1
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
Mientras las palabras cosen a las personas en su lugar

2
00:00:25,490 --> 00:00:28,360
Mientras los recuerdos unen el presente

3
00:00:28,360 --> 00:00:33,220
El mundo que debería haber sido libre es...

4
00:00:33,230 --> 00:00:36,080
La verdad se enreda y se estanca

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,860
Las emociones se entrelazan y distorsionan.

6
00:00:38,860 --> 00:00:41,200
Nos retorcemos y luchamos

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Sin embargo, nadie sabe por qué

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,090
Con pasos retorcidos,
Nos aferramos a un hilo de esperanza.

9
00:00:49,090 --> 00:00:54,310
Incluso cuando nuestra historia se desgasta

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,490
Bajamos en espiral por los mil escalones de la muerte.

11
00:00:59,490 --> 00:01:01,940
Incluso si los hilos del destino
están a punto de cortar

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,610
Los repararemos y tejeremos un nuevo futuro.

13
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
Eso es lo que significa vivir.

14
00:01:07,110 --> 00:01:10,010
Conectando los fragmentos de causalidad

15
00:01:10,020 --> 00:01:12,480
Rasgueando ese hilo tenso

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,270
ven, canta

17
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
Una canción para la esperanza que nunca abandonaremos.

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
Desentrañando y enredando,

19
00:01:21,610 --> 00:01:24,450
Ahora es el momento de tejer
la luz juntos

20
00:01:33,140 --> 00:01:34,870
¡Es sólo un mocoso!

21
00:01:34,870 --> 00:01:36,300
¡Rodéalo!

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,539
¡No dejes que se escape!

23
00:01:39,860 --> 00:01:43,080
Sí, sí, sólo somos un mocoso.

24
00:01:43,350 --> 00:01:46,680
¡Atrápanos y haznos trizas!
¡Si puedes, eso es!

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,050
¡A la mierda, toma esto!

26
00:01:50,890 --> 00:01:52,130
¡Maldita sea!

27
00:01:53,570 --> 00:01:55,600
Palma del Rey Puño.

28
00:02:02,350 --> 00:02:03,150
¡Dona!

29
00:02:06,610 --> 00:02:09,530
nos faltan más
en finalistas de lo esperado.

30
00:02:09,830 --> 00:02:15,530
Un grupo de hombres adultos
¿Ni siquiera puedes atrapar a un mocoso?

31
00:02:15,890 --> 00:02:16,950
Esto no servirá.

32
00:02:16,950 --> 00:02:17,860
Esto no será suficiente.

33
00:02:17,860 --> 00:02:18,960
Esto no es suficiente.

34
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
No, no lo haré.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,170
¡Esto no servirá en absoluto!

36
00:02:22,170 --> 00:02:24,000
Comparado con Roy el Devorador Extraño,

37
00:02:24,000 --> 00:02:29,590
que simplemente come lo que recibe
¡Con las manos, somos bastante mansos!

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,550
Muy bien, claro,

39
00:02:32,550 --> 00:02:34,760
muy bien, tal vez sea así,

40
00:02:34,770 --> 00:02:36,810
así es, espléndido,

41
00:02:36,810 --> 00:02:39,050
Así es, y es precisamente por eso...

42
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
¡Bebemos! ¡Nos atiborramos!

43
00:02:42,810 --> 00:02:47,020
Soy el caballero espiritual Julius Juukulius,
¡y lo daré todo!

44
00:02:48,170 --> 00:02:50,410
¡Al Clauzería!

45
00:02:52,300 --> 00:02:53,850
De verdad...

46
00:02:53,850 --> 00:02:57,500
Es maravilloso como
fiel a tu forma eres, Señor Hermano.

47
00:03:00,560 --> 00:03:01,190
¡¿Qué?!

48
00:03:06,940 --> 00:03:09,580
¡Te admiramos, Señor Hermano!

49
00:03:09,580 --> 00:03:13,050
No hay manera de que no conozcamos la magia.

50
00:03:13,050 --> 00:03:16,310
¡Que trabajaste tan duro para crear!

51
00:03:17,660 --> 00:03:20,220
¡Deja de hablar, imbécil!

52
00:03:20,230 --> 00:03:21,300
¡Oh!

53
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
¡Come esto!

