Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,508
HOTEL BAY BREEZE SEM VAGAS
2
00:00:38,581 --> 00:00:40,207
Onde estava com a cabe�a?
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
Achei que nunca
contar�amos pro Sam.
4
00:00:49,425 --> 00:00:50,551
Eu precisava contar.
5
00:00:50,634 --> 00:00:53,179
Por qu�?
Para acabar com a vida dele?
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,096
N�o!
7
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
Voc� n�o entende.
8
00:00:56,056 --> 00:00:59,894
Ele me procurou
e tinha terminado com a Taylor.
9
00:00:59,977 --> 00:01:03,773
Falou de segundas chances. Ele
terminou com ela por minha causa.
10
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
Eu n�o podia permitir
sem que ele soubesse.
11
00:01:06,192 --> 00:01:09,069
Se ele tem alguma chance
de ser feliz com a Taylor�
12
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
Ent�o eu que me ferro nisso?
13
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
Sei que isso
complica sua rela��o�
14
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Sabe mesmo? Acho
que o Sam nunca vai me perdoar.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
Voc� jurou que ficaria entre n�s!
16
00:01:19,330 --> 00:01:22,917
Sinto muito, de verdade. Mas�
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
S� preciso saber: O Sam est� bem?
18
00:01:27,254 --> 00:01:29,215
Se realmente se importa com ele,
19
00:01:29,298 --> 00:01:32,343
volte para Seattle. Hoje.
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
Voc� � muito ego�sta, Percy!
21
00:01:48,400 --> 00:01:53,405
DEPOIS DAQUELE ANO
22
00:01:54,240 --> 00:02:00,454
VER�O DE 2016
23
00:02:04,542 --> 00:02:06,585
Nunca estive t�o feliz!
24
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
N�o acredito
que o ver�o inteiro ser� assim!
25
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
N�o acredito
que arrumou o barco do pai.
26
00:02:12,591 --> 00:02:15,177
N�o foi dif�cil.
S� fiz alguns reparos.
27
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Sei que a apar�ncia
est� uma merda,
28
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
mas � s� lixar
e passar uma tinta nova.
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
A gente vai ajudar. N�, Sam?
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,608
Gente?
31
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
- O que aconteceu?
- Droga.
32
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
Acho que n�o consertei o barco.
33
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
�? Por que acha isso?
34
00:02:39,869 --> 00:02:41,370
Estamos presos aqui?
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Ainda bem que temos remos.
36
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
Prontos para se exercitar?
37
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Eu sento na proa.
38
00:02:50,212 --> 00:02:51,589
Ela gosta de sentar.
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Quando voc� vai crescer?
40
00:02:53,257 --> 00:02:54,300
Espero que nunca.
41
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Beleza, vamos.
42
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
Muito bem. For�a, rapazes.
43
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
Acho que o motor afogou.
44
00:03:06,353 --> 00:03:08,856
Vou buscar umas velas secas.
J� volto.
45
00:03:10,858 --> 00:03:12,484
Mandou bem com essa corda.
46
00:03:13,903 --> 00:03:15,321
Voc� se impressiona f�cil.
47
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
N� de cunho � coisa de iniciante.
48
00:03:18,073 --> 00:03:22,661
Como sou sortuda de ter
um namorado bonito e inteligente.
49
00:03:22,745 --> 00:03:24,829
�, voc� tem muita sorte.
50
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
Mestre dos n�s n�uticos.
51
00:03:27,875 --> 00:03:30,878
Bolsa integral em Stanford.
Orador da turma.
52
00:03:30,961 --> 00:03:34,673
Como devo me dirigir a um orador
especialista em barcos?
53
00:03:34,757 --> 00:03:37,259
- Capit�o.
- Capit�o Orador?
54
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
N�o, s� capit�o j� est� bom.
55
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Vai continuar amando
esta mera estudante
56
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
quando estiver
arrasando em Stanford?
57
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Sempre.
58
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
N�o acredito que � o �ltimo ver�o
antes da faculdade.
59
00:04:01,617 --> 00:04:05,454
Ele tem que ser �pico. Vamos
rever nossos filmes favoritos.
60
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
Podemos come�ar pela franquia
completa de Halloween,
61
00:04:08,832 --> 00:04:11,085
mas pela linha do tempo do H20.
62
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
Odiou a ideia?
63
00:04:14,421 --> 00:04:17,007
N�o, achei �tima.
Vai ser �pico mesmo.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,345
Tem alguma coisa te incomodando.
65
00:04:24,348 --> 00:04:25,683
Desembucha. O que foi?
66
00:04:27,685 --> 00:04:30,604
Passei naquele
intensivo de ver�o.
67
00:04:31,772 --> 00:04:32,648
Mentira!
68
00:04:33,399 --> 00:04:35,567
Vou mudar seu cargo de namorado
69
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
de "gato e inteligente"
para "gato e g�nio".
70
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
N�o eram s� dez vagas?
71
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
E ainda ganho
seis horas de cr�dito.
72
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
Eu sabia que voc� ia passar!
Estou muito orgulhosa.
73
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
O �nico problema
� que come�a em duas semanas.
74
00:04:51,582 --> 00:04:52,584
E dura quanto tempo?
75
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
O ver�o inteiro.
76
00:04:56,630 --> 00:04:57,715
Espera, ent�o�
77
00:05:01,010 --> 00:05:02,761
Ent�o, daqui a duas semanas,
78
00:05:04,346 --> 00:05:07,349
voc� vai embora
e s� vamos nos ver no inverno?
79
00:05:07,433 --> 00:05:09,977
Ou no Dia de A��o de Gra�as.
