1 00:00:00,199 --> 00:00:01,087 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 2 00:00:01,167 --> 00:00:02,488 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:02,568 --> 00:00:03,636 (Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:06,239 --> 00:00:07,139 Να σου πω την αλήθεια... 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,248 εγω... 6 00:00:16,983 --> 00:00:17,850 σκότωσε έναν άντρα. 7 00:00:19,619 --> 00:00:20,419 Τι; 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,956 Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου φορά, 9 00:00:37,036 --> 00:00:38,057 αλλά χαλαρώστε. 10 00:00:38,137 --> 00:00:40,072 Τραβήξτε λίγο πιο δυνατά. Δεν μπορώ να δω. 11 00:00:40,673 --> 00:00:41,607 Ναι, κύριε. 12 00:00:42,975 --> 00:00:44,076 Τώρα, η σωστή γωνία. 13 00:00:47,813 --> 00:00:48,701 Γάζα. 14 00:00:48,781 --> 00:00:49,649 Αναρρόφηση, γρήγορα. 15 00:00:52,051 --> 00:00:53,239 Η αρτηριακή του πίεση πέφτει. 16 00:00:53,319 --> 00:00:54,073 Γάζα. 17 00:00:54,153 --> 00:00:55,741 Διατηρήστε την πρόσφυση. 18 00:00:55,821 --> 00:00:56,656 Καλά. 19 00:01:05,331 --> 00:01:07,633 Seong Ji Cheon. Άφησε το νυστέρι κάτω. 20 00:01:08,701 --> 00:01:09,489 Αυτή τη στιγμή. 21 00:01:09,569 --> 00:01:11,137 Πρέπει να ξεκινήσουμε ΚΑΡΠΑ. Τώρα. 22 00:01:12,805 --> 00:01:14,240 Εσύ πανκ. Δεν με ακούς; 23 00:01:15,942 --> 00:01:17,710 Ο ασθενής πέθαινε ακριβώς μπροστά μου, 24 00:01:18,177 --> 00:01:19,478 αλλά απλώς στάθηκα εκεί. 25 00:01:20,213 --> 00:01:21,447 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 26 00:01:21,814 --> 00:01:23,149 Άσε κάτω το νυστέρι. 27 00:01:24,050 --> 00:01:25,218 Άσε το κάτω αμέσως. 28 00:01:31,090 --> 00:01:32,545 - Ji Cheon. - Ji Cheon. 29 00:01:32,625 --> 00:01:34,260 Είσαι καλά; 30 00:01:35,728 --> 00:01:36,682 Ξύπνα. 31 00:01:36,762 --> 00:01:37,997 Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. 32 00:01:38,965 --> 00:01:41,033 Ξύπνησα στο πάτωμα με μάσκα οξυγόνου. 33 00:01:48,140 --> 00:01:49,275 Από εκείνη την ημέρα, 34 00:01:49,876 --> 00:01:53,479 Δεν μπορώ να μπω στο νοσοκομείο ή χειρουργείο. 35 00:01:54,714 --> 00:01:58,184 Τι πρέπει να κάνει ένας φοιτητής ιατρικής σε μια τέτοια κατάσταση; 36 00:01:59,685 --> 00:02:01,687 Σταματάω τη σχολή, μπαμπά. 37 00:02:02,455 --> 00:02:03,356 Ji Cheon. 38 00:02:04,123 --> 00:02:05,992 Seong Ji Cheon. Ερχομαι. 39 00:02:07,326 --> 00:02:10,163 Ποτέ δεν θέλησα να γίνω γιατρός. 40 00:02:12,031 --> 00:02:13,833 Μόλις αποφάσισα να το κάνω γιατί εσύ και η μαμά το ήθελες. 41 00:02:15,001 --> 00:02:16,169 Με έσπρωξαν σε αυτό. 42 00:02:17,737 --> 00:02:20,426 Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να μπω στην ιατρική σχολή; 43 00:02:20,506 --> 00:02:22,895 Μπήκες γιατί είσαι εσύ. 44 00:02:22,975 --> 00:02:24,230 Όλοι ίδιοι. 45 00:02:24,310 --> 00:02:26,579 Όλοι ίδιοι. Όλοι το αντέχουν και σπρώχνουν. 46 00:02:27,380 --> 00:02:29,001 Τι γίνεται με εσάς; 47 00:02:29,081 --> 00:02:31,404 Προχώρησες και κατέληξες έτσι. Είσαι χαρούμενος; 48 00:02:31,484 --> 00:02:32,972 Εσύ πανκ. 49 00:02:33,052 --> 00:02:34,807 Γιατί με φέρνεις σε αυτό; 50 00:02:34,887 --> 00:02:36,776 Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν η δουλειά. 51 00:02:36,856 --> 00:02:40,960 Αυτό ήταν να σας μεγαλώσω καλά τους τρεις... 52 00:02:45,798 --> 00:02:49,202 Δεν με άκουσες ποτέ. 53 00:02:51,671 --> 00:02:52,471 Ji Cheon. 54 00:02:53,639 --> 00:02:54,507 Seong Ji Cheon. 55 00:03:42,822 --> 00:03:43,789 Τι κάνεις; 56 00:03:47,159 --> 00:03:48,961 -Είσαι καλά; - Ναι. 57 00:03:49,495 --> 00:03:51,230 Νόμιζα ότι πήγες για ύπνο. 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,643 Τι ήσουν εσύ και ο Ji Cheon μιλάμε για εκεί έξω νωρίτερα; 59 00:04:06,245 --> 00:04:07,647 Οτι; 60 00:04:09,148 --> 00:04:11,150 Λοιπόν... 61 00:04:11,617 --> 00:04:14,273 Αν ο Τζι Τσεόν... 62 00:04:14,353 --> 00:04:17,156 Αυτό είναι απλώς υποθετικό. 63 00:04:17,723 --> 00:04:20,413 Ένα πολύ απίθανο σενάριο... 64 00:04:20,493 --> 00:04:22,061 Μπήκε σε μπελάδες; 65 00:04:23,362 --> 00:04:24,230 Με μια κοπέλα; 66 00:04:25,097 --> 00:04:27,253 Εάν ο Ji Cheon προκαλεί επίσης πρόβλημα, Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω. 67 00:04:27,333 --> 00:04:28,901 Δεν είναι αυτό. 68 00:04:30,536 --> 00:04:31,758 Είναι ανδρικό... 69 00:04:31,838 --> 00:04:33,506 θέμα υγείας. 70 00:04:33,739 --> 00:04:36,342 Ένα θέμα υγείας. Μπορώ να το φροντίσω. θα το χειριστώ. 71 00:04:36,809 --> 00:04:37,643 Τι; 72 00:04:39,812 --> 00:04:41,514 Προστάτης; 73 00:04:42,348 --> 00:04:43,583 Ναί. 74 00:04:43,950 --> 00:04:47,039 Πώς μπορεί ένας γιος να μιλήσει στη μαμά του για κάτι τέτοιο; 75 00:04:47,119 --> 00:04:49,642 Αγάπη μου, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο για αυτό. Χρειάζεται θεραπεία άμεσα. 76 00:04:49,722 --> 00:04:51,377 Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 77 00:04:51,457 --> 00:04:52,378 Θα το φροντίσω. 78 00:04:52,458 --> 00:04:55,047 Οπότε μην τον ρωτάς τίποτα... 79 00:04:55,127 --> 00:04:57,597 για το σχολείο ή τα μυστικά ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 80 00:04:58,931 --> 00:04:59,799 Καλά. 81 00:05:00,166 --> 00:05:01,033 Δικαίωμα. 82 00:05:01,767 --> 00:05:03,389 Με τα παιδιά να είναι τόσο δυνατά, 83 00:05:03,469 --> 00:05:06,225 πώς μπορεί να σπουδάσει ιατρική εδώ; 84 00:05:06,305 --> 00:05:07,493 Είναι πολύ ωραίος, 85 00:05:07,573 --> 00:05:09,762 οπότε μάλλον δεν μπορούσε να πει οτιδήποτε για εμάς. 86 00:05:09,842 --> 00:05:11,864 Αυτό δεν θα γίνει. Όταν ο Τζι Τσεόν ξυπνήσει αύριο, 87 00:05:11,944 --> 00:05:13,399 Θα του ξαναμιλήσω. 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,347 Όχι. 89 00:05:16,182 --> 00:05:17,016 Μέλι. 90 00:05:18,951 --> 00:05:19,785 Μήπως... 91 00:05:21,053 --> 00:05:22,188 απλά υψώστε τη φωνή σας σε εμένα; 92 00:05:23,556 --> 00:05:24,457 Όχι. 93 00:05:24,924 --> 00:05:27,126 Πώς θα μπορούσα ποτέ να υψώσω τη φωνή μου εναντίον σου; 94 00:05:28,628 --> 00:05:30,049 Αυτό που εννοώ είναι... 95 00:05:30,129 --> 00:05:32,118 θα το χειριστώ. 96 00:05:32,198 --> 00:05:35,535 σου είπα. Από εδώ και πέρα, Θα ασχοληθώ και με τα προβλήματα των παιδιών. 97 00:05:37,303 --> 00:05:38,558 Μέλι. 98 00:05:38,638 --> 00:05:40,973 Για την ευτυχία της οικογένειάς μας, 99 00:05:42,175 --> 00:05:43,042 εγω... 100 00:05:44,177 --> 00:05:45,378 μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 101 00:05:46,012 --> 00:05:46,946 Οτιδήποτε. 102 00:05:51,150 --> 00:05:53,152 Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη αρκετά δύσκολο με τα δικά σου προβλήματα. 103 00:05:54,387 --> 00:05:55,608 Σας ευχαριστώ. 104 00:05:55,688 --> 00:05:56,556 Είναι εντάξει. 105 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 106 00:06:14,307 --> 00:06:18,444 (Yeonri-ri) 107 00:06:28,788 --> 00:06:30,489 Φαίνονται όλοι τόσο ενθουσιασμένοι. 108 00:06:32,825 --> 00:06:33,693 Seong Ji Sang. 109 00:06:34,327 --> 00:06:36,696 Γιατί κουβαλάς ακόμα αυτά τα σπασμένα ακουστικά; Θα πληγωθείς. 110 00:06:39,799 --> 00:06:40,733 ο γιος μου. 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,269 Υπάρχει κάποια κοπέλα που σε ενδιαφέρει; σε αυτό το σχολείο; 112 00:06:44,704 --> 00:06:45,892 τι λες; 113 00:06:45,972 --> 00:06:47,173 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι από το μπλε; 114 00:06:48,007 --> 00:06:51,164 Πρόσεχε το στόμα σου. 115 00:06:51,244 --> 00:06:52,932 Απλώς ανησυχώ για σένα. 116 00:06:53,012 --> 00:06:55,281 Με κατασκοπεύεις ή κάτι τέτοιο; 117 00:06:56,549 --> 00:06:58,451 Θα πας κι εσύ σχολείο μπαμπά; 118 00:06:59,585 --> 00:07:00,520 Τι; 119 00:07:01,153 --> 00:07:03,222 Όχι, πρέπει να πάω να δουλέψω στο χωράφι. 