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,610
¡Vamos a pinchar un poco de carne de perro!

55
00:03:24,960 --> 00:03:26,900
Para carne dura y musculosa,

56
00:03:26,910 --> 00:03:29,880
tienes que ensartarlo
hasta que esté suave y fácil de comer,

57
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
¡Más fácil de convertir en alimento!

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,850
¡Es un ciclo, sí, un ciclo!

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
¡El ciclo de la vida!

60
00:03:35,990 --> 00:03:38,070
¿No es así, señor Ricardo?

61
00:03:38,810 --> 00:03:39,790
¡Retirarse por!

62
00:03:39,790 --> 00:03:41,370
¡Iowa! ¡Aro!

63
00:03:43,870 --> 00:03:45,680
¡Ahí está!

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,290
¡El trabajo en equipo que esperábamos!

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,570
¡Bien, bien!

66
00:03:51,790 --> 00:03:56,360
Estamos dando una buena pelea
¡Contra el Señor Hermano y el Señor Ricardo!

67
00:03:56,360 --> 00:03:59,340
¡Éste es el mundo al que nos rendimos!

68
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
¡Ah, es injusto, injusto, tan injusto!

69
00:04:03,570 --> 00:04:05,520
¿De qué diablos estás hablando?

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Mocoso espeluznante...

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
¡¿Y por qué sabes mi nombre?!

72
00:04:11,380 --> 00:04:13,950
Quédese atrás hasta que deje de sangrar.

73
00:04:15,500 --> 00:04:16,730
Esto no es suficiente para...

74
00:04:18,170 --> 00:04:19,440
¿Primera vez que ves eso?

75
00:04:22,370 --> 00:04:23,540
¡Increíble como siempre!

76
00:04:23,910 --> 00:04:26,970
El genio del trabajo duro,
¡El mejor caballero!

77
00:04:27,140 --> 00:04:32,090
Estás rebosante de encanto
todavía no sabemos nada.

78
00:04:34,130 --> 00:04:35,360
Eclipse lunar.

79
00:04:41,710 --> 00:04:48,010
Este golpe ha matado
Otros ochenta y ocho chicos bonitos.

80
00:04:48,010 --> 00:04:52,900
¿Lo sentiste en la médula?
de tus huesos, Señor Hermano?

81
00:04:55,550 --> 00:04:57,310
Sonnuva perra...

82
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
¡Bienvenidos de nuevo!

83
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
¿Quieres cenar?

84
00:05:04,990 --> 00:05:06,860
¿Una fiesta?

85
00:05:06,860 --> 00:05:10,920
O... ¿serás nuestro banquete?

86
00:05:15,030 --> 00:05:17,970
¿Armas, artes marciales y ahora magia?

87
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
¡¿Qué diablos es este niño?!

88
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
Somos simplemente un anónimo,
mago insignificante,

89
00:05:24,050 --> 00:05:26,900
un paria que no trae nada
pero vergüenza para nuestra familia.

90
00:05:27,650 --> 00:05:29,240
¡Es una broma!

91
00:05:38,190 --> 00:05:39,420
¡Guau!

92
00:05:39,420 --> 00:05:41,690
¡Tan asombroso, realmente asombroso!

93
00:05:41,690 --> 00:05:44,260
ha pasado un tiempo
¡Ya que alguien sobrevivió a eso!

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,360
Ha pasado un tiempo desde que hice eso...
Eso fue duro.

95
00:05:46,360 --> 00:05:47,670
¡Mierda!

96
00:05:48,090 --> 00:05:53,110
Con dominio sobre la espada,
Artes marciales e incluso magia.

97
00:05:53,110 --> 00:05:54,760
¿Por qué envolverte en el mal?

98
00:05:55,090 --> 00:05:56,210
Con tanto poder

99
00:05:56,210 --> 00:05:58,010
¡Sabíamos que dirías eso!

100
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
¡Sabíamos que dirías eso, Señor Hermano!

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,650
El hermano que conocemos

102
00:06:03,650 --> 00:06:06,260
el hermano en el que creíamos,

103
00:06:06,470 --> 00:06:08,760
¡Definitivamente diría algo así!

104
00:06:08,770 --> 00:06:10,480
¡Estábamos seguros de ello!