Seus pais v�m pra c�.
80
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
- Cinco meses.
- Mas ainda temos duas semanas.
81
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
D� pra fazer tudo da sua lista.
82
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Desde quando voc� sabe disso?
83
00:05:20,529 --> 00:05:22,031
Descobri no fim de abril.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,741
Nas �ltimas seis semanas,
85
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
voc� me ouviu falar
de tudo que a gente faria
86
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
- e ficou fingindo?
- Eu n�o diria isso.
87
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
- Mas sabia que n�o ia rolar.
- Acho que sim.
88
00:05:31,498 --> 00:05:32,916
Me sinto uma idiota.
89
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
Eu devia ter dito antes,
90
00:05:37,755 --> 00:05:39,798
mas voc� estava
animada com suas ideias.
91
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
N�o quis estragar
o tempo que t�nhamos.
92
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Ent�o estragou
as �ltimas duas semanas. Legal.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
Eu tamb�m sabia
que voc� reagiria assim.
94
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Est� me culpando
por n�o ter contado?
95
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
N�o. Eu s� estava
com medo de te contar.
96
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Sei que n�o temos
o ver�o inteiro,
97
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
mas prometo que essas duas
semanas v�o ser �picas.
98
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
Vinte minutos
e voltamos pra �gua.
99
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Talvez amanh�.
100
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Finalmente contou?
101
00:06:21,590 --> 00:06:23,590
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
102
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Vou ficar com saudade.
103
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
Vou ficar com ainda mais saudade.
104
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
Acho que � imposs�vel.
105
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
Vamos fazer chamada de v�deo
todas as noites.
106
00:06:36,396 --> 00:06:40,526
E trocar mensagens. Vou gravar as aulas
para voc� fingir que est� comigo.
107
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Hist�rias perfeitas para dormir.
Vou pegar no sono rapidinho.
108
00:06:43,779 --> 00:06:46,406
N�o sei n�o.
Qu�mica Org�nica � emocionante.
109
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
As propriedades estruturais
dos compostos com carbono?
110
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
Fala s�rio, n�?
111
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Vamos nos falar tanto
que vai parecer que estou aqui.
112
00:06:59,837 --> 00:07:01,588
S� que estar� a nove horas daqui.
113
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
Por que essa despedida
parece definitiva?
114
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Olha pra mim.
115
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
A gente consegue.
116
00:07:19,022 --> 00:07:19,857
T� bom?
117
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Vou me despedir do meu jeito.
118
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
N�o posso aparecer no funeral.
119
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
Charlie tem raz�o.
Isso s� vai complicar tudo.
120
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Desde quando ele
decide o que voc� faz?
121
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Ele n�o decide, mas est� certo.
122
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
Se voc� n�o quiser ir ao funeral,
eu entendo.
123
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- Podemos ir embora quando quiser.
- Obrigada.
124
00:07:52,890 --> 00:07:55,225
O que rolou com Charlie
n�o foi s� culpa sua.
125
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Charlie tamb�m participou.
126
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Ele deve ter se inclinado
primeiro para me beijar.
127
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Mesmo que o beijo nem�
128
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Se inclinou
primeiro para te beijar�
129
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
A culpa deve ter sido dele.
130
00:08:09,781 --> 00:08:10,699
Voc� est� bem?
131
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Com todo esse lance do Jordie?
132
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
Sim. Claro. Eu�
133
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
N�o sei o que deu em mim.
134
00:08:22,044 --> 00:08:26,131
Se o Charlie n�o tivesse aparecido,
acho que meu "quase beijo"
135
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
n�o teria sido t�o "quase".
136
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
Voc� gosta do Jordie?
137
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Talvez?
138
00:08:35,474 --> 00:08:39,352
N�o sei. N�o, n�o gosto.
Nem tem como. Mal conhe�o ele.
139
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
T� legal. Bom�
140
00:08:43,774 --> 00:08:46,235
Como algu�m
que tomou uma decis�o impulsiva
141
00:08:46,318 --> 00:08:49,905
que afetou o resto da minha vida,
pense um pouco
142
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
antes de destruir
sua rela��o com o Drew.
143
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
Eu sou muito racional.
144
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Sempre penso antes de agir.
145
00:09:01,917 --> 00:09:05,629
N�o quero mais falar disso. Eu�
146
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
Vamos falar de voc�.
147
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
Prefiro ser
a interrogadora nessa rela��o.
148
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
Claro que prefere.
149
00:09:13,720 --> 00:09:17,891
Charlie est� agindo como se a vil�
fosse voc�, e isso n�o � justo.
150
00:09:19,268 --> 00:09:22,646
- Odeio que ele n�o admite a culpa.
- Ele n�o consegue. D�i demais.
151
00:09:22,729 --> 00:09:26,358
Em quem? N�o pode ir embora sem dizer
o que o Charlie precisa ouvir.
152
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Pra qu�?
153
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
S� quero esquecer
o Charlie Florek.
154
00:09:31,446 --> 00:09:35,200
N�o. Esse � um dos motivos
de voc� estar aqui.
155
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
Sua vida foi virada do avesso,
enquanto ele ficou rico,
156
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
tem um �timo
emprego e um ap� lindo.
157
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
O rel�gio dele custa 50 mil,
158
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
enquanto voc� passou a �ltima
d�cada num trabalho sem futuro,
159
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
tendo casos vazios e morando
num pr�dio sem elevador.
160
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Meu apartamento � fofo.
161
00:09:54,845 --> 00:09:58,557
A quest�o �: Voc� vive
com esse arrependimento h� dez anos.
