All language subtitles for Every.Year.After.S01E07.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HOTEL BAY BREEZE SEM VAGAS

Onde estava com a cabe�a?

Achei que nunca contar�amos pro Sam.

Eu precisava contar.

Por qu�? Para acabar com a vida dele?

N�o!

Voc� n�o entende.

Ele me procurou e tinha terminado com a Taylor.

Falou de segundas chances. Ele terminou com ela por minha causa.

Eu n�o podia permitir sem que ele soubesse.

Se ele tem alguma chance de ser feliz com a Taylor�

Ent�o eu que me ferro nisso?

Sei que isso complica sua rela��o�

Sabe mesmo? Acho que o Sam nunca vai me perdoar.

Voc� jurou que ficaria entre n�s!

Sinto muito, de verdade. Mas�

S� preciso saber: O Sam est� bem?

Se realmente se importa com ele,

volte para Seattle. Hoje.

Voc� � muito ego�sta, Percy!

DEPOIS DAQUELE ANO

VER�O DE 2016

Nunca estive t�o feliz!

N�o acredito que o ver�o inteiro ser� assim!

N�o acredito que arrumou o barco do pai.

N�o foi dif�cil. S� fiz alguns reparos.

Sei que a apar�ncia est� uma merda,

mas � s� lixar e passar uma tinta nova.

A gente vai ajudar. N�, Sam?

Gente?

- O que aconteceu? - Droga.

Acho que n�o consertei o barco.

�? Por que acha isso?

Estamos presos aqui?

Ainda bem que temos remos.

Prontos para se exercitar?

Eu sento na proa.

Ela gosta de sentar.

Quando voc� vai crescer?

Espero que nunca.

Beleza, vamos.

Muito bem. For�a, rapazes.

Acho que o motor afogou.

Vou buscar umas velas secas. J� volto.

Mandou bem com essa corda.

Voc� se impressiona f�cil.

N� de cunho � coisa de iniciante.

Como sou sortuda de ter um namorado bonito e inteligente.

�, voc� tem muita sorte.

Mestre dos n�s n�uticos.

Bolsa integral em Stanford. Orador da turma.

Como devo me dirigir a um orador especialista em barcos?

- Capit�o. - Capit�o Orador?

N�o, s� capit�o j� est� bom.

Vai continuar amando esta mera estudante

quando estiver arrasando em Stanford?

Sempre.

N�o acredito que � o �ltimo ver�o antes da faculdade.

Ele tem que ser �pico. Vamos rever nossos filmes favoritos.

Podemos come�ar pela franquia completa de Halloween,

mas pela linha do tempo do H20.

Odiou a ideia?

N�o, achei �tima. Vai ser �pico mesmo.

Tem alguma coisa te incomodando.

Desembucha. O que foi?

Passei naquele intensivo de ver�o.

Mentira!

Vou mudar seu cargo de namorado

de "gato e inteligente" para "gato e g�nio".

N�o eram s� dez vagas?

E ainda ganho seis horas de cr�dito.

Eu sabia que voc� ia passar! Estou muito orgulhosa.

O �nico problema � que come�a em duas semanas.

E dura quanto tempo?

O ver�o inteiro.

Espera, ent�o�

Ent�o, daqui a duas semanas,

voc� vai embora e s� vamos nos ver no inverno?

Ou no Dia de A��o de Gra�as. Seus pais v�m pra c�.

- Cinco meses. - Mas ainda temos duas semanas.

D� pra fazer tudo da sua lista.

Desde quando voc� sabe disso?

Descobri no fim de abril.

Nas �ltimas seis semanas,

voc� me ouviu falar de tudo que a gente faria

- e ficou fingindo? - Eu n�o diria isso.

- Mas sabia que n�o ia rolar. - Acho que sim.

Me sinto uma idiota.

Eu devia ter dito antes,

mas voc� estava animada com suas ideias.

N�o quis estragar o tempo que t�nhamos.

Ent�o estragou as �ltimas duas semanas. Legal.

Eu tamb�m sabia que voc� reagiria assim.

Est� me culpando por n�o ter contado?

N�o. Eu s� estava com medo de te contar.

Sei que n�o temos o ver�o inteiro,

mas prometo que essas duas semanas v�o ser �picas.

Vinte minutos e voltamos pra �gua.

Talvez amanh�.

Finalmente contou?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vou ficar com saudade.