105
00:06:11,090 --> 00:06:13,940
¿Recuerdas cuando éramos niños?

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,890
Éramos tan frágiles,
y una vez nos enfermamos,

107
00:06:17,890 --> 00:06:22,770
te pedimos una appa
¡Del árbol del jardín!

108
00:06:24,060 --> 00:06:27,670
Ambos éramos todavía tan pequeños,

109
00:06:27,670 --> 00:06:30,610
¡Y al principio dijiste que no podías hacerlo!

110
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
¡¿Te acuerdas?!

111
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
¡¿No te acuerdas?!

112
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
¿Qué eres...?

113
00:06:39,350 --> 00:06:40,750
¿De qué estás hablando...?

114
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
¡No recuerdo nada parecido!

115
00:06:44,580 --> 00:06:45,730
¡De nada!

116
00:06:46,140 --> 00:06:48,760
¡Siempre, siempre hemos pensado en ello!

117
00:06:48,760 --> 00:06:50,940
¡Siempre, siempre lo hemos sentido!

118
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
¡De cómo éramos diferentes!

119
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
¡De cómo éramos equipaje!

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
¿Pero qué pasa ahora?

121
00:06:57,330 --> 00:06:59,110
¿Qué tal ahora?

122
00:06:59,110 --> 00:07:00,700
¡Nos sentimos tan bien!

123
00:07:00,700 --> 00:07:02,660
¿Fue así como te sentiste?

124
00:07:03,560 --> 00:07:05,990
¡Apostamos que se sintió genial!

125
00:07:07,300 --> 00:07:11,450
¡Nosotros y nosotros mismos finalmente lo entendemos!

126
00:07:12,490 --> 00:07:16,130
no sé nada
¡Sobre un sinvergüenza como tú!

127
00:07:21,840 --> 00:07:23,980
¡Venid, amigos míos!

128
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Julio!

129
00:07:25,400 --> 00:07:26,990
¡Este es el final!

130
00:07:30,490 --> 00:07:33,510
Tú elegiste el appa para nosotros...

131
00:07:34,270 --> 00:07:38,680
Por eso te odiamos.

132
00:07:46,960 --> 00:07:48,270
Ahora, ahora.

133
00:07:48,270 --> 00:07:52,710
¿Cuántas veces más serán necesarias?
¿Antes de que puedas matarme de verdad?

134
00:07:52,710 --> 00:07:54,060
Claro,

135
00:07:54,060 --> 00:07:57,820
no hay garantía de que pueda matarte
incluso después de cien muertes.

136
00:07:58,340 --> 00:08:01,530
¿Pero no te lo estás tomando con demasiada calma?

137
00:08:02,920 --> 00:08:05,750
Te vimos venir a una milla de distancia,

138
00:08:05,750 --> 00:08:09,140
así que tuvimos mucho tiempo
para preparar una bienvenida especial.

139
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
Tenemos algo muy extraño.
y aterrador movimiento asesino para ti.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,730
Pulverizará tu alma.

141
00:08:13,730 --> 00:08:16,610
Entonces dame tu mejor tiro.

142
00:08:16,610 --> 00:08:20,190
Todo tu esfuerzo, todos tus preparativos...

143
00:08:20,190 --> 00:08:24,970
Todos ustedes lo hicieron solo por mí, ¿verdad?

144
00:08:24,970 --> 00:08:30,540
Patearlo a un lado sería
¡contra todo lo que defiendo!

145
00:08:30,540 --> 00:08:33,179
Espera, espera, realmente morirás, ¿sabes?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,919
Morir duele muchísimo y da miedo.

147
00:08:35,250 --> 00:08:37,049
Especialmente si es tu primera vez.

148
00:08:37,049 --> 00:08:38,370
Simplemente no lo hagas.

149
00:08:39,530 --> 00:08:43,270
Guarda tu primero
por algo que realmente importa.

150
00:08:43,799 --> 00:08:47,610
Incluso te saliste de tu camino
para que coincida con mis insinuaciones!

151
00:08:47,900 --> 00:08:50,720
Estabas pensando en mí, ¿verdad?

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,840
Pero si eso fue sólo una mentira para engañarme,

153
00:08:56,140 --> 00:08:59,650
¡Estoy seguro de que te haré pagar por ello!