162
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
Pode ser que confrontar o Charlie
alivie um pouco.
163
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Ajude voc� a seguir em frente.
164
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
O que quer que eu fa�a?
165
00:10:05,397 --> 00:10:07,858
Que eu grite com ele
no dia do memorial?
166
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
N�o!
Quero que grite com ele hoje.
167
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
Amanh� a gente vai embora.
168
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
N�o pode deix�-lo
sustentar essa mentira.
169
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
Se fosse comigo,
eu acabava com ele.
170
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Quer saber?
171
00:10:24,833 --> 00:10:25,792
Vou fazer isso.
172
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
- �?
- Vou gritar com ele.
173
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
E vou embora
daqui de cabe�a erguida.
174
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Ou com menos
vergonha e arrependimento.
175
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
�timo.
176
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Vou pegar suas coisas
no quarto da Delilah
177
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
e colocar tudo no carro.
178
00:10:40,390 --> 00:10:41,224
T� bom.
179
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
Beleza.
180
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
Mas vai com calma.
181
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Ela ficou bem abalada depois
que o Whit a expulsou de casa.
182
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
Bom dia.
183
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Oi.
184
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Pode entrar.
185
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Parece que estou entrando
num filme do Jordan Peele.
186
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
N�o tem por�o aqui, n�?
187
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
Quer um espresso?
188
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Whit importou a m�quina de Mil�o.
189
00:11:08,377 --> 00:11:11,338
Era uma das coisas favoritas dele
e agora � minha.
190
00:11:13,340 --> 00:11:15,675
S� vim buscar as coisas da Percy.
191
00:11:15,759 --> 00:11:17,260
Voc� est� bem?
192
00:11:18,762 --> 00:11:19,721
Eu estou�
193
00:11:21,264 --> 00:11:22,349
me fazendo ficar bem.
194
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Certo.
195
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
- Ficou com as x�caras? Mandou bem.
- Obrigada.
196
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Aprendi observando.
197
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
Meu pai casou tr�s vezes.
198
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
J� vi muitos
colapsos p�s-div�rcio.
199
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Isso ajuda, eu acho.
200
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
Muito. Come�ou pela minha m�e.
Ela desmoronou.
201
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Cortou o cabelo, engordou
dez quilos e nunca mais transou.
202
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
Pesado.
203
00:11:44,830 --> 00:11:46,289
Sim, e n�o ser� o meu caso.
204
00:11:47,040 --> 00:11:49,418
- Claro que n�o.
- A segunda quebrou tudo.
205
00:11:50,001 --> 00:11:53,422
Arrebentou os vidros
do Porsche Spyder 1967 dele.
206
00:11:55,090 --> 00:11:57,384
Nossa, isso � bem Britney Spears.
207
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
- Achei maravilhoso.
- Concordo.
208
00:11:59,928 --> 00:12:01,304
E a terceira esposa�
209
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
Ela foi genial.
210
00:12:04,850 --> 00:12:10,605
Enterrou a raiva,
a tristeza e o �dio l� no fundo.
211
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
- Saud�vel.
- Maquiagem sempre impec�vel.
212
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Roupas elegantes
s� com um toque de sensualidade.
213
00:12:16,153 --> 00:12:17,612
Ele ficava louco
214
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
porque ela estava melhor sem ele.
E sabe de uma coisa?
215
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
O qu�?
216
00:12:22,075 --> 00:12:26,538
Ela levou metade do dinheiro dele,
a casa em Bellevue e os dois cachorros.
217
00:12:29,082 --> 00:12:31,334
Se eu me controlar
igual � Shannon�
218
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Espera, acho que era Sharon?
219
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Shonda? Eu n�o�
220
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Se eu me controlar, estou feita.
221
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
- Mais um espresso?
- Sim. Obrigada.
222
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Separei algumas
gravatas antigas do papai.
223
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Talvez possamos
usar no memorial amanh�.
224
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
A mam�e iria gostar disso.
225
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
Sei que talvez nunca me perdoe,
226
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
mas precisa saber
que eu nunca quis te machucar.
227
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
Passei a vida
tentando te proteger.
228
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
E estraguei tudo em uma noite.
229
00:13:24,638 --> 00:13:28,225
Tudo o que voc� pensa sobre mim,
eu j� pensei, s� que pior.
230
00:13:32,395 --> 00:13:34,564
- Vai simplesmente me ignorar?
- Vou.
231
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
Jordie disse
que posso ficar no hotel.
232
00:13:37,442 --> 00:13:40,695
N�o fa�a isso. Esta � a sua casa.
233
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
Voc� voltou e cuidou
da mam�e enquanto eu�
234
00:13:42,989 --> 00:13:46,076
Vivia sua vida como queria,
sem ligar para quem machucava.
235
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
Como sempre.
236
00:13:52,665 --> 00:13:53,500
Eu vou embora.
237
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
�timo.
238
00:14:14,020 --> 00:14:14,854
Oi.
239
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Vim ver se precisa de ajuda
para arrumar tudo para o memorial.
240
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
- Est� tudo bem?
- Sim.
241
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Tudo bem. Estou perfeita.
242
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
- Porque parece�
- Que estou procurando
243
00:14:30,620 --> 00:14:33,081
as toalhas verde-petr�leo
que encomendei?
244
00:14:33,164 --> 00:14:34,915
Pode olhar naquela caixa?
245
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
Acho que est�o na mesa.
246
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
- Isso � verde-�gua.
- N�o � a mesma cor?
247
00:14:39,379 --> 00:14:42,716
N�o. Para um olhar atento,
s�o muito diferentes.
248
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Agrade�o o que est� fazendo,
mas eu n�o me preocuparia.
