Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(This drama is a work of fiction.)
(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(Scenes with child actors followed production guidelines.)
To tell you the truth...
I...
killed a man.
What?
I know it's your first time,
but relax.
Pull a little harder. I can't see.
Yes, sir.
Now, the right angle.
Gauze.
Suction, quickly.
His blood pressure is dropping.
Gauze.
Maintain traction.
Okay.
Seong Ji Cheon. Put the scalpel down.
Right now.
We need to start CPR. Now.
You punk. Can't you hear me?
The patient was dying right in front of me,
but I just stood there.
I couldn't do anything.
Put down the scalpel.
Put it down right now.
- Ji Cheon. - Ji Cheon.
Are you okay?
Wake up.
I don't remember anything after that.
I woke up on the floor with an oxygen mask.
Since that day,
I can't step into the hospital or an operating room.
What is a med student supposed to do in a situation like that?
I'm quitting med school, Dad.
Ji Cheon.
Seong Ji Cheon. Come on.
I never once wanted to become a doctor.
I just decided to do it because you and Mom wanted me to.
I was pushed into it.
Do you think anyone can get into med school?
You got in because it's you.
Everyone's the same.
Everyone's the same. They all endure it and push through.
What about you?
You pushed through and ended up like this. Are you happy?
You punk.
Why are you bringing me into this?
All you ever cared about was work.
That was to raise you three well...
You never once listened to me.
Ji Cheon.
Seong Ji Cheon.
What are you doing?
- Are you okay? - Yes.
I thought you went to bed.
What were you and Ji Cheon talking about out there earlier?
That?
Well...
If Ji Cheon...
This is just hypothetical.
A very unlikely scenario...
Did he get into trouble?
With a girl?
If Ji Cheon causes a problem too, I really can't go on.
It's not that.
It's a men's...
health issue.
A health issue. I can take care of it. I'll handle it.
What?
Prostate?
Yes.
How can a son talk to his mom about something like that?
Honey, he needs to go to the hospital for that. He needs treatment right away.
No, it's nothing serious.
I'll take care of it.
So don't ask him anything...
about school or secrets or anything like that, okay?
Okay.
Right.
With the kids being so loud,
how can he possibly study medicine here?
He's too nice,
so he probably couldn't say anything to us.
This won't do. When Ji Cheon wakes up tomorrow,
I'll talk to him again.
No.
Honey.
Did you...
just raise your voice at me?
No.
How could I ever raise my voice at you?
What I mean is...
I'll handle it.
I told you. From now on, I'll take care of the kids' problems too.
Honey.
For our family's happiness,
I...
can do anything.
Anything.
I'm sure it's hard enough already with your own problems.
Thank you.
It's okay.
I need to go to the bathroom.
(Yeonri-ri)
They all look so enervated.
Seong Ji Sang.
Why do you still carry those broken headphones? You'll get hurt.
My son.
Is there a girl you're interested in at this school?
What are you saying?
Why are you acting like this out of the blue?
Watch your mouth.
I'm just worried about you.
Are you spying on me or something?
Are you going to school too, Dad?
What?
No, I need to go work in the field.
Then why are you here?
He's here to spy on me.
You working at the school...
Does Dad know too now?
You acted as if it was some top-secret classified information,
and you got caught?
It's not like that.
From now on,
I'll try to learn more about you three.
So please tell me a lot about yourselves.
That's okay, right?
Yes, I'm sure.
The bus is here.
Good morning.
Get on the bus carefully.
You must be their father.
Yes.
Your sons...
They must take after their mom.
Yes, I get that a lot.
- Goodbye. - You're very honest.
This one is Seong Ji Sang.
Attention.
Dad.
Ji Gu.
Seong Ji Cheon. That's a foul.
You darn eldest son.
Did I ask you to become Hua Tuo?
Did I ask you to save the Earth with your medical skills?
Don't be so stubborn. I should smack you in the head.
You never once listened to me.
Let's send the kids to Seoul so they don't have any problems.
Okay?
Cho Mi Ryeo.
Seong Ji Cheon.
Seong Ji Cheon, Cho Mi Ryeo.
Two whales.
One shrimp.
Let's resolve this before the shrimp breaks his back.
But...
what am I supposed to do?