154
00:09:03,500 --> 00:09:09,030
¿Entonces? ¿Qué versión de mí te gusta?

155
00:09:14,500 --> 00:09:17,710
Soy incapaz de amar a nadie.

156
00:09:21,370 --> 00:09:22,910
Realmente pusiste una trampa.

157
00:09:23,890 --> 00:09:27,050
Sí, todos estos preparativos, sólo para ti.

158
00:09:27,060 --> 00:09:30,150
No por amor, sino por pura hostilidad.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
Oh querido.

160
00:09:35,240 --> 00:09:37,930
¿Hiciste todo esto sólo por mí?

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,270
¿Qué más puede ser esto?

162
00:09:41,070 --> 00:09:42,990
¿pero amor?

163
00:10:05,200 --> 00:10:07,590
No hay necesidad de retener mi cuenta.

164
00:10:08,050 --> 00:10:09,850
No me importa.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
Simplemente soy demasiado cohibido.

166
00:10:12,180 --> 00:10:16,540
La idea de que todos hablen
sobre mi cara luego me enferma.

167
00:10:16,540 --> 00:10:17,350
¿Eso es así?

168
00:10:18,470 --> 00:10:21,570
Nunca pensé que realmente colapsaría.

169
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
Gracias a Dios que está a salvo, Sr. Al.

170
00:10:25,150 --> 00:10:28,200
Se siente como si me hubieran aplastado
aunque al menos tres veces.

171
00:10:28,540 --> 00:10:30,560
¿Dónde está el chico femenino con orejas de gato?

172
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Gracias por tu preocupación.

173
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Estoy bien.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,110
¿Qué pasó con la lujuria?

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,020
Sin duda aplastado bajo los escombros.

176
00:10:39,330 --> 00:10:40,340
Pero...

177
00:10:40,340 --> 00:10:44,510
Supongo que no tiene sentido
al esperar que ella muera por eso.

178
00:10:45,010 --> 00:10:47,700
ella estaba completamente bien
incluso después de Lady Anastasia

179
00:10:47,700 --> 00:10:49,470
le voló la cara con magia.

180
00:10:50,480 --> 00:10:51,700
Magia...?

181
00:10:51,930 --> 00:10:55,440
Astuto, lo sé... después de toda esa charla.
sobre no poder luchar.

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,060
Espera, ¿qué estás haciendo?

183
00:10:58,700 --> 00:11:01,180
Si esto es una broma,
Esto no es gracioso, Sr. Al.

184
00:11:01,620 --> 00:11:03,520
¿Qué te pasa?

185
00:11:03,710 --> 00:11:05,980
¿Qué me pasa?

186
00:11:06,320 --> 00:11:09,740
Acabas de hacer algo
Anastasia Hoshin nunca podría hacerlo.

187
00:11:10,350 --> 00:11:12,910
¿Qué diablos estás tramando?

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
¡Córtalo ya!

189
00:11:14,580 --> 00:11:16,020
¡¿Qué sucede contigo?!

190
00:11:16,020 --> 00:11:17,790
Oye, ¿qué estás haciendo?

191
00:11:18,000 --> 00:11:21,260
¿No ves que este no es el momento?
¿Estar peleando entre nosotros?

192
00:11:21,540 --> 00:11:23,200
¡La batalla aún no ha terminado!

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
¡No tenemos tiempo para esto!

194
00:11:26,880 --> 00:11:28,990
¡Muy bien, lo entiendo!
¡Así que no hagas nada imprudente!

195
00:11:29,430 --> 00:11:34,150
Aww, entonces no lo eres
¿Se van a matar unos a otros después de todo?

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,210
¡Ta-dah!

197
00:11:59,990 --> 00:12:03,500
tu hermosa capella
¡Sube al escenario una vez más!

198
00:12:03,790 --> 00:12:06,900
¡Ja! Nunca te esperé
morir realmente por eso,

199
00:12:06,900 --> 00:12:09,170
¿pero en serio? ¿Sin daños?

200
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
¡No, no, no!

201
00:12:10,990 --> 00:12:14,160
Incluso yo pensé que estaba perdido allí atrás...

202
00:12:14,450 --> 00:12:16,930
Bueno, en realidad no.

203
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
Pero eso hizo que mi corazón diera un vuelco.