249
00:14:46,636 --> 00:14:48,972
- Acho que essas servem.
- N�o servem.
250
00:14:50,724 --> 00:14:55,145
Os detalhes s�o muito importantes,
e eu pedi verde-petr�leo.
251
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Voc� precisa relaxar um pouco.
252
00:15:01,234 --> 00:15:02,068
Senta aqui.
253
00:15:08,325 --> 00:15:11,828
Eu n�o fazia ideia.
Voc� deve estar muito magoado.
254
00:15:13,747 --> 00:15:16,458
Quando meu pai morreu,
eu queria ser cardiologista
255
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
para tratar cora��es,
256
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
mas, depois de estudar muito,
finalmente percebi
257
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
que n�o d� pra evitar
um cora��o partido.
258
00:15:28,845 --> 00:15:29,888
N�o d� mesmo.
259
00:15:30,847 --> 00:15:33,767
Me esforcei
tanto para esquecer a Percy,
260
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
para sair de Barry's Bay, mas�
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,273
Acho que eu estava
262
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
tentando n�o admitir
para mim mesmo
263
00:15:43,652 --> 00:15:48,531
que essa vida adulta
pela qual sacrifiquei tanta coisa
264
00:15:49,532 --> 00:15:50,784
n�o estava dando certo.
265
00:15:52,202 --> 00:15:54,329
Ent�o me dediquei
a cuidar da minha m�e.
266
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
E n�o me arrependo.
267
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
Vou guardar com carinho
o tempo que tive com ela,
268
00:16:00,126 --> 00:16:03,421
mas acho que foi
uma desculpa nobre
269
00:16:03,505 --> 00:16:04,964
para fugir da minha vida.
270
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
Fugir � seu modus operandi.
271
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
Vi de camarote seus t�rminos
com a Percy. Todos eles.
272
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
�, voc� viu.
273
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Ela ficava muito mal, Sam.
274
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Era para a gente ter
o ver�o inteiro, e agora acabou.
275
00:16:34,452 --> 00:16:37,497
Est� sendo dram�tica. Entendi
por que voc� e o Sam combinam.
276
00:16:37,580 --> 00:16:39,290
Voc� ainda tem o ver�o inteiro.
277
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
- S� n�o com ele.
- Estou presa a voc�.
278
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Tr�gico.
279
00:16:43,878 --> 00:16:46,381
� meu �ltimo ver�o
antes de vestir um terno
280
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
e apodrecer num escrit�rio
281
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
que, espero, me pague muito bem.
282
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
N�o vou perder tempo
vendo voc� chorar pelo Sam.
283
00:16:55,849 --> 00:16:57,892
Empatia � seu ponto forte.
284
00:16:59,811 --> 00:17:02,605
S� estou dizendo pra n�o deix�-lo
estragar o seu ver�o.
285
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Nem o meu.
286
00:17:14,117 --> 00:17:16,828
Precisa fazer algo bem diferente
pra sair da fossa.
287
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
Me ajuda a consertar o barco.
288
00:17:25,377 --> 00:17:28,381
�, trabalho manual
n�o � a primeira escolha do Sam
289
00:17:28,464 --> 00:17:29,591
para f�rias de ver�o.
290
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Legal.
Me encontre aqui amanh� �s 8h.
291
00:17:33,261 --> 00:17:35,472
N�o sabia que acordava
antes do meio-dia.
292
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
S� por voc�, Percy.
293
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
Tenho um jantar de mariscos hoje.
294
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
Um jantar de mariscos?
Estamos nos Hamptons?
295
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Pois �, eu sei.
296
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
Umas garotas
de Seattle que v�o fazer.
297
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
N�o tive coragem de dizer
que a gente prefere ostras.
298
00:17:54,115 --> 00:17:57,076
Todos sabemos que voc� n�o tem
coragem, Charlie Florek.
299
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
Droga.
300
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
SEM SINAL
301
00:18:09,756 --> 00:18:11,007
Como me encontrou?
302
00:18:13,384 --> 00:18:15,762
Tentei ligar
e caiu na caixa postal.
303
00:18:15,845 --> 00:18:18,181
Imaginei que te encontraria aqui.
304
00:18:18,264 --> 00:18:21,476
Por que est� aqui?
N�o temos mais nada para dizer.
305
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Isso n�o � verdade, n�?
306
00:18:24,896 --> 00:18:27,023
Voc� n�o tem nada a dizer,
mas eu tenho.
307
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Quer saber? N�o quero ouvir.
308
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
- Quer saber? Voc� n�o tem escolha.
- Percy, vai embora.
309
00:18:34,113 --> 00:18:36,282
- Vou dizer o que preciso�
- N�o deixa�
310
00:18:38,117 --> 00:18:38,952
fechar.
311
00:18:40,745 --> 00:18:41,663
- Porra.
- Espera.
312
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
Ainda s� d� para abrir por fora?
313
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Estamos presos aqui?
314
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Voc� trancou a gente aqui.
315
00:18:49,963 --> 00:18:52,173
N�o se atreva
a me culpar por isso.
316
00:18:52,674 --> 00:18:56,302
Sim. Vejo voc� nos Keys.
Valeu, Liam. Tchau.
317
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Fechei um acordo
de 40 milh�es de d�lares.
318
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
- Parab�ns.
- �.
319
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Nos conectamos
pelo nosso amor pela pesca.
320
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
Algo que voc� fez
pela primeira vez ontem?
321
00:19:09,148 --> 00:19:13,528
Sim. Ter interesses fora
do trabalho � at� uma vantagem.
