
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:12,900 --> 00:03:15,448
আমার প্রিয় অনন্ত, আমি তোমার পায়ে পড়ব।

2
00:03:15,548 --> 00:03:17,388
আমি কি তোমাকে যুগ যুগ আগের মত কাজ দেইনি?

3
00:03:17,488 --> 00:03:19,003
দ্রুত এটি সম্পূর্ণ করুন.

4
00:03:19,271 --> 00:03:20,720
আপনি কি খাচ্ছেন?

5
00:03:20,950 --> 00:03:22,945
আরে, বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

6
00:03:23,786 --> 00:03:25,429
আপনি কি খাচ্ছেন?

7
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
বার্গার।

8
00:03:27,641 --> 00:03:28,641
এটা কি উষ্ণ?

9
00:03:29,283 --> 00:03:30,283
হ্যাঁ।

10
00:03:30,488 --> 00:03:33,432
দিতে বলিনি?
আমার পুরো প্রকল্প?

11
00:03:34,988 --> 00:03:35,931
কিন্তু আপনি আমাকে একটি মাছি দিয়েছেন.

12
00:03:36,031 --> 00:03:38,753
আরে, আগে নিখুঁতভাবে উড়ে যান।

13
00:03:38,853 --> 00:03:40,229
আমি আমার সেরাটা করছি।

14
00:03:40,329 --> 00:03:43,155
আমরা একটি বসবাস করছি
যে দেশে রাজামৌলি

15
00:03:43,255 --> 00:03:47,001
বিপ্লবী ভারতীয়
শুধু একটি মাছি সঙ্গে সিনেমা.

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,111
এটা কোন ফিল্ম?

17
00:03:48,211 --> 00:03:49,211
ইছা, মানুষ!

18
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
ওহ, এগা!

19
00:03:56,775 --> 00:03:59,635
ভাই, আপনার ছবিতে কি হচ্ছে?

20
00:03:59,735 --> 00:04:02,443
এটা একটা চমত্কার বিষয়, ভাই.

21
00:04:02,864 --> 00:04:04,528
আমি এটা কাজ করা হয়েছে.

22
00:04:04,900 --> 00:04:06,594
এটা শুধু মন ফুঁ.

23
00:04:06,694 --> 00:04:07,621
একটি আশ্চর্যজনক গল্প।

24
00:04:07,721 --> 00:04:08,943
চমৎকার!

25
00:04:09,060 --> 00:04:12,173
আমার প্রথম ছবির ফার্স্ট লুক পোস্টার
সম্পাদক হিসেবে আগামীকাল মুক্তি পাচ্ছে।

26
00:04:12,273 --> 00:04:13,487
আপনি এখন নিরাপদ.

27
00:04:13,879 --> 00:04:17,281
আমাদের নিজস্ব চলচ্চিত্র পরিচালনা করতে,
আমাদের প্রথমে কারো সাথে কাজ করতে হবে।

28
00:04:17,381 --> 00:04:17,980
হ্যাঁ।

29
00:04:18,080 --> 00:04:19,690
আর এর জন্য দরকার অভিজ্ঞতা।

30
00:04:19,790 --> 00:04:21,984
কিন্তু কিভাবে আমরা থাকতে পারে
অভিজ্ঞতা যদি কেউ আমাদের ডাকে না?

31
00:04:22,084 --> 00:04:22,711
সঠিক।

32
00:04:22,811 --> 00:04:24,019
কিন্তু কে আমাদের ডাকতে ইচ্ছুক?

33
00:04:24,311 --> 00:04:25,706
আমরা শুধু বার্জ করতে পারি না, তাই না?

34
00:04:25,807 --> 00:04:28,142
-এটা এমন না।
- যাই হোক, আমি আগামীকাল কোচি আসছি।

35
00:04:28,242 --> 00:04:30,398
-তাহলে দেখা হবে।
- আরে, হ্যাং আপ করো না।

36
00:04:30,498 --> 00:04:32,032
আগে আমাকে মাছি পাঠান।

37
00:04:32,132 --> 00:04:34,180
যে মাছি আমার রুটি এবং মাখন.

38
00:04:39,259 --> 00:04:42,119
♪ এই রুটি আছে, সাধু ♪

39
00:04:42,357 --> 00:04:45,063
♪ আমার হাত ধরো, সাধু ♪

40
00:05:19,321 --> 00:05:21,120
ভাই, আমি সিরিয়াস।

41
00:05:21,414 --> 00:05:23,286
এটা সত্য যে ফকরুদিন
আমাদের গ্রাম থেকে এসেছে।

42
00:05:23,386 --> 00:05:25,050
কিন্তু সে বড় সময়ের প্রতারক।

43
00:05:25,269 --> 00:05:27,573
আপনি তাকে তাড়া করেছেন
গত 10 বছর ধরে।

44
00:05:27,673 --> 00:05:30,149
- সে খুব ঠান্ডা মনের।
- এমন করে বলো না।

45
00:05:30,249 --> 00:05:31,657
তাহলে আমি কিভাবে বলব?

46
00:05:31,826 --> 00:05:33,903
- আমি আগামীকাল কোচি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, যাও।

47
00:05:34,008 --> 00:05:35,181
আমি তার সাথে আরও একবার দেখা করতে যাচ্ছি।

48
00:05:35,281 --> 00:05:36,281
কে দেখতে?

49
00:05:36,796 --> 00:05:37,796
কাকে দেখাতে?

50
00:05:38,291 --> 00:05:40,270
আমি শুনেই কাঁপতে লাগলাম।

51
00:05:40,811 --> 00:05:42,317
এটি খারাপভাবে শেষ হতে চলেছে।

52
00:05:46,469 --> 00:05:47,469
ওহ সত্যিই?

53
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
কালামণ্ডলমকে ক্ষিপ্ত দেখাচ্ছে।

54
00:05:53,918 --> 00:05:55,375
- হাই, সূর্য কিরণাম।
- আরে কিরণাম!

55
00:05:55,475 --> 00:05:56,819
আমি কি তোমাকে একটা ঢেলে দেব?

56
00:05:57,387 --> 00:05:58,292
তাকে একটি পানীয় ঢালা.

57
00:05:58,392 --> 00:06:00,454
তাকে একটি বড় ঢালা.

58
00:06:02,077 --> 00:06:03,681
- কি হয়েছে?
- এটা ঠিক না।

59
00:06:03,816 --> 00:06:04,956
এ সব ঠিক নয়।

60
00:06:05,219 --> 00:06:06,553
তাহলে পান করবেন না।

61
00:06:07,049 --> 00:06:08,064
ফিরিয়ে দাও।

62
00:06:08,729 --> 00:06:10,529
- কলমণ্ডলম আমার মন্দির।
- তাই?

63
00:06:10,727 --> 00:06:14,441
পবিত্র ভূমি যেখানে অনেক প্রভু
এবং বিশিষ্ট আত্মা হেঁটেছেন.

64
00:06:14,619 --> 00:06:16,074
সেখানে নিষিদ্ধ কিছু ঘটেছে।

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,561
হারাম?

66
00:06:17,825 --> 00:06:19,726
- কি হয়েছে?
- কি ব্যাপার?

67
00:06:20,667 --> 00:06:22,292
তারা একটি ডিজে পার্টির আয়োজন করে
মন্দির থিয়েটারে।

68
00:06:22,392 --> 00:06:24,394
মন্দির প্রেক্ষাগৃহে ডিজে পার্টি?

69
00:06:26,763 --> 00:06:28,383
সেখানে একটি জিনিস অনুপস্থিত ছিল.

70
00:06:29,673 --> 00:06:31,313
এটা সেই মাঠ যেখানে আমি কথাকলি শিখেছি।

71
00:06:32,273 --> 00:06:36,049
ভাল্লাথল শুরু হয়নি
ডিজে পার্টি হোস্ট করতে কলমণ্ডলম।

72
00:06:37,558 --> 00:06:38,877
আরে, ছেড়ে দাও।

73
00:06:39,156 --> 00:06:40,156
এই নাও।

74
00:06:44,768 --> 00:06:46,237
সূর্য কিরণ!

75
00:07:09,629 --> 00:07:10,217
হারিয়ে যাও, মানুষ!

76
00:07:10,317 --> 00:07:12,538
ছাড়বেন না। আরো কিছু বাকি আছে।

77
00:07:12,638 --> 00:07:13,638
আরে, সূর্য কিরণ!

78
00:07:14,478 --> 00:07:15,478
আরে!

79
00:07:17,480 --> 00:07:18,888
আপনি একটি ওয়াপ দ্বারা কামড় পেয়েছিলাম?

80
00:07:20,547 --> 00:07:22,235
[একটি কথাকলি গান গেয়েছেন]

81
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
আরে কিরণাম!

82
00:07:24,380 --> 00:07:26,345
আরে নিচে এসো।

83
00:07:30,621 --> 00:07:31,621
সূর্য কিরণ!

84
00:07:34,980 --> 00:07:36,180
আরে তোমার ধুতি ঠিকমতো পরো।

85
00:07:36,991 --> 00:07:38,015
চোখ বন্ধ করুন।

86
00:08:09,454 --> 00:08:10,721
সে কি দেখছে?

87
00:08:11,089 --> 00:08:12,588
এটা এখন বছর হয়েছে!

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,387
এটা কি বাবা?

89
00:08:15,697 --> 00:08:18,260
মা, আমি তোমাকে বলিনি?
বাবাকে বাইরে একা রেখে যেতে?

90
00:08:18,360 --> 00:08:20,511
- যেন সে আমার কথা শুনছে।
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

91
00:08:29,540 --> 00:08:30,347
আরে সাবধান।

92
00:08:30,447 --> 00:08:32,007
সে রাতে জঙ্গলে কি করছে?

93
00:08:35,825 --> 00:08:36,630
অনন্তন !

94
00:08:36,743 --> 00:08:37,743
অনন্তন !

95
00:08:40,201 --> 00:08:42,091
সে জলপ্রপাতের কাছে দাঁড়িয়ে ছিল।

96
00:08:42,271 --> 00:08:44,093
একটু এগিয়ে গেলে
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হতো।

97
00:08:44,193 --> 00:08:45,233
সে সব সময় এই কাজ করে।

98
00:08:46,321 --> 00:08:47,528
আরে সাবধান।

99
00:08:47,874 --> 00:08:49,666
আরে, আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

100
00:08:54,141 --> 00:08:56,187
সাবধান। তাকে ফেলে দিও না।

101
00:08:56,287 --> 00:08:57,311
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

102
00:08:59,160 --> 00:09:00,435
আপনি শিকল আপ হতে চান?

103
00:09:01,035 --> 00:09:03,720
সবাইকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

104
00:09:04,077 --> 00:09:06,789
কোন হাতি বা বাঘ কি অপেক্ষা করছে
আপনার কথাকলি দেখার জন্য সেখানে?

105
00:09:06,889 --> 00:09:08,028
তারপর আমিও আসব।

106
00:09:08,128 --> 00:09:09,710
আমি এখানে বসে আছি।

107
00:09:09,968 --> 00:09:12,254
- ওহ, চুপ!
- আপনি এটা সহজে বলতে পারেন।

108
00:09:12,358 --> 00:09:14,991
তুমি অন্ধকারকে ভয় পাও তাই তুমি
আলোর নিচে বসতে পারে।

109
00:09:15,217 --> 00:09:16,985
আমি সেই একজন যে অনুসন্ধানে যায়
যখনই সে অদৃশ্য হয়ে যায়।

110
00:09:17,085 --> 00:09:19,148
কিন্তু আমার কিছু বলার অধিকার নেই।

111
00:09:22,089 --> 00:09:23,089
৯.৫৯

112
00:09:32,375 --> 00:09:33,719
আশা করি তিনি তুলে নেবেন।

113
00:09:37,821 --> 00:09:38,908
হ্যালো, ইক্কা...

114
00:09:40,675 --> 00:09:41,972
বলো অনন্তন।

115
00:09:42,422 --> 00:09:44,632
ইক্কা, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
রাত 10 টায় আপনাকে কল করতে

116
00:09:44,732 --> 00:09:46,711
ওহ, এটা কি ধারালো 10 এখন?

117
00:09:46,845 --> 00:09:47,845
ইক্কা...

118
00:09:48,091 --> 00:09:49,875
ইক্কা, তুমি কি...

119
00:09:50,363 --> 00:09:51,624
আপনি কি এখন ফ্রি?

120
00:09:51,724 --> 00:09:53,652
দেখুন অনন্তন, এটা অসম্ভব।

121
00:09:53,800 --> 00:09:55,899
কেআরএসের সাম্প্রতিক সিনেমা ছিল
সব বক্স-অফিস বিপর্যয়।

122
00:09:56,024 --> 00:09:58,040
সেই সময়ও আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।

123
00:09:58,140 --> 00:10:01,019
আপনি জানেন, কেআরএস অঙ্গীকার করেছে
তার বাড়িতে এই ছবি বানানোর জন্য।

124
00:10:01,287 --> 00:10:03,046
আমি আপনাকে সুপারিশ করতে পারে না
তার মাঝে তার কাছে।

125
00:10:03,146 --> 00:10:04,453
- প্লিজ হ্যাং আপ.
- ভাই আমি কিছু চাই না।

126
00:10:04,553 --> 00:10:06,343
আমার টাকা লাগবে না। দয়া করে আমাকে আসতে দিন।

127
00:10:06,443 --> 00:10:10,030
আপনি এমনকি কি বলছেন?
আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি?

128
00:10:10,299 --> 00:10:13,801
মানুষ যখন খুব কম লোক নিয়োগ করে
তারা নিজেদের পকেট থেকে পরিশোধ করছে।

129
00:10:14,438 --> 00:10:17,102
সে সব গুলি করেছে
তার সহকারী পরিচালকরা।

130
00:10:17,221 --> 00:10:20,101
এছাড়াও, আরও অনেক সমস্যা রয়েছে।

131
00:10:20,279 --> 00:10:22,701
আমি কয়েক দিন ঘুমাইনি।
আপনি দয়া করে থামাতে পারেন?

