All language subtitles for Aashaan-2026-Malayalam-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

My dear Anantha, I'll fall at your feet.

Didn't I give you that work like ages ago?

Please complete it quickly.

What are you eating?

Hey, don't change the topic.

What are you eating?

Burger.

Is it warm?

Yes.

Didn't I tell you to give the entire project to me?

But you just gave me a fly.

Hey, do the fly perfectly first.

I'm doing my best.

We're living in a country where Rajamouli

revolutionised Indian cinema with just a fly.

Which film is that?

Eecha, man!

Oh, Eega!

Bro, what's happening with your film?

It's a fantastic subject, bro.

I have been working on it.

It's simply mind blowing.

An amazing story.

Nice!

The first-look poster of my first film as an editor is releasing tomorrow.

You're safe now.

To direct our own film, we need to work with someone first.

Yes.

And for that we need experience.

But how can we have experience if no one calls us?

Correct.

But who's willing to call us?

We can't just barge in, right?

- It's not like that. - Anyway, I'm coming to Kochi tomorrow.

- I'll see you then. - Hey, don't hang up.

Send me the fly first.

That fly is my bread and butter.

♪ Have this bread, saint ♪

♪ Come hold my hand, saint ♪

Bro, I'm serious.

It's true that Fakrudhin is from our village.

But he's a big-time fraud.

You've been chasing him for the past 10 years.

- He's so cold-hearted. - Don't say so.

Then how should I say?

- I'm going to Kochi tomorrow. - Fine, go ahead.

I'm going to meet him once more.

To see who?

To show whom?

I started shivering the moment I heard it.

This is going to end badly.

Oh really?

Kalamandalam looks furious.

- Hi, Soorya Kiranam. - Hey, Kiranam!

Shall I pour you one?

Pour him a drink.

Pour him a large.

- What happened? - This is not right.

All this is not right.

Then don't drink.

Give it back.

- Kalamandalam is my temple. - So?

The holy ground where many masters and eminent souls have walked.

Something forbidden happened there.

Forbidden?

- What happened? - What's the matter?

They conducted a DJ party in the temple theater.

DJ party in the temple theater?

One thing that was missing there.

It's the ground where I learnt Kathakali.

Vallathol didn't start Kalamandalam to host DJ parties.

Hey, leave it.

Take this.

Soorya Kiran!

Get lost, man!

Don't leave. There's some more left.

Hey, Soorya Kiran!

Hey!

You got bitten by a wasp?

[sings a Kathakali song]

Hey, Kiranam!

Hey, come down.

Soorya Kiran!

Hey, wear your dhoti properly.

Close your eyes.

What's he looking at?

It's been years now!

What's this, Father?

Mother, haven't I told you not to leave Father alone outside?

- As if he listens to me. - Take him inside.

Hey, be careful.

What's he doing in the forest at night?

Ananthan!

Ananthan!

He was standing near the waterfalls.

Had he gone a little further it would have been difficult to find him.

He does this all the time.

Hey, be careful.

Hey, watch your step.

Be careful. Don't drop him.

Watch your step.

Do you want to be chained up?

Why are you troubling everyone like this?

Are any elephants or tigers waiting there to watch your Kathakali?

Then I'll also come along.

I'm simply sitting around here.

- Oh, shut up! - You can easily say it.

You're afraid of the dark, so you can sit under the light.

I'm the one who goes in search of him whenever he disappears.

But I don't have the right to say anything.

9.59

Hope he picks up.

Hello, Ikka...

Tell me, Ananthan.

Ikka, you had asked me to call you at 10 p.m.

Oh, is it sharp 10 now?

Ikka...

Ikka, are you...

Are you free now?

See, Ananthan, it's impossible.

KRS' recent movies were all box-office disasters.

I had contacted you during that time too.

You know, KRS has pledged his house to make this film.

I can't recommend you to him in between that.

- Please hang up. - Brother, I don't want anything.

I don't need money. Please let me come.

What are you even saying? Didn't you hear what I said?

People hire very few people when they're paying out of their own pockets.

He's been firing all his assistant directors.

Plus, there are many other issues as well.

I haven't slept in days. Can you please hang up?

I had given your wife some fresh tapioca. Didn't she tell you?

Yes, she told me.

She would have sent me some if someone was coming to Kochi.

It's been a few days since I ate tasty food.

I'm coming to Ernakulam. I'll bring it for you.

Oh, God! You don't need to come all the way here just to give it.

Tapioca is available here too.

It's alright, I've got a few other meetings there.

So?

I'll bring you boiled tapioca. Stay safe.

Mother

I'm leaving.

Father...

You started?

When will you be coming back?

- Faki... - Yes?

How many films have we done together?

21.

- How many years has it been? - 22.

Tessa, how old are you?

22.

Louder, Tessa!

- Twenty two. - Twenty two.

Shaji...

- Fakhi... - Yes, sir?

How many locations were there in 'Ambu Perunnal'?

85.

New Dilli?

110.

Dashakam?

90.

How many locations are there in our new film?

Sir...

One.

And did you find it?

No, sir.

Faki!

Pick up.

Pick up! Pick up!

Pick up the call!

You don't have time to work in my cinema.

But you have time for all your other shenanigans.

Cinema is not your priority.

Pick up! Go ahead with your work!

No, sir. I don't want to attend it.

Entire body strapped with phones!

- Keep it on silent. - No, no.

Jerk!

Pick up! Come on!

- Go ahead, talk! - No, no!

Real estate?

Theater purchase?

Or are you producing films by fooling people?

Pick up and talk!

I've pledged everything for this movie.

It's a small film, right?

Do you know how much this house is worth?

You don't want me to do a film?

Eh?

Hey, do you have any talent?

Are you an artist?

Why are you even working in films?

A guy's been calling me to work as an assistant director in this film.

- Don't pick up then. - Eh?

Why is he taking it out on me for the failure of his films?

Don't leave without eating!

Sit.

I wish he had given me some poison.

- Aren't you eating? - I ate.

This man!

Please attend it.

Or else KRS will come down now and tear you apart.

Pick up.

Hello, Ikka

I've brought boiled tapioca for you.

- Don't hang up. - I won't.

Guys, don't eat.

- I'll bring you some boiled tapioca. - Are you talking to me?

Tapioca?

Your goddamn tapioca!

Don't utter a word, you idiot!

Swine! Son of a gun!

What the hell are you gonna do in Malayalam cinema?

I cut your call the first time.

I cut your call the second time too.

You should understand at least then that the other person is busy.

When you don't even have the common sense to understand that

how the hell are you going to work in Malayalam cinema?!

When did you arrive?

Yesterday night. That's when I called you.

You know, this tapioca will melt in your mouth.

Fresh from the field and boiled.

If you have it with bird's eye chilli...

Had tea?

He's already had 12 teas!

That's a habit.

Why do you look so gloomy?

If I smile too much, I seem mocking.

If I tone it down, it looks like attitude.

If I keep my lips sealed, doing nothing

they say I disdain everyone.

I was trying to strike a balance between the three expressions here.

That's when you kept calling me.

Don't make me open my mouth!

He was swearing at me and I was losing my ground.

KRS swore at you?

Yes.

For what?

Well, he can't be blamed.

KRS is making this film by pledging everything he has.

And all it needs is just one location.

But I haven't been able to find it.

What location?

It's an apartment. It should have a well inside it.

A well inside an apartment?

Shall I help you find that location?

Please.

Please help me out.

Come inside.

Don't worry. KRS is upstairs.

Don't just stand there. Come here.

That's the location I was talking about.

- Ikka, can I take its photo? - Go ahead.

Ikka, I'm leaving.

- Have a tea first. - It's okay, I'll come later.

- Ananthan.. - I'll call you.

Damn!

Will he work in this film if he finds the location?

Yes!

I'm going crazy out here. That's when he comes up with his questions!

- I was just asking. - I was just saying.

It's by taking loans that I send you money every time you ask.

You've been working for the last 5 years, but you haven't made a penny yet!

I had warned you about the power groups there.

Please stop pestering me!

- Hey, Vinod. Show me your face. - Go ahead. Look!

Even your underwear was bought with my money. You know that?

If you have an ounce of dignity left, come back to Chennai today.

What are you thinking? You understand what I'm saying?

He will never change.

- There's no point in talking to him. - Sister!