Vou ficar com ainda mais saudade.

Acho que � imposs�vel.

Vamos fazer chamada de v�deo todas as noites.

E trocar mensagens. Vou gravar as aulas para voc� fingir que est� comigo.

Hist�rias perfeitas para dormir. Vou pegar no sono rapidinho.

N�o sei n�o. Qu�mica Org�nica � emocionante.

As propriedades estruturais dos compostos com carbono?

Fala s�rio, n�?

Vamos nos falar tanto que vai parecer que estou aqui.

S� que estar� a nove horas daqui.

Por que essa despedida parece definitiva?

Olha pra mim.

A gente consegue.

T� bom?

Vou me despedir do meu jeito.

N�o posso aparecer no funeral.

Charlie tem raz�o. Isso s� vai complicar tudo.

Desde quando ele decide o que voc� faz?

Ele n�o decide, mas est� certo.

Se voc� n�o quiser ir ao funeral, eu entendo.

- Podemos ir embora quando quiser. - Obrigada.

O que rolou com Charlie n�o foi s� culpa sua.

Charlie tamb�m participou.

Ele deve ter se inclinado primeiro para me beijar.

Mesmo que o beijo nem�

Se inclinou primeiro para te beijar�

A culpa deve ter sido dele.

Voc� est� bem?

Com todo esse lance do Jordie?

Sim. Claro. Eu�

N�o sei o que deu em mim.

Se o Charlie n�o tivesse aparecido, acho que meu "quase beijo"

n�o teria sido t�o "quase".

Voc� gosta do Jordie?

Talvez?

N�o sei. N�o, n�o gosto. Nem tem como. Mal conhe�o ele.

T� legal. Bom�

Como algu�m que tomou uma decis�o impulsiva

que afetou o resto da minha vida, pense um pouco

antes de destruir sua rela��o com o Drew.

Eu sou muito racional.

Sempre penso antes de agir.

N�o quero mais falar disso. Eu�

Vamos falar de voc�.

Prefiro ser a interrogadora nessa rela��o.

Claro que prefere.

Charlie est� agindo como se a vil� fosse voc�, e isso n�o � justo.

- Odeio que ele n�o admite a culpa. - Ele n�o consegue. D�i demais.

Em quem? N�o pode ir embora sem dizer o que o Charlie precisa ouvir.

Pra qu�?

S� quero esquecer o Charlie Florek.

N�o. Esse � um dos motivos de voc� estar aqui.

Sua vida foi virada do avesso, enquanto ele ficou rico,

tem um �timo emprego e um ap� lindo.

O rel�gio dele custa 50 mil,

enquanto voc� passou a �ltima d�cada num trabalho sem futuro,

tendo casos vazios e morando num pr�dio sem elevador.

Meu apartamento � fofo.

A quest�o �: Voc� vive com esse arrependimento h� dez anos.

Pode ser que confrontar o Charlie alivie um pouco.

Ajude voc� a seguir em frente.

O que quer que eu fa�a?

Que eu grite com ele no dia do memorial?

N�o! Quero que grite com ele hoje.

Amanh� a gente vai embora.

N�o pode deix�-lo sustentar essa mentira.

Se fosse comigo, eu acabava com ele.

Quer saber?

Vou fazer isso.

- �? - Vou gritar com ele.

E vou embora daqui de cabe�a erguida.

Ou com menos vergonha e arrependimento.

�timo.

Vou pegar suas coisas no quarto da Delilah

e colocar tudo no carro.

T� bom.

Beleza.

Mas vai com calma.

Ela ficou bem abalada depois que o Whit a expulsou de casa.

Bom dia.

Oi.

Pode entrar.

Parece que estou entrando num filme do Jordan Peele.

N�o tem por�o aqui, n�?

Quer um espresso?

Whit importou a m�quina de Mil�o.

Era uma das coisas favoritas dele e agora � minha.

S� vim buscar as coisas da Percy.

Voc� est� bem?

Eu estou�

me fazendo ficar bem.

Certo.

- Ficou com as x�caras? Mandou bem. - Obrigada.

Aprendi observando.

Meu pai casou tr�s vezes.

J� vi muitos colapsos p�s-div�rcio.

Isso ajuda, eu acho.

Muito. Come�ou pela minha m�e. Ela desmoronou.

Cortou o cabelo, engordou dez quilos e nunca mais transou.

Pesado.

Sim, e n�o ser� o meu caso.

- Claro que n�o. - A segunda quebrou tudo.

Arrebentou os vidros do Porsche Spyder 1967 dele.

Nossa, isso � bem Britney Spears.

- Achei maravilhoso. - Concordo.

E a terceira esposa�

Ela foi genial.

Enterrou a raiva, a tristeza e o �dio l� no fundo.

- Saud�vel. - Maquiagem sempre impec�vel.

Roupas elegantes s� com um toque de sensualidade.

Ele ficava louco

porque ela estava melhor sem ele. E sabe de uma coisa?

O qu�?

Ela levou metade do dinheiro dele, a casa em Bellevue e os dois cachorros.

Se eu me controlar igual � Shannon�

Espera, acho que era Sharon?

Shonda? Eu n�o�

Se eu me controlar, estou feita.

- Mais um espresso? - Sim. Obrigada.

Separei algumas gravatas antigas do papai.

Talvez possamos usar no memorial amanh�.

A mam�e iria gostar disso.

Sei que talvez nunca me perdoe,

mas precisa saber que eu nunca quis te machucar.

Passei a vida tentando te proteger.

E estraguei tudo em uma noite.

Tudo o que voc� pensa sobre mim, eu j� pensei, s� que pior.

- Vai simplesmente me ignorar? - Vou.

Jordie disse que posso ficar no hotel.

N�o fa�a isso. Esta � a sua casa.

Voc� voltou e cuidou da mam�e enquanto eu�

Vivia sua vida como queria, sem ligar para quem machucava.

Como sempre.

Eu vou embora.

�timo.

Oi.

Vim ver se precisa de ajuda para arrumar tudo para o memorial.

- Est� tudo bem? - Sim.

Tudo bem. Estou perfeita.

- Porque parece� - Que estou procurando

as toalhas verde-petr�leo que encomendei?

Pode olhar naquela caixa?

Acho que est�o na mesa.

- Isso � verde-�gua. - N�o � a mesma cor?

N�o. Para um olhar atento, s�o muito diferentes.

Agrade�o o que est� fazendo, mas eu n�o me preocuparia.

- Acho que essas servem. - N�o servem.

Os detalhes s�o muito importantes, e eu pedi verde-petr�leo.

Voc� precisa relaxar um pouco.

Senta aqui.

Eu n�o fazia ideia. Voc� deve estar muito magoado.

Quando meu pai morreu, eu queria ser cardiologista

para tratar cora��es,

mas, depois de estudar muito, finalmente percebi

que n�o d� pra evitar um cora��o partido.

N�o d� mesmo.

Me esforcei tanto para esquecer a Percy,

para sair de Barry's Bay, mas�

Acho que eu estava

tentando n�o admitir para mim mesmo

que essa vida adulta pela qual sacrifiquei tanta coisa

n�o estava dando certo.

Ent�o me dediquei a cuidar da minha m�e.

E n�o me arrependo.

Vou guardar com carinho o tempo que tive com ela,

mas acho que foi uma desculpa nobre

para fugir da minha vida.

Fugir � seu modus operandi.

Vi de camarote seus t�rminos com a Percy. Todos eles.

�, voc� viu.

Ela ficava muito mal, Sam.

Era para a gente ter o ver�o inteiro, e agora acabou.

Est� sendo dram�tica. Entendi por que voc� e o Sam combinam.

Voc� ainda tem o ver�o inteiro.

- S� n�o com ele. - Estou presa a voc�.

Tr�gico.

� meu �ltimo ver�o antes de vestir um terno

e apodrecer num escrit�rio

que, espero, me pague muito bem.

N�o vou perder tempo vendo voc� chorar pelo Sam.

Empatia � seu ponto forte.

S� estou dizendo pra n�o deix�-lo estragar o seu ver�o.

Nem o meu.

Precisa fazer algo bem diferente pra sair da fossa.

Me ajuda a consertar o barco.

�, trabalho manual n�o � a primeira escolha do Sam

para f�rias de ver�o.

Legal. Me encontre aqui amanh� �s 8h.

N�o sabia que acordava antes do meio-dia.

S� por voc�, Percy.

Tenho um jantar de mariscos hoje.

Um jantar de mariscos? Estamos nos Hamptons?

Pois �, eu sei.

Umas garotas de Seattle que v�o fazer.

N�o tive coragem de dizer que a gente prefere ostras.

Todos sabemos que voc� n�o tem coragem, Charlie Florek.

Droga.

SEM SINAL

Como me encontrou?

Tentei ligar e caiu na caixa postal.

Imaginei que te encontraria aqui.

Por que est� aqui? N�o temos mais nada para dizer.

Isso n�o � verdade, n�?

Voc� n�o tem nada a dizer, mas eu tenho.

Quer saber? N�o quero ouvir.

- Quer saber? Voc� n�o tem escolha. - Percy, vai embora.

- Vou dizer o que preciso� - N�o deixa�

fechar.

- Porra. - Espera.

Ainda s� d� para abrir por fora?

Estamos presos aqui?

Voc� trancou a gente aqui.

N�o se atreva a me culpar por isso.

Sim. Vejo voc� nos Keys. Valeu, Liam. Tchau.

Fechei um acordo de 40 milh�es de d�lares.

- Parab�ns. - �.

Nos conectamos pelo nosso amor pela pesca.

Algo que voc� fez pela primeira vez ontem?

Sim. Ter interesses fora do trabalho � at� uma vantagem.

Talvez fa�a sentido esse lance de equil�brio.

Quer equil�brio para conseguir trabalhar mais?

Exato.

Vai embora?

Tudo bem, eu fa�o isso.

Eu ia fazer o check-out daqui a pouco.

N�o pode.

N�o posso?

N�o.

Por qu�? A Percy j� fez isso?

N�o.

Tudo bem.

- Jordie, sobre ontem� - N�o � por causa disso.

� por causa da sua tarefa final

no semin�rio "A Vida no Lago com Jordie Wirth".

Adoro tarefas e semin�rios.

Tamb�m curte certificados de conclus�o?

Talvez com uma bela caligrafia e um selo dourado?

Qual � a tarefa final?

Tem que pular no lago.

N�o.

N�o. Eu n�o entro em �gua abaixo de 95�.

- Pode dizer em Celsius? - Sabe�

Posso ter uma mente jur�dica brilhante,

mas n�o sei dizer a temperatura em Celsius

nem ferrando.

Mas n�o entro nem em �gua morna. Tem que estar pelando.

O certificado tem at� moldura.

- Tentador. - Voc� sabe que quer.

- Talvez. - O lago est� te chamando.

Eu, voc�, a �gua.

S� a gente. Sem distra��es.

Ei, Delilah.

Jordie e eu est�vamos falando de ir para o lago.

Quer ir com a gente?

Quanto mais gente, melhor.

- Venha com a gente. - � um convite gentil.

N�o, tenho muita coisa pra organizar.

Preciso comprar mais cabides para pe�as delicadas.

Concordo que os cabides daqui s�o p�ssimos, porque eles s�o mesmo,

mas voc� devia vir com a gente.

T� bom.

Vou pegar meu biqu�ni.

�.

�timo.

Socorro! Ol�?

- Ningu�m vem. Sabe disso, n�? - Pode pelo menos ligar para algu�m?

Com que sinal?

Socorro!

- O que � isso, Ernie? - A porta.

Que porra est�o fazendo?

Vou descobrir.

- Cara! Isso! - N�o, isso � nojento demais.

Como vai ser m�dico se n�o consegue ver um rosto sendo devorado?

Isso n�o � da al�ada de um cardiologista.

� uma �rea livre de rostos sendo devorados.

Derek, espera. Terminou o exerc�cio de estat�stica?

Dif�cil, n�?

Preciso falar com meu amigo rapidinho.

- Terminamos amanh�? - Claro. Se bem que voc�

Oi.

Trouxe seu caf� puro e bem quente.

Sabe que isso � pedido de um senhor de 75 anos?

Cafe�na agora, papo depois.

Isso pode causar uma queimadura de terceiro grau.

� assim que gosto.

Beleza.

- Preparada? - Sim.

Chave de soquete. Aquela com�

Eu sei o que �.

- � uma garota legal. - Obrigada. Tamb�m sei disso.

Voc� vai amar o final desse filme. T� entrando? Oi?

Oi, � o Sam. Deixe seu recado.

Me deixe adivinhar.

O idiota do meu irm�o n�o atende.

N�o, liguei pra minha m�e.

S�rio?

Ela n�o tem um semin�rio hoje?

- T� bom. Eu sou pat�tica. - N�o.

Ele que �.

Ele est� muito ocupado agora.

Para ligar ou dar not�cias?

�s vezes.

Qual � a chance desse "n�o d� pra falar" virar um sumi�o total?

Bem alta.

S�rio, ele falou com voc� sobre mim ou sobre o que est� acontecendo?

Vai, voc� deve saber alguma coisa.

Nem que seja s� por ser homem.

N�o sei o que est� acontecendo.

N�o sei o que passa pela cabe�a do Sam.

Mas ele se fecha quando as coisas ficam dif�ceis.

Vai � merda!

Meu Deus, como a gente sai daqui?

Chantal vai perceber que n�o voltei, mas pode levar horas.

Sam nem liga pra onde estou. Ningu�m liga.

Ah, coitadinho!

Voc� n�o tem ningu�m porque � ego�sta.

- A culpa � sua. - Minha? A culpa � sua.

- Est� feliz agora? - N�o.

N�o vai fazer isso comigo.

Posso ter fechado a porta,

mas como chegamos aqui

� culpa de n�s dois.

Passei os �ltimos dez anos me culpando,

e pode ter certeza de que eu n�o vou�

Eu n�o vou�

Percy?

Voc� est� bem?

O que foi?

Voc� est� tendo um infarto?

Socorro! Algu�m ajuda a gente!

Socorro!

Droga!

Tudo bem. Respira.

Eu estou aqui.

N�o consigo.

Na verdade, acho que nunca entrei nesse lago.

- Como isso � poss�vel? - Voc� vem pra c� h� anos, n�?

Eu s� molhava os p�s,

porque queria parecer legal e divertida.

Mas minha prioridade era estar bonita para o Charlie.

Molhar o cabelo n�o ajudaria.

Meus biqu�nis n�o podem entrar na �gua.

S�o s� decorativos.

Pois �.

Tenho uma regra: n�o nado onde n�o vejo o fundo.

� um lago.

Eu entendo isso.

N�o sei o que tem l� embaixo. � turvo, e isso me assusta.

Por isso gosto de leis. S�o claras.

Bom, eu vou entrar.

E l� vai ele.

N�o vamos entrar, n�?

Que se dane.

Isso!

Tem que entrar, sen�o n�o vale.

- Estou com medo! - Anda. Voc� tamb�m, Chantal!

�, acho bom!

T� bom.

Meu Deus, como conseguiu fazer isso?

- Est� muito gelada! - N�o.

Se deixem levar.

- Preparada? - N�o.

- No "tr�s". - Voc� consegue, Delilah.

- Preparada? Um� - N�o.

�dois, tr�s.

Delilah?

Tudo bem?

Tem certeza de que est� bem?

S� preciso achar meu celular. J� alcan�o voc�s.

Foi uma tarde maravilhosa.

Quase tanto quanto o momento em uma negocia��o

em que o advogado advers�rio percebe

que tenho ele na palma da m�o e desiste.

- Fico feliz em saber. - Ficaria, se fosse meu cliente.

E onde est� o certificado de que voc� falou?

Vou oferecer algo melhor. Que tal um drinque?

De? Voc� est� bem?

O que foi?

Na verdade, a madrasta n�mero tr�s

acabou indo pra reabilita��o.

O nome dela era Siobhan. N�o era Shannon nem Sharon.

Era Siobhan. E eu�

Sei l�. Eu devia ter me lembrado disso,

porque ela merecia muito mais.

- Eu devia ter lembrado. - Anda. Vamos para o seu quarto.

N�o sei o que faria sem voc�, Jordie.

Deixa disso. Voc� teria um parceiro de golfe � altura.

Oi, sou eu.

Precisamos conversar.

Voc� est� bem mesmo?

Estou.

Eu te ofereceria �gua, mas n�o tem nada aqui.

Vou ficar bem.

O que aconteceu?

Ataque de p�nico.

Acontece com frequ�ncia?

Bastante.

Come�ou depois que�

eu�

N�s�

estragamos tudo?

Fomos n�s dois. Desculpa por querer culpar s� voc�.

N�o queria admitir a minha parte.

Para n�o admitir o motivo.

Qual foi o motivo?

Al�m de voc� ser a garota mais legal que conhe�o?

Tr�s, dois, um�

Isso!

Ele vive!