132
00:10:22,860 --> 00:10:26,150
আমি আপনার স্ত্রীকে কিছু তাজা ট্যাপিওকা দিয়েছিলাম।
সে কি তোমাকে বলে নি?

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,595
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে.

134
00:10:27,695 --> 00:10:30,350
সে যদি আমাকে কিছু পাঠাত
কেউ আসছিল কোচিতে।

135
00:10:30,590 --> 00:10:32,427
কয়েকদিন হলো
যেহেতু আমি সুস্বাদু খাবার খেয়েছি।

136
00:10:32,537 --> 00:10:34,501
আমি এর্নাকুলাম আসছি।
আমি আপনার জন্য এটা আনব.

137
00:10:34,601 --> 00:10:36,611
ওহ ঈশ্বর! তোমার সব আসার দরকার নেই
এখানে উপায় শুধু এটা দিতে.

138
00:10:36,711 --> 00:10:37,727
ট্যাপিওকা এখানেও পাওয়া যায়।

139
00:10:37,827 --> 00:10:39,290
এটা ঠিক আছে, আমি একটি পেয়েছি
সেখানে আরও কয়েকটি মিটিং।

140
00:10:39,390 --> 00:10:39,834
তাই?

141
00:10:39,934 --> 00:10:42,420
আমি সিদ্ধ ট্যাপিওকা এনে দেব। নিরাপদে থাকুন।

142
00:11:11,552 --> 00:11:12,552
মা

143
00:11:13,067 --> 00:11:14,067
আমি চলে যাচ্ছি।

144
00:11:15,189 --> 00:11:16,189
বাবা...

145
00:11:31,677 --> 00:11:32,843
আপনি শুরু করেছেন?

146
00:11:33,544 --> 00:11:34,969
তুমি কবে ফিরে আসবে?

147
00:13:39,162 --> 00:13:40,722
- ফাকি...
- হ্যাঁ?

148
00:13:43,590 --> 00:13:45,536
আমরা একসঙ্গে কয়টি সিনেমা করেছি?

149
00:13:45,964 --> 00:13:47,089
21।

150
00:13:47,637 --> 00:13:49,749
- কত বছর হলো?
- 22।

151
00:13:51,656 --> 00:13:53,128
টেসা, তোমার বয়স কত?

152
00:13:53,388 --> 00:13:54,348
22।

153
00:13:54,483 --> 00:13:55,878
আরো জোরে, টেসা!

154
00:13:55,998 --> 00:13:57,123
- বাইশ।
- বাইশ।

155
00:13:58,739 --> 00:13:59,739
সাজি...

156
00:14:05,266 --> 00:14:06,610
- ফাকি...
- হ্যাঁ, স্যার?

157
00:14:07,092 --> 00:14:09,266
কত লোকেশন ছিল
'অম্বু পেরুনাল'-এ?

158
00:14:09,366 --> 00:14:10,616
85।

159
00:14:11,678 --> 00:14:12,562
নতুন দিলি?

160
00:14:12,662 --> 00:14:14,657
110।

161
00:14:15,877 --> 00:14:16,877
দশকাম?

162
00:14:17,472 --> 00:14:18,472
90।

163
00:14:19,937 --> 00:14:22,232
কত লোকেশন আছে
আমাদের নতুন ছবিতে আছে?

164
00:14:22,821 --> 00:14:23,779
স্যার...

165
00:14:23,879 --> 00:14:24,879
এক.

166
00:14:25,557 --> 00:14:26,773
এবং আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?

167
00:14:27,746 --> 00:14:28,746
না, স্যার।

168
00:14:30,389 --> 00:14:31,389
ফাকি !

169
00:14:37,509 --> 00:14:38,248
পিক আপ.

170
00:14:38,348 --> 00:14:39,735
পিক আপ! পিক আপ!

171
00:14:40,004 --> 00:14:41,037
কল ধর!

172
00:14:41,137 --> 00:14:42,650
আমার সিনেমায় কাজ করার সময় আপনার নেই।

173
00:14:42,750 --> 00:14:44,128
কিন্তু আপনার কাছে সবার জন্য সময় আছে
আপনার অন্যান্য অশ্লীলতা।

174
00:14:44,228 --> 00:14:45,532
সিনেমা আপনার অগ্রাধিকার নয়।

175
00:14:45,715 --> 00:14:47,415
পিক আপ! আপনার কাজ এগিয়ে যান!

176
00:14:47,515 --> 00:14:49,754
না, স্যার। আমি এতে অংশ নিতে চাই না।

177
00:14:50,357 --> 00:14:51,845
সারা শরীর মুঠোফোনে বাঁধা!

178
00:14:54,459 --> 00:14:56,445
- চুপ করে থাকো।
- না, না।

179
00:14:56,768 --> 00:14:57,768
হেঁচকি!

180
00:14:58,253 --> 00:14:59,812
পিক আপ! এসো!

181
00:14:59,960 --> 00:15:01,188
- এগিয়ে যান, কথা বলুন!
- না, না!

182
00:15:01,288 --> 00:15:02,288
রিয়েল এস্টেট?

183
00:15:02,625 --> 00:15:03,655
থিয়েটার ক্রয়?

184
00:15:03,755 --> 00:15:05,660
অথবা আপনি উত্পাদন করছেন
মানুষকে বোকা বানিয়ে চলচ্চিত্র?

185
00:15:05,812 --> 00:15:07,387
কুড়ান এবং কথা বলুন!

186
00:15:07,874 --> 00:15:09,966
আমি এই সিনেমার জন্য সবকিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

187
00:15:10,266 --> 00:15:11,338
এটা একটা ছোট ফিল্ম, তাই না?

188
00:15:11,462 --> 00:15:13,441
কতটুকু জানেন?
এই বাড়ির মূল্য আছে?

189
00:15:13,775 --> 00:15:14,801
তুমি কি চাও না আমি ফিল্ম করি?

190
00:15:14,901 --> 00:15:15,901
এহ?

191
00:15:16,141 --> 00:15:17,933
আরে, তোমার কি কোনো প্রতিভা আছে?

192
00:15:18,519 --> 00:15:19,990
আপনি একজন শিল্পী?

193
00:15:20,619 --> 00:15:22,957
আপনি কেন চলচ্চিত্রে কাজ করছেন?

194
00:15:24,993 --> 00:15:28,241
একজন লোক আমাকে কাজে ডাকছে
এই ছবিতে সহকারী পরিচালক হিসেবে।

195
00:15:29,006 --> 00:15:30,418
-তাহলে তুলবেন না।
- এহ?

196
00:15:32,821 --> 00:15:35,707
কেন সে এটা আমার উপর নিচ্ছে
তার চলচ্চিত্রের ব্যর্থতা?

197
00:15:38,221 --> 00:15:39,676
না খেয়ে চলে যাবেন না!

198
00:15:46,027 --> 00:15:47,027
বসুন।

199
00:15:47,994 --> 00:15:50,800
আমি যদি সে আমাকে কিছু বিষ দিত।

200
00:15:52,090 --> 00:15:53,665
- খাচ্ছ না?
- খেয়েছি।

201
00:15:57,672 --> 00:15:58,672
এই লোক!

202
00:16:00,768 --> 00:16:02,072
অনুগ্রহ করে এতে অংশগ্রহণ করুন।

203
00:16:02,808 --> 00:16:05,455
না হলে কেআরএস নেমে আসবে
এখন এবং তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

204
00:16:05,802 --> 00:16:06,802
পিক আপ.

205
00:16:08,095 --> 00:16:09,345
হ্যালো, ইক্কা

206
00:16:09,985 --> 00:16:12,107
আমি আপনার জন্য সেদ্ধ ট্যাপিওকা নিয়ে এসেছি।

207
00:16:12,317 --> 00:16:14,627
- হ্যাং আপ করবেন না।
- আমি করব না।

208
00:16:14,801 --> 00:16:16,492
বন্ধুরা, খাও না।

209
00:16:16,972 --> 00:16:19,412
- আমি তোমার জন্য কিছু সেদ্ধ ট্যাপিওকা নিয়ে আসব।
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

210
00:16:20,258 --> 00:16:21,258
ট্যাপিওকা?

211
00:16:24,383 --> 00:16:26,334
আপনার ধুরন্ধর ট্যাপিওকা!

212
00:16:26,434 --> 00:16:28,111
একটা শব্দও উচ্চারণ করো না, বোকা!

213
00:16:28,211 --> 00:16:29,975
সোয়াইন ! বন্দুকের ছেলে!

214
00:16:30,075 --> 00:16:32,075
তুমি কি জানো
মালয়ালম সিনেমায় করবেন?

215
00:16:32,176 --> 00:16:33,281
আমি প্রথম তোমার কল কেটে দিলাম।

216
00:16:33,381 --> 00:16:34,663
দ্বিতীয়বারও তোমার কল কেটে দিলাম।

217
00:16:34,763 --> 00:16:37,011
অন্তত বুঝতে হবে
তাহলে অন্য ব্যক্তি ব্যস্ত।

218
00:16:37,111 --> 00:16:39,713
আপনি এমনকি নেই যখন
সাধারণ জ্ঞান যে বুঝতে

219
00:16:39,856 --> 00:16:42,079
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
মালায়ালাম সিনেমায় কাজ করবেন?!

220
00:16:57,866 --> 00:16:59,146
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

221
00:17:03,734 --> 00:17:06,292
গতকাল রাতে। তখনই আমি তোমাকে ডেকেছিলাম।

222
00:17:10,012 --> 00:17:14,301
আপনি জানেন, এই ট্যাপিওকা
আপনার মুখে গলে যাবে।

223
00:17:14,834 --> 00:17:16,304
ক্ষেত থেকে তাজা এবং সেদ্ধ।

224
00:17:16,861 --> 00:17:19,579
পাখির চোখে মরিচ দিয়ে থাকলে...

225
00:17:23,785 --> 00:17:24,745
চা খেয়েছেন?

226
00:17:24,865 --> 00:17:26,777
তিনি ইতিমধ্যে 12 টি চা খেয়েছেন!

227
00:17:27,858 --> 00:17:29,299
এটা একটা অভ্যাস।

228
00:17:33,748 --> 00:17:35,412
তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

229
00:17:36,454 --> 00:17:38,518
খুব বেশি হাসলে মনে হয় উপহাস করি।

230
00:17:38,877 --> 00:17:40,624
যদি আমি এটা টোন ডাউন, এটা মনোভাব মত দেখায়.

231
00:17:40,905 --> 00:17:43,528
আমি যদি আমার ঠোঁট সিল রাখা, কিছুই না

232
00:17:43,628 --> 00:17:45,461
তারা বলে আমি সবাইকে ঘৃণা করি।

233
00:17:45,561 --> 00:17:48,956
আমি ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করছিলাম
এখানে তিনটি অভিব্যক্তির মধ্যে।

234
00:17:49,056 --> 00:17:51,258
তখনই তুমি আমাকে ডাকতে থাকো।

235
00:17:51,461 --> 00:17:53,069
আমাকে মুখ খুলো না!

236
00:17:53,642 --> 00:17:57,256
তিনি আমার উপর শপথ করছিল এবং
আমি আমার জায়গা হারাচ্ছিলাম।

237
00:17:57,910 --> 00:17:58,883
কেআরএস আপনাকে শপথ করে?

238
00:17:58,983 --> 00:17:59,983
হ্যাঁ।

239
00:18:01,454 --> 00:18:02,788
কিসের জন্য?

240
00:18:03,088 --> 00:18:04,688
ঠিক আছে, তাকে দোষ দেওয়া যায় না।

241
00:18:05,600 --> 00:18:08,031
এই ছবিটি নির্মাণ করছেন কেআরএস
তার যা আছে সব অঙ্গীকার করে।

242
00:18:08,131 --> 00:18:09,855
এবং এটি শুধুমাত্র একটি অবস্থান প্রয়োজন.

243
00:18:09,961 --> 00:18:11,520
কিন্তু আমি এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে না.

244
00:18:12,279 --> 00:18:13,502
কোন অবস্থান?

245
00:18:14,050 --> 00:18:16,907
এটা একটা অ্যাপার্টমেন্ট।
এর ভিতরে একটি কূপ থাকা উচিত।

246
00:18:18,633 --> 00:18:20,237
একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভিতরে একটি কূপ?

247
00:18:20,877 --> 00:18:23,049
আমি কি আপনাকে সেই অবস্থান খুঁজে পেতে সাহায্য করব?

248
00:18:23,952 --> 00:18:24,952
প্লিজ।

249
00:18:26,458 --> 00:18:27,921
আমাকে সাহায্য করুন.

250
00:18:29,990 --> 00:18:30,990
ভিতরে আসো।

251
00:18:33,207 --> 00:18:34,806
চিন্তা করবেন না। কেআরএস উপরে।

252
00:18:40,926 --> 00:18:43,293
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। এখানে আসুন।

253
00:18:48,985 --> 00:18:51,775
যে অবস্থানের কথা বলছিলাম।

254
00:19:08,829 --> 00:19:11,012
- ইক্কা, আমি কি এর ছবি তুলতে পারি?
- এগিয়ে যাও।

255
00:19:21,754 --> 00:19:23,462
ইক্কা, আমি চলে যাচ্ছি।

256
00:19:23,562 --> 00:19:25,382
- আগে চা খাও।
- ঠিক আছে, আমি পরে আসছি।

257
00:19:25,482 --> 00:19:27,461
- অনন্তন..
- আমি তোমাকে কল করব।

258
00:19:28,328 --> 00:19:29,328
অভিশাপ!

259
00:19:31,072 --> 00:19:33,923
তিনি কি এই ছবিতে কাজ করবেন
যদি সে অবস্থান খুঁজে পায়?

260
00:19:34,023 --> 00:19:35,023
হ্যাঁ!

261
00:19:35,193 --> 00:19:38,253
আমি এখানে পাগল যাচ্ছি.
তখনই সে তার প্রশ্ন নিয়ে আসে!