120 00:07:03,589 --> 00:07:05,311 Τότε γιατί είσαι εδώ; 121 00:07:05,391 --> 00:07:06,959 Είναι εδώ για να με κατασκοπεύσει. 122 00:07:08,995 --> 00:07:11,250 Δουλεύεις στο σχολείο... 123 00:07:11,330 --> 00:07:12,765 Ξέρει και ο μπαμπάς τώρα; 124 00:07:13,099 --> 00:07:15,168 Ενέργησες σαν να ήταν ορισμένες άκρως απόρρητες απόρρητες πληροφορίες, 125 00:07:15,868 --> 00:07:16,869 και σε έπιασαν; 126 00:07:17,603 --> 00:07:19,625 Δεν είναι έτσι. 127 00:07:19,705 --> 00:07:20,960 Από εδώ και πέρα, 128 00:07:21,040 --> 00:07:23,429 Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα για εσάς τους τρεις. 129 00:07:23,509 --> 00:07:25,678 Πες μου λοιπόν πολλά για τον εαυτό σου. 130 00:07:26,179 --> 00:07:27,066 Είναι εντάξει, σωστά; 131 00:07:27,146 --> 00:07:28,414 Ναι, είμαι σίγουρος. 132 00:07:31,784 --> 00:07:32,652 Το λεωφορείο είναι εδώ. 133 00:07:33,719 --> 00:07:35,608 Καλημέρα. 134 00:07:35,688 --> 00:07:37,190 Μπείτε στο λεωφορείο προσεκτικά. 135 00:07:39,959 --> 00:07:42,115 Πρέπει να είσαι ο πατέρας τους. 136 00:07:42,195 --> 00:07:43,082 Ναί. 137 00:07:43,162 --> 00:07:44,630 Οι γιοι σου... 138 00:07:47,567 --> 00:07:49,035 Πρέπει να κυνηγήσουν τη μαμά τους. 139 00:07:50,570 --> 00:07:52,592 Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 140 00:07:52,672 --> 00:07:54,640 - Αντίο. -Είσαι πολύ ειλικρινής. 141 00:08:30,977 --> 00:08:32,612 Αυτός είναι ο Seong Ji Sang. 142 00:08:34,413 --> 00:08:36,249 Προσοχή. 143 00:08:37,283 --> 00:08:38,484 Μπαμπάς. 144 00:08:39,752 --> 00:08:40,720 Τζι Γκου. 145 00:08:43,990 --> 00:08:46,826 Seong Ji Cheon. Αυτό είναι φάουλ. 146 00:08:55,701 --> 00:08:57,336 Καταριέται ο μεγαλύτερος γιος. 147 00:08:57,803 --> 00:08:59,759 Σας ζήτησα να γίνετε Hua Tuo; 148 00:08:59,839 --> 00:09:02,241 Σας ζήτησα να σώσετε τη Γη; με τις ιατρικές σου ικανότητες; 149 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο κεφάλι. 150 00:09:09,081 --> 00:09:11,717 Δεν με άκουσες ποτέ. 151 00:09:13,853 --> 00:09:17,110 Ας στείλουμε τα παιδιά στη Σεούλ ώστε να μην έχουν κανένα πρόβλημα. 152 00:09:17,190 --> 00:09:18,057 Καλά; 153 00:09:20,092 --> 00:09:20,993 Cho Mi Ryeo. 154 00:09:21,928 --> 00:09:22,862 Seong Ji Cheon. 155 00:09:23,262 --> 00:09:24,764 Seong Ji Cheon, Cho Mi Ryeo. 156 00:09:26,299 --> 00:09:27,433 Δύο φάλαινες. 157 00:09:29,101 --> 00:09:30,203 Μία γαρίδα. 158 00:09:32,839 --> 00:09:35,975 Ας το λύσουμε αυτό πριν η γαρίδα του σπάει την πλάτη. 159 00:09:37,844 --> 00:09:38,978 Όμως... 160 00:09:40,479 --> 00:09:43,469 τι πρέπει να κάνω; 161 00:09:43,549 --> 00:09:46,172 (EP 4 Ναι, είμαι ο Seong Tae Hun!) 162 00:09:46,252 --> 00:09:49,408 (Ο άνθρωπος που δεν τα παρατάει) 163 00:09:49,488 --> 00:09:52,792 (Καφετέρια) 164 00:10:17,884 --> 00:10:20,419 Ji Cheon, πώς τα κατάφερες η ακριβής αναλογία για αυτό; 165 00:10:21,320 --> 00:10:23,856 Ακολούθησα τη συνταγή, αλλά μετά... 166 00:10:24,357 --> 00:10:27,360 Σκέφτηκα να προσθέσω λίγο ξύδι ακόμα θα αναδείκνυε καλύτερα τη γεύση. 167 00:10:27,860 --> 00:10:30,663 Αυτό δεν είναι μόνο ταλέντο. Είσαι φυσικός. 168 00:10:31,364 --> 00:10:33,166 Θα ήταν χαμός για σένα να γίνει γιατρός. 169 00:10:39,405 --> 00:10:41,174 Μπορεί να μην γίνω. 170 00:10:44,343 --> 00:10:45,211 Ji Cheon. 171 00:10:46,112 --> 00:10:47,079 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 172 00:10:48,581 --> 00:10:49,849 Όχι, δεν είναι τίποτα. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,753 Αυτή η σάλτσα... 174 00:10:54,554 --> 00:10:56,022 Έχει πολύ ευγενική γεύση. 175 00:10:58,724 --> 00:11:00,379 Αν το άτομο που το έφτιαξε είχε μια στριμμένη καρδιά, 176 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 δεν θα μπορούσε να έχει τέτοια γεύση. 177 00:11:02,929 --> 00:11:06,319 Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, 178 00:11:06,399 --> 00:11:07,900 αλλά μην το σκέφτεσαι πολύ. 179 00:11:08,568 --> 00:11:09,735 Όπως όταν έφτιαχνες αυτή τη σάλτσα. 180 00:11:12,305 --> 00:11:13,206 Ευχαριστώ. 181 00:11:14,307 --> 00:11:15,141 Τι; 182 00:11:16,475 --> 00:11:17,343 Για τι; 183 00:11:18,311 --> 00:11:19,312 Απλώς... 184 00:11:20,980 --> 00:11:23,282 Νιώθω ότι επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω. 185 00:11:36,095 --> 00:11:37,150 κύριε Seong. 186 00:11:37,230 --> 00:11:40,032 Τα 1.500 δείγματα δενδρυλλίων είναι έτοιμοι, σωστά; 187 00:11:57,984 --> 00:11:58,851 Τι κάνεις γιε μου; 188 00:11:59,452 --> 00:12:00,353 Γιατί; 189 00:12:01,153 --> 00:12:03,523 Απλώς κάθομαι εδώ. 190 00:12:04,223 --> 00:12:05,324 Είναι έτσι; 191 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 Παιδιά... 192 00:12:13,266 --> 00:12:15,221 μαμά. 193 00:12:15,301 --> 00:12:16,269 μαμά. 194 00:12:17,236 --> 00:12:19,592 Η μαμά έφυγε για λίγο. Θέλετε να βοηθήσω σε κάτι; 195 00:12:19,672 --> 00:12:22,295 - Θα σε βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει. 196 00:12:22,375 --> 00:12:23,229 Γιατί όχι; 197 00:12:23,309 --> 00:12:24,644 Μπορώ να βοηθήσω... 198 00:12:29,148 --> 00:12:31,804 Μπαμπά, θα έρθεις πάλι μαζί μας σήμερα; 199 00:12:31,884 --> 00:12:32,605 Φυσικά. 200 00:12:32,685 --> 00:12:35,141 Θέλω να ξαναμιλήσω πολύ μαζί σας. 201 00:12:35,221 --> 00:12:37,356 Τι είναι μια λέξη που ξεκινά με "L"; 202 00:12:38,691 --> 00:12:40,847 - Μια πασχαλίτσα. - Τι; Αυτό είναι κουτό. 203 00:12:40,927 --> 00:12:43,629 Ναι, κουτσός. Ψείρες. 204 00:12:47,133 --> 00:12:48,321 Υιός. 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,956 Τηγανίζω αυγά. Πόσους θέλεις; 206 00:12:50,036 --> 00:12:51,390 Δυο; Τρία; 207 00:12:51,470 --> 00:12:52,825 Συνήθως δεν τρώω πρωινό. 208 00:12:52,905 --> 00:12:54,260 Περιμένετε. 209 00:12:54,340 --> 00:12:55,928 Θα θέλατε λίγο γάλα; 210 00:12:56,008 --> 00:12:58,344 - Δεν θέλω τίποτα. - Γεια σου, Seong Ji... 211 00:13:01,080 --> 00:13:03,583 Μοιάζει περισσότερο με αφεντικό παρά με γιο. 212 00:13:13,626 --> 00:13:17,630 (Η Θεωρία της Σχετικότητας) 213 00:13:23,002 --> 00:13:23,936 Τζι Γκου. 214 00:13:25,004 --> 00:13:26,005 τι διαβάζεις; 215 00:13:26,639 --> 00:13:27,907 Η Θεωρία της Σχετικότητας. 216 00:13:29,141 --> 00:13:31,544 Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ; 217 00:13:32,044 --> 00:13:34,133 Κάναμε μαζί παιχνίδια παζλ. 218 00:13:34,213 --> 00:13:35,615 Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 219 00:13:36,215 --> 00:13:38,417 Αν αγοράσουμε ξανά ένα και να το κάνουμε μαζί; 220 00:13:39,285 --> 00:13:40,119 Σίγουρος. 221 00:13:40,853 --> 00:13:43,322 Αλλά δεν μου αρέσουν πια. 222 00:13:43,556 --> 00:13:44,891 Είναι κακοί για τη στάση του σώματος. 223 00:13:45,791 --> 00:13:47,393 Στάση. 224 00:13:49,228 --> 00:13:53,900 Τι ήθελες να κάνεις μαζί μου όταν με είδες; 225 00:13:54,700 --> 00:13:56,669 - Θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 226 00:14:01,874 --> 00:14:02,708 Μπαμπάς. 227 00:14:03,209 --> 00:14:07,100 Πρέπει να διαβάσω μέχρι και το πέμπτο κεφάλαιο σήμερα. 228 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 Το υποσχέθηκα στη μαμά. 229 00:14:09,782 --> 00:14:10,750 βλέπω. 230 00:14:12,752 --> 00:14:14,520 - Μπαμπά. - Ναι; 231 00:14:15,588 --> 00:14:19,358 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες πάντα. 232 00:14:21,127 --> 00:14:22,161 Αυτό που πάντα... 233 00:14:27,200 --> 00:14:29,122 λυπάμαι. Σε ενόχλησα, έτσι δεν είναι; 234 00:14:29,202 --> 00:14:31,057 Συνέχισε να διαβάζεις. Θα φύγω τώρα. 235 00:14:31,137 --> 00:14:32,238 - Εντάξει. - Εντάξει. 236 00:14:53,659 --> 00:14:55,061 Αυτό ήταν ωραίο. Γιατί το έσβησες; 237 00:14:57,763 --> 00:14:59,866 με τρόμαξες. Τι θέλετε; 238 00:15:01,334 --> 00:15:02,889 Τι εννοείς; 239 00:15:02,969 --> 00:15:06,572 Μόλις βγήκα για να κουβεντιάσουμε μια καλή κουβέντα μαζί σου. 240 00:15:07,073 --> 00:15:08,941 Γιατί ξαφνικά θες να μιλάμε συνέχεια; 241 00:15:10,076 --> 00:15:11,744 Και αυτό είναι ένα λυπηρό τραγούδι. 