204
00:12:19,060 --> 00:12:24,290
Quiero decir, estabas pensando en mí
¡Oh, con tanta pasión!

205
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
¿De qué otra manera reaccionaría?

206
00:12:26,290 --> 00:12:29,140
Ah, ¿no podrías sacar conclusiones precipitadas?

207
00:12:29,140 --> 00:12:34,450
Adorables como sois en vuestra incapacidad.
para leer y comprender la situación,

208
00:12:34,780 --> 00:12:37,980
Ya terminé por hoy.

209
00:12:39,160 --> 00:12:40,630
¡Como~yo~dije!

210
00:12:40,630 --> 00:12:43,170
Ya terminé por hoy.

211
00:12:43,310 --> 00:12:47,180
Ya casi he terminado
todo lo que quería hacer.

212
00:12:47,180 --> 00:12:50,620
También he tomado nota de todos
vuestras preciosas caritas.

213
00:12:50,620 --> 00:12:52,150
Más importante aún...

214
00:12:51,050 --> 00:12:53,250
¿Porque tu Evangelio te lo dijo?

215
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
Lo estás haciendo sonar como
Sólo soy el lacayo de algún libro,

216
00:13:01,960 --> 00:13:04,070
y eso no me gusta ni un poquito.

217
00:13:04,290 --> 00:13:08,500
Mis sentimientos por ustedes pendejos
no son sólo pedidos de algún libro.

218
00:13:08,500 --> 00:13:09,600
¡Son reales!

219
00:13:09,930 --> 00:13:11,880
¡Amor puro y genuino!

220
00:13:13,390 --> 00:13:14,820
¡¿A eso lo llamas amor puro...?!

221
00:13:15,090 --> 00:13:19,350
Cuanto antes matemos a esa cosa,
cuanto antes Lady Crusch…

222
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
Sólo los idiotas se equivocan.
fantasía por esperanza, ¿sabes?

223
00:13:24,420 --> 00:13:27,620
La sangre del dragón y yo.
Son dos problemas diferentes.

224
00:13:27,800 --> 00:13:30,090
Incluso si me mataras...

225
00:13:31,500 --> 00:13:33,840
...¡la sangre se queda!

226
00:13:35,230 --> 00:13:39,730
Pero si todavía quieres perseguirme,
Entonces supongo que no hay forma de evitarlo.

227
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
¿En serio?

228
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
Semibestias...

229
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
¿Oh? ¿Qué fue eso?

230
00:13:47,520 --> 00:13:49,860
¡No es un mal nombre en absoluto!

231
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
Me gusta cómo está a medio cocer, espantoso,
vivo y muerto a la vez.

232
00:13:56,640 --> 00:14:00,210
¿Por qué harías algo como esto?

233
00:14:00,970 --> 00:14:04,310
¿Cómo puedes ser tan cruel?

234
00:14:06,840 --> 00:14:10,740
Probablemente porque nadie me enseñó nunca.
¿Para no jugar con cadáveres, supongo?

235
00:14:11,670 --> 00:14:13,420
¡No dejes que te afecte, idiota!

236
00:14:13,420 --> 00:14:14,530
¡Tenemos que correr!

237
00:14:14,530 --> 00:14:15,540
¡Por aquí!

238
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
¡Maldita sea!

239
00:14:19,260 --> 00:14:20,780
¡Continúa, continúa!

240
00:14:20,780 --> 00:14:22,230
¡Date prisa y huye!

241
00:14:22,230 --> 00:14:24,530
Cuanto más tardes,
¡Cuanto más cadáveres se acumulan!

242
00:14:24,530 --> 00:14:27,220
¡Y cuantos más cadáveres, más semibestias!

243
00:14:27,540 --> 00:14:30,410
¡Ahora mata hasta el contenido de tu corazón!

244
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
¡Corre, corre, corre!

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
¡Nos vamos de aquí!

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
¡Alguien... alguien...!

247
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
Te tengo.

248
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
Ferris.

249
00:14:51,230 --> 00:14:53,960
He escuchado tu súplica.

250
00:14:53,970 --> 00:14:55,250
¡Reinhard!

251
00:14:56,690 --> 00:14:57,790
¡Mátalos!

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,850
¡Mata a todos y cada uno de ellos!