It's because I've no other way that I'm not saying anything back.

I'll show you a way. Just come back to Chennai.

- Hey, who's it? - Hey, who's that?

- It must be your friends with the booze. - Sister!

- It's Swiggy! - Swiggy?

Didn't you just say that you don't even have money to buy food?

- Trying to fool me? - That's enough.

Sir, your food.

I had ordered chicken biryani, but this is mutton biryani.

Bro!

So you were home?

I heard you talking about a way.

Oh God!

Mutton biriyani flopped?

Leave it, bro.

See, it's common to get double-crossed the first time.

Real life isn't like forwarding motivational videos.

You got to work to live.

Get up! Get up!

Don't hit on my butt.

I hit you, not bit you.

Listen...

What?

If you help, I will

I mean, we will get work.

What work?

Hear me out.

- Tell me. - Are you sober?

- I'll take a shower and come. - For what?

Sit there!

The upcoming film by KRS, directed, written, and produced by himself!

Starring superstar Karan Chand with just one location.

But they are yet to get the location.

Why are you saying all this to me?

If I help them find the location

my dream of ten years will finally come true.

I'll be able to work in this film.

What sort of a location?

- It's a flat. - There are lots of flats here, right?

But there should be a well inside the flat.

Eh?

A well inside a flat? Where is such a flat available?

Come on, get up.

What are you doing?

Oh God!

This is the location I told you about.

When the hero was a child, his entire family jumped into a well to die.

But our hero alone survived.

It's a horror period film.

This is where he lives as an adult.

He's scared of everything, especially wells.

It's a good story. A sure hit!

ACTION!

This is just what the doctor ordered!

Will this work out?

Of course, man!

If one person approves, you'll get this place for shooting.

The caretaker?

No!

Caretaker-cum...

House owner-cum...

Association president cum...

The actor and the entertainer...

Aashaan!

♪ The blue yonder filled with coral jasmine ♪

♪ The divine night when the vine of love smiled ♪

♪ There are flowers and streams ♪

♪ The intoxication of a dream and the beauty of the earth ♪

♪ The divine night when the vine of love smiled ♪

♪ There are flowers and streams ♪

♪ The intoxication of a dream and the beauty of the earth ♪

Wow! Superb!

- How's my acting? - Is this the latest one?

No. I'll show you the latest one.

I'm getting a call.

- Hello... - Sugunan, don't leave.

Stay there.

Check out this one.

There is more?

Madam, did you see my new reel?

Yes. I have 'liked' it.

I'll send you my latest reel. 'Like' that one too.

Do tell your friends to 'like' my video.

He's a dialysis patient.

He has to do dialysis twice a week.

Number one Kamal Haasan fan.

Both of them have the same blood group.

Now he wants to have Kamal Haasan's blood in his body.

Everyone in the hospital is saying Sugunan is cheating me.

I don't understand why you're still delaying it.

Three days have passed since Kamal Haasan donated his blood in Trivandrum.

Be it any superstar's blood, it will clot if you keep it outside.

Aashaan, you have my word.

His blood is safe in the blood bank.

My transfusion date is nearing.

Meet the right people in the right manner and bring me the blood.

I'm spending quite a bit on it.

Don't mess with me.

- How's your daughter, Malathy? - She's fine, Aashaan.

You said you'd come visit me with her.

Aashaan, I've only got one leave left this year.

And I can come only if my husband is free.

Your mother-in-law's cataract operation is tomorrow, right?

- Aashaan... - Yes?

Pathrose's daughter's fiance has come.

They are waiting for you.

Yes, I had told them not to leave without meeting me.

Okay, Aashaan.

Aashaan is coming.

Oh, so this is Aashaan!

It's a vintage jeep.

Aashaan, they have been waiting for a long time.

I'm coming, Pathrose.

Hello! Hello!

Mathew Mundakayam!

- Hello... - Hello...

- So this is the groom-to be? - Yes, my son.

Smart!

Pathrose and his wife always talk about you.

Everyone is talking about me all the time.

What can I do, Mathew Mundakayam?

Aashaan, Mathew is not exactly from Mundakayam.

Then where exactly are you from?

A little further. Injiyani.

- Where in Injiyani? - In the town.

Do you know one Mr. George?

There are lots of people with that name.

One Mr. Konathapally George. Do you know him?

- He runs a ration shop. - We know.

We go to his ration shop.

Aashaan has friends in every nook and corner.

Konnathapalli George and I were classmates from 2nd grade.

We went to different divisions in 4th grade.

I haven't been close to him since then...

This is so typical of Aashaan. He has friends all over the world.

Shall we leave then?

Okay, bye.

Dear, come here.

- Did you guys exchange your numbers? - Yes.

Be it morning, afternoon or night...

Call him whenever you get time.

Even if you stay up at night and talk, we won't say anything.

If you end up breaking up, that's also fine with us.

Konathapally

I mean Mathew Mundakayam, give them plenty of time.

What's the point in rushing the marriage?

Why do we have to get worked up at this old age?

By the way, if you see Konathapally George

don't tell him that we met.

We've had small disagreements in the past.

We've even had fights.

- Let's see if he remembers you. - I don't think he would forget me.

I used to be a karate champion.

You get going.

Okay, bye. I'll see you for the wedding if it takes place.

Watch out.

Hello, Panchami...

Aashaan, your latest reel is going viral.

Thousand views in total.

But there are only 5 'likes'.

I hope someone from the film industry sees it.

Of course. Most of the new stars started out on reels.

These film people detest social media stars.

That was in the past.

These days it's because of us that they are surviving.

Stop your racism, Panchami.

This is all you've got to say all the time.

- What's this? - What?

No egg or milk.

There were only a handful of items, and now that's also gone.

Speaking of the milk, what's happening with the blood from Trivandrum?

Blood is safe there. But Sugunan has to go.

Sajad, please try. You can do it!

- Do it. - Let's stop.

- One more, one more. - No more.

Sajad, is that your new trainer?

Yes.

This is our Aashaan.

Sajad is the one who finishes off the oil in this store.

Sajad, do you use a lot of oil?

No, Aashaan is lying.

It's not to prepare food.

It's to apply on his thighs when they bruise.

I've been asking you to repair our treadmill for a while now.

Do that first.

I already repaired it so many times.

Got milk?

- Yes. - Banana?

- I've kept aside some for you. - Thank you.

Jackson, get a bottle of honey as well.

- How are you doing, Aashaan? - Good.

Who are they? I've been seeing them around here for the past few days.

They are my friends.

Does your dad know that they are here with you?

Yes.

It's 'joint study'.

Don't eat a lot of sweets or milk.

It's to make a shake.

- Try to eat rice and fish too. - Okay.

Will you inform the milk company or should I do it?

I'll do it.

Don't forget the eggs.

Are they stuck there?

Hey, Jackson went home.

Aren't you...

- Keep your leg like this. - I think Aashaan has come.

Dear, it's not like that.

Aashaan, that Ichu is purposely playing loud music to sabotage our dance class.

Why have you kept music lessons for him?

Can you please ask them to stop playing that horn?

It's not a horn, teacher. It's a trumpet.

Whatever!

I'm the one who hired you and that music master.

How can I scold him?

Let me see.

But the timings of both classes are different.

Who kept them at the same time then? Me?

- Let me ask him. - Please do.

Sir...

Sir!

- Can I leave? - Fine, go.

- Come, let's go. - I've got other things to do.

Jesus!

They stopped the class.

I made them stop it.

Just because Aashaan requested it.

- Get lost, you unrhythmic idiot! - You get lost!

I'll show you!

Who's unrhythmic here?

Come on, show me!

Hello!

She was lost in thought.

I simply...

That well has 23 rings.

Anyway...

- Hi, Aashaan... - Hello, editor...

Why didn't you take the elevator?

I wish to live some more.

Didn't you get any films?

It's better not to talk about it.

Fine, don't talk.

Looks like you need some favour from me.

Go ahead.

- Who's this? - Aashaan, this is Ananthan.

He's an assistant director in films.

- Really? - Yes.

With whom are you working?

K.R. Shajahan.

You're K.R. Shajahan's assistant?

Wow! Come on, let's sit inside and talk.

Of course.

I'm a fan of his.

What you said is true.

We're so happy and proud that KRS's film is happening here!

But this flat has an administration and an association.

