढेर हो जाएंगी!

242
00:14:24,530 --> 00:14:27,220
और जितनी अधिक लाशें, उतने अधिक राक्षस!

243
00:14:27,540 --> 00:14:30,410
अब जी भर कर मारो!

244
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
भागो, भागो, भागो!

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
हम यहाँ से निकल रहे हैं!

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
कोई...कोई...!

247
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
मुझे तुम्हें मिल गया है।

248
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
फेरिस.

249
00:14:51,230 --> 00:14:53,960
मैंने आपकी विनती सुन ली है.

250
00:14:53,970 --> 00:14:55,250
रेनहार्ड!

251
00:14:56,690 --> 00:14:57,790
मार डालो!

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,850
उनमें से हर एक को मार डालो!

253
00:15:01,400 --> 00:15:04,650
उन्हें उनके दुख से बाहर निकालो!

254
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
समझा।

255
00:15:07,890 --> 00:15:10,280
मैं तलवार संत के रूप में अपना कर्तव्य पूरा करूंगा!

256
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
चलो चलो!

257
00:15:29,460 --> 00:15:31,200
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दें!

258
00:15:31,390 --> 00:15:32,630
तुम ठीक हो?!

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,760
वह लड़का लड़ने में बहुत अच्छा है।

260
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
लड़ने में अच्छा?

261
00:15:37,810 --> 00:15:41,840
मुझे पुराने माली ने प्रशिक्षित किया था
रेइनहार्ड के स्थान पर, इसलिए मैं बता सकता हूँ।

262
00:15:42,420 --> 00:15:45,120
वह कच्ची प्रतिभा नहीं है.

263
00:15:45,370 --> 00:15:47,760
वो किसी की चाल हैं
जो वर्षों से प्रशिक्षित है।

264
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
प्रशिक्षण के वर्ष?

265
00:15:49,680 --> 00:15:50,810
उस उम्र में...?

266
00:15:51,360 --> 00:15:54,030
लोलुपता के आर्कबिशप...

267
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
मुझे मत बताओ
हर बार वह किसी को खाता है...

268
00:16:01,220 --> 00:16:03,380
आपकी प्रतिक्रिया को देखते हुए,

269
00:16:03,380 --> 00:16:07,160
ऐसा लगता है कि आपने हमें पहचान लिया है।

270
00:16:07,530 --> 00:16:11,540
ओह? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

271
00:16:11,840 --> 00:16:14,970
आप धोखे के लिए तैयार नहीं हैं, श्रीमान।

272
00:16:14,970 --> 00:16:19,210
व्यापारी बनना क्यों नहीं छोड़ देते?
इससे पहले कि आप खुद को चोट पहुँचाएँ?

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
हिक्स हार्टमैन.

274
00:16:27,570 --> 00:16:30,260
मिस्टर डायनास! क्या आप यह जानते हैं
बेहोश आदमी वहाँ?

275
00:16:32,780 --> 00:16:34,070
यह दुखद है.

276
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
यह दुखद है, है ना?

277
00:16:36,060 --> 00:16:37,120
यह बहुत दुखद है.

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,380
यह बहुत दुखद है.

279
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
यह कितना दुखद है!

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
और ठीक इसलिए क्योंकि यह दुखद है...

281
00:16:41,780 --> 00:16:44,150
हाँ, ठीक है क्योंकि यह बहुत दुखद है!

282
00:16:44,150 --> 00:16:49,250
हम मदद नहीं कर सकते लेकिन निगल सकते हैं
यह एकतरफा पुनर्मिलन!

283
00:16:49,250 --> 00:16:51,890
मिस्टर डायनास! वह आदमी कौन है?!

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,930
कौन है भाई?!

285
00:16:52,930 --> 00:16:54,000
मुझें नहीं पता!

286
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
मैंने उसे अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा!

287
00:16:56,780 --> 00:17:00,230
मैंने कभी नहीं... मुझे लगता है...!