253
00:15:01,400 --> 00:15:04,650
¡Sácalos de su miseria!

254
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Comprendido.

255
00:15:07,890 --> 00:15:10,280
¡Cumpliré con mi deber como Santo de la Espada!

256
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
¡Vamos, vamos!

257
00:15:29,460 --> 00:15:31,200
¡Danos tu mejor oportunidad!

258
00:15:31,390 --> 00:15:32,630
¡¿Estás bien?!

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,760
Ese mocoso es ridículamente bueno peleando.

260
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
¿Bueno peleando?

261
00:15:37,810 --> 00:15:41,840
Fui entrenado por el viejo jardinero.
en casa de Reinhard, así que puedo decirlo.

262
00:15:42,420 --> 00:15:45,120
Eso no es talento en bruto.

263
00:15:45,370 --> 00:15:47,760
Esos son los movimientos de alguien.
que ha entrenado durante años.

264
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
¿Años de entrenamiento?

265
00:15:49,680 --> 00:15:50,810
¿A esa edad...?

266
00:15:51,360 --> 00:15:54,030
El Arzobispo de la Gula...

267
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
no me digas
cada vez que se come a alguien...

268
00:16:01,220 --> 00:16:03,380
A juzgar por tu reacción,

269
00:16:03,380 --> 00:16:07,160
Parece que nos has descubierto.

270
00:16:07,530 --> 00:16:11,540
¿Oh? no tengo idea
de lo que estás hablando.

271
00:16:11,840 --> 00:16:14,970
No está hecho para engañar, señor.

272
00:16:14,970 --> 00:16:19,210
¿Por qué no dejar de ser comerciante?
antes de hacerte daño?

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
Hicks Hartmann.

274
00:16:27,570 --> 00:16:30,260
¡Señor Dinas! ¿Sabes que
hombre inconsciente por allá?

275
00:16:32,780 --> 00:16:34,070
Es triste.

276
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Es triste, ¿no?

277
00:16:36,060 --> 00:16:37,120
Es tan triste.

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,380
Es demasiado triste.

279
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
¡Qué triste es!

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
Y precisamente porque es triste...

281
00:16:41,780 --> 00:16:44,150
¡Sí, precisamente porque es demasiado triste!

282
00:16:44,150 --> 00:16:49,250
No podemos evitar devorar
¡Esta reunión unilateral!

283
00:16:49,250 --> 00:16:51,890
¡Señor Dinas! ¿Quién es ese hombre?

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,930
¡¿Quién es?!

285
00:16:52,930 --> 00:16:54,000
¡No sé!

286
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
¡Nunca lo había visto antes en mi vida!

287
00:16:56,780 --> 00:17:00,230
¡Nunca... creo...!

288
00:17:00,470 --> 00:17:02,250
No seas tonto, Dinastía.

289
00:17:03,490 --> 00:17:05,280
Nos conocemos desde hace años.

290
00:17:05,619 --> 00:17:08,730
Estamos a solo un paso
de limpiar nuestra patria.

291
00:17:08,730 --> 00:17:11,210
Me duele cuando me tratas
como un extraño.

292
00:17:11,660 --> 00:17:13,310
¡¿De dónde diablos escuchaste eso?!

293
00:17:13,319 --> 00:17:15,790
Sabemos lo duro que has trabajado.

294
00:17:16,300 --> 00:17:20,240
No fue tu culpa
No pudimos salvar a Milian y Meili.

295
00:17:21,380 --> 00:17:22,430
Eso fue...

296
00:17:23,750 --> 00:17:26,079
...¡nada más que mala suerte!

297
00:17:26,079 --> 00:17:27,869
¡Cállate, cállate, cállate!

298
00:17:27,869 --> 00:17:30,330
¡No sabes nada sobre mí!

299
00:17:30,330 --> 00:17:32,580
¡Monstruo asqueroso!

300
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
Devora los recuerdos de sus víctimas.
y hereda sus habilidades...

301
00:17:37,660 --> 00:17:40,750
El poder de consumir nombres...
¡La Autoridad de la Gula!

302
00:17:40,760 --> 00:17:43,210
¡Sí, sí, eso es todo!

303
00:17:43,220 --> 00:17:45,550
Espléndido, ese es el espíritu, ¡nada mal!