- Conseguimos. - Sim.

Amanh� soltamos ele.

Vamos quebrar uma garrafa de champanhe no casco?

Com certeza, porra.

A maioria n�o investiria o ver�o nisso.

N�o sou como a maioria.

N�o � mesmo.

Esse ver�o acabou sendo muito legal.

Percy, tenho pensado muito em voc�.

Esse ver�o tem sido dif�cil.

Quando conversamos, sinto sua decep��o.

E odeio isso. Odeio decepcionar voc�.

Mas preciso me sair bem aqui e preciso me concentrar.

� muito mais dif�cil do que imaginei.

Acho melhor a gente parar de se falar, sen�o s� vou pensar em voc�.

Desculpa. Achei que daria conta de tudo.

Celular do Sam.

- Quem �? - Jo. Quem �?

Sou a namorada�

- Cad� o Sam? - Foi buscar cerveja.

Ele j� volta.

D� um recado para ele.

Diga que � a Percy, a ex dele,

e que n�o se termina com algu�m por e-mail!

Quando o Sam me magoava, eu revidava.

Beijava outros caras, esfregava um namorado novo na cara dele.

Dormia com o irm�o dele.

Eu fiz isso com voc� porque era insegura demais para�

Para de se torturar.

Cometemos um erro terr�vel.

Ainda tento entender por que fiz isso.

Eu tinha inveja do Sam? Do que voc�s tinham?

E eu nunca conseguia me comprometer?

N�o sei.

Talvez eu nunca saiba.

Mas uma coisa est� clara:

isso n�o foi culpa sua.

Voc� n�o era a �nica l� naquela noite.

Oi.

N�o vai acreditar, mas fiz o r�dio funcionar.

Merda.

O que foi?

Sam terminou comigo.

Quero dizer�

- Sa�de. - Sa�de.

Sabe o que me irrita?

Ele roubou meu �ltimo ver�o.

Nosso �ltimo ver�o.

Sei que ele � meu irm�o, mas v� � merda.

Terminar por e-mail?

Isso � coisa de ot�rio e covarde.

Voc� merece mais.

Quando ele voltar, vou acabar com ele.

Ele que se foda. Se n�o fosse por voc�,

eu teria passado o ver�o inteiro s� pensando nele.

Relendo cada e-mail, analisando cada mensagem.

Olhando o celular sem parar.

Ent�o obrigada por me salvar de mim mesma.

Eu me esfor�o.

N�o, s�rio. Eu me diverti.

Voc� � legal.

Bom, essa � a minha especialidade.

Voc� � irritantemente bom nisso.

Sam e eu n�o nos divert�amos.

J� nos divertimos.

Mas tudo andava t�o pesado e s�rio.

"Ver�o" e "s�rio" nunca deveriam ser usados na mesma frase.

Concordo.

Neste ver�o, pela primeira vez em muito tempo,

me lembrei de como era s�

estar aqui�

e me divertir.

Fico feliz.

Eu tamb�m.

Ent�o obrigada.

Por salvar meu ver�o.

Percy.

- Mas e o� - N�o importa.

Parti no dia seguinte.

N�o voltei durante anos.

Queria ter passado mais tempo com o Sam�

e com a minha m�e.

Sinto muito.

Eu n�o sabia o que fazer.

Ent�o mergulhei no trabalho

e me convenci de que, se eu apoiasse o Sam e os sonhos dele,

isso compensaria o que eu fiz.

Para mim tamb�m foi bem dif�cil.

Por isso meus pais venderam a casa.

O que aconteceu?

Eu�

Eu n�o sei.

Comecei a ter umas�

crises em que n�o conseguia respirar.

Minha m�e tinha uns rem�dios, e pensei que talvez, se eu�

tomasse v�rios, a dor diminuiria.

Ent�o eu�

Meus pais ficaram apavorados. Acharam que este lugar me fazia mal.

Que era perigoso.

Este lugar?

Ou a gente?

Acho que os dois.

Ent�o fomos embora, mas os ataques de p�nico nunca passaram.

Acho que � porque nunca encarei o que eu�

fiz. Eu nunca�

Percy, voc� tem que se perdoar.

Como posso me perdoar sabendo que o Sam nunca vai?

Como posso seguir em frente se ainda amo ele?

Sempre vou amar.

Est� tudo bem.

Legendas: Ana Paula Badar�

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.