288
00:17:00,470 --> 00:17:02,250
मूर्ख मत बनो, डायनास।

289
00:17:03,490 --> 00:17:05,280
हम एक-दूसरे को सदियों से जानते हैं।

290
00:17:05,619 --> 00:17:08,730
हम बस एक कदम दूर हैं
हमारी मातृभूमि को साफ़ करने से.

291
00:17:08,730 --> 00:17:11,210
जब तुम मेरे साथ व्यवहार करते हो तो दुख होता है
एक अजनबी की तरह.

292
00:17:11,660 --> 00:17:13,310
तुमने यह कहाँ से सुना?!

293
00:17:13,319 --> 00:17:15,790
हम जानते हैं कि आपने कितनी मेहनत की है.

294
00:17:16,300 --> 00:17:20,240
यह आपकी गलती नहीं थी
हम मिलियन और मीली को नहीं बचा सके।

295
00:17:21,380 --> 00:17:22,430
वो था...

296
00:17:23,750 --> 00:17:26,079
...दुर्भाग्य से बढ़कर कुछ नहीं!

297
00:17:26,079 --> 00:17:27,869
चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो!

298
00:17:27,869 --> 00:17:30,330
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते!

299
00:17:30,330 --> 00:17:32,580
तुम गंदे राक्षस!

300
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
वह अपने पीड़ितों की यादें निगल जाता है
और उन्हें उनका कौशल विरासत में मिला है...

301
00:17:37,660 --> 00:17:40,750
नामों का उपभोग करने की शक्ति...
लोलुपता का अधिकार!

302
00:17:40,760 --> 00:17:43,210
हाँ, हाँ, यही बात है!

303
00:17:43,220 --> 00:17:45,550
शानदार, यही भावना है, बुरी नहीं!

304
00:17:45,550 --> 00:17:48,760
सही पर! बिल्कुल यही बात है!

305
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
यही कारण है कि हम जमकर खाते हैं, दावत करते हैं!

306
00:17:52,690 --> 00:17:55,680
तीव्र भावनाएँ अद्भुत हैं,
है ना?

307
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
इतना अमीर...

308
00:17:57,500 --> 00:18:04,690
एक मीठी, मधुर मधुर सुगंध
जो आपकी सारी इंद्रियों को सुन्न कर देता है...

309
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
आप समझ गए, है ना?

310
00:18:07,020 --> 00:18:13,330
दुर्भाग्य से, मेरे जैसा एक नियमित व्यक्ति
दूसरे लोगों को स्वादिष्ट नहीं सोच सकते।

311
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
सभी से मेरा एक अनुरोध है!

312
00:18:19,160 --> 00:18:21,490
अब से,
कृपया मुझे मेरे नाम से मत बुलाओ!

313
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
मुझे अनुमान लगाने दो...

314
00:18:25,300 --> 00:18:28,170
हमें इतने लंबे समय तक लड़ने की अनुमति देकर,

315
00:18:28,430 --> 00:18:32,530
क्या आप बस सेटिंग कर रहे थे?
आपके भोजन के लिए मेज?

316
00:18:32,720 --> 00:18:33,850
या कुछ इस तरह का?

317
00:18:34,020 --> 00:18:38,080
तीक्ष्ण वृत्ति वाला भोजन
तैयारी करने में हमेशा परेशानी होती है।

318
00:18:38,090 --> 00:18:40,810
ऐसा कहना आकर्षक है
यह अभी भी इसके लायक है

319
00:18:40,810 --> 00:18:42,740
हालाँकि, अगर स्वाद अच्छा है।

320
00:18:43,990 --> 00:18:47,530
मुझे पता है ऐसा लगता है
मैं केवल अपने लिए देख रहा हूँ,

321
00:18:47,840 --> 00:18:49,530
लेकिन कृपया मुझे मेरे नाम से न बुलाएं-

322
00:18:49,530 --> 00:18:51,120
क्षमा करें भाई.

323
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता
पहले स्थान पर.