(EP 4 Yes, I'm Seong Tae Hun!)
(The Man Who Doesn't Give Up)
(Cafeteria)
Ji Cheon, how did you get the exact ratio for this?
I was following the recipe, but then...
I thought adding a little more vinegar would bring out the taste better.
This isn't just talent. You're a natural.
It'd be a waste for you to become a doctor.
I might not become one.
Ji Cheon.
Is something wrong?
No, it's nothing.
This sauce...
It tastes very kind.
If the person who made it had a twisted heart,
it couldn't taste like this.
I don't know what's on your mind,
but don't think too much about it.
Just like when you made this sauce.
Thanks.
What?
For what?
It's just that...
I feel like I can finally breathe.
Mr. Seong.
The 1,500 seedling samples are ready, right?
What are you up to, son?
Why?
I'm just sitting here.
Is that so?
Guys...
Mom.
Mommy.
Mom stepped out for a bit. Do you want me to help with something?
- I'll help you. - No, that's okay.
Why not?
I can help...
Dad, you're coming with us again today?
Of course.
I want to talk a lot with you guys again.
What's a word that starts with "L"?
- A ladybug. - What? That's lame.
Yes, lame. Lice.
Son.
I'm frying eggs. How many do you want?
Two? Three?
I don't usually eat breakfast.
Wait.
Would you like some milk?
- I don't want anything. - Hey, Seong Ji...
He's more like a boss than a son.
(The Theory of Relativity)
Ji Gu.
What are you reading?
The Theory of Relativity.
When did you grow up so much?
We used to do puzzle games together.
That was fun, right?
Should we buy one again and do it together?
Sure.
But I don't like them anymore.
They're bad for posture.
Posture.
What did you want to do with me when you saw me?
- I'll think about it. - Okay.
Dad.
I have to read up to chapter five today.
I promised Mom.
I see.
- Dad. - Yes?
Just keep doing what you always did.
What I always...
I'm sorry. I bothered you, didn't I?
Keep reading. I'll leave now.
- Okay. - Okay.
That was nice. Why did you turn it off?
You scared me. What do you want?
What do you mean?
I just came out to have a nice talk with you for once.
Why do you suddenly want to talk all the time?
And this is a sad song.
My breakup song.
There are plenty of women in the world, son.
Is Carol the only girl in the world?
What about you?
Are there two Cho Mi Ryeos out there?
No.
There's only one Cho Mi Ryeo.
It's the same for me.
It might be over for Carol,
but it's not over for me yet.
What do you like about her so much?
Is she pretty?
She liked me...
for who I am.
Exactly as I am.
That's all.
Mom and I love you for who you are too.
We love you a hundred, no, a thousand times more than Carol...
Do you really think so?
You always say the same things.
Why are you suddenly acting like we're close?
Just go back to how you used to be.
You really aren't going to eat?
No.
Then I'm not turning on the Wi-Fi.
I want Wi-Fi.
- Honey. - I'll be back later.
I'm counting to three.
- One, two, three. - So annoying.
Honey, can you give the kids a ride?
I'm busy. You take them.
Why do they...
keep telling me to just do things the way I used to?
We ended up like this because that's what I've been doing.
This is how he's been living all this time?
These pillows...
What's this?
Right. We put the passports in here.
Now that I think about it, I've been so out of it recently...
that I never got to thank everyone.
(Cafe Sunny)
Welcome...
Hello.
I came to thank Ms. Nam...
for what she did for us the other day.
Is she not here?
She is. Follow me.
Okay.
As expected, you're the best, Hye Sun.
What kind of perm is that supposed to be?
This is the latest style that nourishes your hair.
You don't know anything.
Coffee delivery.
You have a visitor.
What brings you all the way out here?
- Hello. - You came to see me?
Yes.
I wanted to thank you for helping us find our kids.
It's nothing much.
I brought these with me from Canada.
These are maple syrup,
cookies and honey.
I wanted you to try them.
What? Honey?
Yes, it's Canadian honey.
We've got tons of local honey here.
Why would we eat honey from another country?
Right?
You didn't have to bring these.
She could've thanked us by buying coffee or getting her hair done here.
So...
Don't just stand there. Come have a seat.
Okay.