304
00:17:45,550 --> 00:17:48,760
¡Tocar el asunto exacto! ¡Eso es precisamente!

305
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
¡Por eso nos atiborramos, nos damos un festín!

306
00:17:52,690 --> 00:17:55,680
Las emociones intensas son maravillosas,
¿no es así?

307
00:17:55,680 --> 00:17:57,220
Que rico...

308
00:17:57,500 --> 00:18:04,690
Un aroma dulce, dulce y suave.
que adormece todos tus sentidos...

309
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Lo entiendes, ¿verdad?

310
00:18:07,020 --> 00:18:13,330
Desafortunadamente, una persona normal como yo
No puedo pensar en otras personas como deliciosas.

311
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
¡Todos, tengo una solicitud!

312
00:18:19,160 --> 00:18:21,490
De ahora en adelante,
¡Por favor no me llames por mi nombre!

313
00:18:23,750 --> 00:18:25,290
Déjame adivinar...

314
00:18:25,300 --> 00:18:28,170
Al permitirnos luchar durante tanto tiempo,

315
00:18:28,430 --> 00:18:32,530
¿Estabas simplemente configurando?
la mesa para tu comida?

316
00:18:32,720 --> 00:18:33,850
¿O algo así?

317
00:18:34,020 --> 00:18:38,080
Comida con instintos agudos
Siempre es un problema prepararse.

318
00:18:38,090 --> 00:18:40,810
Es tentador decir eso
todavía vale la pena

319
00:18:40,810 --> 00:18:42,740
Pero si el sabor es bueno.

320
00:18:43,990 --> 00:18:47,530
Sé que suena como
Sólo estoy cuidando de mí mismo,

321
00:18:47,840 --> 00:18:49,530
pero por favor no me llames por mi nombre—

322
00:18:49,530 --> 00:18:51,120
Lo siento, hermano.

323
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
Ni siquiera sé tu nombre
en primer lugar.

324
00:18:58,670 --> 00:19:01,070
Disculpas, asesor nacional.

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,630
Realmente no recuerdo tu nombre.

326
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
¡Bien, bien!
¡Por supuesto que no!

327
00:19:07,060 --> 00:19:12,340
No es que sea cercano a todos ustedes,
¡Y claramente no soy tan importante!

328
00:19:12,340 --> 00:19:14,760
¡Maldita sea!

329
00:19:14,760 --> 00:19:16,510
Dinas y Gastón...

330
00:19:17,900 --> 00:19:21,150
No está mal, pero no encaja
tampoco ser el plato principal.

331
00:19:21,160 --> 00:19:25,350
Lil' Felt se escapó,
así que si yo también te extraño...

332
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
Sería demasiado...

333
00:19:27,990 --> 00:19:31,530
Rui nos regañaría
como si no hubiera un mañana.

334
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
Otro nombre desconocido...

335
00:19:33,870 --> 00:19:35,790
y tengo un mal presentimiento al respecto.

336
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Escuchen todos.

337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
Si te toca, te come.

338
00:19:38,920 --> 00:19:41,030
Asume que todo se acaba si te pone la mano encima.

339
00:19:42,820 --> 00:19:45,300
Gracias por esperar tan pacientemente.

340
00:19:45,550 --> 00:19:47,480
Tienes tan buenos modales.

341
00:19:47,480 --> 00:19:51,550
Es natural que un gourmet espere
para que su mesa estuviera preparada.

342
00:19:51,760 --> 00:19:56,810
Un paladar refinado
Después de todo, es lo que enriquece la vida.

343
00:19:56,810 --> 00:19:59,760
¡Ahora es el momento de profundizar!

344
00:20:10,520 --> 00:20:12,180
¡Nada mal!

345
00:20:12,180 --> 00:20:14,490
Pero incluso si haces una apertura—

346
00:20:20,080 --> 00:20:22,950
¡Hay que usar la especia adecuada para el plato!

347
00:20:22,950 --> 00:20:27,880
Hay un orden adecuado
¡A servir comida en la mesa, señor!

348
00:20:28,210 --> 00:20:29,870
Ignora eso y...

349
00:20:29,870 --> 00:20:32,200
Arruina la comida, ¿verdad?

350
00:20:35,620 --> 00:20:37,700
Vaya, buen trabajo.