324
00:18:58,670 --> 00:19:01,070
क्षमा करें, घरेलू सलाहकार।

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,630
मुझे वास्तव में आपका नाम याद नहीं है.

326
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
सही सही!
निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करते!

327
00:19:07,060 --> 00:19:12,340
ऐसा नहीं है कि मैं आप सबके करीब हूँ,
और मैं स्पष्ट रूप से उतना महत्वपूर्ण नहीं हूँ!

328
00:19:12,340 --> 00:19:14,760
गह, लानत है!

329
00:19:14,760 --> 00:19:16,510
डायनास और गैस्टन...

330
00:19:17,900 --> 00:19:21,150
बुरा नहीं है, लेकिन उपयुक्त नहीं है
या तो मुख्य व्यंजन बनें।

331
00:19:21,160 --> 00:19:25,350
लिल फेल्ट दूर हो गया,
तो अगर मुझे भी आपकी याद आती है...

332
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
यह कुछ ज्यादा ही होगा...

333
00:19:27,990 --> 00:19:31,530
रुई हमें चबा डालेगी
जैसे कल कोई हो ही नहीं.

334
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
एक और अपरिचित नाम...

335
00:19:33,870 --> 00:19:35,790
और मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है।

336
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
सुनो, सब लोग.

337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
यदि वह तुम्हें छूता है, तो वह तुम्हें खा जाता है।

338
00:19:38,920 --> 00:19:41,030
यदि वह आप पर हाथ रख दे तो मान लीजिए कि सब कुछ ख़त्म हो गया।

339
00:19:42,820 --> 00:19:45,300
इतने धैर्यपूर्वक इंतजार करने के लिए धन्यवाद.

340
00:19:45,550 --> 00:19:47,480
कितने अच्छे संस्कार हैं आपके.

341
00:19:47,480 --> 00:19:51,550
एक पेटू के लिए प्रतीक्षा करना स्वाभाविक है
उसकी मेज तैयार करने के लिए.

342
00:19:51,760 --> 00:19:56,810
एक परिष्कृत तालु
आख़िरकार यही चीज़ जीवन को समृद्ध बनाती है।

343
00:19:56,810 --> 00:19:59,760
अब, यह खोदने का समय है!

344
00:20:10,520 --> 00:20:12,180
इतना खराब भी नहीं!

345
00:20:12,180 --> 00:20:14,490
लेकिन भले ही आप एक उद्घाटन करें-

346
00:20:20,080 --> 00:20:22,950
पकवान के लिए सही मसाले का उपयोग करना होगा!

347
00:20:22,950 --> 00:20:27,880
एक उचित आदेश है
मेज़ पर खाना परोसने के लिए, श्रीमान!

348
00:20:28,210 --> 00:20:29,870
उस पर ध्यान न दें, और आप--

349
00:20:29,870 --> 00:20:32,200
भोजन बर्बाद करो, है ना?

350
00:20:35,620 --> 00:20:37,700
वाह, बढ़िया काम.

351
00:20:47,570 --> 00:20:50,930
इससे उसे सतर्क हो जाना चाहिए था...

352
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
उह, यह आपके लिए भयानक था।

353
00:20:56,410 --> 00:21:00,550
आपने हमारे पास मौजूद एकमात्र सभ्य पोशाक को बर्बाद कर दिया।

354
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
वो जख्म...

355
00:21:03,490 --> 00:21:05,790
यदि इसी ने आपको प्रेरित किया है
ऐसा बनना-

356
00:21:07,760 --> 00:21:09,880
क्या आपको हमसे सहानुभूति है?

357
00:21:10,270 --> 00:21:12,720
कितना आधा-अधूरा, श्रीमान!

358
00:21:12,720 --> 00:21:14,990
तो फिर, आप हमें अपना नाम भी बता सकते हैं!

359
00:21:15,000 --> 00:21:19,130
खैर, हमारे पास इसका पता लगाने के अन्य तरीके भी हैं।

360
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
क्या ख़याल है कि हम आपका स्वाद चखेंगे?
एक समय में एक उंगली?