- Without getting a thumbs up from them... - But you're the president.

Yes, that's true.

But Vinod, you know how things are, right?

If we decide something, we make it happen.

But we conduct meetings for a visual ambiance.

Go ahead.

Ananthan, you may proceed. I'll call you.

Oh God!

Thank you, Aashaan.

I'll never forget this.

Don't misunderstand.

Vinod, come fast!

Thanks a lot, Aashaan.

- Boys! - Yes?

Everyone knows that I wish to act in films.

Now that a shoot is going to happen here

what should I tell them?

Tell them you're acting in it.

Isn't it?

Yes.

Aashaan, we're fine with whatever you decide.

What was the need to hold a meeting?

If the film crew comes, you will get customers to buy your cake and puffs.

That's why you support him.

Aashaan spoke with our building owner.

They agreed since it will bring us money for the building.

The film crew came and checked out our building.

They liked it.

Now we just need to make sure that this building has no other issues...

It has no issues!

It's Aashaan's word.

With the money we get from them, I'll be renovating the clubhouse,

and doing the maintenance of the shuttle court.

Aashaan, it's your biggest dream to act in films.

Since there's a shoot happening here, I feel you should act in it.

I second that.

Aashaan must act.

Raise your hand.

This is why he held the meeting.

- Aashaan, I'll tell them. - No.

- Let me tell them. - I said no.

- I'm going to tell them. - Make it fast then.

Aashaan spoke with them.

Aashaan is going to act in this film.

Hey, call him.

Aashaan, my things will be safe here, right?

Please move.

Hey, this is my house!

- Move! - Who is this?

They will ask us to leave today itself.

When there are so many flats here, why did KRS ask for my flat?

Isn't it the first floor?

So it will be easy for them.

After all, Aashaan gave you the money to go to Goa, right?

Lucky fellow!

Will I go broke by the time this shoot is over?

Just give it to me little by little, and I'll spend it carefully.

That's what I'm afraid of.

Bye, Aashaan.

Bye, Ananthan.

['Uthama Villain' playing on TV]

Please come in and tell her, sir.

[Kamal Haasan] The seed of my blood. The flesh of my flesh.

How will I bear that he's addressing another as God?

Bring forth, Prahlada!

I shall cognise by querying him!

My son worships another after the world has proclaimed me God?

Repent for your sin,

and chant your father's name thus.

Cut it!

Oh God! The film crew has come.

They have come!

Don't stop them. Let them come in.

Uncle... Moustache Uncle, where's the washroom?

Is it to wash your face?

Eh.. It's to wash my face as well.

Flat number 2B. That's my flat.

It's open. Go wash your face.

Ambadi, go unload the lights first.

That's my nephew.

- He's always taking a dump. - Good.

- Who are you? - Aashaan.

I'm the flat association president.

- Welcome. - Thank you.

Go unload the lights.

Don't simply stand here.

Don't make this a habit.

Oh no!

- What's your name? - Violet.

Are you an actress?

Come inside.

This is your house too.

Don't damage the floor.

How long have you been in this?

Around 45 years.

Will everyone come here to do their makeup?

Of course.

What's your name?

My name is Smoky.

You mean smoke?

- Aashaan? - Yes?

Come here, please!

Wait! I'll be right back.

Are you purifying this place or what?

- Aashaan! - Yes?

Oh, did you wash your face?

You're everywhere.

- This is my house. - So what?

Hey!

Is it new?

Bahubali was shot with this.

Oh, so it's an old camera!

You bought it on loan?

- Come... come here. - What happened?

- Tell me the matter? - Why are you so hyper?

Tone down a bit.

Ananthan, our KRS has come.

Our KRS?

Oh no!

Sir, Ambu Perunnal.

I like the setup.

Aashaan, come here.

This is Aashaan.

♪ Did these thousands of hues descend from the chariot above? ♪

♪ Are the tranquil valleys finally breaking into sound? ♪

Why did you take the easy-rig? Mount the camera on the crane.

♪ Have all the windows been thrown wide open? ♪

♪ Oh grand dream, how did you come before me? ♪

Silence!

♪ All that was once beyond reach has come running to me ♪

♪ Did these thousands of hues descend from the chariot above? ♪

Did you come here to watch the shoot?

Go order a tea for Shaji.

♪ All that was once beyond reach has come running to me ♪

Cinema is an art!

Mess with it, it will mess with you.

Love it, and it will make you immortal.

Just remember that!

- They are nothing without the wigs. - And they will stop getting films.

Bro, no one is as courageous as you...

- Shaji bro.. - KRS is coming.

Sir...

What's the issue?

Sir, Karan is saying he won't act without the wig.

- His goddamn wig! - Sir!

- Jerk! - Sir, don't hit him.

Boss, director has come.

Sir...

- Karan, what happened? - Take a seat.

They asked you to take off the wig?

That's not needed. I've spoken to them.

Thank God!

It would have made Karan Sir's fans upset.

It won't work without the wig, sir.

Yes, he won't look good without it.

Okay, shall we start without any delay then?

I'm ready. I won't cause any delay.

Okay, let me go then.

Sir

I'm expecting a film like 'Conjuring'.

Me too.

♪ Be it Sholay or Corleone, we watched in wonder ♪

♪ Or Neelakandan and Veeragatha, that glowed in their brilliance ♪

♪ All of them shaped in the same studio ♪

Who's that?

Dammit!

What happened?

It's just the beginning.

♪ Within that dark hut, we laughed and wept endlessly ♪

♪ The film's triumph is our blood ♪

Aashaan, come here.

Go.

Come on!

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

Light it.

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

♪ Cinema... ♪

Everyone settle down!

Ananthan, son...

Aashaan...

Who is this for?

For you.

Wow!

Isn't this expensive?

Aashaan gives only expensive gifts.

- Where are the AD's? - Coming!

Ananthan...

Please let me know beforehand when my scene will be shot.

Where's everyone? Everyone is missing!

Okay.

I'll let you know.

What happened, Vikram?

Where the hell have you been?

Don't play hide and seek.

This flat's owner had called me.

Hey, don't get all high and mighty for finding this flat.

- AD's! - Coming!

I want pin-drop silence.

See, in a flat like this, even a small sound will be heard.

It will echo endlessly. Understood?

I don't have time to go behind it.

Who's the assistant for the sound department?

- Please move. - I'm the clap assistant.

You stand here.

Oh, you?

Come here.

Sound waves!

It's like a lullaby to me.

I will be a small kid during that time.

If I don't get that properly

I'll kill you!

SILENCE!

Sir, we're ready.

Doesn't this horse take rest?

Sir, we're ready.

Sir, camera is ready.

Lights!

Karan!

Amar doesn't use sunglasses.

So please!

Hold it!

Roll camera!

Rolling, sir!

Sound!

Sound!

Shaji!

What?

Why is he always calling me?

What happened, Salam bhai?

- Is there an airport nearby? - Airport?

I hear the sound of a flight landing.

Flight?

Why didn't you inform me of this earlier?

Idiot!

Go somewhere and check, man!

Where's the airport?

Go to Nedumbassery.

Go somewhere.

Daniel...

Can you reduce the volume a bit?

No.

- But I can hold it for some time. - Shaji, what's happening there?

- How long? - As long as I can.

Everyone settle down!

Will he stop breathing forever?

Anantha, are you ready?

Yes, we're ready.

Roll camera.

Silence!

Sound!

Rolling!

ACTION!

Stop.

Cut! Cut! Cut!

- What happened? - SHAJI!

Shaji, what happened?

What's this? Won't they let us shoot here?

It's nothing, brother.

Shaji, this is the first take.

Let me at least start the shoot.

Shaji!

Shaji!

Shaji!

Yes?

She coughed by mistake.

Let's try again.

Once more.

See, that's all.

If there's anything, just tell me.

You'll get me in trouble yelling like that.

They will understand only if you say it clearly.

Leave it. Let's shoot.

Just a minute, sir.

Ananthan, I've got nothing to say.

I'm sorry, sir. I won't repeat it.

If we even hear someone fart, you'll not work in Malayalam cinema ever again!

ACTION!

CUT IT!

Hey!

Where are you going?

Hold this.

My Amar!

Superb!

Thank you, sir.

Sir, it was awesome.

Shall we take the next shot?

- Sir, the massager has come. - Male or female?

Jerk!

SILENCE!

