All language subtitles for even.closer.hautnah.s01e01.french.web.h264-freamon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

C 'est parti.

Vous devriez aller à l

'extérieur

Non, c 'est clair.

Merci.

Désolé, mon pote, mais dites -le vous pareil.

Mon ami n 'est pas intéressé.

Ça va ? Puis -moi, Anna.

Réfléchis, Anna.

Attends. Faut pas danser de manière aussi sexy.

J 'ai pas envie de passer ma soirée à éloigner Boulet.

Amen.

Bonne idée.

Bienvenue dans ce nouveau semestre au stage de Hambourg.

Moi, c 'est Anthony Pedro et c 'est le cours de jazz.

Non, mais t 'imagines pas, c 'est vraiment l 'enfer.

Trois qualités sont essentielles. Soyez ponctuel, faites preuve de passion et

donnez -vous à fond.

Qualité que vous retrouverez chez votre professeur. Bien, commençons.

Désolée, panne d 'oreiller.

Maintenant que tout le monde dans cette classe a les yeux rivés sur toi, tu

pourrais te présenter ? Félicitas Merten, salut.

Niels et Clara ont un meilleur niveau que vous tous.

Observez -les et vous aurez une idée précise de ce que j 'attendrai de vous

fin de semestre.

Merci à tous.

Pour commencer, j 'invite notre boursière pour cette année, Lucie.

C 'est parti !

Au boulot maintenant.

Tous en position.

T 'es au courant ? Anthony a choisi Clara pour les nouvelles auditions.

Madame la meilleure danseuse.

Ouais, bah quand tu couches avec le prof, ça aide.

Sérieusement ?

T 'as tapé, Anthony ? La question, c 'est plutôt quel mec elle sait pas

cette traînée.

Ouais,

ben... Y a pas qu 'en danse que je vous éclate. Je suis aussi meilleure au pieu.

Quoi ? Rien.

Est -ce que tu pourrais essayer de penser à prendre tes clés ? Franchement,

serait pas mal.

Bonjour.

Salut.

Je suis venue pour visiter la résidence.

La visite commence à 16h.

Oui, je sais. Désolée, je suis en avance.

Je suis encore traumatisée par mon retard de ce matin. Je voulais éviter

se reproduise.

D 'où mon avance exagérée. En fait, je suis arrivée dans le quartier il y a

30 minutes.

Et j 'ai pensé, c 'est bon, pourquoi attendre ? À tous les coups, il y a déjà

une centaine d 'étudiants postés devant la porte.

Pourquoi vous me choisiriez -moi ? Alors je me suis dit que j 'allais sonner

et... J 'ai tout gâché, c 'est ça.

Cette journée pourrait pas être pire.

T 'aurais pu te planter devant le prof dès la première audition.

Ok, t 'as gagné.

Désolée.

C 'est pas toujours le bordel comme ça.

Ok, c 'est toujours un peu le bordel.

Merci. À cette journée de merde.

Ok, je sais ce que j 'essaie d 'oublier, mais toi, c 'est quoi ton problème ? J

'étais super en retard ce matin.

Ok, une soirée pourrie hier.

Ton mec ou ton ex ? La question, ce serait plutôt prince charmant ou gros

connard ? Et donc ? Un peu des deux.

Ouais, un mec, quoi.

Sans santé.

Là, ce serait ta chambre.

Ok, cool.

Et là, c 'est celle de Jonas.

Clara et lui seront bientôt là.

Et là, c 'est la chambre de Ben.

La résidence lui appartient. Enfin non, pas à lui, à son père.

Il est presque jamais là. Et quand il nous gratifie de sa présence, il est

jamais seul.

J 'ai pas du tout envie de me taper toutes les visites.

Tu sais quoi ? Tu peux avoir la chambre.

Quoi, t 'es sérieuse ? T 'es sûre que tu veux pas voir les autres ? Tu fais de

la pub pour eux, maintenant ? Non, non.

Je veux la chambre.

Qu 'est -ce que tu vas leur dire ? Rien.

C 'est parti, on va planer. Sous

-titrage ST'

501

Depuis quand on fait la fête sans moi ? Voici Clara, la

meilleure danseuse que je connais.

Et elle, c 'est Philly, notre nouvelle colocataire.

Tu m 'en diras tant.

T 'as un mec ? Une copine ? Non.