242 00:15:12,378 --> 00:15:13,579 Το τραγούδι του χωρισμού μου. 243 00:15:15,715 --> 00:15:19,605 Υπάρχουν πολλές γυναίκες στον κόσμο, γιε μου. 244 00:15:19,685 --> 00:15:21,674 Είναι η Κάρολ το μόνο κορίτσι στον κόσμο; 245 00:15:21,754 --> 00:15:22,822 Τι γίνεται με εσάς; 246 00:15:23,456 --> 00:15:24,590 Υπάρχουν δύο Cho Mi Ryeo εκεί έξω; 247 00:15:25,258 --> 00:15:27,213 Όχι. 248 00:15:27,293 --> 00:15:28,995 Υπάρχει μόνο ένα Cho Mi Ryeo. 249 00:15:30,530 --> 00:15:31,564 Το ίδιο είναι και για μένα. 250 00:15:32,498 --> 00:15:34,233 Μπορεί να έχει τελειώσει για την Κάρολ, 251 00:15:35,434 --> 00:15:36,802 αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα για μένα. 252 00:15:37,670 --> 00:15:39,272 Τι σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτήν; 253 00:15:39,872 --> 00:15:40,773 Είναι όμορφη; 254 00:15:41,841 --> 00:15:42,909 Της άρεσε... 255 00:15:44,310 --> 00:15:45,945 για το ποιος είμαι. 256 00:15:46,679 --> 00:15:47,747 Ακριβώς όπως είμαι. 257 00:15:48,748 --> 00:15:49,715 Αυτό είναι όλο. 258 00:15:51,017 --> 00:15:54,620 Η μαμά και εγώ σε αγαπάμε για αυτό που είσαι. 259 00:15:55,021 --> 00:15:58,644 Σε αγαπάμε εκατό, Όχι, χίλιες φορές περισσότερο από την Κάρολ... 260 00:15:58,724 --> 00:16:00,226 Αλήθεια το πιστεύεις; 261 00:16:01,327 --> 00:16:02,962 Πάντα τα ίδια λες. 262 00:16:04,664 --> 00:16:06,265 Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεσαι σαν είμαστε κοντά; 263 00:16:07,967 --> 00:16:09,368 Απλά επιστρέψτε στο πώς ήσασταν. 264 00:16:23,449 --> 00:16:24,871 Αλήθεια δεν θα φας; 265 00:16:24,951 --> 00:16:25,705 Όχι. 266 00:16:25,785 --> 00:16:27,373 Τότε δεν ανοίγω το Wi-Fi. 267 00:16:27,453 --> 00:16:29,742 Θέλω Wi-Fi. 268 00:16:29,822 --> 00:16:32,745 - Αγάπη μου. - Θα επιστρέψω αργότερα. 269 00:16:32,825 --> 00:16:33,846 Μετράω μέχρι το τρία. 270 00:16:33,926 --> 00:16:37,016 - Ένα, δύο, τρία. - Τόσο ενοχλητικό. 271 00:16:37,096 --> 00:16:39,819 Αγάπη μου, μπορείς να κάνεις τα παιδιά μια βόλτα; 272 00:16:39,899 --> 00:16:42,068 Είμαι απασχολημένος. Τα παίρνεις. 273 00:16:44,637 --> 00:16:45,505 Γιατί αυτοί... 274 00:16:46,572 --> 00:16:48,307 συνεχίστε να μου λέτε να κάνω πράγματα όπως συνήθιζα; 275 00:16:49,542 --> 00:16:52,445 Καταλήξαμε έτσι γιατί αυτό έκανα. 276 00:16:58,417 --> 00:17:00,186 Έτσι ζει όλο αυτό τον καιρό; 277 00:17:05,157 --> 00:17:06,659 Αυτά τα μαξιλάρια... 278 00:17:08,895 --> 00:17:09,762 Τι είναι αυτό; 279 00:17:14,367 --> 00:17:16,235 Δικαίωμα. Βάζουμε τα διαβατήρια εδώ. 280 00:17:18,337 --> 00:17:20,893 Τώρα που το σκέφτομαι, Το έχω ξεφύγει πολύ πρόσφατα... 281 00:17:20,973 --> 00:17:22,441 που δεν κατάφερα ποτέ να τους ευχαριστήσω όλους. 282 00:17:36,556 --> 00:17:40,626 (Καφέ Sunny) 283 00:17:42,428 --> 00:17:43,316 Καλώς ήρθες... 284 00:17:43,396 --> 00:17:44,697 Γεια σας. 285 00:17:48,367 --> 00:17:49,936 Ήρθα να ευχαριστήσω την κα Ναμ... 286 00:17:50,703 --> 00:17:52,939 για αυτό που έκανε για εμάς τις προάλλες. 287 00:17:54,440 --> 00:17:57,476 Δεν είναι εδώ; 288 00:17:57,810 --> 00:18:00,279 Αυτή είναι. Ακολουθήστε με. 289 00:18:01,314 --> 00:18:02,248 Καλά. 290 00:18:12,258 --> 00:18:14,760 Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι ο καλύτερος, Hye Sun. 291 00:18:15,428 --> 00:18:17,216 Τι είδους περμανάντ υποτίθεται ότι είναι; 292 00:18:17,296 --> 00:18:20,800 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο στυλ που θρέφει τα μαλλιά σας. 293 00:18:21,601 --> 00:18:23,089 Δεν ξέρεις τίποτα. 294 00:18:23,169 --> 00:18:24,837 Παράδοση καφέ. 295 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Έχετε έναν επισκέπτη. 296 00:18:28,074 --> 00:18:30,396 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 297 00:18:30,476 --> 00:18:32,532 - Γεια σου. - Ήρθες να με δεις; 298 00:18:32,612 --> 00:18:33,699 Ναί. 299 00:18:33,779 --> 00:18:38,251 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να μας βοηθήσει να βρούμε τα παιδιά μας. 300 00:18:39,285 --> 00:18:42,308 Δεν είναι τίποτα πολύ. 301 00:18:42,388 --> 00:18:45,424 Τα έφερα μαζί μου από τον Καναδά. 302 00:18:46,025 --> 00:18:49,348 Αυτά είναι σιρόπι σφενδάμου, 303 00:18:49,428 --> 00:18:52,365 μπισκότα και μέλι. 304 00:18:53,132 --> 00:18:54,400 Ήθελα να τα δοκιμάσεις. 305 00:18:56,235 --> 00:18:58,124 Τι; Μέλι; 306 00:18:58,204 --> 00:19:00,827 Ναι, είναι καναδικό μέλι. 307 00:19:00,907 --> 00:19:02,829 Έχουμε τόνους τοπικού μελιού εδώ. 308 00:19:02,909 --> 00:19:05,164 Γιατί να τρώμε μέλι από άλλη χώρα; 309 00:19:05,244 --> 00:19:06,078 Δικαίωμα; 310 00:19:07,914 --> 00:19:10,937 Δεν χρειάστηκε να τα φέρεις αυτά. 311 00:19:11,017 --> 00:19:14,787 Θα μπορούσε να μας ευχαριστήσει αγοράζοντας καφέ ή να φτιάξει τα μαλλιά της εδώ. 312 00:19:16,556 --> 00:19:17,944 Έτσι... 313 00:19:18,024 --> 00:19:20,012 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ελάτε να καθίσετε. 314 00:19:20,092 --> 00:19:21,160 Καλά. 315 00:19:23,062 --> 00:19:26,065 Το κομμωτήριο είναι μικρό... 316 00:19:27,033 --> 00:19:30,236 Θέλω να πω, άνετο και ωραίο. 317 00:19:31,070 --> 00:19:34,160 Και το χτένισμά σου είναι... 318 00:19:34,240 --> 00:19:39,398 Τα ρετρό στυλ όπως αυτό επιστρέφουν στη μόδα αυτές τις μέρες. 319 00:19:39,478 --> 00:19:41,314 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο στυλ. 320 00:19:42,515 --> 00:19:46,205 Το Hye Sun είναι τόσο καλό... 321 00:19:46,285 --> 00:19:47,774 που μόλις σου δώσει περμανάντ, 322 00:19:47,854 --> 00:19:50,243 διαρκεί τουλάχιστον ένα χρόνο. 323 00:19:50,323 --> 00:19:51,711 Αυτό είναι σωστό. 324 00:19:51,791 --> 00:19:52,879 Μια περμανάντ... 325 00:19:52,959 --> 00:19:54,947 πρέπει να διαρκέσει μέχρι το Chuseok για να πάρεις την αξία των χρημάτων σου. 326 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 εχεις δικιο. 327 00:19:57,063 --> 00:19:59,165 Αυτό είναι πραγματικά πρακτικό. 328 00:20:00,633 --> 00:20:05,191 Αλλά αν οι κύλινδροι ήταν λίγο πιο χοντροί, 329 00:20:05,271 --> 00:20:07,994 θα μπορούσε να μοιάζει αυτό το μοντέρνο στυλ hush perm... 330 00:20:08,074 --> 00:20:10,830 που είναι δημοφιλές στους νεότερους. 331 00:20:10,910 --> 00:20:14,233 Αυτή τη στιγμή, είναι πολύ επίπεδο στο κεφάλι... 332 00:20:14,313 --> 00:20:17,370 έτσι αναδεικνύει το σχήμα του κεφαλιού σας πολύ ειλικρινά. 333 00:20:17,450 --> 00:20:19,338 Δείχνει πολύ κατάφωρα. 334 00:20:19,418 --> 00:20:21,774 Είναι τυλιγμένο λίγο πολύ σφιχτά. 335 00:20:21,854 --> 00:20:22,622 Τίμια; 336 00:20:23,523 --> 00:20:24,590 Τι σχέση έχει αυτό με το χτένισμά της; 337 00:20:26,859 --> 00:20:29,082 Αυτό που εννοώ είναι... 338 00:20:29,162 --> 00:20:31,784 αφού είσαι τόσο επιδέξιος, 339 00:20:31,864 --> 00:20:33,953 αν η περμανάντ φαινόταν λίγο πιο φυσική, 340 00:20:34,033 --> 00:20:37,503 θα μπορούσε να φαίνεται λίγο πιο κομψό. 341 00:20:38,304 --> 00:20:39,725 Αυτή τη στιγμή, φαίνεται... 342 00:20:39,805 --> 00:20:42,942 σαν ύφος ηλικιωμένης υπηρέτριας. 343 00:20:44,277 --> 00:20:46,299 Ξεχάστε τη φυσική εμφάνιση. 344 00:20:46,379 --> 00:20:50,349 Δεν είναι καλό πράγμα αν μια γιαγιά μοιάζει με γριά καμαριέρα; 345 00:20:51,117 --> 00:20:53,052 Από πού έρχεσαι, 346 00:20:53,452 --> 00:20:57,477 ίσως φαίνεται κομψή. 347 00:20:57,557 --> 00:20:59,879 Αλλά εδώ, μόλις φυτέψετε σπορόφυτα, 348 00:20:59,959 --> 00:21:02,261 τα μαλλιά σου πέφτουν και καταλήγεις να μοιάζεις με θεό του βουνού. 349 00:21:03,596 --> 00:21:04,764 Απίστευτος. 350 00:21:04,997 --> 00:21:07,820 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 351 00:21:07,900 --> 00:21:10,289 Αλλά μόλις τελειώσεις... 352 00:21:10,369 --> 00:21:11,424 Αυτό είναι αρκετό. 