322
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Talvez fa�a sentido
esse lance de equil�brio.
323
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Quer equil�brio
para conseguir trabalhar mais?
324
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Exato.
325
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Vai embora?
326
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Tudo bem, eu fa�o isso.
327
00:19:29,210 --> 00:19:32,130
Eu ia fazer
o check-out daqui a pouco.
328
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
N�o pode.
329
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
N�o posso?
330
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
N�o.
331
00:19:35,884 --> 00:19:38,177
Por qu�? A Percy j� fez isso?
332
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
N�o.
333
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Tudo bem.
334
00:19:41,890 --> 00:19:44,851
- Jordie, sobre ontem�
- N�o � por causa disso.
335
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
� por causa da sua tarefa final
336
00:19:47,020 --> 00:19:49,772
no semin�rio "A Vida
no Lago com Jordie Wirth".
337
00:19:50,648 --> 00:19:53,776
Adoro tarefas e semin�rios.
338
00:19:54,277 --> 00:19:57,196
Tamb�m curte
certificados de conclus�o?
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,949
Talvez com uma bela caligrafia
e um selo dourado?
340
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
Qual � a tarefa final?
341
00:20:02,201 --> 00:20:03,411
Tem que pular no lago.
342
00:20:03,494 --> 00:20:04,621
N�o.
343
00:20:04,704 --> 00:20:08,333
N�o. Eu n�o entro
em �gua abaixo de 95�.
344
00:20:08,416 --> 00:20:10,376
- Pode dizer em Celsius?
- Sabe�
345
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
Posso ter uma mente
jur�dica brilhante,
346
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
mas n�o sei dizer
a temperatura em Celsius
347
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
nem ferrando.
348
00:20:16,966 --> 00:20:20,470
Mas n�o entro nem em �gua morna.
Tem que estar pelando.
349
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
O certificado tem at� moldura.
350
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
- Tentador.
- Voc� sabe que quer.
351
00:20:28,603 --> 00:20:30,855
- Talvez.
- O lago est� te chamando.
352
00:20:30,939 --> 00:20:33,816
Eu, voc�, a �gua.
353
00:20:33,900 --> 00:20:35,818
S� a gente. Sem distra��es.
354
00:20:40,823 --> 00:20:42,325
Ei, Delilah.
355
00:20:42,408 --> 00:20:45,328
Jordie e eu est�vamos falando
de ir para o lago.
356
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
Quer ir com a gente?
357
00:20:47,789 --> 00:20:49,457
Quanto mais gente, melhor.
358
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
- Venha com a gente.
- � um convite gentil.
359
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
N�o,
tenho muita coisa pra organizar.
360
00:20:54,921 --> 00:20:57,507
Preciso comprar mais cabides
para pe�as delicadas.
361
00:20:57,590 --> 00:21:02,470
Concordo que os cabides daqui s�o
p�ssimos, porque eles s�o mesmo,
362
00:21:02,553 --> 00:21:04,222
mas voc� devia vir com a gente.
363
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
T� bom.
364
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
Vou pegar meu biqu�ni.
365
00:21:11,521 --> 00:21:12,355
�.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,148
�timo.
367
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Socorro! Ol�?
368
00:21:17,944 --> 00:21:21,990
- Ningu�m vem. Sabe disso, n�?
- Pode pelo menos ligar para algu�m?
369
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
Com que sinal?
370
00:21:26,119 --> 00:21:26,995
Socorro!
371
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
- O que � isso, Ernie?
- A porta.
372
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
Que porra est�o fazendo?
373
00:21:31,749 --> 00:21:32,792
Vou descobrir.
374
00:21:36,045 --> 00:21:40,008
- Cara! Isso!
- N�o, isso � nojento demais.
375
00:21:40,091 --> 00:21:43,302
Como vai ser m�dico se n�o consegue
ver um rosto sendo devorado?
376
00:21:43,386 --> 00:21:46,305
Isso n�o � da al�ada
de um cardiologista.
377
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
� uma �rea livre
de rostos sendo devorados.
378
00:21:49,767 --> 00:21:52,562
Derek, espera. Terminou
o exerc�cio de estat�stica?
379
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Dif�cil, n�?
380
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
Preciso falar
com meu amigo rapidinho.
381
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
- Terminamos amanh�?
- Claro. Se bem que voc�
382
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Oi.
383
00:22:12,331 --> 00:22:15,626
Trouxe seu caf�
puro e bem quente.
384
00:22:16,794 --> 00:22:20,214
Sabe que isso � pedido
de um senhor de 75 anos?
385
00:22:21,466 --> 00:22:22,925
Cafe�na agora, papo depois.
386
00:22:23,009 --> 00:22:25,636
Isso pode causar
uma queimadura de terceiro grau.
387
00:22:28,765 --> 00:22:29,807
� assim que gosto.
388
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Beleza.
389
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
- Preparada?
- Sim.
390
00:22:36,022 --> 00:22:37,732
Chave de soquete. Aquela com�
391
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
Eu sei o que �.
392
00:22:42,195 --> 00:22:44,655
- � uma garota legal.
- Obrigada. Tamb�m sei disso.
393
00:23:01,839 --> 00:23:04,425
Voc� vai amar o final
desse filme. T� entrando? Oi?
394
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
Oi, � o Sam. Deixe seu recado.
395
00:24:02,692 --> 00:24:03,818
Me deixe adivinhar.
396
00:24:04,777 --> 00:24:06,696
O idiota do meu irm�o n�o atende.
397
00:24:06,779 --> 00:24:08,281
N�o, liguei pra minha m�e.
398
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
S�rio?