Qu 'est -ce qui te fait marrer ? C 'est marrant les lesbiennes, c 'est ça ? Non,

non, non, non.

Désolée, j 'ai pas... C 'est bon, arrête de la torturer.

Elle adore mettre les gens mal à l 'aise.

Je veux connaître notre nouvelle coloc, c 'est tout.

Donc, c 'est décidé. Elle emménage.

Ouais, c 'est bon, Bambi, tu peux rester.

Merci. Bref, assez discuté. Entraînons -nous à la pôle ? Personne ne rivalise à

la pôle avec elle.

J 'ai dit s 'entraîner, baby.

Sous -titrage ST' 501

Des films toujours sont pas bien intéressants. T 'apprécies pas personne.

Attends de voir.

T 'inquiète pas, il plaisante.

La règle d 'or, si tu le dis, c 'est aucune histoire de fête entre colocs.

Salut, moi c 'est Jonas.

Céline, enchantée.

Notre nouvelle colocataire.

Salut.

Vous avez trouvé une nouvelle coloc ? Ouais.

C 'est pas trop tôt.

Et ça s 'est passé comment au stage ? Très bien.

Au fait, toi aussi, t 'es au stage ? Non, je suis pas un mec de scène, moi.

J 'ai toujours voulu être danseuse.

Et actrice aussi.

Je me demande pourquoi.

À chaque fois que le rideau va s 'ouvrir, je crève tellement de trouille

'ai envie de dégueuler.

Je vomis jamais, mais c 'est l 'effet que ça me fait.

Tu t 'en veux encore de t 'être plantée devant Anthony ? Je trouve que Félie est

vraiment super.

Ouais, elle a l 'air sympa.

Mais quand le rideau est levé et que je suis sur scène, et que la musique se

lance et que je commence à danser, c 'est comme si tout le reste

Je n 'entends plus rien d 'autre. Je n 'ai pas expliqué.

J 'oublie tout.

Je lâche prise.

Je me sens à ma place et tout devient naturel.

Ne te torture pas avec cette chute, ça arrive, ok ? Anthony a sûrement déjà

oublié.

Oh, on veut sortir au biqueur ce soir.

Tu veux venir ? Je croyais qu 'on s 'occupait de ton emploi du temps ce

Il n 'y a pas le feu, on fera ça plus tard.

Ok, d 'accord.

Si tu préfères sortir, on fera ça demain.

Je me disais que tu pourrais reporter certains cours au prochain semestre. Ça

laisserait plus de temps.

Mais chanter, ça

c 'est vraiment pas mon truc.

Ouais, je sais tenir une note, c 'est vrai.

Mais il y a des chanteurs bien meilleurs que moi.

Un petit conseil, si un jour tu m 'entends chanter, pars en courant, c

'horreur.

Il faut connaître ses limites.

Désolée, je te saoule avec mes paroles, je parle trop, je tiens ça de ma mère.

Non, t 'inquiète, j 'aime bien t 'écouter.

Et toi, tu m 'as pas encore raconté, tu dis quoi ? La médecine.

Cool !

Et...

ça fait combien de temps que tu vis ici ?

Un peu de musique ?

Et toi, tu bois pas ? Il boit pas d 'alcool.

C 'est un gentil petit garçon.

Un gentil petit garçon qui fait d 'excellents cocktails.

Bon, ouais, c 'est ça, j 'avoue.

Et donc, tu viens d 'arriver à Hambourg ? Il y a quelques jours.

Hé, Lucie ! Continuez sans moi, j 'arrive.

Approche.

C

'est

aussi un gars du stade ? Non, un mec de la fac, il est en cours avec elle.

Elle étudie pour être prof d 'anglais et d 'allemand. En plus de la danse ? En

fait, elle suit ce cours pour faire plaisir à ses parents.

Ils veulent que leur fille ait un métier convenable.

Ils savent pas qu 'elle est au stage.

C 'est dingue !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Tu es l 'amour de ma vie, Lucie.

Je n 'ai besoin que de toi.

Veux -tu m 'épouser ?

Ah, ma future épouse ! Tout ce qui me manquait dans la vie restait jamais à

côtés. J 'ai trouvé tout ce que je cherchais en toi.

Merde ! Ça va, Clara ? Oui, oui, ça baigne. Tu veux que je jette un oeil ?

Non, non, ça baigne, je te dis.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.