The hair salon is small...
I mean, cozy and nice.
And your hairstyle is...
Retro styles like this are coming back in fashion these days.
This is the latest style.
Hye Sun is so good...
that once she gives you a perm,
it lasts at least a year.
That's right.
A perm...
must last until Chuseok to get your money's worth.
You're right.
That's really practical.
But if the rollers were a little thicker,
it could look like that trendy hush perm style...
that's popular with younger people.
Right now, it's too flat on the head...
so it brings out your head shape too honestly.
It's too blatantly showing.
It's curled a bit too tightly.
Honestly?
What has that got to do with her hairstyle?
What I mean is...
since you're so skilled,
if the perm looked a little more natural,
it could look a bit more elegant.
Right now, it looks...
like an old maid's style.
Forget looking natural.
Isn't it a good thing if a granny looks like an old maid?
Where you come from,
maybe looking natural seems elegant.
But here, once you plant seedlings,
your hair falls apart and you end up looking like a mountain god.
Unbelievable.
No, that's not what I meant.
But once you are done...
That's enough.
I think she'd look elegant.
Stop it.
Ji Sang.
Do you still want to go to Toronto?
I don't know.
I like here.
The village chief next door is nice,
and Bo Mi is always kind to us too.
Everyone helped with finding us.
I like going to Dad's field too.
All I need is Carol.
Carol.
You were dumped.
I can be dumped because I dated her.
That's right.
The one who's never dated, always gets rejected.
Be quiet. I have dated before.
I've been on a date...
A date?
With whom?
Here, bro?
Who's the expert on relationships?
Me, Seong Ji Sang.
Did you tell her how you feel?
No, right?
That's why you'll stay single forever.
A man needs to be bold. Power, okay?
Power.
What are you saying? Just go to sleep.
I'm serious.
(Menu Lineup)
Can we go to the apple orchard again sometime?
There's something I want to tell you.
I think...
I'm starting to like it here more.
I must've lost my mind.
Let's see.
It's too sweet.
What do you mean? It's a dessert. It's perfect sweetness.
No, it's too sweet. Your mom wouldn't like it.
No, it's because it's at room temperature now.
Mousse is supposed to be...
eaten cold.
Is it too sweet?
True. Mom needs to stay healthy.
(Seong Ji Cheon)
Do you like sweets?
I made some apple mousse. Would you like some?
Hi, Ji Cheon.
I texted the head cook,
but she hasn't checked it.
Yes, about switching kimchi to radish kimchi.
Yes.
That? I'll take it with me.
I'm here now.
Bo Mi.
You're late, which is unusual.
I couldn't sleep well last night.
I'm running late, so I'll get going now.
Okay.
- Take care. - Goodbye.
Bo...
What's going on?
He went through all that trouble, even collecting manure to grow them.
So why did he take them inside?
And why isn't he coming back out?
Something feels off.
(Seedling sample submission D-1)
I'll plant the ones left in the nursery both inside and outside.
These will be sent to headquarters.
Okay.
Bo Mi.
What are you looking for?
My USB.
It has several months' worth of meal plans on it,
but I can't find it.
If it's months' worth of meal plans, isn't it important?
Yes.
I did stay up all night working on it.
But it's okay. If I can't find it, I'll just stay up all night again.
Hi, Officer Park.
What? Yes. That's mine.
I'll head to the front gate right now.
Thank you.
Officer Park?
Officer Park said he found it and brought it over.
- I see. - What a relief.
- I'll go get it right now. - Okay.
Officer Park scored some points there.
But what's the point of looking after her like this?
When is he going to tell her how he feels?
Tell her how he feels?
Why?
Everyone in Yeonri-ri knows...
that Officer Park likes Bo Mi.
Officer Park.
You didn't have to rush.
You weren't reading my text, so I called.
I thought it might be important.
Yes, it's important. Thank you.
Really? That's great news.
You didn't have to give me this too.
You're the best.
- If you are grateful... - He...
Why don't we grab a meal together?
A man needs to be bold. Power, okay?
I don't want to pressure you.
Hello, Officer Park.
Am I interrupting?
A little.
Ji Cheon, what are you doing out here?
You ran out in a hurry...
so I thought maybe I could help with something.