351
00:20:47,570 --> 00:20:50,930
Eso debería haberlo tomado por sorpresa...

352
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
Uf, eso fue horrible de tu parte.

353
00:20:56,410 --> 00:21:00,550
Arruinaste el único traje decente que teníamos.

354
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
Esas cicatrices...

355
00:21:03,490 --> 00:21:05,790
Si eso es lo que te impulsó
llegar a ser así—

356
00:21:07,760 --> 00:21:09,880
Simpatizando con nosotros, ¿verdad?

357
00:21:10,270 --> 00:21:12,720
¡Qué medio cocido, señor!

358
00:21:12,720 --> 00:21:14,990
¡Entonces también podrías darnos tu nombre!

359
00:21:15,000 --> 00:21:19,130
Bueno, tenemos otras formas de averiguarlo.

360
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
¿Qué tal si te saboreamos?
¿un dedo a la vez?

361
00:21:25,460 --> 00:21:27,940
¡Es hora de profundizar!

362
00:21:27,940 --> 00:21:38,360
(Un banquete horrible)

363
00:21:30,170 --> 00:21:35,230
Aún no están todos en la mesa
¿Y ya estás investigando?

364
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
A alguien aquí le faltan modales,
Supongo.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,910
¿Están bien tus dedos?, me pregunto.

366
00:21:56,910 --> 00:21:59,390
Sí, aparte de las marcas de mordiscos.

367
00:21:59,390 --> 00:22:00,090
Veo.

368
00:22:01,060 --> 00:22:04,010
Entonces acabemos con este cachorro.

369
00:22:04,020 --> 00:22:06,380
para que Subaru pueda darse prisa
y acunar a Betty de nuevo, supongo.

370
00:22:06,380 --> 00:22:07,590
Sí.

371
00:22:07,590 --> 00:22:09,260
Gracias por salvarme, Bea—

372
00:22:10,590 --> 00:22:15,150
¿Qué haces afuera, Lady Beatrice?

373
00:22:16,810 --> 00:22:21,540
Siempre fuiste tan insistente
en no salir nunca de la Biblioteca Prohibida.

374
00:22:21,880 --> 00:22:26,300
Las únicas veces que te ibas eran para comer.
y cuando estabas con el Gran Espíritu...

375
00:22:27,200 --> 00:22:30,370
Ah, hubo una excepción, ¿no?

376
00:22:31,480 --> 00:22:32,940
Entonces eso fue lo que fue...

377
00:22:33,200 --> 00:22:35,250
Es ese tipo de truco, ya veo.

378
00:22:35,470 --> 00:22:40,430
¿Cuántas personas
tienes dentro de ti, me pregunto?

379
00:22:40,440 --> 00:22:41,140
¿Quién sabe?

380
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
No me digas...

381
00:22:43,940 --> 00:22:48,000
Sirviente principal
del margrave Roswaal L. Mathers.

382
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
Pero ahora mismo, el cuidador
del más querido de nuestro corazón...

383
00:22:51,260 --> 00:22:56,910
De nuestro querido Natsuki Subaru,
quien algún día se convertirá en un héroe.

384
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Movimiento rápido del ojo.

385
00:22:59,270 --> 00:23:01,160
¿O algo así?

386
00:23:01,830 --> 00:23:05,820
¡Por favor, déjanos ver a nuestro querido héroe!

387
00:23:05,820 --> 00:23:11,010
¡Nuestro héroe debería haber venido a juzgarnos!

388
00:23:11,370 --> 00:23:14,130
Para juzgar al Arzobispo de la Gula,

389
00:23:14,130 --> 00:23:17,830
¡Lejía Batenkaitos!

390
00:23:19,320 --> 00:23:20,780
Demonio...

391
00:23:21,750 --> 00:23:25,500
No se puede permitir a Subaru
ver a este demonio a toda costa.

392
00:23:25,870 --> 00:23:28,610
Subaru se lastimará si lo ve...

393
00:23:28,620 --> 00:23:30,760
...de una manera que nunca podrá deshacerse.

394
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Por eso...

395
00:23:33,670 --> 00:23:34,740
Terminamos esto aquí...

396
00:23:36,080 --> 00:23:38,270
¡Lo derrotaremos aquí y ahora!