262
00:19:38,765 --> 00:19:41,380
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম।
- আমি শুধু বলছিলাম।

263
00:19:41,527 --> 00:19:44,799
এটা লোন নিয়ে যা আমি পাঠাই
আপনি যখনই জিজ্ঞাসা করেন তখনই আপনার টাকা।

264
00:19:44,899 --> 00:19:47,705
আপনি গত 5 বছর ধরে কাজ করছেন,
কিন্তু আপনি এখনও একটি পয়সা তৈরি করেননি!

265
00:19:47,805 --> 00:19:48,938
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
সেখানে ক্ষমতা গ্রুপ.

266
00:19:49,038 --> 00:19:49,666
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

267
00:19:49,766 --> 00:19:52,158
- আরে বিনোদ। আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
- এগিয়ে যাও। দেখো!

268
00:19:53,034 --> 00:19:55,597
এমনকি আপনার অন্তর্বাস ছিল
আমার টাকা দিয়ে কেনা। আপনি যে জানেন?

269
00:19:55,697 --> 00:19:59,200
যদি আপনার মর্যাদার আউন্স থাকে
বাম, আজ চেন্নাই ফিরে আসুন।

270
00:19:59,314 --> 00:20:01,841
কি ভাবছেন?
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

271
00:20:02,057 --> 00:20:03,277
সে কখনো বদলাবে না।

272
00:20:03,377 --> 00:20:04,934
- তার সাথে কথা বলে লাভ নেই।
- আপু!

273
00:20:05,034 --> 00:20:06,830
কারণ আমার আর কোন উপায় নেই
আমি ফিরে কিছু বলছি না যে.

274
00:20:06,930 --> 00:20:08,915
আমি তোমাকে একটা পথ দেখাব।
চেন্নাই ফিরে আসি।

275
00:20:09,015 --> 00:20:11,315
- আরে এটা কে?
- আরে ওটা কে?

276
00:20:11,415 --> 00:20:12,780
- এটা মদ সঙ্গে আপনার বন্ধু হতে হবে.
- আপু!

277
00:20:12,880 --> 00:20:13,777
- এটা সুইগি!
- সুইগি?

278
00:20:13,877 --> 00:20:16,111
আপনি কি শুধু বলেননি যে আপনি
খাবার কেনার টাকাও নেই?

279
00:20:16,211 --> 00:20:17,651
- আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
- যথেষ্ট হয়েছে।

280
00:20:19,449 --> 00:20:20,449
স্যার, আপনার খাবার।

281
00:20:22,745 --> 00:20:24,877
চিকেন বিরিয়ানির অর্ডার দিয়েছিলাম,
কিন্তু এটা মাটন বিরিয়ানি।

282
00:20:24,977 --> 00:20:25,977
ভাই!

283
00:20:27,554 --> 00:20:28,873
তাহলে কি বাসায় ছিলে?

284
00:20:30,269 --> 00:20:32,114
আমি আপনাকে একটি উপায় সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি.

285
00:20:32,242 --> 00:20:33,242
ওহ ঈশ্বর!

286
00:20:35,333 --> 00:20:36,728
মাটন বিরিয়ানি ফ্লপ?

287
00:20:37,263 --> 00:20:38,263
ছেড়ে দাও ভাই।

288
00:20:39,093 --> 00:20:41,705
দেখুন, এটি পাওয়া সাধারণ
প্রথমবার ডবল ক্রস.

289
00:20:42,149 --> 00:20:45,327
বাস্তব জীবন এমন নয়
প্রেরণামূলক ভিডিও ফরোয়ার্ড করা।

290
00:20:45,427 --> 00:20:46,454
বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে কাজ করতে হবে।

291
00:20:46,559 --> 00:20:48,163
উঠো! উঠো!

292
00:20:48,382 --> 00:20:49,070
আমার পাছায় আঘাত করবেন না।

293
00:20:49,170 --> 00:20:50,288
আমি তোমাকে আঘাত করেছি, তোমাকে কামড় দিইনি।

294
00:20:51,115 --> 00:20:51,822
শোন...

295
00:20:51,922 --> 00:20:52,805
কি?

296
00:20:52,905 --> 00:20:54,760
আপনি যদি সাহায্য করেন, আমি করব

297
00:20:55,286 --> 00:20:56,950
মানে, আমরা কাজ পাব।

298
00:20:58,144 --> 00:20:59,144
কি কাজ?

299
00:20:59,949 --> 00:21:01,735
আমার কথা শুনুন।

300
00:21:02,387 --> 00:21:04,052
- বলুন।
- তুমি কি শান্ত?

301
00:21:04,765 --> 00:21:06,405
- আমি গোসল করে আসবো।
- কিসের জন্য?

302
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
সেখানে বসো!

303
00:21:10,505 --> 00:21:15,098
কেআরএস-এর আসন্ন ছবি, পরিচালিত,
লিখিত, এবং নিজের দ্বারা উত্পাদিত!

304
00:21:15,370 --> 00:21:18,826
অভিনয় করেছেন সুপারস্টার করণ চন্দ
মাত্র একটি অবস্থান সহ।

305
00:21:19,203 --> 00:21:20,687
কিন্তু তারা এখনও অবস্থান পায়নি।

306
00:21:21,033 --> 00:21:23,417
আমাকে এসব বলছ কেন?

307
00:21:23,711 --> 00:21:25,951
আমি যদি তাদের অবস্থান খুঁজে পেতে সাহায্য করি

308
00:21:26,276 --> 00:21:29,250
আমার দশ বছরের স্বপ্ন
অবশেষে সত্য হবে.

309
00:21:30,341 --> 00:21:32,244
এই ছবিতে কাজ করতে পারব।

310
00:21:32,344 --> 00:21:33,708
একটি অবস্থান কি ধরনের?

311
00:21:33,941 --> 00:21:36,820
- এটা একটা ফ্ল্যাট।
- এখানে অনেক ফ্ল্যাট আছে, তাই না?

312
00:21:37,009 --> 00:21:38,708
তবে ফ্ল্যাটের ভিতরে একটি কূপ থাকতে হবে।

313
00:21:38,808 --> 00:21:39,610
এহ?

314
00:21:39,710 --> 00:21:42,634
একটি ফ্ল্যাটের ভিতরে একটি কূপ?
এমন ফ্ল্যাট কোথায় পাওয়া যায়?

315
00:21:42,868 --> 00:21:44,443
এসো, ওঠো।

316
00:21:44,564 --> 00:21:45,524
আপনি কি করছেন?

317
00:21:45,645 --> 00:21:46,645
ওহ ঈশ্বর!

318
00:21:53,860 --> 00:21:56,687
আমি আপনাকে বলেছি এই অবস্থান.

319
00:22:06,831 --> 00:22:10,584
নায়ক যখন শিশু, তার পুরোটাই
পরিবার মরার জন্য কুয়ায় ঝাঁপ দিল।

320
00:22:10,753 --> 00:22:12,590
কিন্তু আমাদের নায়ক একা বেঁচে যান।

321
00:22:12,906 --> 00:22:15,088
এটি একটি হরর পিরিয়ড ফিল্ম।

322
00:22:15,396 --> 00:22:18,020
এখানেই তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে বসবাস করেন।

323
00:22:18,304 --> 00:22:21,496
সে সব কিছুতেই ভয় পায়,
বিশেষ করে কূপ।

324
00:22:21,596 --> 00:22:23,844
এটা একটা ভালো গল্প। একটি নিশ্চিত আঘাত!

325
00:22:41,175 --> 00:22:43,201
অ্যাকশন!

326
00:22:45,459 --> 00:22:49,216
এই মাত্র ডাক্তারের নির্দেশ!

327
00:22:49,316 --> 00:22:50,897
এই কাজ আউট হবে?

328
00:22:51,368 --> 00:22:52,328
অবশ্যই, মানুষ!

329
00:22:52,429 --> 00:22:55,345
যদি একজন ব্যক্তি অনুমোদন করেন, আপনি করবেন
শুটিংয়ের জন্য এই জায়গা পান।

330
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
তত্ত্বাবধায়ক?

331
00:22:57,404 --> 00:22:58,404
না!

332
00:22:59,054 --> 00:23:00,354
তত্ত্বাবধায়ক-কাম...

333
00:23:00,524 --> 00:23:01,845
বাড়ির মালিক-সহ...

334
00:23:01,945 --> 00:23:03,713
সমিতির সভাপতি কাম...

335
00:23:03,813 --> 00:23:05,937
অভিনেতা এবং বিনোদন...

336
00:23:06,393 --> 00:23:07,393
আশান !

337
00:23:48,287 --> 00:23:51,974
♪ নীল ওপার ভরা
প্রবাল জুঁই সঙ্গে ♪

338
00:23:52,315 --> 00:23:55,638
♪ ঐশ্বরিক রাত যখন
ভালবাসার লতা হাসল ♪

339
00:23:55,795 --> 00:23:59,988
♪ ফুল এবং স্রোত আছে ♪

340
00:24:00,276 --> 00:24:04,760
♪ স্বপ্নের নেশা
এবং পৃথিবীর সৌন্দর্য ♪

341
00:24:07,931 --> 00:24:11,208
♪ ঐশ্বরিক রাত যখন
ভালবাসার লতা হাসল ♪

342
00:24:11,436 --> 00:24:15,237
♪ ফুল এবং স্রোত আছে ♪

343
00:24:15,996 --> 00:24:19,718
♪ স্বপ্নের নেশা
এবং পৃথিবীর সৌন্দর্য ♪

344
00:24:27,325 --> 00:24:29,267
বাহ! চমত্কার!

345
00:24:29,455 --> 00:24:31,352
- আমার অভিনয় কেমন?
- এটা কি সর্বশেষ?

346
00:24:31,497 --> 00:24:33,959
না। আমি আপনাকে সর্বশেষ দেখাব।

347
00:24:34,662 --> 00:24:36,184
আমি একটি কল পাচ্ছি.

348
00:24:36,930 --> 00:24:38,804
- হ্যালো...
- সুগুন, ছাড়ো না।

349
00:24:38,955 --> 00:24:39,955
সেখানেই থাক।

350
00:24:41,805 --> 00:24:42,867
এই এক চেক আউট.

351
00:24:43,214 --> 00:24:44,435
আরো আছে?

352
00:24:45,284 --> 00:24:46,554
ম্যাডাম, আপনি কি আমার নতুন রিল দেখেছেন?

353
00:24:46,654 --> 00:24:48,267
হ্যাঁ। আমি এটা 'পছন্দ' করেছি.

354
00:24:48,367 --> 00:24:50,877
আমি আপনাকে আমার সর্বশেষ রিল পাঠাব.
এটাও 'লাইক'।

355
00:24:50,977 --> 00:24:52,758
আপনার বন্ধুদের আমার ভিডিও 'লাইক' করতে বলুন।

356
00:24:53,542 --> 00:24:54,837
তিনি একজন ডায়ালাইসিস রোগী।

357
00:24:54,937 --> 00:24:56,849
সপ্তাহে দুবার তাকে ডায়ালাইসিস করতে হয়।

358
00:24:56,962 --> 00:24:58,522
এক নম্বর কমল হাসানের ভক্ত।

359
00:24:58,627 --> 00:25:00,202
তাদের দুজনের রক্তের গ্রুপ একই।

360
00:25:00,335 --> 00:25:02,124
এখন তিনি কমল হাসানের কাছে থাকতে চান
তার শরীরে রক্ত।

361
00:25:02,224 --> 00:25:05,936
হাসপাতালে সবাই আছে
বলছে সুগুন আমাকে ঠকাচ্ছে।

362
00:25:06,087 --> 00:25:08,951
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আপনি এখনও এটি বিলম্বিত করছেন.

363
00:25:09,155 --> 00:25:12,778
কমল হাসানের তিন দিন কেটে গেছে
ত্রিবান্দ্রমে রক্ত দিয়েছেন।

364
00:25:13,099 --> 00:25:16,659
সেটা যেকোনো সুপারস্টারের রক্তই হোক
বাইরে রাখলে জমাট বাঁধবে।

365
00:25:16,759 --> 00:25:18,947
আশান, তোমার কাছে আমার কথা আছে।

366
00:25:19,047 --> 00:25:20,816
ব্লাড ব্যাঙ্কে তার রক্ত ​​নিরাপদ।

367
00:25:20,959 --> 00:25:22,606
আমার স্থানান্তর তারিখ কাছাকাছি.

368
00:25:22,706 --> 00:25:25,853
মধ্যে সঠিক মানুষের সাথে পরিচিত হন
সঠিক পদ্ধতিতে এবং আমাকে রক্ত ​​আনো।

369
00:25:25,989 --> 00:25:27,786
আমি এটিতে বেশ কিছুটা ব্যয় করছি।

370
00:25:27,909 --> 00:25:29,331
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

371
00:25:31,050 --> 00:25:34,641
- কেমন আছে তোমার মেয়ে, মালতী?
- সে ভালো আছে, আশান।

372
00:25:35,093 --> 00:25:37,337
তুমি বলেছিলে ওর সাথে আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

373
00:25:37,437 --> 00:25:40,212
Aashan, আমি শুধু পেয়েছি
এ বছর একটি ছুটি বাকি।

374
00:25:40,400 --> 00:25:42,080
আর আমার স্বামী মুক্ত হলেই আমি আসতে পারব।

375
00:25:42,907 --> 00:25:45,895
তোমার শাশুড়ির ছানি
অপারেশন কাল, তাই না?

376
00:25:50,079 --> 00:25:51,507
-আশান...
- হ্যাঁ?

377
00:25:51,762 --> 00:25:53,385
পাথরোসের মেয়ের বাগদত্তা এসেছে।

378
00:25:53,485 --> 00:25:55,483
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

379
00:25:55,921 --> 00:25:58,544
হ্যাঁ, আমি তাদের না করতে বলেছিলাম
আমার সাথে দেখা না করে চলে যাও।

380
00:25:58,644 --> 00:25:59,644
ঠিক আছে, আশান।

381
00:26:01,401 --> 00:26:02,553
আশান আসছে।

382
00:26:02,863 --> 00:26:04,018
ওহ, তাই এই আশান!

383
00:26:04,153 --> 00:26:05,094
এটি একটি ভিনটেজ জিপ।

384
00:26:05,194 --> 00:26:07,246
আশান, তারা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

385
00:26:07,346 --> 00:26:08,690
আমি আসছি, পাথরোস।

386
00:26:12,057 --> 00:26:13,475
নমস্কার! নমস্কার!

387
00:26:13,575 --> 00:26:14,416
ম্যাথু মুন্ডকায়ম!

388
00:26:14,516 --> 00:26:15,736
- হ্যালো...
- হ্যালো...

389
00:26:15,836 --> 00:26:17,260
- তাহলে এই বর হতে হবে?
- হ্যাঁ, আমার ছেলে।

390
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
স্মার্ট!

391
00:26:18,493 --> 00:26:21,770
প্যাথ্রোজ এবং তার স্ত্রী
সবসময় আপনার সম্পর্কে কথা বলুন।

392
00:26:21,870 --> 00:26:24,014
সবাই সারাক্ষণ আমার কথা বলে।

393
00:26:24,142 --> 00:26:25,933
আমি কি করতে পারি, ম্যাথু মুন্ডাকায়ম?

394
00:26:26,104 --> 00:26:29,772
আশান, ম্যাথিউ ঠিক নয়
মুন্ডকায়াম থেকে।

395
00:26:29,961 --> 00:26:32,231
তাহলে আপনি ঠিক কোথা থেকে এসেছেন?

396
00:26:32,331 --> 00:26:33,971
একটু এগিয়ে। ইনজিয়ানি।

397
00:26:34,071 --> 00:26:36,111
- ইনজিয়ানি কোথায়?
- শহরে।

398
00:26:36,231 --> 00:26:37,357
আপনি কি একজন মিস্টার জর্জকে চেনেন?

399
00:26:37,462 --> 00:26:38,704
এই নামে অনেক মানুষ আছে।

400
00:26:38,804 --> 00:26:41,164
একজন মিঃ কোনাথাপল্লী জর্জ।
আপনি কি তাকে চেনেন?

401
00:26:41,442 --> 00:26:42,722
- সে রেশনের দোকান চালায়।
- আমরা জানি।

402
00:26:42,822 --> 00:26:44,309
আমরা তার রেশনের দোকানে যাই।

403
00:26:44,409 --> 00:26:46,534
আশার বন্ধু আছে
প্রতিটি কোণে

404
00:26:46,634 --> 00:26:50,040
কোননাথপল্লী জর্জ এবং আমি
২য় শ্রেনীর সহপাঠী ছিল।

405
00:26:50,140 --> 00:26:51,900
আমরা আলাদা গিয়েছিলাম
৪র্থ শ্রেণীতে বিভাগ।

406
00:26:52,022 --> 00:26:53,527
তারপর থেকে আমি তার কাছাকাছি যাইনি...

407
00:26:53,627 --> 00:26:56,061
এটা Aashan এর খুব সাধারণ.
সারা পৃথিবীতে তার বন্ধু আছে।

408
00:26:56,161 --> 00:26:57,441
তাহলে কি আমরা চলে যাব?

409
00:26:58,021 --> 00:26:58,583
ঠিক আছে, বাই।

410
00:26:58,683 --> 00:26:59,707
প্রিয়, এখানে আসুন।

411
00:27:01,343 --> 00:27:03,772
- তুমি কি তোমার নাম্বার বিনিময় করেছিলে?
- হ্যাঁ।

412
00:27:03,872 --> 00:27:05,609
সকাল হোক, বিকেল হোক বা রাত...

413
00:27:05,709 --> 00:27:07,281
যখনই সময় পান তাকে ফোন করুন।

414
00:27:07,381 --> 00:27:10,582
রাত জেগে থাকলেও
এবং কথা বলুন, আমরা কিছু বলব না।

415
00:27:10,682 --> 00:27:12,833
যদি শেষ পর্যন্ত ব্রেক আপ হয়ে যায়,
এটা আমাদের সাথেও ভালো।

416
00:27:12,933 --> 00:27:13,831
কোনাথাপল্লী

417
00:27:13,931 --> 00:27:16,825
মানে ম্যাথু মুন্ডকায়াম,
তাদের প্রচুর সময় দিন।

418
00:27:16,957 --> 00:27:19,144
হুট করে বিয়ে করে লাভ কি?

419
00:27:19,244 --> 00:27:21,662
কেন আমরা পেতে হবে
এই বৃদ্ধ বয়সে কাজ করেছেন?

420
00:27:21,762 --> 00:27:24,782
যাইহোক, যদি আপনি দেখতে পান
কোনাথাপল্লী জর্জ

421
00:27:24,882 --> 00:27:27,023
তাকে বলবেন না যে আমরা দেখা করেছি।

422
00:27:27,123 --> 00:27:29,093
অতীতে আমাদের মধ্যে ছোটখাটো মতবিরোধ ছিল।

423
00:27:29,193 --> 00:27:30,663
এমনকি আমরা মারামারি হয়েছে.

424
00:27:31,158 --> 00:27:33,400
- দেখা যাক তোমার কথা মনে পড়ে কিনা।
- আমার মনে হয় না সে আমাকে ভুলে যাবে।

425
00:27:33,500 --> 00:27:34,840
আমি কারাতে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

426
00:27:34,940 --> 00:27:36,003
আপনি যাচ্ছেন.

427
00:27:36,103 --> 00:27:38,383
ঠিক আছে, বাই। আমি আপনার জন্য দেখা হবে
বিয়ে যদি হয়।

428
00:27:39,554 --> 00:27:40,554
খেয়াল রাখুন।

429
00:27:41,189 --> 00:27:42,259
হ্যালো, পঞ্চমী...

430
00:27:42,359 --> 00:27:44,653
আশান, আপনার সর্বশেষ রিল ভাইরাল হচ্ছে।

431
00:27:44,802 --> 00:27:45,887
মোট হাজার ভিউ।

432
00:27:45,987 --> 00:27:48,732
কিন্তু 'লাইক' আছে মাত্র ৫টি।

433
00:27:49,164 --> 00:27:51,210
আমি থেকে কেউ আশা
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি এটা দেখে।

434
00:27:51,373 --> 00:27:54,894
অবশ্যই। বেশিরভাগই নতুন
তারকারা রিল শুরু আউট.

435
00:27:55,216 --> 00:27:57,424
এই চলচ্চিত্রের মানুষ
সোশ্যাল মিডিয়া তারকাদের ঘৃণা।

436
00:27:57,524 --> 00:27:58,703
সেটা অতীতে ছিল।

437
00:27:58,819 --> 00:28:00,624
আজকাল এর কারণে
আমরা যে তারা বেঁচে আছে.

438
00:28:00,724 --> 00:28:02,231
তোমার বর্ণবাদ বন্ধ করো, পঞ্চমী।

439
00:28:02,352 --> 00:28:04,091
এই সব আপনি সব সময় বলতে আছে.

440
00:28:04,333 --> 00:28:05,627
- এটা কি?
- কি?

441
00:28:05,727 --> 00:28:07,309
ডিম বা দুধ নেই।

442
00:28:07,607 --> 00:28:10,007
শুধুমাত্র একটি মুষ্টিমেয় ছিল
আইটেম, এবং এখন যে চলে গেছে.

443
00:28:10,466 --> 00:28:13,960
দুধের কথা বলছি, কি হচ্ছে
ত্রিবান্দ্রম থেকে রক্ত দিয়ে?

444
00:28:14,292 --> 00:28:16,856
সেখানে রক্ত ​​নিরাপদ।
কিন্তু সুগুনকে যেতে হবে।

445
00:28:17,547 --> 00:28:23,264
সাজাদ, চেষ্টা করুন। আপনি এটা করতে পারেন!

446
00:28:23,365 --> 00:28:25,748
- কর।
- চলো থামি।

447
00:28:25,848 --> 00:28:27,143
- আর একটা, আরেকটা।
- আর না।

448
00:28:27,243 --> 00:28:29,394
সাজাদ, এটা কি আপনার নতুন প্রশিক্ষক?

449
00:28:29,501 --> 00:28:30,301
হ্যাঁ।

450
00:28:30,401 --> 00:28:31,554
এই আমাদের আশান.

451
00:28:31,654 --> 00:28:33,911
সাজাদ যে শেষ করে
এই দোকানে তেল বন্ধ করুন।

452
00:28:34,210 --> 00:28:35,790
সাজাদ, আপনি কি অনেক তেল ব্যবহার করেন?

453
00:28:35,890 --> 00:28:37,936
না, আশান মিথ্যা বলছে।

454
00:28:38,109 --> 00:28:39,789
এটা খাবার প্রস্তুত করার জন্য নয়।

455
00:28:40,148 --> 00:28:41,915
এটা তার উপর আবেদন
উরুতে যখন তারা আঘাত করে।

456
00:28:42,132 --> 00:28:45,047
আমি আপনাকে মেরামত করতে বলছি
আমাদের ট্রেডমিল এখন কিছুক্ষণের জন্য।

457
00:28:45,147 --> 00:28:46,902
আগে সেটা করো।

458
00:28:47,222 --> 00:28:49,334
আমি ইতিমধ্যে এটি অনেক বার মেরামত.

459
00:28:50,035 --> 00:28:51,035
দুধ পেয়েছেন?

460
00:28:51,662 --> 00:28:53,385
- হ্যাঁ।
- কলা?

461
00:28:53,770 --> 00:28:55,706
- তোমার জন্য কিছু রেখেছি।
- ধন্যবাদ।

462
00:28:55,806 --> 00:28:57,981
জ্যাকসন, এক বোতল মধুও পান।

463
00:28:58,108 --> 00:29:00,423
- কেমন আছ, আশান?
- ভালো।

464
00:29:00,523 --> 00:29:02,908
তারা কারা? আমি তাদের দেখা হয়েছে
গত কয়েকদিন ধরে এখানে

465
00:29:03,008 --> 00:29:04,287
তারা আমার বন্ধু।

466
00:29:04,515 --> 00:29:06,510
তোমার বাবা কি সেটা জানে
তারা এখানে আপনার সাথে আছে?

467
00:29:06,705 --> 00:29:07,705
হ্যাঁ।

468
00:29:07,897 --> 00:29:08,897
এটা 'যৌথ অধ্যয়ন'।

469
00:29:09,485 --> 00:29:11,210
প্রচুর মিষ্টি বা দুধ খাবেন না।

470
00:29:11,330 --> 00:29:12,330
এটা একটা ঝাঁকুনি করা.

471
00:29:13,595 --> 00:29:16,069
- ভাত ও মাছও খাওয়ার চেষ্টা করুন।
- ঠিক আছে।

472
00:29:17,160 --> 00:29:18,792
দুধের খবর দিবেন
কোম্পানী বা আমি এটা করতে হবে?

473
00:29:18,892 --> 00:29:19,892
আমি এটা করব।

474
00:29:20,255 --> 00:29:21,662
ডিম ভুলবেন না।

475
00:29:23,255 --> 00:29:24,640
তারা কি সেখানে আটকে আছে?

476
00:29:24,740 --> 00:29:26,442
আরে, জ্যাকসন বাড়ি গেল।

477
00:29:26,542 --> 00:29:27,542
তুমি না...

478
00:29:43,967 --> 00:29:45,669
- তোমার পা এভাবে রাখো।
- আমার মনে হয় আশান এসেছে।

479
00:29:45,769 --> 00:29:46,769
প্রিয়, এটা এমন নয়।

480
00:29:46,920 --> 00:29:52,497
আশান, সেই ইচু ইচ্ছাকৃতভাবে খেলছে
আমাদের নাচের ক্লাস নাশকতা করার জন্য উচ্চস্বরে সঙ্গীত।

481
00:29:52,597 --> 00:29:55,006
তার কাছে গানের তালিম কেন রেখেছেন?

482
00:29:55,466 --> 00:29:57,083
আপনি দয়া করে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তারা কি সেই হর্ন বাজানো বন্ধ করবে?

483
00:29:57,183 --> 00:29:59,385
এটা একটি শিং না, শিক্ষক. এটা একটা ট্রাম্পেট।

484
00:29:59,485 --> 00:30:00,203
যাই হোক!

485
00:30:00,303 --> 00:30:02,268
আমি সেই একজন যিনি নিয়োগ করেছেন
আপনি এবং সেই সঙ্গীত মাস্টার।

486
00:30:02,393 --> 00:30:03,621
আমি কিভাবে তাকে বকা দিতে পারি?

487
00:30:03,721 --> 00:30:04,721
আমাকে দেখতে দাও.

488
00:30:05,288 --> 00:30:07,703
কিন্তু উভয়ের সময়
ক্লাস ভিন্ন।

489
00:30:08,296 --> 00:30:10,728
তাহলে কে তাদের একই সময়ে রাখল? আমাকে?

490
00:30:10,907 --> 00:30:12,698
- আমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও.
- প্লিজ করো।

491
00:30:21,646 --> 00:30:22,646
স্যার...

492
00:30:22,809 --> 00:30:23,809
স্যার!

493
00:30:24,367 --> 00:30:25,817
- আমি যেতে পারি?
- ঠিক আছে, যাও।

494
00:30:26,021 --> 00:30:28,226
- চলো, যাই।
- আমার আরও কিছু করার আছে।

495
00:30:29,366 --> 00:30:30,366
যীশু!

496
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
তারা ক্লাস বন্ধ করে দেয়।

497
00:30:33,800 --> 00:30:34,876
আমি তাদের এটা বন্ধ করে দিয়েছি।

498
00:30:34,976 --> 00:30:36,438
শুধু আশান অনুরোধ করেছিল বলেই।

499
00:30:36,538 --> 00:30:38,080
- হারিয়ে যাও, ছন্দহীন বোকা!
- তুমি হারিয়ে যাও!

500
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
আমি তোমাকে দেখাবো!

501
00:30:39,764 --> 00:30:42,313
কে এখানে ছন্দহীন?

502
00:30:43,199 --> 00:30:44,706
আসুন, আমাকে দেখান!

503
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
নমস্কার!

504
00:30:56,726 --> 00:30:58,262
ভাবনায় হারিয়ে গেল।

505
00:30:58,519 --> 00:30:59,475
আমি শুধু...

506
00:30:59,575 --> 00:31:01,046
সেই কূপের 23টি রিং আছে।

507
00:31:01,375 --> 00:31:02,133
যাই হোক...

508
00:31:02,233 --> 00:31:03,838
- হাই, আশান...
- হ্যালো, সম্পাদক...

509
00:31:04,934 --> 00:31:06,583
লিফটে উঠলেন না কেন?

510
00:31:06,683 --> 00:31:08,257
আমি আরও কিছু বাঁচতে চাই।

511
00:31:08,379 --> 00:31:09,978
আপনি কি কোনো চলচ্চিত্র পাননি?

512
00:31:10,524 --> 00:31:11,972
এটা নিয়ে কথা না বলাই ভালো।

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,095
ঠিক আছে, কথা বলবেন না।

514
00:31:13,444 --> 00:31:16,571
মনে হচ্ছে আপনার আমার কাছ থেকে কিছু অনুগ্রহ প্রয়োজন.

515
00:31:16,781 --> 00:31:17,521
এগিয়ে যান।

516
00:31:17,621 --> 00:31:20,181
- এটা কে?
-আশান, এই অনন্তন।

517
00:31:20,341 --> 00:31:21,764
তিনি চলচ্চিত্রে সহকারী পরিচালক।

518
00:31:21,864 --> 00:31:23,611
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

519
00:31:23,859 --> 00:31:25,401
আপনি কার সাথে কাজ করছেন?

520
00:31:25,501 --> 00:31:26,884
কে.আর. শাজাহান।

521
00:31:28,144 --> 00:31:31,364
আপনি কে.আর. শাজাহানের সহকারী?

522
00:31:32,120 --> 00:31:34,790
বাহ! চল, ভিতরে বসে গল্প করি।

523
00:31:34,890 --> 00:31:35,646
অবশ্যই।

524
00:31:35,746 --> 00:31:37,740
আমি তার ভক্ত।

525
00:31:41,025 --> 00:31:42,661
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

526
00:31:43,501 --> 00:31:47,635
আমরা খুব খুশি এবং গর্বিত যে
কেআরএসের ফিল্ম হচ্ছে এখানে!

527
00:31:48,496 --> 00:31:52,929
কিন্তু এই ফ্ল্যাটে একটি
প্রশাসন এবং একটি সমিতি।

528
00:31:53,376 --> 00:31:56,833
- তাদের কাছ থেকে থাম্বস আপ না পেয়ে...
- কিন্তু আপনি রাষ্ট্রপতি।

529
00:31:57,073 --> 00:31:58,743
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

530
00:31:58,843 --> 00:32:01,123
কিন্তু বিনোদ, তুমি জানো সব কেমন হয়, তাই না?

531
00:32:01,223 --> 00:32:03,484
আমরা কিছু সিদ্ধান্ত নিলে, আমরা তা ঘটিয়ে ফেলি।

532
00:32:03,803 --> 00:32:06,725
তবে আমরা মিটিং করি
চাক্ষুষ পরিবেশের জন্য।

533
00:32:06,825 --> 00:32:07,825
এগিয়ে যান।

534
00:32:08,042 --> 00:32:10,277
অনন্তন, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন. আমি তোমাকে কল করব।

535
00:32:11,684 --> 00:32:12,499
ওহ ঈশ্বর!

536
00:32:12,599 --> 00:32:14,018
ধন্যবাদ, আশান।

537
00:32:14,592 --> 00:32:15,989
আমি এটা ভুলব না.

538
00:32:21,541 --> 00:32:22,326
ভুল বুঝবেন না।

539
00:32:22,426 --> 00:32:24,210
বিনোদ, তাড়াতাড়ি আয়!

540
00:32:24,871 --> 00:32:26,408
অনেক ধন্যবাদ, আশান।

541
00:32:28,729 --> 00:32:29,932
- ছেলেদের !
- হ্যাঁ?

542
00:32:30,032 --> 00:32:34,173
সবাই জানে আমি চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে চাই।

543
00:32:34,662 --> 00:32:37,414
এখন এখানে একটি শুটিং হতে যাচ্ছে

544
00:32:37,728 --> 00:32:39,483
আমি তাদের কি বলব?

545
00:32:43,304 --> 00:32:44,818
তাদের বলুন আপনি এতে অভিনয় করছেন।

546
00:32:46,003 --> 00:32:47,003
তাই না?

547
00:32:52,451 --> 00:32:53,266
হ্যাঁ।

548
00:32:53,366 --> 00:32:55,126
আশান, আমরা ভালো আছি
আপনি যা সিদ্ধান্ত নেন।

549
00:32:55,338 --> 00:32:57,642
মিটিং করার কি দরকার ছিল?

550
00:32:58,658 --> 00:33:03,060
ছবির কলাকুশলীরা এলে পাবেন
গ্রাহকরা আপনার কেক এবং পাফ কিনতে।

551
00:33:03,301 --> 00:33:04,887
এজন্য আপনি তাকে সমর্থন করেন।

552
00:33:05,083 --> 00:33:07,620
আশান আমাদের বিল্ডিং মালিকের সাথে কথা বলেছেন।

553
00:33:08,585 --> 00:33:12,746
যেহেতু এটা হবে তারা রাজি
আমাদের বিল্ডিং জন্য টাকা আনুন.

554
00:33:12,846 --> 00:33:14,990
ছবির কলাকুশলীরা এসেছিলেন
আমাদের বিল্ডিং চেক আউট.

555
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
তারা এটা পছন্দ করেছে.

556
00:33:17,282 --> 00:33:22,440
এখন আমরা শুধু এই যে নিশ্চিত করতে হবে
বিল্ডিং এর অন্য কোন সমস্যা নেই...

557
00:33:22,540 --> 00:33:23,500
এটা কোন সমস্যা আছে!

558
00:33:23,605 --> 00:33:24,821
এটা আশানের কথা।

559
00:33:25,878 --> 00:33:29,020
তাদের কাছ থেকে আমরা যে টাকা পাই,
আমি ক্লাবঘর সংস্কার করব,

560
00:33:29,483 --> 00:33:32,617
এবং রক্ষণাবেক্ষণ করছেন
শাটল কোর্টের।

561
00:33:33,533 --> 00:33:36,239
আশান, এটা তোমার সবচেয়ে বড়
চলচ্চিত্রে অভিনয়ের স্বপ্ন।

562
00:33:36,384 --> 00:33:40,530
যেহেতু এখানে শুটিং হচ্ছে,
আমি মনে করি আপনার এটিতে অভিনয় করা উচিত।

563
00:33:40,630 --> 00:33:41,917
আমি যে দ্বিতীয়.

564
00:33:42,017 --> 00:33:43,285
আশানকে অভিনয় করতেই হবে।

565
00:33:43,385 --> 00:33:44,410
হাত বাড়াও।

566
00:33:45,040 --> 00:33:46,622
এ কারণে তিনি এ বৈঠক করেন।

567
00:33:47,589 --> 00:33:49,207
- আশান, আমি তাদের বলব।
- না।

568
00:33:49,307 --> 00:33:51,074
- আমাকে তাদের বলতে দাও।
- আমি বললাম না।

569
00:33:51,174 --> 00:33:53,039
- আমি তাদের বলতে যাচ্ছি.
-তাহলে তাড়াতাড়ি কর।

570
00:33:53,139 --> 00:33:56,431
তাদের সঙ্গে কথা বলেছেন আশান।

571
00:33:57,000 --> 00:33:59,304
এ ছবিতে অভিনয় করতে যাচ্ছেন আশান।

572
00:34:08,465 --> 00:34:09,465
আরে ওকে ডাক।

573
00:34:09,896 --> 00:34:12,425
আশান, আমার জিনিস হবে
এখানে নিরাপদ থাকো, তাই না?

574
00:34:14,386 --> 00:34:15,485
দয়া করে সরান।

575
00:34:15,685 --> 00:34:17,077
এই যে আমার বাড়ি!

576
00:34:17,177 --> 00:34:18,299
- সরানো !
- এই কে?

577
00:34:18,399 --> 00:34:19,825
তারা আমাদের আজই চলে যেতে বলবে।

578
00:34:19,925 --> 00:34:24,438
এখানে যখন অনেক ফ্ল্যাট,
কেন কেআরএস আমার ফ্ল্যাট চেয়েছিল?

579
00:34:24,971 --> 00:34:27,131
এটা কি প্রথম তলা নয়?

580
00:34:27,288 --> 00:34:29,086
তাই তাদের জন্য এটা সহজ হবে।

581
00:34:29,186 --> 00:34:31,488
সর্বোপরি, আশান আপনাকে দিয়েছে
টাকা গোয়া যেতে হবে, তাই না?

582
00:34:31,822 --> 00:34:32,267
ভাগ্যবান বন্ধু!

583
00:34:32,372 --> 00:34:35,025
আমি ভেঙ্গে যেতে হবে
এই শুটিং শেষ হলে?

584
00:34:35,125 --> 00:34:37,468
একটু একটু করে আমাকে দাও,
এবং আমি সাবধানে এটি ব্যয় করব।

585
00:34:37,568 --> 00:34:39,228
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

586
00:34:39,328 --> 00:34:40,128
বাই, আশান।

587
00:34:40,228 --> 00:34:41,228
বাই, অনন্তন।

588
00:34:46,343 --> 00:34:48,657
[টিভিতে 'উথামা ভিলেন' চলছে]

589
00:34:48,757 --> 00:34:50,632
অনুগ্রহ করে ভিতরে এসে তাকে বলুন, স্যার।

590
00:34:51,166 --> 00:34:54,706
[কমল হাসান] আমার রক্তের বীজ।
আমার মাংসের মাংস।

591
00:34:55,171 --> 00:34:57,908
এটা আমি কিভাবে সহ্য করব
সে কি অন্যকে ঈশ্বর বলে সম্বোধন করছে?

592
00:34:58,329 --> 00:34:59,737
প্রহ্লাদকে নিয়ে এসো!

593
00:34:59,904 --> 00:35:01,218
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করে জেনে নেব!

594
00:35:01,318 --> 00:35:05,845
আমার ছেলের পরে অন্য পুজো
পৃথিবী কি আমাকে ঈশ্বর ঘোষণা করেছে?

595
00:35:05,945 --> 00:35:07,750
তোমার পাপের জন্য অনুতপ্ত,

596
00:35:07,850 --> 00:35:10,527
আর এইভাবে তোমার বাবার নাম জপ কর।

597
00:35:11,518 --> 00:35:12,518
এটা কাটা!

598
00:35:16,282 --> 00:35:18,172
ওহ ঈশ্বর! ছবির কলাকুশলীরা এসেছেন।

599
00:35:18,277 --> 00:35:19,740
ওরা এসেছে!

600
00:35:20,798 --> 00:35:22,764
তাদের থামাবেন না। তাদের ভিতরে আসতে দিন।

601
00:35:52,634 --> 00:35:54,741
চাচা... গোঁফ চাচা,
ওয়াশরুম কোথায়?

602
00:35:55,206 --> 00:35:56,389
এটা কি আপনার মুখ ধোয়া?

603
00:35:56,489 --> 00:35:57,849
ওহ.. এটা আমার মুখও ধোয়ার জন্য।

604
00:35:58,258 --> 00:35:59,983
ফ্ল্যাট নম্বর 2B। ওটা আমার ফ্ল্যাট।

605
00:36:00,088 --> 00:36:01,685
এটা খোলা. যাও মুখ ধুও।

606
00:36:01,865 --> 00:36:04,305
অম্বাদি, আগে লাইট খুলে দাও।

607
00:36:06,428 --> 00:36:07,516
ওটা আমার ভাতিজা।

608
00:36:07,755 --> 00:36:09,930
- সে সবসময় একটা ডাম্প নিচ্ছে।
- ভালো।

609
00:36:10,373 --> 00:36:11,487
- তুমি কে?
-আশান।

610
00:36:11,600 --> 00:36:12,969
আমি ফ্ল্যাট অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি।

611
00:36:13,069 --> 00:36:14,476
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

612
00:36:18,136 --> 00:36:20,003
লাইট আনলোড যান.

613
00:36:20,131 --> 00:36:22,001
শুধু এখানে দাঁড়াবেন না।

614
00:36:41,597 --> 00:36:43,019
এটাকে অভ্যাস করে ফেলবেন না।

615
00:36:43,119 --> 00:36:43,715
আরে না!

616
00:36:43,815 --> 00:36:45,567
- তোমার নাম কি?
- ভায়োলেট।

617
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
আপনি একজন অভিনেত্রী?

618
00:36:47,752 --> 00:36:48,687
ভিতরে আসো।

619
00:36:48,787 --> 00:36:50,260
এটাও তোমার বাড়ি।

620
00:36:50,966 --> 00:36:52,103
মেঝে ক্ষতি করবেন না।

621
00:36:52,203 --> 00:36:53,569
আপনি কতদিন এই হয়েছে?

622
00:36:53,669 --> 00:36:55,277
প্রায় 45 বছর।

623
00:36:59,622 --> 00:37:01,503
সবাই কি এখানে আসবে
তাদের মেকআপ করতে?

624
00:37:01,737 --> 00:37:02,131
অবশ্যই।

625
00:37:02,231 --> 00:37:03,320
তোমার নাম কি?

626
00:37:03,441 --> 00:37:05,463
আমার নাম স্মোকি।

627
00:37:05,563 --> 00:37:06,205
ধোঁয়া মানে?

628
00:37:06,305 --> 00:37:07,362
-আশান?
- হ্যাঁ?

629
00:37:07,462 --> 00:37:08,541
এখানে আসুন, দয়া করে!

630
00:37:08,750 --> 00:37:10,423
অপেক্ষা করুন! আমি ঠিক ফিরে আসব.

631
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
আপনি কি এই জায়গা শুদ্ধ করছেন বা কি?

632
00:37:18,980 --> 00:37:20,397
-আশান!
- হ্যাঁ?

633
00:37:26,044 --> 00:37:28,159
ওহ, আপনি কি আপনার মুখ ধুয়েছেন?

634
00:37:28,564 --> 00:37:29,694
আপনি সর্বত্র আছেন

635
00:37:29,794 --> 00:37:31,639
-এটা আমার বাড়ি।
- তাহলে কি?

636
00:37:43,045 --> 00:37:43,891
আরে!

637
00:37:43,991 --> 00:37:44,991
এটা কি নতুন?

638
00:37:45,101 --> 00:37:46,543
এর সঙ্গে বাহুবলির শুটিং হয়েছে।

639
00:37:46,643 --> 00:37:48,390
ওহ, তাই এটি একটি পুরানো ক্যামেরা!

640
00:37:48,508 --> 00:37:49,916
ধারে কিনেছেন?

641
00:37:50,124 --> 00:37:52,019
- এসো... এখানে এসো।
- কি হয়েছে?

642
00:37:52,119 --> 00:37:54,206
- ব্যাপারটা বলো?
- তুমি এত হাইপার কেন?

643
00:37:54,677 --> 00:37:56,186
টোন একটু নিচে।

644
00:37:58,406 --> 00:38:01,336
অনন্তন, আমাদের কেআরএস এসেছে।

645
00:38:01,436 --> 00:38:02,733
আমাদের কেআরএস?

646
00:38:03,605 --> 00:38:04,864
আরে না!

647
00:38:27,120 --> 00:38:28,485
স্যার, অম্বু পেরুনাল।

648
00:38:28,905 --> 00:38:29,992
আমি সেটআপ পছন্দ.

649
00:38:41,944 --> 00:38:43,511
আশান, এদিকে আয়।

650
00:38:48,678 --> 00:38:49,837
এই হলো আশান।

651
00:38:56,530 --> 00:38:59,751
♪ এই হাজার হাজার রঙ করেছেন
উপরে রথ থেকে নেমে? ♪

652
00:38:59,857 --> 00:39:03,196
♪ শান্ত উপত্যকা
অবশেষে শব্দ ভেঙ্গে? ♪

653
00:39:03,371 --> 00:39:05,970
কেন আপনি সহজ-রিগ নিতে?
ক্যামেরাটি ক্রেনের উপর মাউন্ট করুন।

654
00:39:07,181 --> 00:39:10,473
♪ সব জানালা আছে
ব্যাপকভাবে নিক্ষেপ করা হয়েছে? ♪

655
00:39:10,724 --> 00:39:13,439
♪ ওহ দারুণ স্বপ্ন, কেমন
তুমি কি আমার সামনে এসেছ? ♪

656
00:39:13,539 --> 00:39:14,655
নীরবতা!

657
00:39:15,179 --> 00:39:21,006
♪ যা একসময় বাইরে ছিল
আমার কাছে ছুটে এসেছে ♪

658
00:39:21,397 --> 00:39:24,766
♪ এই হাজার হাজার রঙ করেছেন
উপরে রথ থেকে নেমে? ♪

659
00:39:25,381 --> 00:39:26,608
আপনি এখানে শুটিং দেখতে এসেছেন?

660
00:39:26,708 --> 00:39:28,309
যাও সাজির জন্য চা অর্ডার করো।

661
00:39:29,332 --> 00:39:35,114
♪ যা একসময় বাইরে ছিল
আমার কাছে ছুটে এসেছে ♪

662
00:39:36,612 --> 00:39:38,154
সিনেমা একটা শিল্প!

663
00:39:38,254 --> 00:39:40,871
এটার সাথে জগাখিচুড়ি, এটা আপনার সাথে জগাখিচুড়ি হবে.

664
00:39:41,029 --> 00:39:43,928
এটি ভালবাসুন, এবং এটি আপনাকে অমর করে তুলবে।

665
00:39:44,040 --> 00:39:45,345
শুধু যে মনে রাখবেন!

666
00:40:19,710 --> 00:40:21,607
- তারা উইগ ছাড়া কিছুই না.
- এবং তারা চলচ্চিত্র পাওয়া বন্ধ করবে।

667
00:40:21,707 --> 00:40:22,925
ভাই আপনার মত সাহসী কেউ নেই...

668
00:40:23,025 --> 00:40:24,434
- সাজি ভাই..
- কেআরএস আসছে।

669
00:40:24,696 --> 00:40:25,696
স্যার...

670
00:40:26,101 --> 00:40:27,478
সমস্যা কি?

671
00:40:27,578 --> 00:40:30,527
স্যার, করণ বলছে সে
পরচুলা ছাড়া কাজ করবে না।

672
00:40:33,877 --> 00:40:35,349
- তার পরচুলা!
- স্যার!

673
00:40:35,692 --> 00:40:36,732
- ঝাঁকুনি !
- স্যার, তাকে মারবেন না।

674
00:40:36,832 --> 00:40:38,000
বস, পরিচালক এসেছেন।

675
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
স্যার...

676
00:40:42,008 --> 00:40:44,247
- করণ, কি হয়েছে?
- বসুন।

677
00:40:50,966 --> 00:40:52,563
ওরা তোমাকে পরচুলা খুলে ফেলতে বলেছে?

678
00:40:53,779 --> 00:40:55,608
সেটার দরকার নেই। আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

679
00:40:56,406 --> 00:40:57,406
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

680
00:40:57,665 --> 00:40:59,969
এতে করণ স্যারের ভক্তদের মন খারাপ হতো।

681
00:41:00,335 --> 00:41:02,375
এটা পরচুলা ছাড়া কাজ করবে না, স্যার.

682
00:41:02,488 --> 00:41:03,925
হ্যাঁ, এটা ছাড়া তাকে ভালো দেখাবে না।

683
00:41:06,357 --> 00:41:08,125
ঠিক আছে, আমরা কি শুরু করব?
তাহলে কোন বিলম্ব না করে?

684
00:41:08,303 --> 00:41:10,457
আমি প্রস্তুত। আমি কোনো দেরি করব না।

685
00:41:11,443 --> 00:41:12,787
ঠিক আছে, আমাকে যেতে দিন.

686
00:41:15,059 --> 00:41:16,059
স্যার

687
00:41:17,261 --> 00:41:19,938
আমি 'কঞ্জুরিং'-এর মতো একটি ছবির প্রত্যাশা করছি।

688
00:41:22,534 --> 00:41:23,534
আমিও।

689
00:41:24,917 --> 00:41:28,254
♪ সেটা শোলে হোক বা
কোরলিওন, আমরা অবাক হয়ে দেখছিলাম ♪

690
00:41:28,464 --> 00:41:31,823
♪ অথবা নীলকন্দন এবং বীরগাথা,
যে তাদের দীপ্তি ♪

691
00:41:31,973 --> 00:41:34,314
♪ তাদের সকলের আকৃতি একই স্টুডিওতে ♪

692
00:41:37,932 --> 00:41:38,979
ওটা কে?

693
00:41:42,922 --> 00:41:43,922
অভিশাপ!

694
00:41:48,057 --> 00:41:49,057
কি হয়েছে?

695
00:41:49,549 --> 00:41:50,874
এটা মাত্র শুরু।

696
00:41:53,194 --> 00:42:00,577
♪ সেই অন্ধকার কুঁড়েঘরের মধ্যে, আমরা
হেসেছি এবং অবিরাম কেঁদেছি ♪

697
00:42:00,937 --> 00:42:04,398
♪ চলচ্চিত্রের জয় আমাদের রক্ত ♪

698
00:42:04,498 --> 00:42:05,817
আশান, এদিকে আয়।

699
00:42:07,865 --> 00:42:08,865
যাও।

700
00:42:09,072 --> 00:42:10,072
এসো!

701
00:42:10,910 --> 00:42:14,478
♪ সিনেমা... ♪

702
00:42:14,578 --> 00:42:17,607
♪ সিনেমা... ♪

703
00:42:19,381 --> 00:42:20,381
এটা আলো.

704
00:42:21,572 --> 00:42:24,347
♪ সিনেমা... ♪

705
00:42:25,233 --> 00:42:27,017
♪ সিনেমা... ♪

706
00:42:27,322 --> 00:42:29,309
♪ সিনেমা... ♪

707
00:42:30,615 --> 00:42:33,181
♪ সিনেমা... ♪

708
00:42:34,149 --> 00:42:37,193
♪ সিনেমা... ♪

709
00:42:37,667 --> 00:42:39,347
♪ সিনেমা... ♪

710
00:42:39,447 --> 00:42:44,406
♪ সিনেমা... ♪

711
00:42:44,506 --> 00:42:46,499
♪ সিনেমা... ♪

712
00:42:46,599 --> 00:42:53,241
♪ সিনেমা... ♪

713
00:42:53,341 --> 00:42:55,155
♪ সিনেমা... ♪

714
00:42:58,781 --> 00:43:01,083
♪ সিনেমা... ♪

715
00:43:02,434 --> 00:43:06,505
♪ সিনেমা... ♪

716
00:43:16,138 --> 00:43:17,546
সবাই থিতু!

717
00:43:18,035 --> 00:43:19,406
অনন্ত, ছেলে...

718
00:43:21,722 --> 00:43:22,722
আশান...

719
00:43:24,759 --> 00:43:25,783
এটা কার জন্য?

720
00:43:26,109 --> 00:43:27,109
তোমার জন্য।

721
00:43:27,697 --> 00:43:28,502
বাহ!

722
00:43:28,602 --> 00:43:29,946
এই দামী না?

723
00:43:30,094 --> 00:43:32,599
আশান শুধু দামী উপহার দেয়।

724
00:43:32,779 --> 00:43:35,046
- AD এর কই?
- আসছে !

725
00:43:36,320 --> 00:43:37,320
অনন্তন...

726
00:43:39,027 --> 00:43:42,610
দয়া করে আমাকে আগে জানাবেন
যখন আমার দৃশ্যের শুটিং হবে।

727
00:43:47,685 --> 00:43:49,635
সবাই কোথায়? সবাই নিখোঁজ!

728
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
ঠিক আছে।

729
00:43:51,154 --> 00:43:52,306
আমি আপনাকে জানাব.

730
00:43:53,032 --> 00:43:54,151
কি হয়েছে বিক্রম?

731
00:43:54,634 --> 00:43:56,170
কোথায় ছিলে তুমি?

732
00:43:56,568 --> 00:43:57,654
লুকোচুরি খেলবেন না।

733
00:43:57,754 --> 00:43:59,438
এই ফ্ল্যাটের মালিক আমাকে ফোন করেছিলেন।

734
00:44:00,163 --> 00:44:02,953
আরে, সব উচ্চ পেতে না এবং
এই ফ্ল্যাট খোঁজার জন্য শক্তিশালী।

735
00:44:06,508 --> 00:44:08,178
-এডির !
- আসছে !

736
00:44:08,278 --> 00:44:10,012
আমি পিন-ড্রপ নীরবতা চাই।

737
00:44:10,599 --> 00:44:14,826
দেখো, এরকম একটা ফ্ল্যাটে,
এমনকি একটি ছোট শব্দ শোনা যাবে.

738
00:44:15,264 --> 00:44:17,439
এটি অবিরাম প্রতিধ্বনিত হবে। বুঝলেন?

739
00:44:18,489 --> 00:44:21,318
এর পিছনে যাওয়ার সময় আমার নেই।

740
00:44:21,517 --> 00:44:23,602
কার সহকারী
শব্দ বিভাগ?

741
00:44:23,925 --> 00:44:25,781
- দয়া করে সরান।
- আমি তালি সহকারী।

742
00:44:26,021 --> 00:44:27,021
তুমি এখানে দাঁড়াও।

743
00:44:28,676 --> 00:44:30,296
ওহ, তুমি?

744
00:44:30,686 --> 00:44:31,686
এখানে আসুন।

745
00:44:32,763 --> 00:44:33,930
শব্দ তরঙ্গ!

746
00:44:34,098 --> 00:44:36,265
এটা আমার কাছে লুলাবির মতো।

747
00:44:36,963 --> 00:44:40,865
আমি তখন ছোট বাচ্চা হব।

748
00:44:42,712 --> 00:44:45,412
আমি যদি সঠিকভাবে না পাই

749
00:44:46,373 --> 00:44:47,894
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

750
00:44:48,687 --> 00:44:50,932
নীরবতা!

751
00:44:52,969 --> 00:44:53,920
স্যার, আমরা প্রস্তুত।

752
00:44:54,020 --> 00:44:55,876
এই ঘোড়া কি বিশ্রাম নেয় না?

753
00:44:58,596 --> 00:44:59,611
স্যার, আমরা প্রস্তুত।

754
00:45:02,061 --> 00:45:03,405
স্যার, ক্যামেরা রেডি।

755
00:45:03,628 --> 00:45:04,628
লাইটস !

756
00:45:05,171 --> 00:45:06,171
করণ !

757
00:45:06,580 --> 00:45:08,574
অমর সানগ্লাস ব্যবহার করে না।

758
00:45:08,674 --> 00:45:09,674
তাই দয়া করে!

759
00:45:10,976 --> 00:45:11,644
ধর!

760
00:45:11,864 --> 00:45:13,133
রোল ক্যামেরা!

761
00:45:13,491 --> 00:45:15,043
রোলিং, স্যার!

762
00:45:15,591 --> 00:45:16,591
ধ্বনি !

763
00:45:20,380 --> 00:45:21,380
ধ্বনি !

764
00:45:21,662 --> 00:45:22,662
সাজি !

765
00:45:22,811 --> 00:45:23,811
কি?

766
00:45:24,055 --> 00:45:25,847
কেন সে সবসময় আমাকে ডাকে?

767
00:45:26,176 --> 00:45:27,384
কি হয়েছে সালাম ভাই?