Both of you, thank you. I feel reassured.
Should we set a date to hang out sometime?
Let me check my schedule.
Okay. I'll wait to hear from you.
- Thanks for this. - Sure.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye.
Have that meal with me.
Okay.
For real?
Sure. Why not?
Look at you.
You're trying to make a move too, aren't you?
Are you quitting farming?
That's great news.
Chief.
When my kids were lost and when I was sick,
thank you for helping us out.
Thanks to you, I'm able to send seedling samples to headquarters.
What did you just say?
The seedling sam...
You grew those cabbages with your sweat and tears.
You want to hand them over to those people again?
I told you.
I came here to do research and development on cabbage for headquarters.
Yes, that's great.
It's already a miracle that you grew them this much.
But it's too late in the season now. Even if you grow them, they won't thrive.
Think about it, Mr. Seong.
When you said you were going to farm here,
why do you think I was against it?
Because you were some crazy stranger?
Chief.
If there's a problem, please explain it properly.
I'm going crazy here.
Work and raising my kids... They are all just so hard.
For over 20 years until I became a manager,
I was at my desk doing research.
Do you think I ever imagined...
moving rocks and rolling around in manure...
at this age?
I don't care what I go through. I can endure anything.
But not my family.
I will get through this no matter what and go back.
Back to my position at Mat Story in Seoul.
Unbelievable.
Air holes.
What?
Make air holes.
Both you and the seedlings need air holes to breathe, right?
And...
What am I saying right now? Darn.
Im Ju Hyeong.
Did you or did you not tell us to sign here?
You said we could farm and supply cabbage steadily...
to a conglomerate.
How are we supposed to make a living now?
Fix this now.
And you call yourself the village chief?
Do you call yourself the village chief?
(Village chief)
It's making me uneasy.
Chief. I'm making the air holes...
Sir.
The company is sending...
a truck tomorrow to pick up the samples.
No, I'll take them to Seoul myself.
I can't let anything happen to them.
You don't trust the company?
I do.
I'm the supplier so it's my responsibility.
So it's right that I take them to Seoul myself.
Suit yourself.
How long do you have to stay here?
What is it now? Did something happen?
I really don't get along with the women in this town.
Did I say something wrong?
I said those things for their benefit.
I meant well with everything I said.
They just think differently from us. That's all.
It's not...
Why don't you take my side?
Honey.
What kind of father have I been to the kids?
What do you mean?
Why are you asking me that?
Did Ji Cheon...
ever say he wanted to be a doctor?
What? Why are you asking such weird questions?
Honey.
These days are different from our time.
Getting a job at a conglomerate is useless now.
Just look at you.
Whether you like it or not,
a professional career is the only answer.
Yes.
My kids shouldn't have to struggle like I did.
Ji Cheon.
Help me out.
You just need me to help you load these, right?
I can't be late to school today.
Wait.
I'll tell them you're quitting your job.
Come to Seoul with me, okay?
You said you'd give me a chance.
You might feel differently after your trip to Seoul.
How would I feel different?
Dad.
I'm not a kid anymore.
Whatever I do, however I live,
I'll be the one to decide.
Go to Seoul by yourself.
Ji Cheon.
Seong Ji Cheon.
Hey.
Son.
(Menu of the month)
He should be here by now. Why isn't he here yet?
He's not the one to be late.
Are you waiting for someone?
I'm not waiting for anyone.
I'm not.
If you say so.
- I'll be in the nutrition room. - Okay.
Ji Cheon.
Hi.
You can't be late without any notice.
From now on, every morning...
I mean...
Text me whenever you come in.
I will.
What?
Ji Cheon.
Your phone has been ringing for a while now.
I can answer it later.
Ji Cheon.
Come out for a second.
Come to Seoul with me.
Let's do everything we can, no matter how it turns out.
At least pass the board...
and finish your internship. Then we'll talk, okay?
So you didn't listen to me at all.
No. This is all because I believe in you.
My son, Seong Ji Cheon, can do it.
You must try everything you can.
I called you, Dad.
What?
To tell you that I was scared.
That I can't do it.
But even that day, you didn't answer.
I didn't?
When I told you that I didn't want to go to med school, you said,
"Talk to Mom."
You just ran away like that.