399
00:24:10,825 --> 00:24:12,660
Ela n�o tem um semin�rio hoje?
400
00:24:13,286 --> 00:24:15,788
- T� bom. Eu sou pat�tica.
- N�o.
401
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
Ele que �.
402
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Ele est� muito ocupado agora.
403
00:24:20,293 --> 00:24:21,669
Para ligar ou dar not�cias?
404
00:24:21,752 --> 00:24:23,171
�s vezes.
405
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Qual � a chance desse "n�o d�
pra falar" virar um sumi�o total?
406
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Bem alta.
407
00:24:32,054 --> 00:24:36,851
S�rio, ele falou com voc� sobre mim
ou sobre o que est� acontecendo?
408
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
Vai,
voc� deve saber alguma coisa.
409
00:24:40,062 --> 00:24:42,982
Nem que seja s� por ser homem.
410
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
N�o sei o que est� acontecendo.
411
00:24:49,864 --> 00:24:52,158
N�o sei o que passa
pela cabe�a do Sam.
412
00:24:52,241 --> 00:24:54,911
Mas ele se fecha
quando as coisas ficam dif�ceis.
413
00:26:03,980 --> 00:26:05,690
Vai � merda!
414
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
Meu Deus, como a gente sai daqui?
415
00:26:37,096 --> 00:26:40,224
Chantal vai perceber que n�o voltei,
mas pode levar horas.
416
00:26:40,308 --> 00:26:42,560
Sam nem liga pra onde estou.
Ningu�m liga.
417
00:26:42,643 --> 00:26:44,270
Ah, coitadinho!
418
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Voc� n�o tem
ningu�m porque � ego�sta.
419
00:26:47,189 --> 00:26:50,276
- A culpa � sua.
- Minha? A culpa � sua.
420
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
- Est� feliz agora?
- N�o.
421
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
N�o vai fazer isso comigo.
422
00:26:55,072 --> 00:26:56,699
Posso ter fechado a porta,
423
00:26:57,742 --> 00:26:59,118
mas como chegamos aqui
424
00:26:59,618 --> 00:27:00,828
� culpa de n�s dois.
425
00:27:00,911 --> 00:27:04,165
Passei os �ltimos
dez anos me culpando,
426
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
e pode ter certeza
de que eu n�o vou�
427
00:27:15,468 --> 00:27:16,302
Eu n�o vou�
428
00:27:18,054 --> 00:27:19,096
Percy?
429
00:27:25,770 --> 00:27:26,812
Voc� est� bem?
430
00:27:28,731 --> 00:27:29,940
O que foi?
431
00:27:30,816 --> 00:27:32,526
Voc� est� tendo um infarto?
432
00:27:34,987 --> 00:27:37,073
Socorro! Algu�m ajuda a gente!
433
00:27:38,574 --> 00:27:39,533
Socorro!
434
00:27:41,494 --> 00:27:42,328
Droga!
435
00:27:44,455 --> 00:27:45,748
Tudo bem. Respira.
436
00:27:48,584 --> 00:27:50,711
Eu estou aqui.
437
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
N�o consigo.
438
00:27:57,510 --> 00:28:00,554
Na verdade,
acho que nunca entrei nesse lago.
439
00:28:02,473 --> 00:28:05,434
- Como isso � poss�vel?
- Voc� vem pra c� h� anos, n�?
440
00:28:05,518 --> 00:28:07,144
Eu s� molhava os p�s,
441
00:28:07,228 --> 00:28:09,355
porque queria
parecer legal e divertida.
442
00:28:09,438 --> 00:28:13,150
Mas minha prioridade
era estar bonita para o Charlie.
443
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
Molhar o cabelo n�o ajudaria.
444
00:28:16,320 --> 00:28:18,781
Meus biqu�nis
n�o podem entrar na �gua.
445
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
S�o s� decorativos.
446
00:28:20,658 --> 00:28:21,492
Pois �.
447
00:28:22,576 --> 00:28:25,371
Tenho uma regra:
n�o nado onde n�o vejo o fundo.
448
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
� um lago.
449
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Eu entendo isso.
450
00:28:28,791 --> 00:28:32,086
N�o sei o que tem l� embaixo.
� turvo, e isso me assusta.
451
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Por isso gosto de leis.
S�o claras.
452
00:28:38,008 --> 00:28:39,260
Bom, eu vou entrar.
453
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
E l� vai ele.
454
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
N�o vamos entrar, n�?
455
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Que se dane.
456
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Isso!
457
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Tem que entrar, sen�o n�o vale.
458
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
- Estou com medo!
- Anda. Voc� tamb�m, Chantal!
459
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
�, acho bom!
460
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
T� bom.
461
00:29:16,505 --> 00:29:19,216
Meu Deus,
como conseguiu fazer isso?
462
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
- Est� muito gelada!
- N�o.
463
00:29:24,680 --> 00:29:26,015
Se deixem levar.
464
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
- Preparada?
- N�o.
465
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
- No "tr�s".
- Voc� consegue, Delilah.
466
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
- Preparada? Um�
- N�o.
467
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
�dois, tr�s.
468
00:29:43,032 --> 00:29:43,949
Delilah?
469
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Tudo bem?
470
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
Tem certeza de que est� bem?
471
00:29:54,793 --> 00:29:57,546
S� preciso achar meu celular.
J� alcan�o voc�s.
472
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
Foi uma tarde maravilhosa.
473
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
Quase tanto quanto o momento
em uma negocia��o
474
00:30:08,349 --> 00:30:10,434
em que o advogado
advers�rio percebe
475
00:30:10,518 --> 00:30:12,895
que tenho ele
na palma da m�o e desiste.