768
00:45:28,192 --> 00:45:30,928
- কাছাকাছি একটি বিমানবন্দর আছে?
-এয়ারপোর্ট?

769
00:45:31,028 --> 00:45:32,379
ফ্লাইট অবতরণের শব্দ শুনতে পাই।

770
00:45:32,479 --> 00:45:33,099
ফ্লাইট?

771
00:45:33,199 --> 00:45:34,697
তুমি আমাকে এই কথা আগে জানাওনি কেন?

772
00:45:34,797 --> 00:45:35,797
ইডিয়ট!

773
00:45:41,736 --> 00:45:43,429
কোথাও গিয়ে চেক করুন, ম্যান!

774
00:45:45,070 --> 00:45:46,290
বিমানবন্দর কোথায়?

775
00:45:46,390 --> 00:45:47,888
নেদুম্বাসেরিতে যান।

776
00:45:47,988 --> 00:45:49,267
কোথাও যান।

777
00:46:03,165 --> 00:46:04,165
ড্যানিয়েল...

778
00:46:04,530 --> 00:46:06,450
আপনি কি ভলিউম একটু কমাতে পারেন?

779
00:46:06,934 --> 00:46:08,231
না.

780
00:46:08,681 --> 00:46:11,364
- তবে আমি কিছু সময়ের জন্য এটি ধরে রাখতে পারি।
- সাজি, কি হচ্ছে ওখানে?

781
00:46:11,464 --> 00:46:13,718
- কতক্ষণ?
- যতদিন পারি।

782
00:46:13,818 --> 00:46:15,162
সবাই থিতু!

783
00:46:15,884 --> 00:46:16,920
সে কি চিরতরে নিঃশ্বাস বন্ধ করবে?

784
00:46:17,020 --> 00:46:18,492
অনন্ত, তুমি কি প্রস্তুত?

785
00:46:18,692 --> 00:46:19,470
হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।

786
00:46:19,570 --> 00:46:20,530
রোল ক্যামেরা।

787
00:46:20,642 --> 00:46:21,642
নীরবতা!

788
00:46:21,766 --> 00:46:22,766
ধ্বনি !

789
00:46:22,900 --> 00:46:23,804
ঘূর্ণায়মান !

790
00:46:23,904 --> 00:46:24,904
অ্যাকশন!

791
00:46:25,743 --> 00:46:26,743
থামো।

792
00:46:38,677 --> 00:46:39,677
কাটা ! কাটা ! কাটা !

793
00:46:39,802 --> 00:46:40,993
- কি হয়েছে?
-শাজি !

794
00:46:41,136 --> 00:46:42,419
সাজি, কি হয়েছে?

795
00:46:42,519 --> 00:46:44,173
এটা কি?
তারা কি আমাদের এখানে গুলি করতে দেবে না?

796
00:46:44,273 --> 00:46:45,742
কিছু না ভাই।

797
00:46:46,351 --> 00:46:48,066
সাজি, এই প্রথম নেওয়া।

798
00:46:48,166 --> 00:46:49,899
আমাকে অন্তত শুটিং শুরু করতে দিন।

799
00:46:52,821 --> 00:46:53,821
সাজি !

800
00:46:54,501 --> 00:46:55,501
সাজি !

801
00:46:58,056 --> 00:46:59,016
সাজি !

802
00:46:59,132 --> 00:46:59,790
হ্যাঁ?

803
00:46:59,890 --> 00:47:01,117
সে ভুল করে কাশি দিল।

804
00:47:01,278 --> 00:47:02,341
আবার চেষ্টা করা যাক.

805
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
আরও একবার।

806
00:47:03,848 --> 00:47:05,132
দেখুন, এই সব।

807
00:47:05,232 --> 00:47:06,901
যদি কিছু থাকে তবে আমাকে বলুন।

808
00:47:07,001 --> 00:47:08,559
এভাবে চিৎকার করলে তুমি আমাকে কষ্ট দেবে।

809
00:47:08,659 --> 00:47:11,667
তারাই বুঝবে
যদি আপনি পরিষ্কারভাবে বলেন।

810
00:47:14,478 --> 00:47:15,892
ছেড়ে দাও। এর গুলি করা যাক।

811
00:47:16,105 --> 00:47:17,230
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

812
00:47:17,437 --> 00:47:19,505
অনন্ত, আমার কিছু বলার নেই।

813
00:47:19,605 --> 00:47:21,214
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.

814
00:47:21,314 --> 00:47:25,724
আমরা এমনকি যদি কেউ পাষাণ শুনতে, আপনি করব
মালায়ালাম সিনেমায় আর কাজ করবেন না!

815
00:47:26,166 --> 00:47:27,224
অ্যাকশন!

816
00:47:59,310 --> 00:48:00,310
কাট!

817
00:48:04,435 --> 00:48:05,435
আরে!

818
00:48:05,718 --> 00:48:06,332
কোথায় যাচ্ছেন?

819
00:48:06,445 --> 00:48:07,445
এই ধর।

820
00:48:11,031 --> 00:48:11,744
আমার আমার!

821
00:48:12,065 --> 00:48:13,065
চমত্কার!

822
00:48:15,807 --> 00:48:16,807
ধন্যবাদ, স্যার।

823
00:48:17,698 --> 00:48:18,558
স্যার, এটা অসাধারণ ছিল.

824
00:48:18,658 --> 00:48:19,578
আমরা কি পরবর্তী শট নিতে পারি?

825
00:48:19,678 --> 00:48:21,518
- স্যার, ম্যাসাজার এসেছে।
- পুরুষ না মহিলা?

826
00:48:24,303 --> 00:48:24,748
হেঁচকি!

827
00:48:24,848 --> 00:48:26,527
নীরবতা!

828
00:48:36,859 --> 00:48:38,203
- কি?
- ধোঁয়া, সরান।

829
00:48:42,367 --> 00:48:44,250
লিলি, নীরবতা! লিলি !

830
00:48:48,725 --> 00:48:50,069
এটা কাটা! চমত্কার, প্রিয়.

831
00:48:50,525 --> 00:48:51,888
ছাড়বেন না। এখানে থাকুন।

832
00:48:51,988 --> 00:48:52,988
এসো!

833
00:48:53,570 --> 00:48:54,975
সেখানে কে কথা বলছে?

834
00:48:55,565 --> 00:48:57,617
ছেলে, এখন করার চেষ্টা করুন
এই সঙ্গে একই জিনিস.

835
00:48:58,728 --> 00:48:59,965
দেখুন, এখন আর কোন শব্দ নেই।

836
00:49:01,475 --> 00:49:03,842
আপনি কি চান যে আমরা টায়ার পাংচার করি?

837
00:49:03,964 --> 00:49:05,329
নাকি খেলা বন্ধ করবে?

838
00:49:07,906 --> 00:49:08,863
আশান !

839
00:49:08,963 --> 00:49:09,620
অনন্তন !

840
00:49:09,720 --> 00:49:10,438
কোথায় আছো বন্ধুরা?

841
00:49:10,538 --> 00:49:12,898
সেই ছেলেটি তাকে ডাক দিল
ঘন্টা এবং কিছু বাজে কথা বলেছেন.

842
00:49:13,538 --> 00:49:14,585
এবং আমরা বিবাহ বন্ধ করে দিয়েছি।

843
00:49:14,685 --> 00:49:16,310
সব পরে, তিনি
কোনঠাপল্লীর পরিচিত।

844
00:49:16,410 --> 00:49:17,410
সে কখনই ভালো করবে না।

845
00:49:17,564 --> 00:49:20,069
দুই... তিন... চার!

846
00:49:21,394 --> 00:49:22,278
তাদের দিকে তাকান।

847
00:49:22,378 --> 00:49:24,320
চার মিষ্টি সাধু।

848
00:49:24,528 --> 00:49:25,528
তারা আটকে আছে।

849
00:49:25,834 --> 00:49:27,147
ডোরা দেখছেন?

850
00:49:32,816 --> 00:49:33,776
আরে ধর!

851
00:49:33,880 --> 00:49:36,121
- কবুতর ধর।
- শক্ত করে ধরে রাখো।

852
00:49:36,834 --> 00:49:38,294
আশা করি আপনি আপনার বেতন পাচ্ছেন।

853
00:49:38,394 --> 00:49:39,625
অ্যাকশন!

854
00:49:43,277 --> 00:49:44,277
কাট!

855
00:49:55,242 --> 00:49:56,126
আশান...

856
00:49:56,226 --> 00:49:59,003
এত খরচ করতে হবে কেন
অনেক টাকা আর আমাকে গাভির কাছে পাঠাবে?

857
00:49:59,116 --> 00:50:00,810
গাভি না। এটা গোয়া!

858
00:50:00,946 --> 00:50:02,224
আমাদের সম্পাদক ইতিমধ্যে সেখানে আছে.

859
00:50:02,397 --> 00:50:02,834
এটা কোথায়?

860
00:50:02,934 --> 00:50:05,301
এই বুড়ো বয়সে একটু মজা করি।

861
00:50:09,159 --> 00:50:10,430
অনন্তন...

862
00:50:13,022 --> 00:50:14,611
এটা ফেলে দিও না।

863
00:50:14,883 --> 00:50:16,525
এই ফ্লোরে কেউ নেই।

864
00:50:22,278 --> 00:50:24,328
নিচে ধোঁয়ায় ভরে গেছে।

865
00:50:24,723 --> 00:50:25,866
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

866
00:50:29,629 --> 00:50:30,973
কিছু খেয়েছো?

867
00:50:31,600 --> 00:50:32,793
আমি কেন খেতে হবে?

868
00:50:33,101 --> 00:50:34,577
বিড়াল কাক তাড়াতে?

869
00:50:35,732 --> 00:50:37,839
তুমি ক্রিকেট খেলতে গিয়েছিলে, তাই না? বুঝেছি?

870
00:50:38,125 --> 00:50:40,205
- শেষ দুই জন্য...
- নীরবতা!

871
00:50:40,762 --> 00:50:43,086
পিছু পিছু ছুটছি
এটা গত দুই ঘন্টা ধরে।

872
00:50:43,515 --> 00:50:45,630
আমি যখন ৫ তলায় পৌছালাম,
এটা 10th গিয়েছিলাম.

873
00:50:45,886 --> 00:50:47,835
আমি যখন দশমীতে গেলাম
তল, এটি 15 তম স্থানান্তরিত.

874
00:50:47,935 --> 00:50:51,095
এবং যখন আমি নিজেকে 15 তম স্থানে টেনে নিয়েছিলাম,
এটা 3য় তলা থেকে আমাকে হাসছিল.

875
00:50:51,759 --> 00:50:54,366
এমনকি বাড়ি ফিরেও এই প্রাণীগুলো
সারাক্ষণ কিচিরমিচির করছে!

876
00:50:54,913 --> 00:50:56,676
এভাবে বেঁচে থেকে লাভ কি?

877
00:50:58,260 --> 00:50:59,943
অবশেষে, আমি আমার গলা হারাব এবং মারা যাব।

878
00:51:04,334 --> 00:51:05,678
তোমার কি হয়েছে?

879
00:51:07,102 --> 00:51:08,102
বলুন।

880
00:51:08,730 --> 00:51:11,450
অনেক দিন হয়ে গেল, এখনো আছি
দেখিনি কিভাবে শট নেওয়া হয়।

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,508
আমিও দেখতে চাই।

882
00:51:15,308 --> 00:51:17,030
এমনকি farting জন্য, আমরা একটি কান পেতে.

883
00:51:19,636 --> 00:51:21,146
এভাবেই কি চলচ্চিত্র তৈরি হয়?

884
00:51:24,151 --> 00:51:25,717
তোমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ নেই।

885
00:51:26,123 --> 00:51:27,723
এটাও আপনার প্রথম ছবি।

886
00:51:33,499 --> 00:51:34,819
লাইট অন!

887
00:51:45,237 --> 00:51:47,349
ফ্ল্যাটের বাসিন্দারা কি আপনার কথা শুনবে?

888
00:51:52,652 --> 00:51:54,125
তারা শুধু আমার কথা শোনে।

889
00:51:54,883 --> 00:51:56,837
একটি সম্পূর্ণ পাতা আছে.

890
00:51:58,026 --> 00:51:59,520
এখানে, এই পড়ুন.

891
00:52:01,231 --> 00:52:02,908
এটি একটি চলচ্চিত্র দৃশ্যের মত দেখায়.

892
00:52:03,008 --> 00:52:04,528
এটা কোনো ফিল্ম নয়, বাস্তব জীবন। পড়ুন।

893
00:52:05,451 --> 00:52:10,272
আমি তোমার পিছনে দৌড়ানো শেষ
সব, তোমাকে চুপ থাকতে বলছি।

894
00:52:11,090 --> 00:52:13,714
আমি তোমার কাছে আসব না
এরপর আর ঘরবাড়ি,

895
00:52:13,842 --> 00:52:16,670
এবং আপনাকে চুপ থাকতে বাধ্য করে।

896
00:52:16,970 --> 00:52:20,218
আমি জানি এটা আপনার জন্য কোন বড় ব্যাপার না.

897
00:52:20,337 --> 00:52:23,708
এখন থেকে, আমি পোস্ট করা হবে
আমাদের গ্রুপে শুটিং শিডিউল।

898
00:52:23,808 --> 00:52:26,496
ঠিক পরিচালকের মতো
বলছে 'অ্যাকশন' এবং 'কাট'...

899
00:52:27,219 --> 00:52:31,285
আনান... মানে, আমি বলছি
গ্রুপে 'অ্যাকশন' এবং 'কাট'।

900
00:52:31,758 --> 00:52:34,553
কেউ তৈরি করার কথা নয়
সেই সময় কোন গোলমাল।

901
00:52:34,653 --> 00:52:36,960
যদি কেউ কোনো শব্দ করে

902
00:52:37,060 --> 00:52:39,153
আপনাকে 100 টাকা জরিমানা করা হবে।

903
00:52:39,276 --> 00:52:41,383
প্রতি শব্দে শত টাকা!