Ji Cheon. I did all that for your sake.
Dad, please! I'm so sick of it.
You always use us as an excuse, but we're never your priority.
What exactly did you do for this family?
(Mat Story)
Ji Cheon, I...
Please excuse me.
This user is not registered.
Please try again.
Why won't this work?
This user is not registered.
Can I help you?
Where are you from?
You must be new here.
I'm with the New Business...
I mean, I'm Manager Seong Tae Hun from the Yeonri-ri branch.
It's been a while since I came to headquarters,
so my access card isn't working.
Could you wait here for a moment?
I'll check on this matter.
I'm Manager Seong Tae Hun at this company.
Yes, I understand.
Please wait here while I verify it.
All right.
This user is not registered.
Please try again.
Please verify Manager Seong Tae Hun's identity.
I've submitted the samples,
and I brought one so you can see it right away.
I'll begin full-scale cultivation and research it.
Sir?
One, two. One, two.
The executive is really into boxing these days.
But...
it's not just about throwing punches.
Being able to endure the punches. That's what matters most.
You can hold out a bit longer, right?
Pardon?
It's nothing.
- The sample? - Yes.
Okay.
- Right here? - Yes.
- Here? - Yes.
Oops.
I'm sorry. I forgot to take off my gloves.
Please do a thorough review.
Sure.
(Yeonri-ri)
You're excused.
Bye.
It definitely said Yeonri-ri.
(New Business Department)
Mr. Seong.
Hi.
You're all busy, right?
Yes, sure.
- Hey, rookie. - Yes?
Grab some wet wipes and clean the floor.
Yes, sir.
I'm sorry. I came here to submit some seedling samples...
and stopped by.
Don't mind me and carry on.
I'll be heading out soon anyway.
Mr. Seong.
If it's okay, could we talk for a bit?
Talk?
Okay.
I guess you don't want to go home today either.
I'll stay just a little longer.
Are you getting off work now?
No, not by myself.
Let's leave together.
I'm pretty good, aren't I?
Be careful.
Isn't it really pretty here?
Yes.
But it's even prettier in there.
- In there? - Yes, you'll be surprised.
Are you amazed?
Yes.
Look at the lights.
I hope even more good things come our way in Yeonri-ri.
The path I really want.
Here.
When you're upset,
you need something sweet and refreshing like this.
It's good.
All those messy thoughts disappear after eating something good, right?
To tell you the truth,
I saw you arguing with your dad earlier.
If it's too hard,
you don't have to force yourself to talk.
But if you ever want to vent a little?
Then you can tell me anytime.
I...
was scared of the scalpel.
In an operating room,
a doctor must hold the scalpel to save people, right?
But I...
wasn't sure if I could hold that scalpel for the rest of my life.
It was a lie when I said I came down here with my dad...
for a little while.
I ran away...
because I wanted to hide.
Maybe you're not hiding.
Maybe you're actually moving forward...
toward a path that truly suits you.
Slowly...
At your own pace.
You don't think it's crazy...
that I got into med school but dropped out?
Everybody is a little crazy in a way, right?
Even my mom says,
"Have you lost your mind?"
to me, every day.
When I'm around you,
even complicated things start to feel simple.
That's a good thing, right?
For me,
just living with the people I love,
eating well and sleeping well...
I think that's the best kind of life.
That's why I want to live in Yeonri-ri for the rest of my life.
So I was hoping you get to experience that too,
but you might go back to Seoul soon.
Bo Mi.
Does it bother you that I'm going to Seoul?
Well...
Maybe a little?
Because...
we'd be short on help. That's all.
I won't go...
if you don't want me to.
Lately, the company's been strangely quiet.
Projects keep getting cut from the top.
According to rumors in Human Resources,
it seems like they're preparing some other major project.
A major project...
What you'll be doing in Yeonri-ri...
is much bigger than you think.
It's a mission that the future of Mat Story depends on.
My head is going to explode.
What else can I do but wait?
A new phone.
Okay. Good.
But it's not the latest model.
Still, I got a phone.
Ji Gu, I got you a book.
I picked it out carefully. I hope you like it.
The black hole. I love it.
I've already read it though.
Even so, thank you.
You've read it already?
Dad, can we go to the field this weekend?