353 00:21:11,504 --> 00:21:12,425 Νομίζω ότι θα έδειχνε κομψή. 354 00:21:12,505 --> 00:21:13,339 Σταματήστε το. 355 00:21:21,047 --> 00:21:21,914 Τζι Σανγκ. 356 00:21:22,582 --> 00:21:24,737 Θέλετε ακόμα να πάτε στο Τορόντο; 357 00:21:24,817 --> 00:21:26,272 Δεν ξέρω. 358 00:21:26,352 --> 00:21:27,553 Μου αρέσει εδώ. 359 00:21:28,054 --> 00:21:30,576 Ο αρχηγός του χωριού της διπλανής πόρτας είναι ωραίος, 360 00:21:30,656 --> 00:21:32,558 και ο Bo Mi είναι πάντα ευγενικός μαζί μας. 361 00:21:33,226 --> 00:21:35,094 Όλοι βοήθησαν να μας βρουν. 362 00:21:35,595 --> 00:21:37,930 Μου αρέσει να πηγαίνω και στο χωράφι του μπαμπά. 363 00:21:40,266 --> 00:21:43,336 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η Κάρολ. 364 00:21:44,403 --> 00:21:45,938 Κάλαντα. 365 00:21:46,372 --> 00:21:47,473 Σε πέταξαν. 366 00:21:50,476 --> 00:21:53,112 Μπορεί να με πετάξουν επειδή έβγαινα ραντεβού μαζί της. 367 00:21:54,447 --> 00:21:55,902 Αυτό είναι σωστό. 368 00:21:55,982 --> 00:21:57,950 Αυτός που δεν έχει βγει ποτέ, απορρίπτεται πάντα. 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,475 Κάτσε ήσυχα. Έχω βγει στο παρελθόν. 370 00:22:02,555 --> 00:22:04,423 Έχω βγει ραντεβού... 371 00:22:05,758 --> 00:22:07,026 Ένα ραντεβού; 372 00:22:07,827 --> 00:22:08,815 Με ποιον; 373 00:22:08,895 --> 00:22:09,829 Εδώ, αδερφέ; 374 00:22:12,999 --> 00:22:14,333 Ποιος είναι ο ειδικός στις σχέσεις; 375 00:22:15,301 --> 00:22:16,269 Εγώ, ο Seong Ji Sang. 376 00:22:16,602 --> 00:22:17,637 Της είπες πώς νιώθεις; 377 00:22:18,104 --> 00:22:18,905 Όχι, σωστά; 378 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 Γι' αυτό θα μείνεις μόνος για πάντα. 379 00:22:22,708 --> 00:22:26,179 Ένας άντρας πρέπει να είναι τολμηρός. Δύναμη, εντάξει; 380 00:22:26,679 --> 00:22:27,713 Εξουσία. 381 00:22:31,484 --> 00:22:33,473 τι λες; Απλώς πήγαινε για ύπνο. 382 00:22:33,553 --> 00:22:34,787 Είμαι σοβαρός. 383 00:22:41,427 --> 00:22:44,297 (Γραμμή μενού) 384 00:22:57,243 --> 00:23:00,179 Μπορούμε να πάμε στο περιβόλι με τις μηλιές πάλι κάποια στιγμή; 385 00:23:07,787 --> 00:23:10,223 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 386 00:23:15,761 --> 00:23:16,762 Νομίζω... 387 00:23:17,630 --> 00:23:19,065 Έχω αρχίσει να μου αρέσει περισσότερο εδώ. 388 00:23:21,167 --> 00:23:23,002 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 389 00:23:45,491 --> 00:23:47,326 Ας δούμε. 390 00:23:52,698 --> 00:23:53,666 Είναι πολύ γλυκό. 391 00:23:54,567 --> 00:23:56,789 Τι εννοείς; Είναι ένα επιδόρπιο. Είναι τέλεια γλύκα. 392 00:23:56,869 --> 00:23:59,025 Όχι, είναι πολύ γλυκό. Δεν θα άρεσε στη μαμά σου. 393 00:23:59,105 --> 00:24:00,927 Όχι, είναι επειδή είναι σε θερμοκρασία δωματίου τώρα. 394 00:24:01,007 --> 00:24:03,075 Η μους υποτίθεται ότι είναι... 395 00:24:03,376 --> 00:24:05,411 τρώγονται κρύα. 396 00:24:07,613 --> 00:24:08,548 Είναι πολύ γλυκό; 397 00:24:15,054 --> 00:24:17,590 Αληθής. Η μαμά πρέπει να είναι υγιής. 398 00:24:24,330 --> 00:24:25,932 (Seong Ji Cheon) 399 00:24:40,046 --> 00:24:41,347 Σου αρέσουν τα γλυκά; 400 00:24:42,281 --> 00:24:44,817 Έφτιαξα λίγη μους μήλου. Θα θέλατε λίγο; 401 00:24:56,462 --> 00:24:57,563 Γεια, Ji Cheon. 402 00:24:58,431 --> 00:25:01,320 Έστειλα μήνυμα στον επικεφαλής μάγειρα, 403 00:25:01,400 --> 00:25:02,668 αλλά δεν το έχει ελέγξει. 404 00:25:03,002 --> 00:25:05,425 Ναι, για την αλλαγή kimchi στο ραπανάκι kimchi. 405 00:25:05,505 --> 00:25:06,372 Ναί. 406 00:25:06,839 --> 00:25:08,995 Οτι; Θα το πάρω μαζί μου. 407 00:25:09,075 --> 00:25:09,862 Είμαι εδώ τώρα. 408 00:25:09,942 --> 00:25:10,743 Bo Mi. 409 00:25:13,946 --> 00:25:15,114 Άργησες, κάτι που είναι ασυνήθιστο. 410 00:25:16,816 --> 00:25:19,252 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά χθες το βράδυ. 411 00:25:21,454 --> 00:25:23,209 Έχω αργήσει, οπότε θα ξεκινήσω τώρα. 412 00:25:23,289 --> 00:25:24,010 Καλά. 413 00:25:24,090 --> 00:25:24,957 - Πρόσεχε. - Αντίο. 414 00:25:35,067 --> 00:25:35,801 Μπο... 415 00:25:49,515 --> 00:25:50,383 Τι συμβαίνει; 416 00:25:52,451 --> 00:25:54,574 Πέρασε όλο αυτό το πρόβλημα, ακόμη και να συλλέγουν κοπριά για να τα μεγαλώσουν. 417 00:25:54,654 --> 00:25:55,988 Γιατί λοιπόν τα πήρε μέσα; 418 00:25:58,324 --> 00:26:00,026 Και γιατί δεν ξαναβγαίνει; 419 00:26:04,330 --> 00:26:05,765 Κάτι φαντάζει. 420 00:26:12,872 --> 00:26:17,844 (Υποβολή δείγματος δενδρυλλίων D-1) 421 00:26:23,983 --> 00:26:27,273 Θα φυτέψω αυτά που έχουν μείνει στο φυτώριο τόσο μέσα όσο και έξω. 422 00:26:27,353 --> 00:26:30,309 Αυτά θα σταλούν στα κεντρικά γραφεία. 423 00:26:30,389 --> 00:26:31,224 Καλά. 424 00:26:45,671 --> 00:26:46,572 Bo Mi. 425 00:26:46,939 --> 00:26:48,541 Τι ψάχνεις; 426 00:26:48,941 --> 00:26:51,043 Το USB μου. 427 00:26:51,410 --> 00:26:53,466 Έχει αξία αρκετών μηνών από τα σχέδια γευμάτων σε αυτό, 428 00:26:53,546 --> 00:26:55,268 αλλά δεν μπορώ να το βρω. 429 00:26:55,348 --> 00:26:57,750 Αν αξίζει τα προγράμματα γευμάτων μηνών, δεν είναι σημαντικό; 430 00:26:58,184 --> 00:26:59,372 Ναί. 431 00:26:59,452 --> 00:27:02,021 Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα δουλεύοντας σε αυτό. 432 00:27:02,855 --> 00:27:05,391 Αλλά είναι εντάξει. Αν δεν το βρω, Θα μείνω ξανά ξύπνιος όλο το βράδυ. 433 00:27:11,497 --> 00:27:12,498 Γεια σου, Officer Park. 434 00:27:13,866 --> 00:27:16,169 Τι; Ναί. Αυτό είναι δικό μου. 435 00:27:17,236 --> 00:27:19,238 Θα κατευθυνθώ προς την μπροστινή πύλη αμέσως τώρα. 436 00:27:19,672 --> 00:27:20,573 Σας ευχαριστώ. 437 00:27:21,274 --> 00:27:22,275 Πάρκο αξιωματικών; 438 00:27:23,376 --> 00:27:25,331 Ο αστυνομικός Παρκ είπε ότι το βρήκε και το έφερε πάνω. 439 00:27:25,411 --> 00:27:26,532 - Βλέπω. - Τι ανακούφιση. 440 00:27:26,612 --> 00:27:28,281 -Θα πάω να το πάρω αμέσως. - Εντάξει. 441 00:27:29,749 --> 00:27:32,718 Ο Αξιωματικός Παρκ σημείωσε μερικούς πόντους εκεί. 442 00:27:33,352 --> 00:27:35,321 Αλλά ποιο είναι το νόημα να την προσέχεις έτσι; 443 00:27:35,621 --> 00:27:38,024 Πότε θα της πει πώς νιώθει; 444 00:27:38,424 --> 00:27:39,392 Πες της πώς νιώθει; 445 00:27:39,759 --> 00:27:40,646 Γιατί; 446 00:27:40,726 --> 00:27:42,815 Όλοι στο Yeonri-ri ξέρουν... 447 00:27:42,895 --> 00:27:44,997 ότι ο Αξιωματικός Παρκ συμπαθεί τον Μπο Μι. 448 00:27:55,775 --> 00:27:56,843 Πάρκο Αξιωματικών. 449 00:27:58,077 --> 00:27:59,512 Δεν χρειάστηκε να βιαστείς. 450 00:28:01,013 --> 00:28:03,736 Δεν διάβαζες το κείμενό μου, οπότε τηλεφώνησα. 451 00:28:03,816 --> 00:28:05,338 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. 452 00:28:05,418 --> 00:28:07,507 Ναι, είναι σημαντικό. Σας ευχαριστώ. 453 00:28:07,587 --> 00:28:09,188 Πραγματικά; Αυτά είναι σπουδαία νέα. 454 00:28:09,555 --> 00:28:11,177 Δεν χρειάστηκε να μου το δώσεις και αυτό. 455 00:28:11,257 --> 00:28:12,491 Είσαι ο καλύτερος. 456 00:28:13,326 --> 00:28:14,914 -Αν είσαι ευγνώμων... - Αυτός... 457 00:28:14,994 --> 00:28:17,263 Γιατί δεν τρώμε μαζί ένα γεύμα; 458 00:28:18,998 --> 00:28:22,835 Ένας άντρας πρέπει να είναι τολμηρός. Δύναμη, εντάξει; 459 00:28:25,605 --> 00:28:27,160 Δεν θέλω να σε πιέσω. 460 00:28:27,240 --> 00:28:28,774 Γεια σου, Officer Park. 461 00:28:41,354 --> 00:28:43,856 Διακόπτω; 462 00:28:45,057 --> 00:28:46,058 Λίγο. 463 00:28:47,126 --> 00:28:49,428 Ji Cheon, τι κάνεις εδώ έξω; 464 00:28:49,896 --> 00:28:52,985 Έτρεξες βιαστικά... 465 00:28:53,065 --> 00:28:55,101 έτσι σκέφτηκα ίσως μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι. 466 00:28:56,802 --> 00:28:58,905 Και οι δύο, σας ευχαριστώ. Νιώθω καθησυχασμός. 467 00:28:59,705 --> 00:29:02,008 Πρέπει να ορίσουμε μια ημερομηνία για να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή; 468 00:29:03,609 --> 00:29:04,744 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 469 00:29:05,111 --> 00:29:07,613 Καλά. Θα περιμένω να σας ακούσω. 