- What? - Smoky, move.

Lilly, silence! Lilly!

Cut it! Superb, dear.

Don't leave. Be here.

Come on!

Who's talking there?

Son, now try doing the same thing with this.

See, now there's no sound.

Do you want us to puncture the tyres?

Or will you stop playing?

Aashaan!

Ananthan!

Where are you guys?

That boy called her in the wee hours and said some nonsense.

And we called off the wedding.

After all, he's Konathapally's acquaintance.

He'll never do good.

Two... Three... Four!

Look at them.

Four sweet saints.

They are stuck.

Watching Dora?

Hey, catch it!

- Catch the pigeon. - Hold it tight.

Hope you're getting your salary.

ACTION!

CUT IT!

Aashaan...

Why do you have to spend so much money and send me to Gavi?

Not Gavi. It's Goa!

Our editor is already there.

Where's it?

Let's have some fun in this old age.

Ananthan...

Don't throw it away.

There's no one on this floor.

It's full of smoke downstairs.

My head is splitting.

Did you eat anything?

Why should I eat?

To chase away the cats and crows?

You went to catch a cricket, right? Got it?

- For the last two... - SILENCE!

I have been running behind it for the last two hours.

When I reached the 5th floor, it went to the 10th.

When I went to the 10th floor, it moved to the 15th.

And when I dragged myself to the 15th, it was laughing at me from the 3rd floor.

Even back home, these creatures are chirping all the time!

What's the point in living like this?

Eventually, I'll lose my throat and die.

What happened to you?

Tell me.

It's been so many days, and I still haven't seen how a shot is taken.

I also wish to see it.

Even for farting, we get an earful.

Is this how films are made?

There's no point in asking you.

It's your first film too.

Lights on!

Will the flat residents listen to you?

They listen only to me.

There's one full page.

Here, read this.

This looks like a film scene.

It's not a film, it's real life. Read.

I'm done running behind you all, asking you to stay quiet.

I won't come to your houses anymore hereafter,

and force you to stay quiet.

I know it's no big deal for you.

From now on, I'll be posting the shooting schedule on our group.

Just like the director says 'Action' and 'Cut'...

Anan... I mean, I'll be saying 'Action' and 'Cut' on the group.

No one is supposed to make any noise during that time.

If anyone makes any noise

you'll be fined 100 rupees.

Hundred rupees per sound!

Please leave a 'thumbs up'

to show your support.

It had my name on it.

Why did you say your name instead?

I'll say 'Action' and 'Cut'.

Just add me to that group. Come on!

What's your role in this association?

I'll take care of it.

Looks like your stomach is full of brains.

Any art assistants?

Roll Camera!

Rolling, sir!

Sound!

Rolling!

- Action! - Action!

Ambady!

Step aside!

Don't worry. I just got a shock.

I'm fine.

Get up.

Get up!

Go out.

Sir, is it pack up?

Get out!

I don't want unnecessary people in this room.

Get out, all of you!

Go out!

Go!

Go out!

Everyone go out.

- Don't simply stand here. - Hello.

What are you doing here?

I... shock...

Get out!

Nice.

Thank you.

Someone take the child's position. Come!

- Shall I do it? - I'll smash your head. Are you a kid?

Sit there.

Sir!

What have you done?

This is like Conjuring.

Malayalam cinema is in for a shock.

Sir, you and I are going to great heights.

Thank you, sir! Thank you!

- Shaji! - Listen, Shingari...

Cool down, boss.

- Where are the AD's? - Coming!

Red or blue?

- Someone come to the position! - Coming.

Where the hell are you?

- Sir, is this okay? - Not okay.

If you can't do it, come sit on my chair.

- I'll go stand there instead. - No need, sir.

Dear...

Yes, go up.

Yes, come down.

Dear...

Dear...

Amar won't get tired.

Amar will keep running.

Run harder, man!

Dear...

Marvellous!

Next floor!

Give me my balance payment with GST first.

Your goddamn Conjuring and 42nd floor!

Bro, check your Facebook messages.

He's been messaging you for the last 10 years.

- Is it? - Yes.

It was my biggest wish to work with KRS.

And what I heard from outside is that...

KRS likes you more than his wife.

Shaji!

After that, it's Fukru.

Isn't it, Ikka?

Sit down.

What did you have from there?

Rum.

Pour me one.

My back is gone from all the running around and work.

But when did you do any work?

It's Aashaan who's doing everything here.

Shaji!

That just reminded me of something.

Aashaan was promised a role.

- Who? - Who?

He had told me too. Just give him one role.

There are only six characters in this film.

Yes.

How will we give him a role then?

Poor man!

Let's give him a role in some other movie.

We can't give him a role just like that.

It's not something you get easily.

Cigarette butts are piling up in Malayalam cinema.

I appreciate your cooperation so far.

Aashaan expects the same in the coming days too.

If you're okay with it, leave a 'thumbs up'.

Good night!

Oh, everyone's costume is here.

Sleep well.

Can't they keep it neatly?

Shaji, what's this? It's been a long time.

Director will come now. He's on an urgent call.

Geetha, I can't believe this.

What if I deny this accusation?

Sir, you had taken our photos on your camera,

and gave them to me yourself as your autograph.

You want me to send them to you?

Sir, that scar from your appendix surgery can still be seen on it.

That channel has offered me four lakhs to recall the details.

How much do you want to forget them?

I'm okay with anything above four lakhs.

But I need the GST extra.

Oh, my darling...

- Tell me, dear. - Send me your account number.

I need to add you first.

My account number is there with your hero.

Just ask him.

How's it?

Thrissur, Kottayam, Idukki...

We've tried food from almost every house in these districts.

How do you just go there and eat?

Aunty, where's the cherry cake?

Cherry, my foot!

I like this a lot.

Hey!

That's how we eat.

That was meant for selling.

Shingari, where's your boss?

I'll bring him.

Don't worry.

I'll bring him once he finishes eating.

Is my shot ready?

It'll take time, boss.

You take rest. I'll see to it.

Violet auntie...

Please turn on the AC.

Where's he?

Where's your boss?

He fell asleep.

Fell asleep?

Bro, wake him up.

I'm helpless, bro.

Tell him to wake up.

Bro, once he goes to sleep, God alone knows when he will wake up.

Sorry, sister.

Sorry, brother.

Sorry, bro.

So sad!

Fell asleep it seems!

Is this a Hindi film or what?

I've seen a lot of charts.

Shaji, look there.

It's Aashaan.

He's talking to KSR.

Oh no!

I think he was asking about his role.

Come on, let's see.

Bro, you walk in the front.

Sir...

What did Aashaan ask you now?

No, it's nothing.

Sir, while trying to get permission to shoot here...

Aashaan was promised a role.

But is there any role left to give him?

There are only five characters.

What about the postman's role?

Shut up!

Postmen have a retirement age.

- What are you saying? - Sorry.

No.

In cinema, there's no retirement.

Same goes for me.

Let him do that role.

Aashaan's destiny might change with this.

Shaji bro is here.

- Did you get it? - Yes.

It's an awesome scene.

- Shaji... - Aashaan, take a seat.

Torrential rain lashes the city.

The hills and valleys overflow.

Government contemplates declaring a red alert.

There's a threat of flood.

Through the heavy rain

to this ancient flat in the heart of the city

our postman arrives on a classic bike.

He takes out the letter and walks up the stairs.

Dressed in a khaki uniform

the postman takes the steps slowly, one by one,

and arrives outside our hero's flat.

Aashaan!

Let's shoot it in a circular motion.

Yes, that will do.

This letter holds something that will change the course of the characters' lives.

The hero waits for the postman's arrival.

Just then, the eerie doorbell rings.

Hearing the doorbell, our hero bolts towards the door.

He opens the door and takes the letter from the person standing before him.

After handing the letter to the hero

the postman casts a suspicious glance inside.

Suddenly, the hero closes the door.

Amazing!

So much build-up just to give a letter.

This is how they fool the producers and actors.

Uncle, that's also a talent.

Shaji, don't I have any dialogue?

I knew you would ask me this.

Aashaan walks up the stairs and rings the doorbell.

The hero opens the door.

"Why are you late?"

Aashaan's reply to the hero...

"It's raining hard outside."

Shaji, say it once again.

"Why are you late?"

"It's raining hard outside."

Pack up?