476
00:30:13,395 --> 00:30:16,065
- Fico feliz em saber.
- Ficaria, se fosse meu cliente.
477
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
E onde est� o certificado
de que voc� falou?
478
00:30:20,653 --> 00:30:23,280
Vou oferecer algo melhor.
Que tal um drinque?
479
00:30:25,908 --> 00:30:28,077
De? Voc� est� bem?
480
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
O que foi?
481
00:30:33,582 --> 00:30:35,626
Na verdade,
a madrasta n�mero tr�s
482
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
acabou indo pra reabilita��o.
483
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
O nome dela era Siobhan.
N�o era Shannon nem Sharon.
484
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
Era Siobhan. E eu�
485
00:30:43,884 --> 00:30:46,095
Sei l�.
Eu devia ter me lembrado disso,
486
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
porque ela merecia muito mais.
487
00:30:51,600 --> 00:30:55,229
- Eu devia ter lembrado.
- Anda. Vamos para o seu quarto.
488
00:30:57,565 --> 00:31:00,150
N�o sei o que faria sem voc�,
Jordie.
489
00:31:00,234 --> 00:31:02,903
Deixa disso. Voc� teria
um parceiro de golfe � altura.
490
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Oi, sou eu.
491
00:31:42,151 --> 00:31:43,569
Precisamos conversar.
492
00:31:47,531 --> 00:31:48,616
Voc� est� bem mesmo?
493
00:31:50,034 --> 00:31:51,201
Estou.
494
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
Eu te ofereceria �gua,
mas n�o tem nada aqui.
495
00:31:55,998 --> 00:31:56,999
Vou ficar bem.
496
00:31:58,542 --> 00:31:59,710
O que aconteceu?
497
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Ataque de p�nico.
498
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
Acontece com frequ�ncia?
499
00:32:04,673 --> 00:32:05,507
Bastante.
500
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Come�ou depois que�
501
00:32:09,845 --> 00:32:10,721
eu�
502
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
N�s�
503
00:32:13,599 --> 00:32:14,767
estragamos tudo?
504
00:32:19,021 --> 00:32:22,441
Fomos n�s dois. Desculpa
por querer culpar s� voc�.
505
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
N�o queria admitir a minha parte.
506
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Para n�o admitir o motivo.
507
00:32:29,948 --> 00:32:31,033
Qual foi o motivo?
508
00:32:32,660 --> 00:32:35,287
Al�m de voc� ser
a garota mais legal que conhe�o?
509
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
Tr�s, dois, um�
510
00:32:41,585 --> 00:32:42,419
Isso!
511
00:32:43,379 --> 00:32:44,838
Ele vive!
512
00:32:45,756 --> 00:32:47,549
- Conseguimos.
- Sim.
513
00:32:48,258 --> 00:32:49,510
Amanh� soltamos ele.
514
00:32:49,593 --> 00:32:52,179
Vamos quebrar uma garrafa
de champanhe no casco?
515
00:32:52,262 --> 00:32:53,764
Com certeza, porra.
516
00:32:55,974 --> 00:32:58,185
A maioria
n�o investiria o ver�o nisso.
517
00:32:58,268 --> 00:33:00,020
N�o sou como a maioria.
518
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
N�o � mesmo.
519
00:33:03,315 --> 00:33:06,026
Esse ver�o acabou
sendo muito legal.
520
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
Percy,
tenho pensado muito em voc�.
521
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
Esse ver�o tem sido dif�cil.
522
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
Quando conversamos,
sinto sua decep��o.
523
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
E odeio isso.
Odeio decepcionar voc�.
524
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
Mas preciso me sair bem aqui
e preciso me concentrar.
525
00:33:31,969 --> 00:33:34,471
� muito mais
dif�cil do que imaginei.
526
00:33:34,555 --> 00:33:38,434
Acho melhor a gente parar de se falar,
sen�o s� vou pensar em voc�.
527
00:33:38,517 --> 00:33:40,728
Desculpa.
Achei que daria conta de tudo.
528
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Celular do Sam.
529
00:33:46,400 --> 00:33:48,777
- Quem �?
- Jo. Quem �?
530
00:33:49,486 --> 00:33:50,446
Sou a namorada�
531
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
- Cad� o Sam?
- Foi buscar cerveja.
532
00:33:53,991 --> 00:33:54,908
Ele j� volta.
533
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
D� um recado para ele.
534
00:33:58,579 --> 00:34:00,456
Diga que � a Percy, a ex dele,
535
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
e que n�o se termina com algu�m
por e-mail!
536
00:34:08,589 --> 00:34:10,674
Quando o Sam me magoava,
eu revidava.
537
00:34:11,842 --> 00:34:16,679
Beijava outros caras, esfregava
um namorado novo na cara dele.
538
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
Dormia com o irm�o dele.
539
00:34:22,060 --> 00:34:25,481
Eu fiz isso com voc�
porque era insegura demais para�
540
00:34:25,563 --> 00:34:27,149
Para de se torturar.
541
00:34:28,233 --> 00:34:29,777
Cometemos um erro terr�vel.
542
00:34:30,860 --> 00:34:33,237
Ainda tento
entender por que fiz isso.
543
00:34:35,032 --> 00:34:37,743
Eu tinha inveja do Sam?
Do que voc�s tinham?
544
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
E eu nunca conseguia
me comprometer?
545
00:34:43,373 --> 00:34:44,458
N�o sei.
546
00:34:45,876 --> 00:34:47,043
Talvez eu nunca saiba.
547
00:34:47,920 --> 00:34:49,295
Mas uma coisa est� clara:
548
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
isso n�o foi culpa sua.