470 00:29:08,581 --> 00:29:09,916 - Ευχαριστώ για αυτό. - Σίγουρα. 471 00:29:10,616 --> 00:29:11,918 - Αντίο. - Αντίο. 472 00:29:14,954 --> 00:29:15,821 Αντίο. 473 00:29:24,363 --> 00:29:25,765 Φάε αυτό το γεύμα μαζί μου. 474 00:29:26,499 --> 00:29:27,333 Καλά. 475 00:29:27,633 --> 00:29:28,488 Για αληθινά; 476 00:29:28,568 --> 00:29:30,069 Σίγουρος. Γιατί όχι; 477 00:29:33,639 --> 00:29:34,440 Κοιτάξτε σας. 478 00:29:35,641 --> 00:29:37,410 Προσπαθείς να κανεις και μια κινηση ε? 479 00:29:55,094 --> 00:29:56,496 Σταματάς τη γεωργία; 480 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 481 00:30:02,502 --> 00:30:03,436 Αρχηγός. 482 00:30:06,739 --> 00:30:09,842 Όταν χάθηκαν τα παιδιά μου και όταν ήμουν άρρωστος, 483 00:30:10,877 --> 00:30:11,878 σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 484 00:30:13,179 --> 00:30:16,616 Χάρη σε εσάς, μπορώ να στείλω δείγματα δενδρυλλίων στα κεντρικά γραφεία. 485 00:30:19,418 --> 00:30:20,520 Τι είπες μόλις; 486 00:30:23,055 --> 00:30:23,990 Το σπορόφυτο Σαμ... 487 00:30:26,893 --> 00:30:29,929 Καλλιέργησες αυτά τα λάχανα με τον ιδρώτα και τα δάκρυα σου. 488 00:30:30,396 --> 00:30:32,331 Θέλετε να τα παραδώσετε πάλι σε αυτούς τους ανθρώπους; 489 00:30:33,032 --> 00:30:35,034 σου είπα. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,990 Ήρθα εδώ για να κάνω έρευνα και ανάπτυξη στο λάχανο για την έδρα. 491 00:30:38,070 --> 00:30:39,225 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 492 00:30:39,305 --> 00:30:41,541 Είναι ήδη ένα θαύμα που τα μεγάλωσες τόσο πολύ. 493 00:30:41,874 --> 00:30:44,377 Αλλά είναι πολύ αργά στη σεζόν τώρα. Ακόμα κι αν τα καλλιεργήσετε, δεν θα ευδοκιμήσουν. 494 00:30:44,777 --> 00:30:47,280 Σκεφτείτε το, κύριε Seong. 495 00:30:47,980 --> 00:30:49,836 Όταν είπες ότι θα πας να καλλιεργήσεις εδώ, 496 00:30:49,916 --> 00:30:51,484 γιατί νομίζεις ότι ήμουν αντίθετος; 497 00:30:52,118 --> 00:30:53,686 Επειδή ήσουν κάποιος τρελός ξένος; 498 00:30:58,424 --> 00:30:59,258 Αρχηγός. 499 00:31:01,561 --> 00:31:04,851 Αν υπάρχει πρόβλημα, εξηγήστε το σωστά. 500 00:31:04,931 --> 00:31:06,465 Εδώ θα τρελαθώ. 501 00:31:07,166 --> 00:31:10,636 Δουλεύω και μεγαλώνω τα παιδιά μου... Είναι όλα τόσο σκληρά. 502 00:31:11,103 --> 00:31:13,192 Για πάνω από 20 χρόνια μέχρι που έγινα διευθυντής, 503 00:31:13,272 --> 00:31:15,762 Ήμουν στο γραφείο μου και έκανα έρευνα. 504 00:31:15,842 --> 00:31:17,063 Λες να το φανταζόμουν ποτέ… 505 00:31:17,143 --> 00:31:19,599 κινούνται βράχοι και κυλιούνται στην κοπριά... 506 00:31:19,679 --> 00:31:21,647 σε αυτή την ηλικία; 507 00:31:23,716 --> 00:31:27,720 Δεν με νοιάζει τι περνάω. Μπορώ να αντέξω τα πάντα. 508 00:31:28,421 --> 00:31:30,189 Όχι όμως η οικογένειά μου. 509 00:31:31,390 --> 00:31:33,880 Θα το ξεπεράσω ό,τι κι αν γίνει και πήγαινε πίσω. 510 00:31:33,960 --> 00:31:36,095 Επιστροφή στη θέση μου στο Mat Story στη Σεούλ. 511 00:31:44,303 --> 00:31:45,505 Απίστευτος. 512 00:31:48,040 --> 00:31:48,975 Τρύπες αέρα. 513 00:31:50,810 --> 00:31:51,611 Τι; 514 00:31:52,545 --> 00:31:54,380 Κάντε τρύπες αέρα. 515 00:31:55,648 --> 00:31:58,805 Τόσο εσείς όσο και τα σπορόφυτα χρειάζεστε τρύπες αέρα για να αναπνεύσουμε, σωστά; 516 00:31:58,885 --> 00:31:59,872 Και... 517 00:31:59,952 --> 00:32:02,288 Τι λέω τώρα; Μαντάρισμα. 518 00:32:24,277 --> 00:32:25,344 Είμαι ο Ju Hyeong. 519 00:32:25,611 --> 00:32:28,514 Μας το είπες ή όχι να υπογράψω εδώ; 520 00:32:29,182 --> 00:32:31,537 Είπες ότι μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε και προμηθεύουμε λάχανο σταθερά... 521 00:32:31,617 --> 00:32:33,606 σε όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 522 00:32:33,686 --> 00:32:37,977 Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσουμε τώρα; 523 00:32:38,057 --> 00:32:40,179 Διορθώστε το τώρα. 524 00:32:40,259 --> 00:32:41,714 Και αποκαλείς τον εαυτό σου αρχηγό του χωριού; 525 00:32:41,794 --> 00:32:43,429 Λέτε τον εαυτό σας αρχηγό του χωριού; 526 00:32:45,364 --> 00:32:47,233 (αρχηγός του χωριού) 527 00:33:13,092 --> 00:33:14,360 Με κάνει να αγχώνομαι. 528 00:33:36,148 --> 00:33:38,050 Αρχηγός. Κάνω τρύπες αέρα... 529 00:33:41,120 --> 00:33:42,021 Κύριε. 530 00:33:42,922 --> 00:33:44,156 Η εταιρεία στέλνει... 531 00:33:44,657 --> 00:33:46,726 ένα φορτηγό αύριο για να παραλάβει τα δείγματα. 532 00:33:47,627 --> 00:33:50,216 Όχι, θα τους πάω εγώ στη Σεούλ. 533 00:33:50,296 --> 00:33:51,430 Δεν μπορώ να αφήσω να τους συμβεί τίποτα. 534 00:33:56,769 --> 00:33:59,972 Δεν εμπιστεύεστε την εταιρεία; 535 00:34:00,506 --> 00:34:01,594 το κάνω. 536 00:34:01,674 --> 00:34:03,463 Είμαι ο προμηθευτής άρα είναι δική μου ευθύνη. 537 00:34:03,543 --> 00:34:05,645 Έτσι είναι σωστό Τα παίρνω μόνος μου στη Σεούλ. 538 00:34:08,447 --> 00:34:11,184 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 539 00:34:35,007 --> 00:34:36,576 Πόσο καιρό πρέπει να μείνεις εδώ; 540 00:34:37,610 --> 00:34:40,346 Τι είναι τώρα; Έγινε κάτι; 541 00:34:41,080 --> 00:34:44,851 Πραγματικά δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες αυτής της πόλης. 542 00:34:45,218 --> 00:34:46,819 Είπα κάτι λάθος; 543 00:34:47,553 --> 00:34:50,443 Αυτά τα είπα προς όφελός τους. 544 00:34:50,523 --> 00:34:52,325 Καλά εννοούσα με όλα όσα είπα. 545 00:34:53,459 --> 00:34:56,516 Απλώς σκέφτονται διαφορετικά από εμάς. Αυτό είναι όλο. 546 00:34:56,596 --> 00:34:58,531 Δεν είναι... 547 00:35:00,032 --> 00:35:01,267 Γιατί δεν παίρνεις το μέρος μου; 548 00:35:09,976 --> 00:35:10,843 Μέλι. 549 00:35:12,445 --> 00:35:15,248 Τι είδους πατέρας έχω πάει στα παιδιά; 550 00:35:18,451 --> 00:35:19,352 Τι εννοείς; 551 00:35:20,319 --> 00:35:21,320 Γιατί με ρωτάς αυτό; 552 00:35:23,155 --> 00:35:24,524 Μήπως ο Ji Cheon... 553 00:35:25,925 --> 00:35:28,761 είπατε ποτέ ότι ήθελε να γίνει γιατρός; 554 00:35:29,262 --> 00:35:32,131 Τι; Γιατί ρωτάς τόσο περίεργες ερωτήσεις; 555 00:35:39,539 --> 00:35:40,373 Μέλι. 556 00:35:41,107 --> 00:35:42,942 Αυτές οι μέρες είναι διαφορετικές από την εποχή μας. 557 00:35:43,409 --> 00:35:45,912 Βρείτε δουλειά σε όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων είναι άχρηστο τώρα. 558 00:35:46,712 --> 00:35:48,181 Απλά κοιτάξτε εσένα. 559 00:35:48,848 --> 00:35:51,204 Είτε σας αρέσει είτε όχι, 560 00:35:51,284 --> 00:35:53,653 μια επαγγελματική σταδιοδρομία είναι η μόνη απάντηση. 561 00:36:01,961 --> 00:36:02,862 Ναί. 562 00:36:04,664 --> 00:36:08,501 Τα παιδιά μου δεν πρέπει να αγωνίζονται όπως έκανα εγώ. 563 00:36:34,427 --> 00:36:35,294 Ji Cheon. 564 00:36:36,429 --> 00:36:37,563 Βοηθήστε με. 565 00:36:53,613 --> 00:36:55,214 Χρειάζεσαι μόνο να σε βοηθήσω φορτώστε αυτά, σωστά; 566 00:36:55,848 --> 00:36:57,116 Δεν μπορώ να αργήσω στο σχολείο σήμερα. 567 00:36:58,117 --> 00:36:59,252 Περιμένετε. 568 00:36:59,785 --> 00:37:02,088 Θα τους πω ότι παρατάτε τη δουλειά σας. 569 00:37:02,955 --> 00:37:05,545 Έλα μαζί μου στη Σεούλ, εντάξει; 570 00:37:05,625 --> 00:37:07,647 Είπες ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία. 571 00:37:07,727 --> 00:37:09,315 Μπορεί να αισθάνεστε διαφορετικά μετά το ταξίδι σας στη Σεούλ. 572 00:37:09,395 --> 00:37:11,097 Πώς θα ένιωθα διαφορετικά; 573 00:37:13,733 --> 00:37:14,534 Μπαμπάς. 574 00:37:15,535 --> 00:37:16,736 Δεν είμαι πια παιδί. 575 00:37:17,703 --> 00:37:19,272 Ό,τι κι αν κάνω, όπως κι αν ζω, 576 00:37:21,107 --> 00:37:22,074 Θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει. 577 00:37:24,010 --> 00:37:25,178 Πήγαινε στη Σεούλ μόνος σου. 578 00:37:26,812 --> 00:37:27,647 Ji Cheon. 579 00:37:32,151 --> 00:37:33,052 Seong Ji Cheon. 