Is it raining outside?

Why are you late?

It's raining hard outside.

That's not how you should look. I'll show you.

It's raining hard outside.

This is how you should do it. Got it?

Why are you late?

It's raining hard outside.

Exactly!

Was it good?

Yes, Aashaan.

- Aashaan... - Yes?

Why are you late?

It's raining hard outside.

Get lost, man!

Why are you late?

It's raining hard outside, dear.

Did you get the evening snacks?

Why are you late?

It's raining hard outside, son.

Konnathapally!

♪ O actor of wonder! ♪

♪ We send you our warmest wishes ♪

♪ Life's dreams, torn asunder by sorrow ♪

♪ Are woven back together by your smile ♪

♪ We send you our warmest wishes ♪

Ayappan...

My costume is just a shirt and pants, right?

How about a coat?

You're a postman, not an advocate.

But isn't it raining outside?

Can you give me at least a raincoat?

That makes sense.

Dear, if you're out shopping can you buy a raincoat too?

- Ask her to get a stylish one. - Sure.

She's shopping for a Mammootty film.

Oh no! Tell her not to mix up Mammootty sir's and my measurements.

Of course.

- That reminds me of something. - What?

How about a pair of sunglasses? It's to wear while riding the bike.

Isn't it raining hard outside?

Come on, have a little decency.

Fine then.

You wear one after the shoot.

Where's my tape?

Pass it to me instead of playing with it.

Will a small piece do?

♪ O actor of wonder! ♪

Brother, Aashaan used to be a cutter.

Aashaan, we've all reached.

We'll see you at the shoot tomorrow.

Aashaan, do well tomorrow. All my friends have come.

Your biggest wish is going to come true tomorrow.

But I got to know about it only from random people.

It was not "random people". It was our son.

I had told him to inform you about it.

- Anyway, I'm so happy for you. - Mom, give it to me.

Here, take it.

Son...

Daddy, all the best!

I've got to wake up early in the morning.

I need to practise my dialogues.

Then go get some sleep, Daddy.

Good night.

Bye.

Hello!

Hello! Hello!

Hey, please don't make any noise. This is a sync-sound film.

So please avoid anything that could make a sound.

Things like pagers, mobile phones, watches...

Go to school!

Please go to school. Allow us to shoot this.

Please!

Please be quiet.

SILENCE!

Is it time for the shoot?

We've been waiting for a long time.

Hey, please leave.

Get lost!

Aashaan will come now.

He needs to act peacefully.

Please don't disturb him.

Take it.

Come on, take it.

It's free.

- No, Sajad. - Don't listen to her. You take two.

Shaji!

Where are the AD's?

Karan Chand!

How are you?

Boss, those are Aashaan's fans.

Idiot! Why didn't you tell me this earlier?

Simply humiliating me!

When will you shoot Aashaan's scene?

Shaji...

- Shaji! - Ready, sir.

Sir...

What's this, Shaji?

Who let these people in?

Sir, they are the flat residents and their relatives.

They all arrived last night.

- Ask them to be quiet. - Okay, sir.

Salam bhai!

Oh my!

These many people don't come to see that moron hero.

SILENCE!

- Ask Aashaan to come if he's ready. - Ready, sir!

Aashaan!

He's off to get thrashed, wearing that wrestling coat.

Let's complete this film first.

Sir, I'm a newcomer.

- Please shoot well. - Hey, stop it.

Don't ruin your chance.

Take him away!

But he holds you in very high regard, sir.

Shaji, shall we start?

Ready, sir! Take!

Up, up!

That will do.

Shaji, did you explain the scene to him?

- Shaji, where are you? - Sir, I'm here!

Please move.

Aashaan, are you ready?

You know what to do, right?

Go up...

Ring the doorbell...

Then the hero opens the door, and you give him the letter.

Then he asks why you're late.

Shaji, I know. I've learned.

Let's shoot.

All okay?

- Shaji, get out of the frame. - I'm coming down, sir.

Move, you idiots!

- Sir, we're ready. - Aashaan...

Oh!

- How are you feeling? - Eh?

You feeling okay?

There was no need for such a build-up.

This crowd and their noise!

Is it a disturbance for you guys?

Wait till this shoot is over. I'll let you know that then.

I'm sinking into the floor here.

Don't make me open my mouth!

Do you wish to see my dead body?

Salam Bhai!

SILENCE!

Roll, camera.

Rolling, sir!

- Sound! - Rolling.

28B Shot 1, Take 1!

Action!

Why are you late?

It's raining hard outside.

Cut! Cut! Cut!

What's he doing?

Shaji, please brief him.

See, Aashaan...

Don't get scared. I'm a normal man.

- Be cool. - Go call Aashaan.

- It's okay. - Come here.

Come here.

- What happened? Was it wrong? - One more!

Don't pull the coat. You will ruin it.

What did you do there?

Didn't I do it right?

- Then why did he say 'cut'? - Guess the hero didn't do it properly.

What happened, Shaji?

Tone it down a bit.

Just look inside casually.

Go up the stairs...

- Ring the doorbell... - I know it, Shaji.

I'll do it well.

Shaji, ready?

Shaji, do you hear me?

Aashaan, did you practise the scene?

- Of course! - Shaji, is he ready?

- You could have avoided it. - Shaji, you slept?

Go call him. He won't come otherwise.

Sir, shot ready.

I'm ready, son.

He'll come.

Please bring him.

Let's put Aashaan in a loop.

With you, boss!

Going for take!

Go stand there.

- Roll camera. - Take 2!

Rolling, sir!

Sound!

Rolling!

Action!

It's raining hard outside.

Why are you late?

Oh no!

Damn! Cut! Cut! Cut!

Ananthan!

Bring him back!

Call him!

- He got it wrong. - That was my dialogue.

He said my dialogue and I said his.

Take 10!

Take 23!

Don't stress me.

Get me water to drink instead of spraying it on my face.

Take 40!

Oh, enough of bathing him. Dammit!

Get out of the frame!

Where are you going?

Okay, sir.

Cut! Cut! Cut!

ACTION!

Take 70!

ACTION!

Take 78!

Anantha

I want at least you to understand me.

They're deliberately trying to mess me up.

Next is the 100th take.

Go hit a century at this age!

Anantha...

I...

See, your problems don't matter to this film.

Or to me.

Sir...

- Sir! - Hm?

Karan Chand wants to leave in the afternoon.

Where?

He got to attend the birthday party of his next film's director's baby.

He bagged that film by getting diapers for that baby.

Shall we call it a day?

So, isn't this shot needed in this film?

This story won't move forward unless he gives the letter to the hero.

No director will let go of a shot that he planned.

- Last take. - Okay, sir.

Anthony!

- Sir! - Hey!

Antony, be careful.

- Antony! - Sir, shot ready.

Lights on!

Silence!

ACTION!

Why are you late?

It's raining hard outside.

Damn!

Shingari

I didn't know that.

How long has it been now?!

As if my time means nothing!

I've been standing here since morning!

He came crying, said he'd pledged his house. That's why I agreed.

His goddamn dreams at this age!

Who gave you this role?

Dammit!

Shingari!

Go get the car. Let's go!

Son...

Anantha...

Move!

KRS slapped Aashaan.

♪ Sans any cause ♪

♪ Seek not a thousand needless faults ♪

♪ Your petal-like heart is very delicate ♪

♪ A quiet tenderness ♪

♪ Let this act not cease ♪

They need not shoot here anymore!

[men arguing]

I've got a daughter at home.

It's because Aashaan is acting in it, I let them inside my house.

No, that won't happen.

We won't allow it.

They don't need to leave for now.

Let them shoot.

- Karan, this is rehearsal. - Okay, sir.

ACTION!

Run.

Dear...

Dear...

What's he doing?

Shaji!

Dear...

Karan, stop.

That's not a goat upstairs! It's Amar's daughter.

You don't have to bleat.

I'm looking for a realistic reaction.

This is a new-gen film.

Sir, you're a boomer. That's why I gave this reaction.

Actually, I too like new-gen stuff.

Okay. Let's go for the take.

Let's go for the take.

He needs realism.

I'll give it.

- Shaji, let's go for the take. - Okay, sir.

Shaji, where's Aashaan?

He'll be there somewhere.

What about the other shot then?

There are some 150 takes. Let's use one from them.

SILENCE!

Stop yelling!