361
00:21:25,460 --> 00:21:27,940
खोदने का समय!

362
00:21:27,940 --> 00:21:38,360
(एक भयानक भोज)

363
00:21:30,170 --> 00:21:35,230
अभी तक हर कोई मेज़ पर नहीं है,
और आप पहले से ही खुदाई कर रहे हैं?

364
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
यहाँ किसी को तमीज़ की कमी है,
मेरा मानना है.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,910
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपकी उंगलियां ठीक हैं?

366
00:21:56,910 --> 00:21:59,390
हाँ, काटने के निशान के अलावा.

367
00:21:59,390 --> 00:22:00,090
अच्छा ऐसा है।

368
00:22:01,060 --> 00:22:04,010
तो फिर चलो इस मस्से को ख़त्म करें

369
00:22:04,020 --> 00:22:06,380
इसलिए सुबारू जल्दी कर सकता है
और मुझे लगता है कि बेट्टी को फिर से पालना दोगे।

370
00:22:06,380 --> 00:22:07,590
हाँ।

371
00:22:07,590 --> 00:22:09,260
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद, बी-

372
00:22:10,590 --> 00:22:15,150
आप बाहर क्या कर रही हैं, लेडी बीट्राइस?

373
00:22:16,810 --> 00:22:21,540
आप हमेशा इतने आग्रही थे
निषिद्ध पुस्तकालय को कभी नहीं छोड़ने में।

374
00:22:21,880 --> 00:22:26,300
आप केवल भोजन के लिए ही बचे थे
और जब आप महान आत्मा के साथ थे...

375
00:22:27,200 --> 00:22:30,370
आह, एक अपवाद था, है ना?

376
00:22:31,480 --> 00:22:32,940
तो यह वही था...

377
00:22:33,200 --> 00:22:35,250
मैं समझता हूं, यह उस तरह की चाल है।

378
00:22:35,470 --> 00:22:40,430
बस कितने लोग
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके अंदर ऐसा है?

379
00:22:40,440 --> 00:22:41,140
कौन जानता है?

380
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
मुझे मत बताओ...

381
00:22:43,940 --> 00:22:48,000
प्रधान सेवक
मार्ग्रेव रोसवाल एल. मैथर्स की।

382
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
लेकिन अभी, केयरटेकर
हमारे दिल के सबसे प्यारे में से एक...

383
00:22:51,260 --> 00:22:56,910
हमारे प्रिय नात्सुकी सुबारू की,
जो एक दिन हीरो बनेगा.

384
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
रेम.

385
00:22:59,270 --> 00:23:01,160
या कुछ इस तरह का?

386
00:23:01,830 --> 00:23:05,820
कृपया, हमें अपने प्रिय नायक को देखने दीजिए!

387
00:23:05,820 --> 00:23:11,010
हमारे हीरो को हमें जज करने आना चाहिए था!

388
00:23:11,370 --> 00:23:14,130
लोलुपता के आर्कबिशप का न्याय करने के लिए,

389
00:23:14,130 --> 00:23:17,830
लाइ बटेनकैटोस!

390
00:23:19,320 --> 00:23:20,780
राक्षस...

391
00:23:21,750 --> 00:23:25,500
सुबारू को अनुमति नहीं दी जा सकती
इस राक्षस को हर कीमत पर देखना है।

392
00:23:25,870 --> 00:23:28,610
अगर सुबारू ने उसे देखा तो उसे दुख होगा...

393
00:23:28,620 --> 00:23:30,760
...एक तरह से जिसे कभी भी पूर्ववत नहीं किया जा सकता।

394
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
इसीलिए...

395
00:23:33,670 --> 00:23:34,740
हम इसे यहीं समाप्त करते हैं...

396
00:23:36,080 --> 00:23:38,270
हम उसे यहीं और अभी नीचे ले जा रहे हैं!