580 00:37:36,189 --> 00:37:36,989 Γεια σου. 581 00:37:38,157 --> 00:37:38,991 Υιός. 582 00:37:41,661 --> 00:37:44,730 (Μενού του μήνα) 583 00:37:53,272 --> 00:37:55,441 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 584 00:37:56,509 --> 00:37:58,110 Δεν είναι αυτός που αργεί. 585 00:37:58,845 --> 00:38:00,466 Περιμένεις κάποιον; 586 00:38:00,546 --> 00:38:02,882 Δεν περιμένω κανέναν. 587 00:38:03,082 --> 00:38:03,983 Δεν είμαι. 588 00:38:04,350 --> 00:38:05,418 Αν το λες. 589 00:38:07,253 --> 00:38:09,422 - Θα είμαι στο δωμάτιο διατροφής. - Εντάξει. 590 00:38:11,424 --> 00:38:12,592 Ji Cheon. 591 00:38:13,793 --> 00:38:14,527 Γεια. 592 00:38:17,763 --> 00:38:19,632 Δεν μπορείς να αργήσεις χωρίς καμία ειδοποίηση. 593 00:38:20,366 --> 00:38:21,934 Από εδώ και πέρα, κάθε πρωί... 594 00:38:23,769 --> 00:38:25,271 εννοώ... 595 00:38:25,805 --> 00:38:27,874 Στείλε μου μήνυμα όποτε μπαίνεις. 596 00:38:29,108 --> 00:38:30,009 θα. 597 00:38:31,043 --> 00:38:31,878 Τι; 598 00:38:44,891 --> 00:38:45,925 Ji Cheon. 599 00:38:46,626 --> 00:38:48,494 Το τηλέφωνό σας χτυπάει εδώ και λίγο καιρό. 600 00:38:50,263 --> 00:38:51,864 Μπορώ να το απαντήσω αργότερα. 601 00:38:58,371 --> 00:38:59,238 Ji Cheon. 602 00:39:00,239 --> 00:39:01,274 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 603 00:39:07,780 --> 00:39:10,316 Έλα μαζί μου στη Σεούλ. 604 00:39:10,816 --> 00:39:13,920 Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε, όπως και να βγει. 605 00:39:14,820 --> 00:39:15,908 Τουλάχιστον περάστε το ταμπλό... 606 00:39:15,988 --> 00:39:18,191 και ολοκληρώστε την πρακτική σας. Μετά θα τα πούμε, εντάξει; 607 00:39:19,392 --> 00:39:22,328 Οπότε δεν με άκουσες καθόλου. 608 00:39:22,862 --> 00:39:24,917 Όχι. Όλα αυτά είναι επειδή πιστεύω σε εσένα. 609 00:39:24,997 --> 00:39:26,586 Ο γιος μου, Seong Ji Cheon, μπορεί να το κάνει. 610 00:39:26,666 --> 00:39:28,768 Πρέπει να δοκιμάσεις ό,τι μπορείς. 611 00:39:29,669 --> 00:39:31,137 Σε κάλεσα μπαμπά. 612 00:39:32,738 --> 00:39:33,506 Τι; 613 00:39:36,976 --> 00:39:37,944 Να σου πω ότι τρόμαξα. 614 00:39:39,011 --> 00:39:40,146 Ότι δεν μπορώ να το κάνω. 615 00:39:43,115 --> 00:39:45,051 Αλλά και εκείνη τη μέρα δεν απάντησες. 616 00:39:47,520 --> 00:39:49,522 Δεν το έκανα; 617 00:39:50,189 --> 00:39:52,011 Όταν σου είπα ότι δεν ήθελα να πάω στην ιατρική σχολή, είπες, 618 00:39:52,091 --> 00:39:53,659 «Μίλα στη μαμά». 619 00:39:53,993 --> 00:39:55,495 Απλώς έφυγες έτσι. 620 00:39:56,996 --> 00:40:00,219 Ji Cheon. Όλα αυτά τα έκανα για χάρη σου. 621 00:40:00,299 --> 00:40:01,834 Μπαμπά, σε παρακαλώ! Το έχω βαρεθεί πολύ. 622 00:40:04,003 --> 00:40:06,172 Μας χρησιμοποιείτε πάντα ως δικαιολογία, αλλά ποτέ δεν είμαστε η προτεραιότητά σας. 623 00:40:07,974 --> 00:40:10,877 Τι ακριβώς έκανες για αυτή την οικογένεια; 624 00:40:30,329 --> 00:40:32,999 (Ματ Ιστορία) 625 00:40:52,251 --> 00:40:54,620 Ji Cheon, εγώ... 626 00:41:40,333 --> 00:41:41,834 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 627 00:41:54,814 --> 00:41:56,903 Αυτός ο χρήστης δεν είναι εγγεγραμμένος. 628 00:41:56,983 --> 00:41:58,871 Δοκιμάστε ξανά. 629 00:41:58,951 --> 00:41:59,852 Γιατί δεν θα λειτουργήσει αυτό; 630 00:42:00,686 --> 00:42:02,408 Αυτός ο χρήστης δεν είναι εγγεγραμμένος. 631 00:42:02,488 --> 00:42:03,689 Μπορώ να σε βοηθήσω; 632 00:42:04,123 --> 00:42:05,224 Από πού είστε; 633 00:42:05,825 --> 00:42:08,347 Πρέπει να είσαι νέος εδώ. 634 00:42:08,427 --> 00:42:09,795 Είμαι με τη Νέα Επιχείρηση... 635 00:42:10,563 --> 00:42:13,119 Εννοώ, είμαι διευθυντής Seong Tae Hun από τον κλάδο Yeonri-ri. 636 00:42:13,199 --> 00:42:14,353 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήρθα στην έδρα, 637 00:42:14,433 --> 00:42:17,136 οπότε η κάρτα πρόσβασής μου δεν λειτουργεί. 638 00:42:18,538 --> 00:42:20,426 Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ για μια στιγμή; 639 00:42:20,506 --> 00:42:21,541 Θα το ελέγξω αυτό το θέμα. 640 00:42:22,008 --> 00:42:23,963 Είμαι διευθυντής Seong Tae Hun σε αυτήν την εταιρεία. 641 00:42:24,043 --> 00:42:25,912 Ναι, καταλαβαίνω. 642 00:42:26,445 --> 00:42:29,215 Περιμένετε εδώ μέχρι να το επαληθεύσω. 643 00:42:30,049 --> 00:42:31,184 Εντάξει. 644 00:42:33,653 --> 00:42:35,608 Αυτός ο χρήστης δεν είναι εγγεγραμμένος. 645 00:42:35,688 --> 00:42:37,056 Δοκιμάστε ξανά. 646 00:42:38,057 --> 00:42:40,960 Επαληθεύστε Η ταυτότητα του διευθυντή Seong Tae Hun. 647 00:42:46,799 --> 00:42:48,688 Έχω υποβάλει τα δείγματα, 648 00:42:48,768 --> 00:42:51,090 και έφερα ένα ώστε να μπορείτε να το δείτε αμέσως. 649 00:42:51,170 --> 00:42:53,806 Θα ξεκινήσω την καλλιέργεια σε πλήρη κλίμακα και ερευνήστε το. 650 00:42:55,975 --> 00:42:58,064 Κύριε; 651 00:42:58,144 --> 00:42:59,745 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 652 00:43:04,817 --> 00:43:06,986 Το στέλεχος ασχολείται πραγματικά με την πυγμαχία αυτές τις μέρες. 653 00:43:08,187 --> 00:43:08,955 Όμως... 654 00:43:10,323 --> 00:43:12,311 δεν είναι μόνο να ρίχνεις μπουνιές. 655 00:43:12,391 --> 00:43:14,260 Να μπορείς να αντέχεις τις μπουνιές. Αυτό είναι που μετράει περισσότερο. 656 00:43:15,628 --> 00:43:16,729 Μπορείς να αντέχεις λίγο περισσότερο, σωστά; 657 00:43:17,663 --> 00:43:18,498 Συγγνώμη; 658 00:43:20,633 --> 00:43:23,022 Δεν είναι τίποτα. 659 00:43:23,102 --> 00:43:24,624 - Το δείγμα; - Ναι. 660 00:43:24,704 --> 00:43:25,605 Καλά. 661 00:43:26,572 --> 00:43:27,940 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 662 00:43:28,808 --> 00:43:29,909 - Εδώ; - Ναι. 663 00:43:41,988 --> 00:43:42,842 Ωχ. 664 00:43:42,922 --> 00:43:46,092 λυπάμαι. Ξέχασα να βγάλω τα γάντια μου. 665 00:43:48,427 --> 00:43:50,163 Κάντε μια διεξοδική αναθεώρηση. 666 00:43:51,364 --> 00:43:52,231 Σίγουρος. 667 00:43:55,201 --> 00:43:56,736 (Yeonri-ri) 668 00:43:57,203 --> 00:43:58,237 Είσαι συγγνώμη. 669 00:43:59,672 --> 00:44:00,506 Αντίο. 670 00:44:10,149 --> 00:44:12,718 Σίγουρα έλεγε ο Yeonri-ri. 671 00:44:17,623 --> 00:44:20,660 (Νέο Τμήμα Επιχειρήσεων) 672 00:44:27,033 --> 00:44:27,800 κύριε Seong. 673 00:44:28,434 --> 00:44:29,235 Γεια. 674 00:44:30,870 --> 00:44:31,904 Είστε όλοι απασχολημένοι, σωστά; 675 00:44:33,673 --> 00:44:35,441 Ναι, σίγουρα. 676 00:44:36,342 --> 00:44:37,997 - Γεια, πρωτάρη. - Ναι; 677 00:44:38,077 --> 00:44:39,832 Πάρτε μερικά υγρά μαντηλάκια και καθαρίστε το πάτωμα. 678 00:44:39,912 --> 00:44:41,247 Ναι, κύριε. 679 00:44:43,382 --> 00:44:46,873 λυπάμαι. Ήρθα εδώ για να υποβάλω μερικά δείγματα δενδρυλλίων... 680 00:44:46,953 --> 00:44:49,041 και σταμάτησε. 681 00:44:49,121 --> 00:44:50,676 Μη με πειράζεις και συνέχισε. 682 00:44:50,756 --> 00:44:52,892 Θα φύγω σύντομα πάντως. 683 00:44:53,159 --> 00:44:54,060 κύριε Seong. 684 00:44:56,262 --> 00:44:59,599 Αν είναι εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 685 00:45:00,266 --> 00:45:01,167 Ομιλία; 686 00:45:04,737 --> 00:45:05,571 Καλά. 687 00:45:24,123 --> 00:45:25,625 Μάλλον δεν θέλεις πήγαινε σπίτι και σήμερα. 688 00:45:27,326 --> 00:45:29,115 Θα μείνω λίγο ακόμα. 689 00:45:29,195 --> 00:45:30,329 Ξεφεύγεις από τη δουλειά τώρα; 690 00:45:30,563 --> 00:45:32,865 Όχι, όχι μόνος μου. 691 00:45:34,167 --> 00:45:35,568 Ας φύγουμε μαζί. 692 00:45:40,907 --> 00:45:41,941 Είμαι αρκετά καλά, έτσι δεν είναι; 693 00:45:42,575 --> 00:45:43,509 Να είστε προσεκτικοί. 694 00:45:44,677 --> 00:45:46,299 Δεν είναι πραγματικά όμορφο εδώ; 695 00:45:46,379 --> 00:45:47,146 Ναί. 696 00:45:47,980 --> 00:45:49,735 Αλλά είναι ακόμα πιο όμορφο εκεί μέσα. 697 00:45:49,815 --> 00:45:51,918 -Εκεί; - Ναι, θα εκπλαγείτε. 698 00:45:57,190 --> 00:45:58,177 Είστε έκπληκτοι; 699 00:45:58,257 --> 00:45:59,058 Ναί. 700 00:46:02,061 --> 00:46:03,129 Κοιτάξτε τα φώτα. 701 00:46:26,819 --> 00:46:29,609 Ελπίζω ακόμα περισσότερα καλά πράγματα ελάτε στο Yeonri-ri. 702 00:46:29,689 --> 00:46:31,224 Το μονοπάτι που πραγματικά θέλω. 703 00:46:40,466 --> 00:46:41,300 Εδώ. 704 00:46:46,439 --> 00:46:48,027 Όταν είσαι αναστατωμένος, 705 00:46:48,107 --> 00:46:50,576 χρειάζεσαι κάτι γλυκό και αναζωογονητικό έτσι. 706 00:46:51,811 --> 00:46:52,678 Είναι καλό. 707 00:46:53,546 --> 00:46:56,349 Όλες αυτές οι ακατάστατες σκέψεις εξαφανίζονται αφού φάω κάτι καλό, σωστά; 708 00:47:03,990 --> 00:47:04,957 Να σου πω την αλήθεια, 709 00:47:06,025 --> 00:47:09,328 Σε είδα να μαλώνεις με τον μπαμπά σου νωρίτερα. 710 00:47:10,696 --> 00:47:11,651 Αν είναι πολύ δύσκολο, 711 00:47:11,731 --> 00:47:14,267 δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου να μιλήσει. 712 00:47:14,700 --> 00:47:17,490 Αλλά αν θέλετε ποτέ να εξαερώσετε λίγο; 713 00:47:17,570 --> 00:47:19,705 Τότε μπορείς να μου πεις ανά πάσα στιγμή. 714 00:47:24,343 --> 00:47:25,178 εγω... 715 00:47:28,514 --> 00:47:29,715 φοβόταν το νυστέρι. 716 00:47:33,319 --> 00:47:34,453 Σε χειρουργείο, 717 00:47:35,354 --> 00:47:38,491 ένας γιατρός πρέπει να κρατά το νυστέρι για να σωθούν οι άνθρωποι, σωστά; 718 00:47:39,325 --> 00:47:40,193 Αλλά εγώ... 719 00:47:42,595 --> 00:47:44,797 δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα να κρατήσω εκείνο το νυστέρι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 720 00:47:47,200 --> 00:47:49,168 Ήταν ψέμα όταν είπα Ήρθα εδώ με τον μπαμπά μου... 721 00:47:50,803 --> 00:47:51,771 για λίγο. 722 00:47:53,272 --> 00:47:54,807 Έφυγα τρέχοντας... 723 00:47:56,876 --> 00:47:57,910 γιατί ήθελα να κρυφτώ. 724 00:48:05,218 --> 00:48:06,485 Ίσως δεν κρύβεσαι. 725 00:48:07,286 --> 00:48:08,654 Ίσως τελικά προχωράς μπροστά... 726 00:48:10,990 --> 00:48:13,112 προς ένα μονοπάτι που πραγματικά σας ταιριάζει. 727 00:48:13,192 --> 00:48:14,260 Σιγά σιγά... 728 00:48:15,161 --> 00:48:16,462 Στο δικό σου ρυθμό. 729 00:48:20,066 --> 00:48:22,235 Δεν νομίζεις ότι είναι τρελό... 730 00:48:24,203 --> 00:48:25,705 ότι μπήκα στην ιατρική σχολή αλλά έπεσε; 731 00:48:26,906 --> 00:48:29,762 Όλοι είναι λίγο τρελοί κατά κάποιο τρόπο, σωστά; 732 00:48:29,842 --> 00:48:31,230 Ακόμα και η μαμά μου λέει, 733 00:48:31,310 --> 00:48:33,880 «Έχασες το μυαλό σου;» 734 00:48:34,514 --> 00:48:35,515 για μένα, κάθε μέρα. 735 00:48:39,051 --> 00:48:40,520 Όταν είμαι κοντά σου, 736 00:48:41,153 --> 00:48:44,911 ακόμα και περίπλοκα πράγματα αρχίστε να αισθάνεστε απλός. 737 00:48:44,991 --> 00:48:46,125 Αυτό είναι καλό, σωστά; 738 00:48:47,860 --> 00:48:49,048 Για μένα, 739 00:48:49,128 --> 00:48:52,885 απλά ζω με τους ανθρώπους που αγαπώ, 740 00:48:52,965 --> 00:48:55,788 τρώω καλά και κοιμάμαι καλά... 741 00:48:55,868 --> 00:48:57,103 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο είδος ζωής. 742 00:48:58,471 --> 00:49:01,607 Γι' αυτό θέλω να ζήσω στο Yeonri-ri για το υπόλοιπο της ζωής μου. 743 00:49:04,110 --> 00:49:06,979 Οπότε ήλπιζα θα το ζήσεις και αυτό, 744 00:49:08,814 --> 00:49:11,417 αλλά μπορεί να επιστρέψετε στη Σεούλ σύντομα. 745 00:49:14,487 --> 00:49:15,354 Bo Mi. 746 00:49:16,689 --> 00:49:19,192 Σας ενοχλεί ότι θα πάω στη Σεούλ; 747 00:49:20,526 --> 00:49:22,128 Λοιπόν... 748 00:49:23,429 --> 00:49:24,330 Ίσως λίγο; 749 00:49:26,465 --> 00:49:28,401 Επειδή... 750 00:49:29,202 --> 00:49:32,638 δεν θα είχαμε βοήθεια. Αυτό είναι όλο. 751 00:49:35,308 --> 00:49:36,175 Δεν θα πάω... 752 00:49:37,310 --> 00:49:38,277 αν δεν το θες. 753 00:50:02,602 --> 00:50:04,937 Τον τελευταίο καιρό, η εταιρεία είναι παράξενα ήσυχα. 754 00:50:05,505 --> 00:50:07,593 Τα έργα συνεχίζουν να κόβονται από την κορυφή. 755 00:50:07,673 --> 00:50:09,061 Σύμφωνα με φήμες στο Ανθρώπινο Δυναμικό, 756 00:50:09,141 --> 00:50:12,178 φαίνεται σαν να ετοιμάζονται κάποιο άλλο μεγάλο έργο. 757 00:50:13,145 --> 00:50:15,047 Ένα μεγάλο έργο... 758 00:50:18,484 --> 00:50:20,440 Τι θα κάνετε στο Yeonri-ri... 759 00:50:20,520 --> 00:50:22,889 είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νομίζετε. 760 00:50:23,956 --> 00:50:26,626 Είναι μια αποστολή που το μέλλον του Mat Story εξαρτάται από. 761 00:50:30,229 --> 00:50:31,330 Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 762 00:50:33,065 --> 00:50:35,101 Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να περιμένω; 763 00:50:44,510 --> 00:50:45,311 Ένα νέο τηλέφωνο. 764 00:50:46,512 --> 00:50:47,947 Καλά. Καλός. 765 00:50:48,748 --> 00:50:51,384 Αλλά δεν είναι το τελευταίο μοντέλο. 766 00:50:53,753 --> 00:50:54,607 Παρόλα αυτά, πήρα τηλέφωνο. 767 00:50:54,687 --> 00:50:56,189 Τζι Γκου, σου πήρα ένα βιβλίο. 768 00:50:56,856 --> 00:50:59,992 Το διάλεξα προσεκτικά. Ελπίζω να σας αρέσει. 769 00:51:00,726 --> 00:51:02,829 Η μαύρη τρύπα. Το λατρεύω. 770 00:51:03,496 --> 00:51:05,898 Το έχω ήδη διαβάσει όμως. 771 00:51:06,866 --> 00:51:08,835 Ακόμα κι έτσι, ευχαριστώ. 772 00:51:09,402 --> 00:51:10,469 Το διάβασες ήδη; 773 00:51:10,837 --> 00:51:13,506 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο γήπεδο αυτό το Σαββατοκύριακο; 774 00:51:13,806 --> 00:51:16,342 Θέλω να δω πόσο τα λάχανα μεγάλωσαν. 775 00:51:17,043 --> 00:51:19,145 Ναι, φυσικά. 776 00:51:19,512 --> 00:51:20,780 Ji Cheon. 777 00:51:21,547 --> 00:51:23,316 Πάμε όλοι μαζί. 778 00:51:25,318 --> 00:51:26,619 Καλά. Πάμε. 779 00:51:29,956 --> 00:51:30,756 Με την ευκαιρία, 780 00:51:31,257 --> 00:51:32,358 δεν υπάρχει δώρο για μένα; 781 00:51:33,359 --> 00:51:34,327 Τι είναι αυτό; 782 00:51:35,394 --> 00:51:38,898 Αυτό... Είναι για τον Ji Cheon. 783 00:51:39,599 --> 00:51:41,788 Θα σου αγοράσω κάτι την επόμενη φορά. 784 00:51:41,868 --> 00:51:43,035 Ξεχάστε το. 785 00:51:43,936 --> 00:51:45,972 Τι να περιμένω από σένα άλλωστε; 786 00:52:05,124 --> 00:52:06,025 Γεια σου. 787 00:52:06,926 --> 00:52:09,095 Δώσε μου λίγο χρόνο. 788 00:52:10,329 --> 00:52:14,320 Θα το σκεφτώ σοβαρά... 789 00:52:14,400 --> 00:52:15,868 από την οπτική σου. 790 00:52:21,007 --> 00:52:21,841 Εδώ. 791 00:52:23,543 --> 00:52:27,413 Το αγαπούσες όταν ήσουν μικρός. 792 00:52:52,238 --> 00:52:53,606 Έχω πραγματικά ταλέντο σε αυτό; 793 00:53:01,948 --> 00:53:02,982 Πόσο καταπληκτικό. 794 00:53:09,088 --> 00:53:10,156 Τι είναι αυτό; 795 00:53:17,230 --> 00:53:18,264 Πατερούλης. 796 00:53:19,165 --> 00:53:20,119 Ναί; 797 00:53:20,199 --> 00:53:22,735 Αλήθεια τα έκανες όλα αυτά μόνος σου; 798 00:53:23,402 --> 00:53:25,691 Βοηθήσατε τη μαμά να σκάψει τις σειρές εδώ. 799 00:53:25,771 --> 00:53:27,493 Ευχαριστώ όλους εσάς, Μπόρεσα να τα φυτέψω. 800 00:53:27,573 --> 00:53:30,109 Λένε ότι το σχολείο μας έχει ένα πεδίο σαν κι αυτό. 801 00:53:30,443 --> 00:53:32,598 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να φυτέψω κάτι εκεί κάποια μέρα; 802 00:53:32,678 --> 00:53:34,881 Ναι, φυσικά. 803 00:53:35,181 --> 00:53:37,003 Πώς είναι το σχολείο αυτές τις μέρες; 804 00:53:37,083 --> 00:53:38,771 Έχεις έρθει κοντά με τους φίλους σου; 805 00:53:38,851 --> 00:53:40,286 Δεν έχω φίλους. 806 00:53:41,521 --> 00:53:44,677 Είναι επειδή απλά κάθεσαι εκεί διάβασμα όλη μέρα. 807 00:53:44,757 --> 00:53:46,492 Δεν χρειάζομαι φίλους. 808 00:53:46,926 --> 00:53:47,827 Σίγουρος. 809 00:53:48,895 --> 00:53:50,730 Οι φίλοι είναι πολύ σημαντικοί, ξέρετε. 810 00:53:51,197 --> 00:53:52,718 Γιατί δεν παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί κάποια στιγμή; 811 00:53:52,798 --> 00:53:54,987 Τα αγόρια συνήθως δένονται όταν παίζουν μπάλα. 812 00:53:55,067 --> 00:53:58,171 Αλλά η Τζι Σανγκ δεν έχει φίλους ακόμα κι αν παίζει ποδόσφαιρο. 813 00:53:59,105 --> 00:54:00,793 Δεν έχω παίξει ούτε μια φορά ποδόσφαιρο από τότε που φτάσαμε εδώ. 814 00:54:00,873 --> 00:54:01,841 Δεν ξέρεις τι λες. 815 00:54:02,708 --> 00:54:05,511 Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. Γιατί μαλώνετε ασυνήθιστα; 816 00:54:06,279 --> 00:54:08,814 Τζι Σανγκ, πώς την έλεγαν πάλι; 817 00:54:11,250 --> 00:54:13,252 Μαρία. Έχεις μιλήσει μαζί της; 818 00:54:13,886 --> 00:54:14,720 Μαίρη... 819 00:54:15,688 --> 00:54:16,923 Είναι η Κάρολ. 820 00:54:17,623 --> 00:54:19,258 Γιατί θα το αναφέρατε αυτό; 821 00:54:20,126 --> 00:54:22,081 Είμαι τόσο εκνευρισμένος. 822 00:54:22,161 --> 00:54:23,282 Λυπάμαι, Τζι Σανγκ. 823 00:54:23,362 --> 00:54:24,463 Τζι Σανγκ. 824 00:54:25,231 --> 00:54:26,385 Δεν ξέρεις τίποτα μπαμπά. 825 00:54:26,465 --> 00:54:28,267 Τζι Γκου, πού πας; Τζι Σανγκ. 826 00:54:49,922 --> 00:54:53,312 Έχω σκεφτεί... 827 00:54:53,392 --> 00:54:54,861 Δεν θέλεις να το πω στη μαμά; 828 00:54:56,562 --> 00:54:57,730 Δεν είναι αυτό. 829 00:55:00,533 --> 00:55:02,335 Πρέπει να ήταν οδυνηρό για σένα. 830 00:55:05,071 --> 00:55:06,138 Το εννοώ. 831 00:55:07,907 --> 00:55:10,409 Πάντα χειριζόσασταν τα πράγματα μόνος σου τόσο καλά... 832 00:55:11,210 --> 00:55:12,445 οπότε νόμιζα ότι είσαι καλά. 833 00:55:14,013 --> 00:55:15,501 Πρέπει να ταλαιπωρήθηκες πολύ, 834 00:55:15,581 --> 00:55:18,918 προσπαθώντας να αντέξει όλες τις προσδοκίες μας. 835 00:55:22,622 --> 00:55:24,991 Από τότε που ήρθα εδώ, νιώθω... 836 00:55:27,760 --> 00:55:28,961 παράξενα άβολα, 837 00:55:29,829 --> 00:55:30,663 και όμως άνετα. 838 00:55:32,398 --> 00:55:34,600 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από εμένα και το λάχανο. 839 00:55:35,601 --> 00:55:37,970 Αφού έχω χρόνο να χρησιμοποιήσω το σώμα μου και η αναπνοή μου... 840 00:55:38,571 --> 00:55:39,505 Νιώθω σαν... 841 00:55:40,406 --> 00:55:42,708 Επιτέλους βλέπω πράγματα Δεν μπορούσα να δω πριν. 842 00:55:44,777 --> 00:55:47,046 Έγινε κάτι στη Σεούλ; 843 00:55:47,747 --> 00:55:49,215 Όχι. 844 00:55:50,883 --> 00:55:52,985 Έζησα στη Σεούλ όλη μου τη ζωή, 845 00:55:54,153 --> 00:55:57,590 αλλά ίσως επειδή έχει περάσει καιρός; 846 00:55:58,724 --> 00:56:00,226 Ένιωθε ασφυκτικά. 847 00:56:01,627 --> 00:56:03,696 Να μπορείς να αναπνέεις σωστά είναι το πιο σημαντικό πράγμα, 848 00:56:04,697 --> 00:56:08,301 αλλά αναρωτιέμαι αν απλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν. 849 00:56:09,268 --> 00:56:10,690 περνάς δύσκολα... 850 00:56:10,770 --> 00:56:11,838 Ας... 851 00:56:12,839 --> 00:56:14,173 να είσαι ειλικρινής και με τη μαμά. 852 00:56:15,842 --> 00:56:16,929 Όμως... 853 00:56:17,009 --> 00:56:19,398 μόνο μια φορά το καταλάβεις τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου. 854 00:56:19,478 --> 00:56:23,282 Ας φροντίσουμε λοιπόν να βρείτε αυτό που πραγματικά θέλετε να κάνετε. 855 00:56:26,085 --> 00:56:27,353 Είσαι νέος ακόμα. 856 00:56:27,987 --> 00:56:29,589 Δεν είναι πολύ αργά, Seong Ji Cheon. 857 00:56:33,159 --> 00:56:34,193 Τζι Γκου. 858 00:56:41,801 --> 00:56:43,970 Είσαι τόσο μικρός. 859 00:56:44,237 --> 00:56:45,137 Τι; 860 00:56:46,572 --> 00:56:49,976 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 861 00:56:51,377 --> 00:56:52,598 Τι του συμβαίνει; 862 00:56:52,678 --> 00:56:54,734 Η μόνη φορά που χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη... 863 00:56:54,814 --> 00:56:56,616 είναι όταν αποστέλλω πλήρως καλλιεργημένα λάχανα στην εταιρεία. 864 00:56:57,049 --> 00:57:00,640 Στη ζωή μου δεν υπάρχει τέτοια λέξη ως παραίτηση. 865 00:57:00,720 --> 00:57:03,256 Εσείς οι τρεις και τα λάχανά μου. 866 00:57:04,790 --> 00:57:06,759 Μη με αγγίζεις. 867 00:57:10,930 --> 00:57:12,431 Μην με πλησιάζεις. 868 00:57:13,332 --> 00:57:15,368 (24 Σεπτεμβρίου, D-day) 869 00:57:27,246 --> 00:57:28,901 (Υποβολή δείγματος δενδρυλλίων) 870 00:57:28,981 --> 00:57:32,351 (Δ 10) 871 00:57:36,355 --> 00:57:37,890 (Mat Story, Inbox) 872 00:57:40,026 --> 00:57:40,927 (Ανανέωση) 873 00:57:51,871 --> 00:57:53,973 Έχουν περάσει δέκα μέρες. Γιατί δεν επικοινώνησαν μαζί μου; 874 00:58:06,385 --> 00:58:07,420 Υπομονή. 875 00:58:09,856 --> 00:58:10,890 Υπομονή. 876 00:58:26,539 --> 00:58:28,040 Τουλάχιστον έστειλες τα σπορόφυτα, σωστά; 877 00:58:29,275 --> 00:58:31,330 Ναι, ευχαριστώ που μου το είπες σχετικά με τις τρύπες αέρα, 878 00:58:31,410 --> 00:58:32,678 Τα παρέδωσα με ασφάλεια. 879 00:58:34,313 --> 00:58:35,248 Μεγάλη δουλειά. 880 00:58:35,915 --> 00:58:38,371 Τώρα μπορείς επιτέλους να σταθείς λίγο πιο ψηλά, σωστά; 881 00:58:38,451 --> 00:58:40,640 Πρέπει να νιώθεις ικανοποίηση για να γίνεις σαν... 882 00:58:40,720 --> 00:58:42,208 αυτά τα ζώα στο Mat Story, έτσι δεν είναι; 883 00:58:42,288 --> 00:58:44,223 Είναι λίγο σκληρό, δεν νομίζεις; 884 00:58:44,824 --> 00:58:47,627 Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στη θέση μου. 885 00:58:48,227 --> 00:58:49,095 Το καλύτερό σου; 886 00:58:50,696 --> 00:58:52,932 Το να εκμεταλλεύεσαι τους χωρικούς είναι το καλύτερο σου; 887 00:58:53,833 --> 00:58:54,834 Αληθής. 888 00:58:55,501 --> 00:58:57,757 Αν θέλεις τους γιους σου να σε αναγνωρίσουν ως πατέρα τους, 889 00:58:57,837 --> 00:58:59,392 Υποθέτω ότι γλείφω τις μπότες του Mat Story είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 890 00:58:59,472 --> 00:59:00,673 Τι είναι λίγη ντροπή, σωστά; 891 00:59:01,240 --> 00:59:02,575 Τι γίνεται με το Mat Story; 892 00:59:03,476 --> 00:59:08,067 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι ντροπιαστικό μπροστά στα παιδιά μου. 893 00:59:08,147 --> 00:59:11,417 Και για την οικογένειά μου, θα περπατούσα κατευθείαν στην κόλαση αν έπρεπε. 894 00:59:13,386 --> 00:59:16,676 Δεν το καταλαβαίνεις καν στέκεσαι ήδη στην κόλαση. 895 00:59:16,756 --> 00:59:18,444 Τι ηλίθιος. 896 00:59:18,524 --> 00:59:20,059 Ντρέπομαι για σένα. 897 00:59:20,860 --> 00:59:22,228 Γιατί μικρέ... 898 00:59:52,458 --> 00:59:53,926 - Ji Cheon. - Ναι; 899 00:59:55,361 --> 00:59:56,095 Λοιπόν... 900 00:59:57,230 --> 00:59:58,851 Αυτό που είπες πριν... 901 00:59:58,931 --> 01:00:00,666 Σχετικά με το να μην επιστρέψω στη Σεούλ. 902 01:00:02,668 --> 01:00:04,470 Αλήθεια εννοούσες... 903 01:00:51,651 --> 01:00:54,453 Όταν τα λάχανα μεγαλώνουν, οι κάμπιες μεγαλώνουν μαζί τους. 904 01:00:55,054 --> 01:00:57,443 Καθώς μασάνε αργά μέσα από τα φύλλα, 905 01:00:57,523 --> 01:01:00,493 ετοιμάζονται να γίνουν πεταλούδες. 906 01:01:01,494 --> 01:01:03,963 Είτε γίνει πόλεμος είτε συνύπαρξη... 907 01:01:04,463 --> 01:01:05,498 Κανείς δεν ξέρει. 908 01:01:30,089 --> 01:01:33,012 (Λάχανο η ζωή σου) 909 01:01:33,092 --> 01:01:34,280 Δεν έχω αρχίσει καν να παρεμβαίνω ακόμα. 910 01:01:34,360 --> 01:01:37,250 Θα σου σκίσω όλο το χωράφι. 911 01:01:37,330 --> 01:01:40,453 Ποδοπάτησες πραγματικά όλα τα πολύτιμα λάχανά μου; 912 01:01:40,533 --> 01:01:41,487 Έχετε αποδείξεις; 913 01:01:41,567 --> 01:01:44,690 Δεν υπάρχει λόγος να μην εμφανιστείτε πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 914 01:01:44,770 --> 01:01:46,159 Όταν ένας άντρας φιλάει μια γυναίκα, 915 01:01:46,239 --> 01:01:48,227 θα έπρεπε τουλάχιστον να το παρακολουθήσει. 916 01:01:48,307 --> 01:01:49,662 Από τότε δεν έχει πει λέξη. 917 01:01:49,742 --> 01:01:51,364 Την επόμενη φορά, ας ανεβούμε ο ένας εναντίον του άλλου σωστά. 918 01:01:51,444 --> 01:01:52,365 Ένας προς έναν. 919 01:01:52,445 --> 01:01:55,701 Πάρκο Αξιωματικών ο εκπαιδευτής του τμήματος ποδοσφαίρου. 920 01:01:55,781 --> 01:01:56,716 Δεν είναι πραγματικά κουλ; 921 01:01:57,416 --> 01:02:00,706 Είναι δυνατόν ότι δεν ήταν ο αρχηγός του χωριού; 922 01:02:00,786 --> 01:02:03,676 Ένας ένοχος πάντα αφήνει ίχνη. 923 01:02:03,756 --> 01:02:05,224 Σίγουρα θα επιστρέψει. 924 01:02:05,958 --> 01:02:07,960 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)