Roll camera!

Rolling, sir!

Sound!

Rolling!

ACTION!

ACTION!

Sir...

Cut it!

Wow!

It's so quiet.

This is how a set is supposed to be.

Shaji, I can't wait to shoot.

Shall we try once more?

For what? It'll turn into a 'niyamasabha'

(legislative assembly) the moment we say action.

Niyamasabha means?

It's also a circular building like this.

It's a very noisy place.

You don't have any relevance there.

I don't have it here either.

- Sir? - Yes.

There's no way.

He threw me out and shut the door.

He's going to keep the costumes and makeup in the flat outside.

Ananthan is trying to persuade him over there.

Let him stand there.

All this happened because of him.

That's true.

I'm not the only person who shat here. Everyone did it.

Classic!

I didn't smoke this.

You've pooped here a lot, haven't you?

You're not leaving till it's clean.

I don't want to see anyone inside my house!

Enough working here as a team.

Take your stuff and clear out of here.

And bring back everything you took from here.

Yes, go out!

Don't ruin the floor.

But don't be slow.

This is a machine, not a train.

That's mine. Keep it here.

It's sparkling like a mirror.

Why don't you take it with you to see your face?

I've seen enough.

I...

Sir...

Anything beyond the sky is not needed for cinema.

Focus on cinema.

Won't this get solved if I apologize to him?

Yes.

That's enough, sir.

Hey, step aside.

Aashaan...

Aashaan...

KRS has come.

He wants to apologize to you.

Apology, my foot!

Tell him to get lost!

His goddamn cinema!

Pack up!

He's coming.

Vinod will come in two days.

So are we not shooting for two days?

By the way, which Vinod?

Who the hell is he?

What's he gonna do after coming here?

It's because of you that all this happened.

Did you ask anyone before promising him a role?

Bro, I had told you about it.

Me? When the hell did you tell me?

Rascal!

- Oh God! - Shaji!

- How dare you push me down? - I didn't do anything.

Stop it.

I'll kill you!

I didn't do anything.

Let go of him.

- Stop it! - That's enough.

Anantha, you go home for a few days.

I'll call you after we sort out the things here.

Send me Vinod's number.

We'll have to stall the shoot for the time being.

Bhai!

Bhai!

Open the gate.

Since there's no shoot today...

Aashaan told me not to open the gate.

Aashaan?

Bhai...

Send him inside.

I want to hear what he's got to say.

Are you going back?

Our debut film got shelved, didn't it?

If you start now, you can be home before it gets dark.

There are wild animals on that route.

They might attack you.

Who the hell are you?!

Who are you?

Are you crying?

But I didn't do anything.

He looks tough, but he's crying like a kid.

Wipe.

Wipe your nose.

You do one thing.

You direct a film here with me as the hero.

I'm not joking.

Your director's shoot will happen.

And so will mine.

"See, I'm sending an angel ahead of you."

"He'll guard you along the way."

"He'll bring you to the place I have prepared."

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

You know me.

You've seen me many times.

There is always a long queue to buy rotten rice from the ration shop.

I'm the one who often stands last in that line.

Point at any random person you see on the beach,

in a church, a temple, or on the road.

That person is me.

People come to your station, begging for protection.

And you treat them like criminals.

Remember that?

That is me.

Don't you label people as useless? The common man?

I'm just a stupid common man of this republic!

Is my acting good enough for your film?

You've already got the setup.

Leave a 'thumbs up' if you're in.

I'm waiting.

Come here.

- Go inside. - We can't go in together.

Sir...

Ananthan has come.

Hold this.

You can use the complete setup of our film.

Go make a nonsense film with him.

Write a character like that fool Mr. Bean. He'll be able to do it.

- Sir, he's already written the script. - Is it?

Sir, I have the script of some videos that went viral on YouTube.

I'm thinking of working on one of them.

Aashaan is saying he needs our camera to shoot.

Oh!

- Anthony! - Yes, sir.

Give him the second camera.

And throw a couple of lights at his face.

I need to finish this shoot in 26 days.

Try to handle him somehow till then.

Sir, he's talented!

I saw two of his short films.

They were excellent.

Just keep it average.

Okay.

Understood?

Ananthan!

Ananthan, do you hear me?

Yes!

All good there?

You can start shooting when we say cut here.

Thank you.

All the best, Mr. Director.

Okay, ready?

Roll camera!

Rolling!

Action!

Jump out in swag!

Close it!

Aashaan, run!

Not over there. Opposite side.

Stay there!

- No, I won't stop! - I'll catch you!

Aashan, run fast and catch him.

I can't. My pants are loose.

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Started as a clap boy, rose with a bang ♪

♪ Made his spot, put his own money down ♪

♪ Told good stories, showed what he had ♪

♪ Outta nowhere they showed up ♪

♪ Played dirty games and ruined his life ♪

♪ They're just jerks ♪

♪ The power groups, whose side you on? ♪

♪ Oh man! ♪

♪ This situation is ugly, fricking ugly ♪

♪ What are you gonna say? ♪

♪ Some things are all messed up ♪

♪ Keep your cinema a secret ♪

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Yeah, let's go! ♪

♪ Scheming, gossiping, dirty operations ♪

♪ Stealin' stories, that's your forte ♪

♪ Ain't no passion, ain't no dedication ♪

♪ It's just show-off, just a goddamn show-off ♪

♪ Criticism hits, and you feel the itch ♪

♪ For you it's fashion, for me it's my grind and hustle ♪

♪ Stop your slow motion! ♪

♪ Man, everywhere it's just your damn cinema ♪

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Oh, jerk! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ We're the audience, the real audience ♪

♪ Our time got worth, don't play with it ♪

♪ We bring the fam, drop the money ♪

♪ Snatching some time after grinding hard ♪

♪ But we ain't coming to watch your trash on screen ♪

♪ We don't wanna die watchin' your flick ♪

♪ Money and gadgets in your hand, Hitchcock never had that ♪

♪ You got the lens, you got the fame ♪

♪ But you just play dirty, ruin lives along the way, jerk! ♪

♪ Can't you make a good film, you jerk?! ♪

♪ Jerk in cinema! ♪

♪ Cinema, cinema, cinema... ♪

This is cinema, bro!

I want to hear that filthy name of yours before you die.

George!

Kolathapally George!

Once more.

Put him on your shoulder.

Spit the blood.

- Spit. - Hey, spit!

Turn slowly.

Enough.

Stroke him and say your dialogue.

In my desperate thirst for life...

In the rest houses of suicides...

Wearing the crown of thorns, what was I searching for?

Harmony or death?

Close your eyes now.

- Go work instead of roaming around. - Aashaan!

Ambadi!

Why are you late?

It's very hot outside.

Why can't you eat on time?

I was busy with the shoot.

You ate?

- I stopped eating production food. - Why?

I ordered from the hotel.

Can't you stop this damn shoot?

Why? Is it worse than my reels?

I felt they were all making fun of you.

Humour is the current fashion.

You call this humour?

You watch a lot of films, don't you?

You don't feel odd seeing this?

Let me wash my hand.

Aashaan, I had work downstairs.

That's why I got late.

Sudhi, take off this damn wig.

When they all laughed

I just joined them.

So aren't you doing this short film anymore?

Was that a short film?

That's what they told us.

What else did they tell you?

To give you a comic look.

So aren't you doing it anymore?

No.

I got bored doing comedy.

How about a twist now?

Aashaan! You were standing here?

Everyone is looking for you over there.

When this film releases, you'll be a hit.

Hit Aashaan!

Nice!

You can keep that on the posters.

Where are you planning to release it?

Theaters or...

Are you going to put your name as the director?

- OTT or YouTube... - Stop!

Don't talk about things you've no clue about, rascal!

What happened? Why are you swearing at me?

I'll swear at you.

Even if I slap you, no one here will dare to question me.

Because your role and mine are over.

My father used to watch every classic film.

So did I.

I once became an assistant director hoping to get a chance to act.

The shoot was in Idukki.

Going up and down the hills, I went from slim to scrawny.

And with that, I put an end to my dream to act.

I left the stage.

After all, this is how I look.

I realised something that day.

A filmmaker's approach towards a film...

His dedication...

The pain he goes through while making it.

The happiness he gets when the film finally becomes a hit.

A film is a director's baby.

Some turn out well.

Most of them flop.

But still it's his baby.

He might blast when he's unable to take criticisms.

Even if he realises the truth

he will still stand with his baby.

I'm talking about film directors.

Not you.

You know how many are waiting for such an opportunity.

You too had to struggle a lot, right?

It'll take you at least another 10 years to get a chance like this.

After making all this trouble, I doubt you'll even be let into your home.

Forget about the cinema set!

Arri.

Bahubali was shot using this.

And it's with this that you ridiculed me.

Aren't you ashamed of yourself?

Damn!

Karan, my situation is very bad.

Give me one month to settle your payment.

Please come and dub the film.

If this movie doesn't get released, I'm finished.

You jerk!

Is your father paying this caravan's rent for you to come here all the time?

I have told you many times not to let in any swine I don't like.

Get out, you swine!

How dare you come in?

- Sorry, sir. - Get lost!

- Karan sir... - Tell me, son.

It's just a matter of 10 minutes.

Only one scene is left to be dubbed.

This is my life matter, sir.

Please.

Nuts!

Listen...

Ananthan feels that his story won't work...

Sir...

Ananthan feels his story won't work out.

So he's planning to write another story.

Oh!

A few days in, and he's already a big director?

Let him do whatever he wants.

We just need our shoot to happen.

Karan sir, I beg you...

You know my situation, right?

It's a matter of my life.

Oh no! Director sir, what are you doing?

- Please... - It's alright.

Just for you...

What time is the shoot tomorrow?

- 10 o'clock. - Then I'll do the dubbing at 8.

No, boss. Let's go in the afternoon after finishing the shoot.

You need to get proper sleep. Else, you'll get dark circles.

Let's do it like that then!

Thank you.

- Thanks. - Sir...

Thanks a lot.

I'll see you at 10 tomorrow.

One more thing!

Make sure to send the remaining 10 lakhs to my home by tonight.

And GST too.

If you had given it at the beginning, this wouldn't have happened.

You bloody swine!

- I have nothing to lose. - Oh God!

It's because of hundreds of producers like me that you're eating food.

Even these nuts you're eating!

Got it?

Here is your goddamn wig!

You idiot, I'll bring the money even if I have to sell my kidney.

I want to release this film.

Not with this jerk.

With new boys! Heard me?

Mr. Bug-eyed!

These goddamn film people!

- Sir, did you pay him? - Yes, with GST!

Get lost, you jerk!

- Is there anyone outside? - No.

But there's a chance someone heard it.

We need to make the caravan soundproof.

Tell him to come here.

- That swine! - That's your dad!

He wants to drive his super car around Wayanad.

His goddamn super car!

When my family died in my childhood

I didn't die.

Even when my wife and daughter died, I didn't die.

Why, sir?

Why didn't you kill me?

Amar, that's the curse of cinema.

Heroes don't die.

Yeah, we heroes choose when we die.

Have you got one account number with you?

Which branch?

Kazhakoottam.

Geetha!

Hm.

How much are you going to lose?

5 lakhs.

How much did you lose?

I'm not crazy to pay her.

She took my car.

Benz!

SILENCE!

Security said there's a clean toilet in the badminton court.

But it's locked.

Don't get that security guard fired from his job.

If I come to know that someone else used it

I'll lock it with another lock.

Not the court.

Your ass.

No, that won't be needed.

I'll guard it like gold.

Take the gold and run.

This will help good children to have good ideas.

Hold it.

Hold it.

Drink it.

Come on, drink!

Slowly.

Don't rush, sip it slowly.

If you have any preference for breakfast, do let me know.

It's been four days since you started writing.

But all you do is sleep.

These are books by some great novelists.

Is it?

Since they didn't know how to write a script, they wrote it in a short format.

Lift whatever you can from them.

But you got to have talent for that.

- Which one is that? - Sherlock Holmes.

Oh no, give it back.

There isn't even a single sentence left to steal from it.

It's been stripped bare.

- Give that one a try. - Okay.

Thanks, man!

Shaji, that shot is fine.

This is all we're going to get, even if we go for retakes.

Don't waste time. Let's shift.

Lights off!

Muthe!

Muthe...

Oh no!

Bro!

Bro!

Bro!

What happened?

Bro...

How did you end up here?

Are you okay?

Get up.

Aaashan stopped the shoot because you were missing.

Shaji!

Aashaan is back to square one.

Where's Ananthan?

What happened?

What's the matter?

This is the shuttle court.

No one comes here. It's all dusty.

I sometimes come.

The vagabond is finally here.

Hello!

I thought you ran off.

He got the story!

- Eat. - There's happy news.

From tomorrow onwards, our production food will be by Violet.

Ananthan, come here.

How much is this?

This one.

1.5 crore rupees.

I've invested it in a fixed deposit.

We can break it.

Will that be enough for our cinema?

This... for us...

- For our film...? - Yes, it's for our film.

Let's make it happen.

Yes, let's do it.

Will you feel bad if I say something?

Tell me, son.

You don't have moustache in our film.

Aashaan...

Aashaan...

Leave me a thumbs up if you're in.

What happened?

Hey!

You know it wasn't easy for me to compose it, right?

I don't think he can be taught this in two days.

See, this is cinema.

Cinema means techniques.

Did you tell me about this technique earlier?

- Did you? - I forgot.

- Fine then. - Go ahead.

Will he also slap Aashaan?

What's with the shyness?

I felt braver when I had the moustache.

But now it feels like I lost my masculinity.

Femininity is what we need in this.

Femininity? I know that.

I'll do that well. Can I stand still now?

No! Continue.

Trying to fool me?

♪ A desirous woman she is ♪

♪ The disreputable wanderer ♪

♪ A sinner, some would say ♪

♪ Those who saw and heard of her cried that she be stoned ♪

♪ Hunger may have driven her to tread an unchaste path ♪

♪ It may be poverty, or perchance sorrow ♪

♪ Shall she find no forgiveness? ♪

SILENCE!

Forgiveness, my foot!

While I work hard there

you guys are having fun here?

If you utter one more word

I will kill you!

- Hey! - No, Soorya Kiran.

Leave me!

- Kiran, no! - Who the heck is he?

He's unwell.

♪ O wings, your time has come to soar into the heavenly sky ♪

♪ O gentle smile, stand by my side, ready to bloom ♪

♪ As the distance I have covered begins to feel worthwhile ♪

♪ Why does my heart drum so loud? ♪

♪ O wings, your time has come to soar into the heavenly sky ♪

♪ O gentle smile, stand by my side, ready to bloom ♪

♪ As the distance I have covered begins to feel worthwhile ♪

♪ Why does my heart drum so loud? ♪

♪ Until yesterday, I belonged nowhere on this earth ♪

♪ Today, my thoughts have bloomed into life ♪

♪ All the pain and agony I endured ♪

♪ Blossomed into a thousand hues of images ♪

♪ O wings, your time has come to soar into the heavenly sky ♪

♪ O gentle smile, stand by my side, ready to bloom ♪

♪ As the distance I have covered begins to feel worthwhile ♪

♪ Why does my heart drum so loud? ♪

♪ With no stage and no witness ♪

♪ They remained hidden in the darkest corners for ages ♪

♪ Even the smallest ray of light became a sun to my heart ♪

♪ Will all the tales come true? ♪

♪ Am I dreaming of something beyond my reach? ♪

♪ O time, you bear witness to all ♪

♪ O city, will you lend me your ears? ♪

♪ Through your tiny lens, you capture every moment ♪

♪ Dear magical box, I am grateful for everything ♪

♪ As words bloom into visuals ♪

♪ The myriad expressions elevate their grace ♪

♪ O wings, your time has come to soar into the heavenly sky ♪

♪ O gentle smile, stand by my side, ready to bloom ♪

♪ As the distance I have covered begins to feel worthwhile ♪

♪ Why does my heart drum so loud? ♪

Not non-stick.

Dirt!

Tapioca, plaster of Paris.

Cobweb. Yuck!

- Poverty. - Me?

Altogether.

Hi.

Who are you?

- Cinematographer. - Thank God, no competition.

You're all newbies, right?

Are you shooting it well?

Cinema is something that should be made on a grand scale.

This is all poverty.

Hey, we need that. Don't dismantle it.

Be careful.

Forget that. What about the booze-up?

Please do something about that.

Of course, I'll do it.

- Shaji... - Sir?

Karan's shoot is over, right?

Sir, in that corridor scene

we got to take a close-up shot of his.

Nothing will happen to this film even if we don't shoot that.

You call his assistant.

Hey, Shingari!

Come here, son.

- Come here. - Me?

Come here!

Coming!

If he leaves now, he won't even come for the promotion.

What's happening with Ananthan's shoot?

Going well.

Only a couple of shots are left. They will finish that soon.

Hold this.

Sir, you asked for me?

Get up.

Who asked you to sit in front of me?

Boss has arranged a party for the crew.

It's for you guys that I act.

He doesn't need to host a party on the last day

after giving the crew a hard time throughout the shoot.

Tell him that.

Isn't it over yet? We got to turn off the generator.

No, sir. One more shot is left.

Let them shoot it.

- Ananthan.. - One more shot.

- Just one more shot. - It's okay.

Go ahead.

- Bro, last take. - Okay.

Aashaan, it's simple.

Just react to what I say.

I won't say action or cut. I'll call your name, and he'll roll the camera.

Do it well. Okay?

- Gireesh! - I'm ready.

Get up.

Aashaan...

It's the right eye.

Just one drop.

Okay?

Don't be nervous.

Be cool!

Roll camera!

Rolling!

This story doesn't end here.

He was on his own from then on.

The days were dark.

His daughter's death

turned his world dark.

His own world

loneliness

the thought that he was alone...

He pretended to everyone that he was happy.

But when he was alone

his eyes always welled up.

CUT IT!

PACK UP!

♪ A desirous woman she is ♪

♪ The disreputable wanderer ♪

♪ A sinner, some would say ♪

♪ Those who saw and heard of her cried that she be stoned ♪

♪ Hunger may have driven her to tread an unchaste path ♪

♪ It may be poverty, or perchance sorrow ♪

♪ Shall she find no forgiveness? ♪

The church people loved Aashaan's performance.

Yes, we got the next booking too.

You made the right decision, Aashaan.

Why would I perform in a church otherwise?

Hand me the torch.

If we got bookings from at least one percent of the churches in Kerala

- we could have put an end to our poverty. - Aashaan!

Shall we do a performance based on Quran?

We can perform in the Gulf then.

Will it become an issue?

It's for our survival that we go to resorts and perform.

Can you please stop chatting and walk faster?

Shankari was feeling sick when I left home.

Satheesh, did you speak to the Thirunelli committee members?

They are the only ones who pay us correctly.

Don't hesitate to ask for the payment.

They said they would call after the 'Kodiyettam'.

But they are not picking up the call now.

What happened, Aashaan?

Don't go alone. I'll come with you.

Let's go together.

Aren't you coming?

Aashaan!

Why is there a crowd here?

Aashaan...

Father, our Muth has come.

♪ Oh tender lotus child ♪

♪ The gently swaying crystal ♪

♪ The lamp that turns beauty luminous ♪

♪ Oh, my love... ♪

♪ You are the seed God planted in my soul ♪

♪ Oh tender lotus child ♪

♪ The gently swaying crystal ♪

♪ The lamp that turns beauty luminous ♪

♪ Oh, my love... ♪

Hey, Maniya...

♪ You are the seed God planted in my soul ♪

♪ As the wind sways in rhythm with the drums, let us gently hum a lullaby ♪

♪ I'll feed you with the forest's offering that rose out of fiery tears ♪

Aashaan, that tusker killed my child.

♪ Let us offer lamps to the Lord that burn without ghee ♪

♪ Let your first letters be scribbled to your mother's song ♪

♪ Oh, my sweet one... ♪

♪ To behold this boundless world ♪

♪ Come, climb onto my shoulder ♪

♪ Oh tender lotus child ♪

♪ The gently swaying crystal ♪

♪ The lamp that turns beauty luminous ♪

♪ Oh, my love... ♪

♪ You are the seed God planted in my soul ♪

MUTHE!!!

Hey, Maniya...

Didn't I give you food?

Didn't I take you on my cycle?

But still you don't you love me.

Is it because I bathe you?

Come if you want. I'm going.

Don't be sad.

It's because Brother put colour on your face that

I gave you a bath in this cold.

Did you feel bad?

When Father comes back home, we can tell him to give thrashings to Brother.

We got to get back home before Father returns.

Or else we'll also get thrashings.

Maniya...

Maniya...

MANIYA!

Maniya...

Father!

Search everywhere.

Muthe!

Muthe!

Muthe!

Muthe, my dear...

Muthe!

Muthe!

Muthe!

Muthe!

Father...

What happened?

Mother, why did Father stop performing Kathakali?

Why don't you ask this to your father?

Uncle Kuttan said Father is afraid of the dark.

He's simply saying that.

Why would he be afraid when you're there?

I'm also afraid of the dark, Mother.

Come here.

How long has it been?

How many lives has it been?

Fearing to step outside the house...

Frightened by every footfall...

Even inside the house, haunted by the wilderness...

There are people who cannot find sleep through the night.

The ones who had to sacrifice their loved ones

before the charging fangs, horns and tusks.

This is their story.

This is their life.

This is not for your empathy, your mercy, or your promises.

This is their lament for a practical solution.

This is their heartrending cry.

This is their call for help.

Father!

Come, let's go home. It's getting dark.

Anantha...

Soorya...

Sir...

Good job!

Thank you, sir.

Thank you!

- This story deserved to be told. - Sir! Sir!

Sir, your movie was also a hit, right?

Did you all watch the film?

Sir, this film was made during your film's shoot, right?

No! No!

It wasn't made. It happened.

Haven't you all already made a content out of it?

Sir, heard that a superstar is acting in your next film.

Yes, I'm working on it.

- Sir, can you say who's acting in it? - No, he won't.

What all do you want to know?

Sir, where's Aashaan?

Aashaan...

He's a dialysis patient.

IFFK can wait, but dialysis can't.

I'm leaving.

Sir, your film made it to the 100-crore club.

Is that for real?

- Which is your channel? - Mangostika media.

That was the only fruit left to be used.

Move!

Their goddamn questions!

♪ A desirous woman she is ♪

♪ The disreputable wanderer ♪

♪ A sinner, some would say ♪

If he asks for me, just say that I'm on leave.

Poor man.

He keeps asking me for money.

As if I've got money to lend him.

He got Kamal Haasan's blood from a hospital in Coimbatore.

But he needs money to bring it here.

I'm yet to get last two months' salary.

As if there's Kamal Haasan blood in Coimbatore for real.

- Ambadi... - Yes?

- Did you transfer it? - Did you see the IFFK live?

People loved it!

KRS cried his eyes out.

Did you transfer the money?

Yeah, I have.

- Where are you calling from? - Shooting set.

That means in the toilet.

I haven't paid the last two months' rent.

Don't delay it with this OTT excuse. Please return my money.

I'll get my money from Fakrudhin after the OTT deal.

- Marlon Brando! - In your dreams.

- Marlon Brando! - He's a fraud.

He'll take your remaining kidney too.

Your bill.

Malathy?

I'll send it.

- Didn't I tell you he'd call me? - Is it?

He has left me a voice message now.

Play it.

Malathy...

My dear

I saw your scooter outside.

But I didn't see you at the counter.

That's why I rang you.

I'm messaging you to share happy news.

Aashaan got Kamal Haasan's blood.

I'm going back home after the transfusion.

Come to my flat tonight. We're having a party.

Leave me a thumbs up if you're coming.

♪ Sans any cause ♪

♪ Seek not a thousand needless faults ♪

♪ Your petal-like heart is very delicate ♪

♪ A quiet tenderness ♪

♪ Let this act not cease ♪

♪ O little cloud of tender cheeks ♪

♪ Hold your tears, don't let them spill ♪

♪ Hurt not this cottony-soft heart ♪

♪ A feather's touch is enough to wound ♪

♪ Even a fleeting glance can startle him ♪

♪ Carries the gentleness of a little child ♪

♪ Do not let the tears fall ♪

♪ For no cause ♪

♪ For no reason at all ♪

♪ This grief is for no reason ♪

♪ Let's begin anew ♪

♪ Let's soar toward the clouds now ♪

♪ Wrinkles add to the grace ♪

♪ Experiences of life paint stories ♪

♪ You wear the face of endless radiance ♪

♪ You are the treasure of this land ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.