549
00:34:52,882 --> 00:34:55,427
Voc� n�o era
a �nica l� naquela noite.
550
00:35:09,316 --> 00:35:10,275
Oi.
551
00:35:10,359 --> 00:35:13,195
N�o vai acreditar,
mas fiz o r�dio funcionar.
552
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Merda.
553
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
O que foi?
554
00:35:24,414 --> 00:35:25,707
Sam terminou comigo.
555
00:35:41,056 --> 00:35:41,890
Quero dizer�
556
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
- Sa�de.
- Sa�de.
557
00:35:51,608 --> 00:35:52,985
Sabe o que me irrita?
558
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Ele roubou meu �ltimo ver�o.
559
00:35:58,365 --> 00:36:01,410
Nosso �ltimo ver�o.
560
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
Sei que ele � meu irm�o,
mas v� � merda.
561
00:36:05,664 --> 00:36:07,082
Terminar por e-mail?
562
00:36:07,624 --> 00:36:10,419
Isso � coisa de ot�rio e covarde.
563
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
Voc� merece mais.
564
00:36:14,840 --> 00:36:17,134
Quando ele voltar,
vou acabar com ele.
565
00:36:17,217 --> 00:36:19,553
Ele que se foda.
Se n�o fosse por voc�,
566
00:36:19,636 --> 00:36:23,390
eu teria passado o ver�o inteiro
s� pensando nele.
567
00:36:24,266 --> 00:36:27,144
Relendo cada e-mail,
analisando cada mensagem.
568
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Olhando o celular sem parar.
569
00:36:31,315 --> 00:36:36,361
Ent�o obrigada
por me salvar de mim mesma.
570
00:36:37,446 --> 00:36:38,280
Eu me esfor�o.
571
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
N�o, s�rio. Eu me diverti.
572
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Voc� � legal.
573
00:36:45,329 --> 00:36:48,624
Bom,
essa � a minha especialidade.
574
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Voc� � irritantemente bom nisso.
575
00:36:54,963 --> 00:36:57,925
Sam e eu n�o nos divert�amos.
576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
J� nos divertimos.
577
00:37:04,848 --> 00:37:07,351
Mas tudo andava
t�o pesado e s�rio.
578
00:37:07,976 --> 00:37:11,021
"Ver�o" e "s�rio" nunca deveriam
ser usados na mesma frase.
579
00:37:11,104 --> 00:37:11,939
Concordo.
580
00:37:12,522 --> 00:37:15,108
Neste ver�o,
pela primeira vez em muito tempo,
581
00:37:15,192 --> 00:37:17,110
me lembrei de como era s�
582
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
estar aqui�
583
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
e me divertir.
584
00:37:25,535 --> 00:37:26,620
Fico feliz.
585
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Eu tamb�m.
586
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
Ent�o obrigada.
587
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Por salvar meu ver�o.
588
00:37:50,686 --> 00:37:51,520
Percy.
589
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
- Mas e o�
- N�o importa.
590
00:38:28,432 --> 00:38:29,766
Parti no dia seguinte.
591
00:38:31,810 --> 00:38:33,895
N�o voltei durante anos.
592
00:38:35,355 --> 00:38:38,316
Queria ter passado
mais tempo com o Sam�
593
00:38:43,697 --> 00:38:44,781
e com a minha m�e.
594
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
Sinto muito.
595
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Eu n�o sabia o que fazer.
596
00:38:54,041 --> 00:38:55,709
Ent�o mergulhei no trabalho
597
00:38:56,293 --> 00:39:00,464
e me convenci de que, se eu
apoiasse o Sam e os sonhos dele,
598
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
isso compensaria o que eu fiz.
599
00:39:05,427 --> 00:39:07,512
Para mim tamb�m foi bem dif�cil.
600
00:39:09,347 --> 00:39:11,224
Por isso meus pais
venderam a casa.
601
00:39:12,142 --> 00:39:12,976
O que aconteceu?
602
00:39:14,227 --> 00:39:15,062
Eu�
603
00:39:17,689 --> 00:39:20,650
Eu n�o sei.
604
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
Comecei a ter umas�
605
00:39:27,449 --> 00:39:30,410
crises
em que n�o conseguia respirar.
606
00:39:37,751 --> 00:39:42,547
Minha m�e tinha uns rem�dios,
e pensei que talvez, se eu�
607
00:39:44,091 --> 00:39:47,677
tomasse v�rios, a dor diminuiria.
608
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Ent�o eu�
609
00:40:02,818 --> 00:40:06,905
Meus pais ficaram apavorados.
Acharam que este lugar me fazia mal.
610
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Que era perigoso.
611
00:40:11,368 --> 00:40:12,327
Este lugar?
612
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Ou a gente?
613
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Acho que os dois.
614
00:40:20,669 --> 00:40:23,964
Ent�o fomos embora, mas os ataques
de p�nico nunca passaram.
615
00:40:26,675 --> 00:40:30,470
Acho que �
porque nunca encarei o que eu�
616
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
fiz. Eu nunca�
617
00:40:33,223 --> 00:40:36,685
Percy, voc� tem que se perdoar.
618
00:40:38,520 --> 00:40:41,439
Como posso me perdoar
sabendo que o Sam nunca vai?
619
00:40:42,232 --> 00:40:45,068
Como posso seguir em frente
se ainda amo ele?
620
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
Sempre vou amar.
621
00:40:47,612 --> 00:40:50,490
Est� tudo bem.
622
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
Legendas: Ana Paula Badar�
623
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
Supervis�o
Criativa Rog�rio Stravino
45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof