1 00:00:04,003 --> 00:00:07,508 HOTEL BAY BREEZE NO HAY VACANTES 2 00:00:38,581 --> 00:00:40,207 ¿Dónde estaba tu cabeza? 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,002 Pensé que nunca Le diríamos a Sam. 4 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Necesitaba decirlo. 5 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 ¿Por qué? ¿Para acabar con su vida? 6 00:00:53,262 --> 00:00:54,096 ¡No! 7 00:00:54,805 --> 00:00:55,973 No lo entiendes. 8 00:00:56,056 --> 00:00:59,894 el me busco y había roto con Taylor. 9 00:00:59,977 --> 00:01:03,773 Habló de segundas oportunidades. el él rompió con ella por mi culpa. 10 00:01:03,856 --> 00:01:06,108 no podría permitir sin que él lo sepa. 11 00:01:06,192 --> 00:01:09,069 Si tiene alguna posibilidad ser feliz con Taylor� 12 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 ¿Entonces soy yo el que se preocupa por esto? 13 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 se que esto complica tu relación 14 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 ¿Lo sabes realmente? Creo que Sam nunca me perdonará. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,829 ¡Juraste que te quedarías entre nosotros! 16 00:01:19,330 --> 00:01:22,917 Lo siento mucho. Pero� 17 00:01:24,710 --> 00:01:27,170 Sólo necesito saber: ¿Sam está bien? 18 00:01:27,254 --> 00:01:29,215 Si realmente te preocupas por él, 19 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 volver a Seattle. Hoy. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,721 ¡Eres muy egoísta, Percy! 21 00:01:48,400 --> 00:01:53,405 DESPUÉS DE ESE AÑO 22 00:01:54,240 --> 00:02:00,454 VERANO 2016 23 00:02:04,542 --> 00:02:06,585 ¡Nunca he sido tan feliz! 24 00:02:07,169 --> 00:02:09,797 no creo ¡Que todo el verano será así! 25 00:02:10,422 --> 00:02:12,508 no creo quien arregló el barco de su padre. 26 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 No fue difícil. Acabo de hacer algunas reparaciones. 27 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Sé que la apariencia es una mierda, 28 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 pero solo lijalo y aplicar pintura nueva. 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Le ayudaremos. ¿Verdad, Sam? 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,608 ¿Gente? 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - ¿Qué pasó? - Maldición. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 No creo que haya arreglado el barco. 33 00:02:37,992 --> 00:02:39,785 �? ¿Por qué piensas eso? 34 00:02:39,869 --> 00:02:41,370 ¿Estamos atrapados aquí? 35 00:02:41,453 --> 00:02:42,997 Menos mal que tenemos remos. 36 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 ¿Listo para hacer ejercicio? 37 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Me siento en la proa. 38 00:02:50,212 --> 00:02:51,589 A ella le gusta sentarse. 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 ¿Cuándo crecerás? 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,300 Espero que nunca. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,051 Está bien, vámonos. 42 00:02:56,844 --> 00:02:59,263 Muy bien. Adelante, muchachos. 43 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Creo que el motor se paró. 44 00:03:06,353 --> 00:03:08,856 Conseguiré algunas velas secas. Ya vuelvo. 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Le fue bien con esa cuerda. 46 00:03:13,903 --> 00:03:15,321 Te impresionas fácilmente. 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 No es cosa de principiantes. 48 00:03:18,073 --> 00:03:22,661 que suerte tengo de tener un novio guapo e inteligente. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,829 Sí, tienes mucha suerte. 50 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Maestro de los nudos náuticos. 51 00:03:27,875 --> 00:03:30,878 Beca completa en Stanford. Orador de clase. 52 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 ¿Cómo debo dirigirme a un orador? especialista en barcos? 53 00:03:34,757 --> 00:03:37,259 - Capitán. - ¿Capitán Portavoz? 54 00:03:37,343 --> 00:03:39,178 No, solo el capitán ya es bueno. 55 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 Seguirá amando este simple estudiante 56 00:03:42,180 --> 00:03:44,516 cuando tu estas sacudiendo Stanford? 57 00:03:44,600 --> 00:03:45,434 Siempre. 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 No puedo creer que sea el último verano. antes de la universidad. 59 00:04:01,617 --> 00:04:05,454 Tiene que ser épico. vamos volver a ver nuestras películas favoritas. 60 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 Podemos empezar con la franquicia. Halloween completo, 61 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 sino para la línea de tiempo H20. 62 00:04:12,503 --> 00:04:13,837 ¿Odiaste la idea? 63 00:04:14,421 --> 00:04:17,007 No, pensé que era genial. Va a ser realmente épico. 64 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Hay algo que te molesta. 65 00:04:24,348 --> 00:04:25,683 Dámelo. ¿Qué fue? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Pasé eso intensivo de verano. 67 00:04:31,772 --> 00:04:32,648 ¡Mentir! 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Cambiaré tu rol de novio 69 00:04:35,651 --> 00:04:37,736 de "gato e inteligente" para "gato y genio". 70 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 ¿No había sólo diez vacantes? 71 00:04:40,322 --> 00:04:42,574 y todavía gano seis horas de crédito. 72 00:04:42,658 --> 00:04:45,911 ¡Sabía que pasarías! Estoy muy orgulloso. 73 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 El único problema Comienza en dos semanas. 74 00:04:51,582 --> 00:04:52,584 ¿Y cuánto dura? 75 00:04:54,086 --> 00:04:55,462 Todo el verano. 76 00:04:56,630 --> 00:04:57,715 Espera entonces 77 00:05:01,010 --> 00:05:02,761 Entonces, dentro de dos semanas, 78 00:05:04,346 --> 00:05:07,349 te vas ¿Y sólo nos veremos en invierno? 79 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 O en Acción de Gracias. Tus padres vienen aquí. 80 00:05:10,060 --> 00:05:12,646 - Cinco meses. - Pero aún nos quedan dos semanas. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,815 Puedes hacer todo lo que esté en tu lista. 82 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 ¿Desde cuándo sabes esto? 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,031 Me enteré a finales de abril. 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,741 En las últimas seis semanas, 85 00:05:23,824 --> 00:05:26,035 me escuchaste hablar de todo lo que haríamos 86 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 - ¿Y seguiste fingiendo? - Yo no diría eso. 87 00:05:28,203 --> 00:05:31,415 - Pero sabía que no iba a suceder. - Creo que sí. 88 00:05:31,498 --> 00:05:32,916 Me siento como un idiota. 89 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Debí haberlo dicho antes, 90 00:05:37,755 --> 00:05:39,798 pero tu eras entusiasmado con tus ideas. 91 00:05:39,882 --> 00:05:41,967 no queria arruinarlo el tiempo que teníamos. 92 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Luego se rompió las últimas dos semanas. Legal. 93 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 yo también sabía que reaccionarías así. 94 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 me estas culpando ¿Por qué no te lo dije? 95 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 No, solo estaba miedo de decírtelo. 96 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 se que no tenemos todo el verano, 97 00:05:55,105 --> 00:05:58,108 pero te prometo que estos dos Las semanas van a ser épicas. 98 00:05:59,902 --> 00:06:01,987 veinte minutos y volvimos al agua. 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,490 Quizás mañana. 100 00:06:08,327 --> 00:06:09,453 ¿Finalmente me lo dijiste? 101 00:06:21,590 --> 00:06:23,590 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 102 00:06:23,592 --> 00:06:25,010 Te extrañaré. 103 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 Te extrañaré aún más. 104 00:06:29,348 --> 00:06:30,849 Creo que es imposible. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,521 Hagamos videollamada todas las noches. 106 00:06:36,396 --> 00:06:40,526 E intercambiar mensajes. grabaré las clases para que finjas que estás conmigo. 107 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 Cuentos perfectos para dormir. Me quedaré dormido rápidamente. 108 00:06:43,779 --> 00:06:46,406 No sé. La química orgánica es apasionante. 109 00:06:46,490 --> 00:06:49,743 Las propiedades estructurales de compuestos de carbono? 110 00:06:50,369 --> 00:06:51,453 Hablas en serio, ¿verdad? 111 00:06:56,041 --> 00:06:59,211 hablemos mucho Me sentiré como si estuviera aquí. 112 00:06:59,837 --> 00:07:01,588 Es solo que faltarán nueve horas. 113 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 ¿Por qué esta despedida? ¿Parece definitivo? 114 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Mírame. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,521 Podemos hacerlo. 116 00:07:19,022 --> 00:07:19,857 ¿Es bueno? 117 00:07:33,412 --> 00:07:34,997 Voy a despedirme a mi manera. 118 00:07:36,707 --> 00:07:38,750 No puedo presentarme en el funeral. 119 00:07:38,834 --> 00:07:41,336 Charlie tiene razón. Esto sólo complicará todo. 120 00:07:41,420 --> 00:07:43,881 ¿Desde cuándo él decidir lo que haces? 121 00:07:44,506 --> 00:07:46,091 No se decide, pero tiene razón. 122 00:07:46,758 --> 00:07:49,761 Si no quieres ir al funeral, Lo entiendo. 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,806 - Podemos irnos cuando quieras. - Gracias. 124 00:07:52,890 --> 00:07:55,225 ¿Qué le pasó a Charlie? No fue sólo tu culpa. 125 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Charlie también participó. 126 00:07:56,894 --> 00:07:59,938 Él debe haberse inclinado primero en besarme. 127 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 Incluso si el beso no es 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 se inclinó primero en besarte 129 00:08:07,571 --> 00:08:09,698 Debe haber sido culpa suya. 130 00:08:09,781 --> 00:08:10,699 ¿Estás bien? 131 00:08:11,408 --> 00:08:13,660 ¿Con todo esto de Jordie? 132 00:08:15,621 --> 00:08:17,915 Sí, claro. yo 133 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 No sé qué me pasó. 134 00:08:22,044 --> 00:08:26,131 Si Charlie no hubiera aparecido, Creo que mi "casi beso" 135 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 No habría sido tan "casi". 136 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 ¿Te gusta Jordi? 137 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 ¿Tal vez? 138 00:08:35,474 --> 00:08:39,352 No sé. No, no me gusta. No hay manera. Apenas lo conozco. 139 00:08:40,645 --> 00:08:42,188 Es genial. Bueno� 140 00:08:43,774 --> 00:08:46,235 como alguien quien tomó una decisión impulsiva 141 00:08:46,318 --> 00:08:49,905 que afectó el resto de mi vida, piensa un poco 142 00:08:50,697 --> 00:08:53,033 antes de destruir Tu relación con Drew. 143 00:08:55,244 --> 00:08:57,037 Soy muy racional. 144 00:08:57,621 --> 00:08:59,164 Siempre pienso antes de actuar. 145 00:09:01,917 --> 00:09:05,629 No quiero hablar más de eso. yo 146 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 Hablemos de ti. 147 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 prefiero ser el interrogador en esta relación. 148 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 Por supuesto que lo prefieres. 149 00:09:13,720 --> 00:09:17,891 Charlie está actuando como el villano. fuiste tú, y eso no es justo. 150 00:09:19,268 --> 00:09:22,646 - Odio que no admita su culpa. - No puede hacerlo. Duele demasiado. 151 00:09:22,729 --> 00:09:26,358 ¿En quién? No puedes irte sin decir lo que Charlie necesita oír. 152 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 ¿Para qué? 153 00:09:29,027 --> 00:09:31,363 solo quiero olvidar Charlie Florek. 154 00:09:31,446 --> 00:09:35,200 No. Esta es una de las razones. de que estés aquí. 155 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 Su vida se volvió del revés, mientras se hacía rico, 156 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 tiene un gran trabajo y un hermoso apartamento. 157 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 Su reloj cuesta 50 mil, 158 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 mientras pasaste el último década en un trabajo sin futuro, 159 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 tener casos vacíos y vivir en edificio sin ascensor. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,468 Mi apartamento es lindo. 161 00:09:54,845 --> 00:09:58,557 La pregunta es: ¿Vives con este pesar hace diez años. 162 00:09:59,141 --> 00:10:02,269 Tal vez confrontar a Charlie tranquilízate un poco. 163 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 Ayudarte a seguir adelante. 164 00:10:03,979 --> 00:10:05,314 ¿Qué quieres que haga? 165 00:10:05,397 --> 00:10:07,858 Déjame gritarle en el día conmemorativo? 166 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 ¡No! Quiero que le grites hoy. 167 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Mañana nos vamos. 168 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 no puedes dejarlo apoyar esta mentira. 169 00:10:15,032 --> 00:10:16,950 Si fuera yo, Lo terminé. 170 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 ¿Quieres saberlo? 171 00:10:24,833 --> 00:10:25,792 Lo haré. 172 00:10:27,044 --> 00:10:28,503 - ¿eh? - Le voy a gritar. 173 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 y me voy desde aquí con la cabeza en alto. 174 00:10:30,881 --> 00:10:33,008 o con menos vergüenza y arrepentimiento. 175 00:10:33,592 --> 00:10:34,676 Excelente. 176 00:10:35,427 --> 00:10:38,597 iré a buscar tus cosas en la habitación de Dalila 177 00:10:38,680 --> 00:10:40,307 y poner todo en el auto. 178 00:10:40,390 --> 00:10:41,224 Es bueno. 179 00:10:41,308 --> 00:10:42,142 Belleza. 180 00:10:43,685 --> 00:10:46,521 Pero tómatelo con calma. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,733 Ella quedó muy conmocionada después. que Whit la echó de la casa. 182 00:10:52,611 --> 00:10:53,445 Buen día. 183 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Hola. 184 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 Puedes entrar. 185 00:10:58,116 --> 00:11:01,244 Se siente como si estuviera entrando en una película de Jordan Peele. 186 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 Aquí no hay porche, ¿verdad? 187 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 ¿Quieres un espresso? 188 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Whit importó la máquina de Milán. 189 00:11:08,377 --> 00:11:11,338 Era una de sus cosas favoritas. y ahora es mío. 190 00:11:13,340 --> 00:11:15,675 Sólo vine a buscar las cosas de Percy. 191 00:11:15,759 --> 00:11:17,260 ¿Estás bien? 192 00:11:18,762 --> 00:11:19,721 yo soy 193 00:11:21,264 --> 00:11:22,349 haciéndome quedar bien. 194 00:11:23,183 --> 00:11:24,017 Bien. 195 00:11:24,559 --> 00:11:26,978 - ¿Guardaste las tazas? Lo hizo bien. - Gracias. 196 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 Aprendí observando. 197 00:11:31,858 --> 00:11:33,235 Mi padre se casó tres veces. 198 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 he visto muchos rupturas post-divorcio. 199 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 Eso ayuda, creo. 200 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Muy. Todo empezó con mi madre. Ella colapsó. 201 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 Se cortó el pelo, subió de peso. Diez kilos y nunca más volví a tener relaciones sexuales. 202 00:11:42,536 --> 00:11:43,370 Pesado. 203 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Sí, y no será mi caso. 204 00:11:47,040 --> 00:11:49,418 - Por supuesto que no. - El segundo rompió todo. 205 00:11:50,001 --> 00:11:53,422 rompió las ventanas de su Porsche Spyder de 1967. 206 00:11:55,090 --> 00:11:57,384 Vaya, esto es muy Britney Spears. 207 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 - Pensé que era maravilloso. - Estoy de acuerdo. 208 00:11:59,928 --> 00:12:01,304 Y la tercera esposa� 209 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 Ella fue brillante. 210 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Enterrada la ira, la tristeza y el odio que hay en el fondo. 211 00:12:10,689 --> 00:12:12,983 - Saludable. - Maquillaje siempre impecable. 212 00:12:13,066 --> 00:12:16,069 ropa elegante sólo con un toque de sensualidad. 213 00:12:16,153 --> 00:12:17,612 se volvió loco 214 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 porque ella estaba mejor sin él. ¿Y sabes qué? 215 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 ¿Qué? 216 00:12:22,075 --> 00:12:26,538 Ella tomó la mitad de su dinero. la casa de Bellevue y los dos perros. 217 00:12:29,082 --> 00:12:31,334 Si me controlo al igual que shannon 218 00:12:31,418 --> 00:12:34,421 Espera, ¿creo que fue Sharon? 219 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 ¿Shonda? yo no 220 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Si me controlo, estoy acabado. 221 00:12:42,721 --> 00:12:44,514 - ¿Otro café expreso? - Sí. Gracias. 222 00:12:51,396 --> 00:12:54,941 Separé algunos Los viejos lazos de papá. 223 00:12:59,654 --> 00:13:01,865 tal vez podamos Úselo en el memorial mañana. 224 00:13:03,283 --> 00:13:04,910 A mamá le gustaría eso. 225 00:13:10,582 --> 00:13:12,292 Sé que tal vez nunca me perdones, 226 00:13:12,876 --> 00:13:15,795 pero necesitas saber que nunca quise hacerte daño. 227 00:13:17,172 --> 00:13:19,424 pasé mi vida tratando de protegerte. 228 00:13:20,008 --> 00:13:23,303 Y arruiné todo en una noche. 229 00:13:24,638 --> 00:13:28,225 Todo lo que piensas de mí, Ya lo pensé, sólo que peor. 230 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 - ¿Vas a ignorarme? - Voy. 231 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 jordie dijo que puedo quedarme en el hotel. 232 00:13:37,442 --> 00:13:40,695 No hagas eso. Esta es tu casa. 233 00:13:40,779 --> 00:13:42,906 Regresaste y te cuidaste. Mamá mientras yo 234 00:13:42,989 --> 00:13:46,076 Vivió su vida como quiso, sin importarle quien lastime. 235 00:13:48,119 --> 00:13:49,204 Como siempre. 236 00:13:52,665 --> 00:13:53,500 Me voy. 237 00:13:54,709 --> 00:13:55,669 Excelente. 238 00:14:14,020 --> 00:14:14,854 Hola. 239 00:14:16,356 --> 00:14:19,943 Vine a ver si necesitas ayuda. para tener todo listo para el memorial. 240 00:14:23,572 --> 00:14:24,990 - ¿Está todo bien? - Sí. 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 Bueno. Soy perfecto. 242 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 - Porque parece - Lo que estoy buscando 243 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 las toallas verde azulado ¿Qué pedí? 244 00:14:33,164 --> 00:14:34,915 ¿Puedes mirar en esa caja? 245 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 Creo que están sobre la mesa. 246 00:14:37,377 --> 00:14:39,296 - Eso es verde agua. - ¿No es el mismo color? 247 00:14:39,379 --> 00:14:42,716 No. Para una mirada atenta, son muy diferentes. 248 00:14:43,800 --> 00:14:46,553 Gracias por lo que estás haciendo, pero no me preocuparía. 249 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 - Creo que estos funcionarán. - No funcionan. 250 00:14:50,724 --> 00:14:55,145 Los detalles son muy importantes, y pedí verde azulado. 251 00:14:55,729 --> 00:14:57,897 Necesitas relajarte un poco. 252 00:15:01,234 --> 00:15:02,068 Siéntate aquí. 253 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 No tenía ni idea. Debes estar muy herido. 254 00:15:13,747 --> 00:15:16,458 Cuando mi padre murió, quería ser cardiólogo 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,960 para tratar corazones, 256 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 pero, después de estudiar mucho, finalmente me di cuenta 257 00:15:25,175 --> 00:15:27,427 que no puedes evitar un corazón roto. 258 00:15:28,845 --> 00:15:29,888 Realmente no funciona. 259 00:15:30,847 --> 00:15:33,767 lo intenté Hay tanto que olvidar a Percy, 260 00:15:33,850 --> 00:15:35,769 abandonar Barry's Bay, pero� 261 00:15:38,521 --> 00:15:40,273 creo que estaba 262 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 tratando de no admitir para mi 263 00:15:43,652 --> 00:15:48,531 que esta vida adulta por lo que me sacrifiqué tanto 264 00:15:49,532 --> 00:15:50,784 no estaba funcionando. 265 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 Entonces me dediqué cuidando a mi madre. 266 00:15:54,412 --> 00:15:55,538 Y no me arrepiento. 267 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 lo guardaré con cuidado el tiempo que tuve con ella, 268 00:16:00,126 --> 00:16:03,421 pero creo que fue una noble excusa 269 00:16:03,505 --> 00:16:04,964 para escapar de mi vida. 270 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 Huir es su modus operandi. 271 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Vi sus terminaciones desde una cabaña con Percy. Todos. 272 00:16:14,808 --> 00:16:15,809 Sí, lo viste. 273 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Tenía muy mal aspecto, Sam. 274 00:16:29,739 --> 00:16:33,076 Se suponía que íbamos a tener Todo el verano, y ahora se acabó. 275 00:16:34,452 --> 00:16:37,497 Está siendo dramático. Lo tengo ¿Por qué tú y Sam son compatibles? 276 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Todavía tienes todo el verano. 277 00:16:40,040 --> 00:16:42,460 - Pero no con él. - Estoy atrapado contigo. 278 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Trágico. 279 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 es mi ultimo verano antes de ponerse un traje 280 00:16:46,464 --> 00:16:47,924 y pudrirse en una oficina 281 00:16:48,007 --> 00:16:50,427 que espero me pague muy bien. 282 00:16:50,510 --> 00:16:53,012 no perderé el tiempo mirándote llorar por Sam. 283 00:16:55,849 --> 00:16:57,892 La empatía es tu punto fuerte. 284 00:16:59,811 --> 00:17:02,605 Solo digo que no lo dejes Arruina tu verano. 285 00:17:03,648 --> 00:17:04,566 El mío tampoco. 286 00:17:14,117 --> 00:17:16,828 Necesitas hacer algo muy diferente para salir del hoyo. 287 00:17:20,039 --> 00:17:21,790 Ayúdame a arreglar el barco. 288 00:17:25,377 --> 00:17:28,381 �, trabajo manual No es la primera opción de Sam 289 00:17:28,464 --> 00:17:29,591 para vacaciones de verano. 290 00:17:31,259 --> 00:17:33,178 Legal. Nos vemos aquí mañana a las 8 am. 291 00:17:33,261 --> 00:17:35,472 No sabía que te habías despertado antes del mediodía. 292 00:17:35,555 --> 00:17:37,015 Sólo para ti, Percy. 293 00:17:40,393 --> 00:17:42,228 Hoy tengo una cena de mariscos. 294 00:17:42,312 --> 00:17:44,939 ¿Una cena de mariscos? ¿Estamos en los Hamptons? 295 00:17:45,440 --> 00:17:46,858 Bueno, lo sé. 296 00:17:48,443 --> 00:17:50,862 algunas chicas desde Seattle lo que van a hacer. 297 00:17:51,362 --> 00:17:54,032 No tuve el coraje de decir que preferimos las ostras. 298 00:17:54,115 --> 00:17:57,076 Todos sabemos que no tienes coraje, Charlie Florek. 299 00:17:57,786 --> 00:17:58,828 Droga. 300 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 SIN SEÑAL 301 00:18:09,756 --> 00:18:11,007 ¿Cómo me encontraste? 302 00:18:13,384 --> 00:18:15,762 intenté llamar y fue al correo de voz. 303 00:18:15,845 --> 00:18:18,181 Pensé que te encontraría aquí. 304 00:18:18,264 --> 00:18:21,476 ¿Por qué estás aquí? No tenemos nada más que decir. 305 00:18:21,559 --> 00:18:24,020 Eso no es cierto, ¿verdad? 306 00:18:24,896 --> 00:18:27,023 No tienes nada que decir pero lo tengo. 307 00:18:28,650 --> 00:18:30,527 ¿Quieres saberlo? No quiero oírlo. 308 00:18:30,610 --> 00:18:34,030 - ¿Quieres saberlo? No tienes elección. -Percy, vete. 309 00:18:34,113 --> 00:18:36,282 - Te diré lo que necesito - No lo dejes 310 00:18:38,117 --> 00:18:38,952 cerrar. 311 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 - Maldición. - Esperar. 312 00:18:41,746 --> 00:18:44,082 ¿Todavía puedes abrirlo sólo desde fuera? 313 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 ¿Estamos atrapados aquí? 314 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Nos encerraste aquí. 315 00:18:49,963 --> 00:18:52,173 no te atrevas culparme por esto. 316 00:18:52,674 --> 00:18:56,302 Sí. Nos vemos en los Cayos. Gracias, Liam. Adiós. 317 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 hice un trato de 40 millones de dólares. 318 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 - Felicitaciones. - �. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 nos conectamos por nuestro amor a la pesca. 320 00:19:05,645 --> 00:19:08,648 algo que hiciste por primera vez ayer? 321 00:19:09,148 --> 00:19:13,528 Sí. tener intereses fuera del trabajo es incluso una ventaja. 322 00:19:14,112 --> 00:19:16,990 Tal vez tenga sentido este acto de equilibrio. 323 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Quiere saldo para poder trabajar más? 324 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Exactamente. 325 00:19:23,621 --> 00:19:24,747 ¿Te vas? 326 00:19:25,832 --> 00:19:27,792 Está bien, lo haré. 327 00:19:29,210 --> 00:19:32,130 yo haría echa un vistazo en un momento. 328 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 No puedes. 329 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 ¿No puedo? 330 00:19:34,966 --> 00:19:35,800 No. 331 00:19:35,884 --> 00:19:38,177 ¿Por qué? ¿Percy ha hecho esto alguna vez? 332 00:19:38,261 --> 00:19:39,512 No. 333 00:19:40,013 --> 00:19:41,014 Todo bien. 334 00:19:41,890 --> 00:19:44,851 - Jordie, sobre ayer� - No es por eso. 335 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Es por tu tarea final. 336 00:19:47,020 --> 00:19:49,772 en el seminario "Vida en el lago con Jordie Wirth". 337 00:19:50,648 --> 00:19:53,776 Me encantan las tareas y los seminarios. 338 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 También me gusta certificados de finalización? 339 00:19:57,280 --> 00:19:59,949 Tal vez con una hermosa letra y un sello de oro? 340 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 ¿Cuál es la tarea final? 341 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Tienes que saltar al lago. 342 00:20:03,494 --> 00:20:04,621 No. 343 00:20:04,704 --> 00:20:08,333 No, no entro. en agua por debajo de 95°. 344 00:20:08,416 --> 00:20:10,376 - ¿Puedes decirlo en grados Celsius? - ¿Sabes? 345 00:20:10,460 --> 00:20:13,129 ¿Puedo tener una mente? brillante legal, 346 00:20:13,212 --> 00:20:15,465 pero no puedo decir temperatura en grados centígrados 347 00:20:15,548 --> 00:20:16,883 no joder. 348 00:20:16,966 --> 00:20:20,470 Pero ni siquiera me meto en agua tibia. Tiene que estar pelándose. 349 00:20:20,553 --> 00:20:23,222 El certificado tiene incluso un marco. 350 00:20:24,265 --> 00:20:26,184 - Tentador. - Sabes que lo quieres. 351 00:20:28,603 --> 00:20:30,855 - Tal vez. - El lago te está llamando. 352 00:20:30,939 --> 00:20:33,816 Yo, tú, el agua. 353 00:20:33,900 --> 00:20:35,818 Sólo nosotros. Sin distracciones. 354 00:20:40,823 --> 00:20:42,325 Hola, Dalila. 355 00:20:42,408 --> 00:20:45,328 jordie y yo estábamos hablando para ir al lago. 356 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 ¿Quieres ir con nosotros? 357 00:20:47,789 --> 00:20:49,457 Cuanta más gente, mejor. 358 00:20:50,625 --> 00:20:52,835 - Ven con nosotros. - Es una amable invitación. 359 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 No, Tengo muchas cosas que organizar. 360 00:20:54,921 --> 00:20:57,507 Necesito comprar más perchas para piezas delicadas. 361 00:20:57,590 --> 00:21:02,470 Estoy de acuerdo en que las perchas aquí son terribles, porque realmente lo son, 362 00:21:02,553 --> 00:21:04,222 pero deberías venir con nosotros. 363 00:21:07,976 --> 00:21:09,310 Es bueno. 364 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Voy a buscar mi bikini. 365 00:21:11,521 --> 00:21:12,355 �. 366 00:21:12,981 --> 00:21:14,148 Excelente. 367 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 ¡Ayuda! ¿Hola? 368 00:21:17,944 --> 00:21:21,990 - No viene nadie. Lo sabes, ¿verdad? - ¿Puedes al menos llamar a alguien? 369 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 ¿Con qué signo? 370 00:21:26,119 --> 00:21:26,995 ¡Ayuda! 371 00:21:28,162 --> 00:21:29,872 - ¿Qué es eso, Ernie? - La puerta. 372 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 ¿Qué carajo estás haciendo? 373 00:21:31,749 --> 00:21:32,792 Lo descubriré. 374 00:21:36,045 --> 00:21:40,008 - ¡Dudar! ¡Eso! - No, eso es demasiado asqueroso. 375 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 ¿Cómo vas a ser médico si no puedes hacerlo? ¿Ves una cara siendo devorada? 376 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 Eso no depende de ti de un cardiólogo. 377 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 es una zona libre de rostros devorados. 378 00:21:49,767 --> 00:21:52,562 Derek, espera. terminó el ejercicio de estadística? 379 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Difícil, ¿verdad? 380 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 necesito hablar con mi amigo rápidamente. 381 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 - ¿Terminamos mañana? - Por supuesto. aunque tu 382 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 Hola. 383 00:22:12,331 --> 00:22:15,626 Traje tu cafe puro y muy picante. 384 00:22:16,794 --> 00:22:20,214 Sabes que esto se solicita de un hombre de 75 años? 385 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 Café ahora, charla después. 386 00:22:23,009 --> 00:22:25,636 Esto puede causar una quemadura de tercer grado. 387 00:22:28,765 --> 00:22:29,807 Así es como me gusta. 388 00:22:31,434 --> 00:22:32,268 Belleza. 389 00:22:33,686 --> 00:22:34,854 - ¿Listo? - Sí. 390 00:22:36,022 --> 00:22:37,732 Llave de vaso. El que tiene 391 00:22:37,815 --> 00:22:39,400 Sé lo que es. 392 00:22:42,195 --> 00:22:44,655 - Es una buena chica. - Gracias. Yo también lo sé. 393 00:23:01,839 --> 00:23:04,425 Te encantará el final de esta película. ¿Vienes a entrar? ¿Ey? 394 00:23:57,770 --> 00:23:59,355 Hola, soy Sam. Deja tu mensaje. 395 00:24:02,692 --> 00:24:03,818 Déjame adivinar. 396 00:24:04,777 --> 00:24:06,696 Mi hermano idiota no responde. 397 00:24:06,779 --> 00:24:08,281 No, llamé a mi madre. 398 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 ¿En realidad? 399 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 ¿No tiene un seminario hoy? 400 00:24:13,286 --> 00:24:15,788 - Es bueno. Soy patético. - No. 401 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 Él es. 402 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 Está muy ocupado ahora mismo. 403 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 ¿Para llamar o dar noticias? 404 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 A veces. 405 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 ¿Cuáles son las posibilidades de que "no funcione"? decir" ¿se convierte en una desaparición total? 406 00:24:27,925 --> 00:24:28,926 Muy alto. 407 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 En serio, te habló de mí. o sobre que esta pasando? 408 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 ir, debes saber algo. 409 00:24:40,062 --> 00:24:42,982 Aunque sea sólo porque es un hombre. 410 00:24:46,277 --> 00:24:48,196 No sé qué está pasando. 411 00:24:49,864 --> 00:24:52,158 No se que esta pasando por la cabeza de Sam. 412 00:24:52,241 --> 00:24:54,911 pero se cierra cuando las cosas se ponen difíciles. 413 00:26:03,980 --> 00:26:05,690 ¡Vete a la mierda! 414 00:26:34,844 --> 00:26:37,013 Dios mío, ¿cómo saldremos de aquí? 415 00:26:37,096 --> 00:26:40,224 Chantal se dará cuenta que no volví, pero puede llevar horas. 416 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 A Sam ni siquiera le importa dónde estoy. A nadie le importa. 417 00:26:42,643 --> 00:26:44,270 ¡Ay, pobrecita! 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 no tienes nadie porque son egoístas. 419 00:26:47,189 --> 00:26:50,276 - Es tu culpa. - ¿Mi? Es tu culpa. 420 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 - ¿Estás feliz ahora? - No. 421 00:26:52,069 --> 00:26:53,738 No me harás esto. 422 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Puede que haya cerrado la puerta, 423 00:26:57,742 --> 00:26:59,118 pero ¿cómo llegamos aquí? 424 00:26:59,618 --> 00:27:00,828 Es culpa nuestra de ambos. 425 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Pasé los últimos diez años culpándome a mí mismo, 426 00:27:04,248 --> 00:27:06,584 y puedes estar seguro que no lo haré 427 00:27:15,468 --> 00:27:16,302 no lo haré 428 00:27:18,054 --> 00:27:19,096 ¿Percy? 429 00:27:25,770 --> 00:27:26,812 ¿Estás bien? 430 00:27:28,731 --> 00:27:29,940 ¿Qué fue? 431 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? 432 00:27:34,987 --> 00:27:37,073 ¡Ayuda! ¡Alguien nos ayuda! 433 00:27:38,574 --> 00:27:39,533 ¡Ayuda! 434 00:27:41,494 --> 00:27:42,328 ¡Droga! 435 00:27:44,455 --> 00:27:45,748 Todo está bien. Respirar. 436 00:27:48,584 --> 00:27:50,711 Estoy aquí. 437 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 No puedo. 438 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 De hecho, No creo haber estado nunca en ese lago. 439 00:28:02,473 --> 00:28:05,434 - ¿Cómo es esto posible? - Llevas años viniendo aquí, ¿verdad? 440 00:28:05,518 --> 00:28:07,144 Acabo de mojarme los pies 441 00:28:07,228 --> 00:28:09,355 porque quería luce genial y divertido. 442 00:28:09,438 --> 00:28:13,150 pero mi prioridad A Charlie le parecía bonito. 443 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Mojarte el pelo no ayudaría. 444 00:28:16,320 --> 00:28:18,781 mis bikinis No pueden entrar al agua. 445 00:28:18,864 --> 00:28:20,574 Son sólo decorativos. 446 00:28:20,658 --> 00:28:21,492 Sí. 447 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 Tengo una regla: No nado donde no puedo ver el fondo. 448 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Es un lago. 449 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 Lo entiendo. 450 00:28:28,791 --> 00:28:32,086 No sé qué hay ahí abajo. Está nublado y me da miedo. 451 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Por eso me gustan las leyes. Son claros. 452 00:28:38,008 --> 00:28:39,260 Bueno, entraré. 453 00:28:43,013 --> 00:28:44,557 Y ahí va. 454 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 No vamos a entrar, ¿verdad? 455 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Qué demonios. 456 00:28:57,570 --> 00:28:58,571 ¡Eso! 457 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Hay que entrar, sino no merece la pena. 458 00:29:01,740 --> 00:29:04,326 - ¡Tengo miedo! - Vamos. ¡Tú también, Chantal! 459 00:29:04,410 --> 00:29:05,828 ¡Creo que es bueno! 460 00:29:05,911 --> 00:29:06,996 Es bueno. 461 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Dios mío, ¿Cómo lograste hacer eso? 462 00:29:19,300 --> 00:29:20,718 - ¡Hace mucho frío! - No. 463 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 Déjate llevar. 464 00:29:27,099 --> 00:29:28,225 - ¿Listo? - No. 465 00:29:28,309 --> 00:29:30,644 - Nada de "tres". - Puedes hacerlo, Dalila. 466 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 - ¿Listo? Um� - No. 467 00:29:33,105 --> 00:29:34,482 Dos, tres. 468 00:29:43,032 --> 00:29:43,949 Dalila? 469 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 ¿Todo está bien? 470 00:29:53,250 --> 00:29:54,710 ¿Estás seguro de que estás bien? 471 00:29:54,793 --> 00:29:57,546 Sólo necesito encontrar mi teléfono celular. Te alcanzaré. 472 00:30:03,344 --> 00:30:05,095 Fue una tarde maravillosa. 473 00:30:06,013 --> 00:30:08,265 Casi tanto como el momento en una negociación 474 00:30:08,349 --> 00:30:10,434 en el que el abogado oponente se da cuenta 475 00:30:10,518 --> 00:30:12,895 que lo tengo en la palma de tu mano y se rinde. 476 00:30:13,395 --> 00:30:16,065 - Me alegro de oírlo. - Lo haría si fueras mi cliente. 477 00:30:17,358 --> 00:30:20,569 ¿Y dónde está el certificado? ¿De qué hablaste? 478 00:30:20,653 --> 00:30:23,280 Te ofreceré algo mejor. ¿Qué tal un trago? 479 00:30:25,908 --> 00:30:28,077 ¿De? ¿Estás bien? 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 ¿Qué fue? 481 00:30:33,582 --> 00:30:35,626 De hecho, madrastra numero tres 482 00:30:36,961 --> 00:30:38,587 Terminé yendo a rehabilitación. 483 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Su nombre era Siobhan. No fueron Shannon o Sharon. 484 00:30:42,049 --> 00:30:43,259 Era Siobhan. y yo 485 00:30:43,884 --> 00:30:46,095 No lo sé. Debería haberlo recordado, 486 00:30:46,178 --> 00:30:48,597 porque ella merecía mucho más. 487 00:30:51,600 --> 00:30:55,229 - Debería haberlo recordado. - Vamos. Vamos a tu habitación. 488 00:30:57,565 --> 00:31:00,150 No sé que haría sin ti, Jordania. 489 00:31:00,234 --> 00:31:02,903 Basta. tendrías un gran compañero de golf. 490 00:31:37,187 --> 00:31:38,188 Hola, soy yo. 491 00:31:42,151 --> 00:31:43,569 Necesitamos hablar. 492 00:31:47,531 --> 00:31:48,616 ¿Estás realmente bien? 493 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 Soy. 494 00:31:51,285 --> 00:31:55,205 te ofreceria agua pero aquí no hay nada. 495 00:31:55,998 --> 00:31:56,999 Estaré bien. 496 00:31:58,542 --> 00:31:59,710 ¿Qué pasó? 497 00:32:01,211 --> 00:32:02,254 Ataque de pánico. 498 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 ¿Sucede a menudo? 499 00:32:04,673 --> 00:32:05,507 Bastante. 500 00:32:07,217 --> 00:32:08,302 Empezó después 501 00:32:09,845 --> 00:32:10,721 yo 502 00:32:10,804 --> 00:32:11,680 nosotros 503 00:32:13,599 --> 00:32:14,767 ¿Lo arruinamos? 504 00:32:19,021 --> 00:32:22,441 Éramos nosotros dos. Lo siento por querer culparte solo a ti. 505 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 No quería admitir mi parte. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,196 No admitir el motivo. 507 00:32:29,948 --> 00:32:31,033 ¿Cuál fue la razón? 508 00:32:32,660 --> 00:32:35,287 además de que eres ¿La chica más genial que conozco? 509 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 Tres, dos, uno 510 00:32:41,585 --> 00:32:42,419 ¡Eso es todo! 511 00:32:43,379 --> 00:32:44,838 ¡Él vive! 512 00:32:45,756 --> 00:32:47,549 - Lo logramos. - Sí. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,510 Mañana lo liberamos. 514 00:32:49,593 --> 00:32:52,179 rompamos una botella de champagne en el casco? 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Absolutamente, maldita sea. 516 00:32:55,974 --> 00:32:58,185 la mayoría No invertiría el verano en esto. 517 00:32:58,268 --> 00:33:00,020 No soy como la mayoría. 518 00:33:00,729 --> 00:33:01,730 En realidad no lo es. 519 00:33:03,315 --> 00:33:06,026 Este verano ha terminado siendo muy genial. 520 00:33:18,622 --> 00:33:20,958 Percy, He estado pensando mucho en ti. 521 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Este verano ha sido difícil. 522 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 Cuando hablamos, Siento tu decepción. 523 00:33:25,838 --> 00:33:28,132 Y lo odio. Odio decepcionarte. 524 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Pero necesito hacerlo bien aquí. y necesito concentrarme. 525 00:33:31,969 --> 00:33:34,471 es mucho mas Es más difícil de lo que imaginaba. 526 00:33:34,555 --> 00:33:38,434 Creo que será mejor que dejemos de hablarnos. de lo contrario sólo pensaré en ti. 527 00:33:38,517 --> 00:33:40,728 Lo siento. Pensé que podía manejarlo todo. 528 00:33:45,274 --> 00:33:46,316 El móvil de Sam. 529 00:33:46,400 --> 00:33:48,777 - ¿Quién es? -Jo. ¿Quién es? 530 00:33:49,486 --> 00:33:50,446 yo soy la novia 531 00:33:51,488 --> 00:33:53,907 - ¿Dónde está Sam? - Fue a buscar cerveza. 532 00:33:53,991 --> 00:33:54,908 Él volverá enseguida. 533 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Dale un mensaje. 534 00:33:58,579 --> 00:34:00,456 Digamos que es Percy, su ex. 535 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 y que no termine con alguien por correo electrónico! 536 00:34:08,589 --> 00:34:10,674 Cuando Sam me lastimó, Me defendí. 