I want to see how much the cabbages have grown.
Yes, of course.
Ji Cheon.
Let's all go together.
Okay. Let's go.
By the way,
there isn't a gift for me?
What's that?
This... It's for Ji Cheon.
I'll buy you something next time.
Forget it.
What can I expect from you anyway?
Hey.
Give me some time.
I'll give it serious thought...
from your perspective.
Here.
You used to love it when you were little.
Do I really have talent for this?
How amazing.
What's this?
Daddy.
Yes?
Did you really do all of this by yourself?
You guys helped Mom dig the rows here.
Thanks to all of you, I was able to plant them.
They say our school has a field like this too.
Do you think I could plant something there someday?
Yes, of course.
How's school these days?
Have you gotten close with your friends?
I don't have any friends.
It's because you just sit there reading all day.
I don't need any friends.
Sure.
Friends are really important, you know.
Why don't we play soccer together sometime?
Boys usually bond while playing ball.
But Ji Sang doesn't have friends even if he plays soccer.
I haven't played soccer once since we got here.
You don't know what you're talking about.
Things were going so well. Why are you arguing out of the blue?
Ji Sang, what was her name again?
Mary. Have you talked to her?
Mary...
It's Carol.
Why would you bring that up?
I'm so annoyed.
I'm sorry, Ji Sang.
Ji Sang.
You don't know anything, Dad.
Ji Gu, where are you going? Ji Sang.
I've been thinking...
You don't want me to tell Mom?
It's not that.
It must've been agonizing for you.
I mean it.
You've always handled things on your own so well...
so I thought you were okay.
You must've struggled a lot,
trying to endure all of our expectations.
Since coming here, I feel...
strangely uncomfortable,
and yet at ease.
There's nothing but me and the cabbage.
Since I have time to use my body and breathe...
I feel like...
I'm finally seeing things I couldn't see before.
Did something happen in Seoul?
No.
I've lived in Seoul my whole life,
but maybe because it's been a while?
It felt suffocating.
Being able to breathe properly is the most important thing,
but I wonder if I just didn't realize that before.
Are you having a tough...
Let's...
be honest with Mom too.
But...
only once you figure out what you want to do with your life.
So let's make sure you find what you really want to do.
You're still young.
It's not too late, Seong Ji Cheon.
Ji Gu.
You're so small.
What?
I won't ever give up.
What's wrong with him?
The only time I use that word...
is when I'm sending off fully-grown cabbages to the company.
In my life, there is no such word as giving up.
You three and my cabbages.
Don't touch me.
Don't come near me.
(September 24, D-day)
(Seedling sample submission)
(D+10)
(Mat Story, Inbox)
(Refresh)
It's been ten days. Why haven't they contacted me?
Patience.
Patience.
You sent the seedlings at least, right?
Yes, thanks to you telling me about the air holes,
I safely delivered them.
Great work.
Now you can finally stand a little taller, right?
It must feel rewarding to become like...
those animals at Mat Story, doesn't it?
That's a bit harsh, don't you think?
I'm just doing my best in my position.
Your best?
Is exploiting the villagers your best?
True.
If you want your sons to recognize you as their father,
I guess licking Mat Story's boots is the way to go.
What's a little shame, right?
What about Mat Story?
I've never once done anything shameful in front of my kids.
And for my family, I'd walk straight into hell if I had to.
You don't even realize you're already standing in hell.
What an idiot.
I'm embarrassed for you.
Why you little...
- Ji Cheon. - Yes?
Well...
What you said before...
About not going back to Seoul.
Did you really mean...
When cabbages grow, caterpillars grow with them.
As they slowly chew through the leaves,
they prepare to become butterflies.
Whether it becomes a war or coexistence...
No one knows.
(Cabbage Your Life)
I haven't even started interfering yet.
I will tear your whole field apart.
You really trampled all my precious cabbages?
Do you have proof?
There's no reason not to show the security camera footage.
When a man kisses a woman,
he should at least follow up on it.
He hasn't said a word since then.
Next time, let's go up against each other properly.
One-on-one.
Officer Park's the soccer class instructor.
Isn't he really cool?
Is it possible that it wasn't the village chief?
A culprit always leaves traces.
He'll definitely come back.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.