537 00:34:11,842 --> 00:34:16,679 Besó a otros chicos, se frotó un nuevo novio en su cara. 538 00:34:17,764 --> 00:34:18,931 Dormía con su hermano. 539 00:34:22,060 --> 00:34:25,481 Yo te hice esto porque era demasiado inseguro para� 540 00:34:25,563 --> 00:34:27,149 Deja de torturarte. 541 00:34:28,233 --> 00:34:29,777 Cometimos un terrible error. 542 00:34:30,860 --> 00:34:33,237 todavía lo intento entender por qué hice esto. 543 00:34:35,032 --> 00:34:37,743 ¿Estaba celoso de Sam? ¿Qué tenías? 544 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 Y nunca pude ¿comprometerse? 545 00:34:43,373 --> 00:34:44,458 No sé. 546 00:34:45,876 --> 00:34:47,043 Quizás nunca lo sepa. 547 00:34:47,920 --> 00:34:49,295 Pero una cosa está clara: 548 00:34:50,464 --> 00:34:52,216 Esto no fue tu culpa. 549 00:34:52,882 --> 00:34:55,427 no lo estabas la única lana esa noche. 550 00:35:09,316 --> 00:35:10,275 Hola. 551 00:35:10,359 --> 00:35:13,195 No lo creerás, pero hice que la radio funcionara. 552 00:35:15,072 --> 00:35:15,989 Mierda. 553 00:35:19,159 --> 00:35:20,160 ¿Qué fue? 554 00:35:24,414 --> 00:35:25,707 Sam rompió conmigo. 555 00:35:41,056 --> 00:35:41,890 quiero decir 556 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 - Salud. - Salud. 557 00:35:51,608 --> 00:35:52,985 ¿Sabes lo que me irrita? 558 00:35:55,195 --> 00:35:56,822 Me robó el último verano. 559 00:35:58,365 --> 00:36:01,410 Nuestro último verano. 560 00:36:03,203 --> 00:36:05,581 Sé que es mi hermano, Pero mira, es una mierda. 561 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 ¿Terminar por correo electrónico? 562 00:36:07,624 --> 00:36:10,419 Esto es algo estúpido y cobarde. 563 00:36:12,546 --> 00:36:13,547 Mereces más. 564 00:36:14,840 --> 00:36:17,134 Cuando regrese, Voy a acabar con él. 565 00:36:17,217 --> 00:36:19,553 Que se joda. Si no fuera por ti, 566 00:36:19,636 --> 00:36:23,390 hubiera pasado todo el verano Sólo pensando en él. 567 00:36:24,266 --> 00:36:27,144 Releyendo cada correo electrónico, analizando cada mensaje. 568 00:36:28,145 --> 00:36:30,022 Mirando tu celular sin parar. 569 00:36:31,315 --> 00:36:36,361 así que gracias por salvarme de mí mismo. 570 00:36:37,446 --> 00:36:38,280 Lo intento. 571 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 No, en serio. Me divertí. 572 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 Eres genial. 573 00:36:45,329 --> 00:36:48,624 Bueno, Esa es mi especialidad. 574 00:36:48,707 --> 00:36:50,459 Eres irritantemente bueno en esto. 575 00:36:54,963 --> 00:36:57,925 Sam y yo no nos divertimos. 576 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Ya nos divertimos. 577 00:37:04,848 --> 00:37:07,351 Pero todo iba tan pesado y serio. 578 00:37:07,976 --> 00:37:11,021 "Verano" y "serio" nunca deberían usarse en la misma oración. 579 00:37:11,104 --> 00:37:11,939 Estoy de acuerdo. 580 00:37:12,522 --> 00:37:15,108 Este verano, por primera vez en mucho tiempo, 581 00:37:15,192 --> 00:37:17,110 recordé como era 582 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 estar aquí� 583 00:37:22,199 --> 00:37:23,325 y diviértete. 584 00:37:25,535 --> 00:37:26,620 Yo estoy feliz. 585 00:37:32,626 --> 00:37:33,710 Yo también. 586 00:37:38,340 --> 00:37:39,466 Así que gracias. 587 00:37:43,929 --> 00:37:45,222 Por salvar mi verano. 588 00:37:50,686 --> 00:37:51,520 Percy. 589 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 - Pero ¿qué pasa? - No importa. 590 00:38:28,432 --> 00:38:29,766 Salí al día siguiente. 591 00:38:31,810 --> 00:38:33,895 No volví durante años. 592 00:38:35,355 --> 00:38:38,316 Ojalá hubiera pasado más tiempo con Sam� 593 00:38:43,697 --> 00:38:44,781 y con mi madre. 594 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 Lo siento mucho. 595 00:38:50,412 --> 00:38:51,997 No sabía qué hacer. 596 00:38:54,041 --> 00:38:55,709 Así que me lancé al trabajo 597 00:38:56,293 --> 00:39:00,464 y me convencí de que si yo apoya a Sam y sus sueños, 598 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 Eso compensaría lo que hice. 599 00:39:05,427 --> 00:39:07,512 También fue muy difícil para mí. 600 00:39:09,347 --> 00:39:11,224 Por eso mis padres vendieron la casa. 601 00:39:12,142 --> 00:39:12,976 ¿Qué pasó? 602 00:39:14,227 --> 00:39:15,062 yo 603 00:39:17,689 --> 00:39:20,650 No lo sé. 604 00:39:24,237 --> 00:39:25,572 empecé a tener algunos 605 00:39:27,449 --> 00:39:30,410 crisis donde no podía respirar. 606 00:39:37,751 --> 00:39:42,547 Mi madre tomó algún medicamento, y pensé que tal vez si yo 607 00:39:44,091 --> 00:39:47,677 Si tomaras varios, el dolor disminuiría. 608 00:39:48,929 --> 00:39:50,847 entonces yo 609 00:40:02,818 --> 00:40:06,905 Mis padres estaban aterrorizados. Pensaron que este lugar era malo para mí. 610 00:40:06,988 --> 00:40:08,031 Que era peligroso. 611 00:40:11,368 --> 00:40:12,327 ¿Este lugar? 612 00:40:13,453 --> 00:40:14,996 ¿O nosotros? 613 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Creo que ambos. 614 00:40:20,669 --> 00:40:23,964 Entonces nos fuimos, pero los ataques El pánico nunca desapareció. 615 00:40:26,675 --> 00:40:30,470 creo que es porque nunca enfrenté lo que 616 00:40:31,888 --> 00:40:33,140 Lo hice. yo nunca 617 00:40:33,223 --> 00:40:36,685 Percy, tienes que perdonarte a ti mismo. 618 00:40:38,520 --> 00:40:41,439 ¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo? ¿sabiendo que Sam nunca irá? 619 00:40:42,232 --> 00:40:45,068 ¿Cómo puedo seguir adelante? ¿Todavía lo amo? 620 00:40:45,944 --> 00:40:47,529 Siempre te amaré. 621 00:40:47,612 --> 00:40:50,490 Está bien. 622 00:42:48,483 --> 00:42:50,485 Subtítulos: Ana Paula Badar� 623 00:42:50,568 --> 00:42:52,570 Supervisión Creativo Rog�rio Stravino