904
00:52:41,617 --> 00:52:43,943
একটি 'থামস আপ' ছেড়ে দিন

905
00:52:44,131 --> 00:52:45,638
আপনার সমর্থন দেখানোর জন্য।

906
00:52:52,479 --> 00:52:53,767
তাতে আমার নাম ছিল।

907
00:52:53,867 --> 00:52:55,299
তার বদলে তোমার নাম বললে কেন?

908
00:52:55,606 --> 00:52:57,058
আমি বলব 'অ্যাকশন' এবং 'কাট'।

909
00:52:57,158 --> 00:52:59,232
আমাকে সেই গ্রুপে অ্যাড করুন। এসো!

910
00:52:59,332 --> 00:53:01,041
এই সমিতিতে আপনার ভূমিকা কি?

911
00:53:01,141 --> 00:53:02,485
আমি এটা যত্ন নেব.

912
00:53:02,828 --> 00:53:04,594
মনে হচ্ছে পেট ভরে গেছে।

913
00:53:19,314 --> 00:53:20,466
কোন শিল্প সহকারী?

914
00:53:25,394 --> 00:53:26,394
রোল ক্যামেরা!

915
00:53:26,669 --> 00:53:28,131
রোলিং, স্যার!

916
00:53:29,264 --> 00:53:30,264
ধ্বনি !

917
00:53:31,046 --> 00:53:32,046
ঘূর্ণায়মান !

918
00:53:32,330 --> 00:53:33,676
-অ্যাকশন !
-অ্যাকশন !

919
00:53:57,973 --> 00:53:58,973
আম্বাডি !

920
00:54:02,653 --> 00:54:03,653
সরে যাও!

921
00:54:07,717 --> 00:54:09,764
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু একটি ধাক্কা পেয়েছিলাম.

922
00:54:10,559 --> 00:54:11,559
আমি ভালো আছি।

923
00:54:11,804 --> 00:54:12,804
উঠো।

924
00:54:13,765 --> 00:54:14,765
উঠো!

925
00:54:17,612 --> 00:54:18,209
বেরিয়ে যাও।

926
00:54:18,309 --> 00:54:19,094
স্যার, এটা কি প্যাক আপ?

927
00:54:19,194 --> 00:54:20,194
বের হও!

928
00:54:23,341 --> 00:54:25,011
আমি অপ্রয়োজনীয় চাই না
এই রুমে মানুষ.

929
00:54:25,111 --> 00:54:25,988
বের হও, তোমরা সবাই!

930
00:54:26,206 --> 00:54:27,344
বেরিয়ে যাও!

931
00:54:27,526 --> 00:54:28,526
যাও!

932
00:54:29,196 --> 00:54:30,196
বেরিয়ে যাও!

933
00:54:31,333 --> 00:54:32,357
সবাই বেরিয়ে যান।

934
00:54:32,593 --> 00:54:34,193
- শুধু এখানে দাঁড়াবেন না।
- হ্যালো।

935
00:54:34,807 --> 00:54:35,895
আপনি এখানে কি করছেন?

936
00:54:36,651 --> 00:54:37,903
আমি... শক...

937
00:54:39,532 --> 00:54:40,532
বের হও!

938
00:54:49,747 --> 00:54:50,747
চমৎকার

939
00:54:51,334 --> 00:54:52,334
ধন্যবাদ

940
00:54:54,604 --> 00:54:56,314
কেউ সন্তানের অবস্থান নেয়। আসো!

941
00:54:56,502 --> 00:54:58,687
- আমি কি এটা করব?
- আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব। তুমি কি বাচ্চা?

942
00:54:59,101 --> 00:55:00,101
সেখানে বসুন।

943
00:55:37,194 --> 00:55:38,194
স্যার!

944
00:55:38,912 --> 00:55:40,128
আপনি কি করেছেন?

945
00:55:41,215 --> 00:55:42,686
এটা Conjuring মত.

946
00:55:43,216 --> 00:55:44,616
মালায়ালাম সিনেমা ধাক্কা খেয়েছে।

947
00:55:44,732 --> 00:55:46,155
স্যার, আপনি এবং আমি অনেক উচ্চতায় যাচ্ছি।

948
00:55:46,255 --> 00:55:47,918
ধন্যবাদ, স্যার! ধন্যবাদ!

949
00:55:50,911 --> 00:55:52,247
-শাজি !
- শোন শিঙ্গারি...

950
00:55:54,180 --> 00:55:55,203
শান্ত হোন, বস।

951
00:55:55,430 --> 00:55:57,687
- AD এর কই?
- আসছে !

952
00:55:57,793 --> 00:55:58,323
লাল নাকি নীল?

953
00:55:58,423 --> 00:56:00,247
- কেউ পদে আসুক!
- আসছে।

954
00:56:04,268 --> 00:56:05,741
কোথায় তুমি?

955
00:56:09,630 --> 00:56:11,210
- স্যার, এটা কি ঠিক আছে?
- ঠিক নেই।

956
00:56:11,310 --> 00:56:12,927
যদি না পারো, আমার চেয়ারে এসে বসো।

957
00:56:13,027 --> 00:56:14,458
- আমি বরং সেখানে গিয়ে দাঁড়াবো।
- দরকার নেই স্যার।

958
00:56:14,558 --> 00:56:15,558
প্রিয়...

959
00:56:15,953 --> 00:56:17,926
হ্যাঁ, উপরে যান।

960
00:56:21,305 --> 00:56:22,774
হ্যাঁ, নিচে আসো।

961
00:56:23,998 --> 00:56:24,998
প্রিয়...

962
00:56:25,183 --> 00:56:26,967
প্রিয়...

963
00:56:32,769 --> 00:56:34,093
অমর ক্লান্ত হবে না।

964
00:56:34,193 --> 00:56:35,890
অমর ছুটতে থাকবে।

965
00:56:36,458 --> 00:56:37,816
জোরে চালান, মানুষ!

966
00:56:40,887 --> 00:56:41,887
প্রিয়...

967
00:56:42,058 --> 00:56:42,867
বিস্ময়কর!

968
00:56:42,969 --> 00:56:43,422
পরের তলায়!

969
00:56:43,522 --> 00:56:45,156
আমাকে আমার ব্যালেন্স দিন
প্রথমে জিএসটি দিয়ে পেমেন্ট করুন।

970
00:56:45,256 --> 00:56:47,456
আপনার গডডাম কনজুরিং এবং 42 তম তলায়!

971
00:56:47,556 --> 00:56:49,383
ভাই, আপনার ফেসবুক মেসেজ চেক করুন।

972
00:56:49,483 --> 00:56:52,183
সে তোমাকে মেসেজ করছে
গত 10 বছর ধরে।

973
00:56:52,339 --> 00:56:53,891
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

974
00:56:54,777 --> 00:56:57,326
কেআরএস-এর সাথে কাজ করা আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল।

975
00:56:58,519 --> 00:57:01,351
আর বাইরে থেকে যা শুনেছি তা হল...

976
00:57:01,451 --> 00:57:04,931
কেআরএস আপনাকে তার স্ত্রীর চেয়ে বেশি পছন্দ করে।

977
00:57:05,031 --> 00:57:06,031
সাজি !

978
00:57:06,810 --> 00:57:09,067
এর পরে, এটি ফুকরু।

979
00:57:09,278 --> 00:57:10,556
তাই না, ইক্কা?

980
00:57:11,215 --> 00:57:12,436
বসুন।

981
00:57:13,921 --> 00:57:15,412
ওখান থেকে তোমার কাছে কি ছিল?

982
00:57:15,512 --> 00:57:16,352
রম।

983
00:57:16,452 --> 00:57:17,726
আমাকে একটি ঢালা.

984
00:57:18,398 --> 00:57:21,778
আমার পিঠ সব থেকে চলে গেছে
প্রায় দৌড়ানো এবং কাজ.

985
00:57:21,878 --> 00:57:23,491
কিন্তু কখন কোন কাজ করলেন?

986
00:57:23,639 --> 00:57:25,882
আশান এখানে সবকিছু করছে।

987
00:57:26,017 --> 00:57:27,017
সাজি !

988
00:57:27,975 --> 00:57:29,664
যে শুধু আমাকে কিছু মনে করিয়ে দিয়েছে.

989
00:57:30,742 --> 00:57:32,332
আশানকে একটি ভূমিকার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

990
00:57:32,535 --> 00:57:34,111
- WHO?
- WHO?

991
00:57:34,678 --> 00:57:37,969
তিনি আমাকেও বলেছিলেন।
তাকে শুধু একটি ভূমিকা দিন।

992
00:57:38,100 --> 00:57:40,981
এই ছবিতে মাত্র ছয়টি চরিত্র রয়েছে।

993
00:57:41,168 --> 00:57:41,651
হ্যাঁ।

994
00:57:41,751 --> 00:57:43,453
তাহলে আমরা কীভাবে তাকে ভূমিকা দেব?

995
00:57:43,717 --> 00:57:44,717
বেচারা!

996
00:57:45,796 --> 00:57:47,316
তাকে অন্য কোনো সিনেমায় ভূমিকা দেওয়া যাক।

997
00:57:47,416 --> 00:57:48,667
আমরা তাকে এমন ভূমিকা দিতে পারি না।

998
00:57:48,767 --> 00:57:50,281
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি সহজে পান।

999
00:57:51,253 --> 00:57:54,842
সিগারেটের বাট স্তূপ হয়ে যাচ্ছে
মালায়লাম সিনেমায়

1000
00:57:56,347 --> 00:57:58,588
আমি এ পর্যন্ত আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করি।

1001
00:57:58,837 --> 00:58:01,249
আশানও তাই আশা করে
আগামী দিনেও।

1002
00:58:01,634 --> 00:58:04,101
যদি তুমি ঠিক থাকো
এটা, একটি 'থামস আপ' ছেড়ে দিন।

1003
00:58:04,244 --> 00:58:05,244
শুভরাত্রি!

1004
00:58:11,191 --> 00:58:13,993
ওহ, সবার পোশাক এখানে।

1005
00:58:14,093 --> 00:58:15,160
ভালো করে ঘুমাও।

1006
00:58:15,753 --> 00:58:18,173
তারা কি সুন্দরভাবে রাখতে পারে না?

1007
00:58:30,836 --> 00:58:33,933
সাজি, এটা কি? অনেক দিন হয়ে গেল।

1008
00:58:35,804 --> 00:58:38,286
পরিচালক এখন আসবেন।
তিনি একটি জরুরী কল আছে.

1009
00:58:38,444 --> 00:58:40,300
গীতা, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1010
00:58:40,604 --> 00:58:42,039
আমি যদি এই অভিযোগ অস্বীকার করি?

1011
00:58:42,894 --> 00:58:45,240
স্যার, আপনি আমাদের নিয়েছিলেন
আপনার ক্যামেরায় ছবি,

1012
00:58:45,340 --> 00:58:47,724
এবং সেগুলো আমাকে দিয়েছিল
নিজেকে আপনার অটোগ্রাফ হিসাবে।

1013
00:58:47,859 --> 00:58:49,238
আপনি কি চান যে আমি তাদের আপনার কাছে পাঠাই?

1014
00:58:49,555 --> 00:58:53,395
স্যার, আপনার অ্যাপেন্ডিক্সের দাগ
সার্জারি এখনও এটি দেখা যেতে পারে.

1015
00:58:53,621 --> 00:58:57,205
ওই চ্যানেল আমাকে চারটি প্রস্তাব দিয়েছে
বিশদ প্রত্যাহার লক্ষ লক্ষ.

1016
00:58:57,528 --> 00:58:59,188
তাদের কতটা ভুলে যেতে চান?

1017
00:58:59,288 --> 00:59:01,911
আমি চার লাখের উপরে কিছু নিয়ে ঠিক আছি।

1018
00:59:02,130 --> 00:59:03,998
কিন্তু আমার অতিরিক্ত জিএসটি দরকার।

1019
00:59:04,098 --> 00:59:05,628
ওহ, আমার প্রিয়...

1020
00:59:06,618 --> 00:59:08,598
- বলুন, প্রিয়.
- আমাকে আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠান.

1021
00:59:08,703 --> 00:59:09,559
আমি আপনাকে প্রথমে যোগ করতে হবে.

1022
00:59:09,757 --> 00:59:11,554
আপনার নায়কের কাছে আমার অ্যাকাউন্ট নম্বর আছে।

1023
00:59:11,659 --> 00:59:12,823
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1024
00:59:15,274 --> 00:59:16,071
এটা কেমন?

1025
00:59:16,171 --> 00:59:17,529
ত্রিশুর, কোট্টায়াম, ইদুক্কি...

1026
00:59:17,725 --> 00:59:20,425
আমরা প্রায় থেকে খাবার চেষ্টা করেছি
এই জেলার প্রতিটি বাড়িতে।

1027
00:59:20,525 --> 00:59:22,489
আপনি সেখানে গিয়ে খাবেন কিভাবে?

1028
00:59:24,065 --> 00:59:25,729
আন্টি, চেরি কেক কোথায়?

1029
00:59:25,842 --> 00:59:26,867
চেরি, আমার পা!

1030
00:59:27,813 --> 00:59:28,965
আমি এটা অনেক পছন্দ.

1031
00:59:29,396 --> 00:59:30,396
আরে!

1032
00:59:30,629 --> 00:59:31,481
আমরা এভাবেই খাই।

1033
00:59:31,581 --> 00:59:33,756
এটা বিক্রি করার জন্য ছিল।

1034
00:59:38,022 --> 00:59:39,376
শিঙ্গারি, তোমার বস কোথায়?

1035
00:59:39,476 --> 00:59:40,476
আমি তাকে নিয়ে আসব।

1036
00:59:40,864 --> 00:59:41,864
চিন্তা করবেন না।

1037
00:59:42,155 --> 00:59:43,766
সে খাওয়া শেষ হলে আমি তাকে নিয়ে আসব।

1038
00:59:57,026 --> 00:59:58,114
আমার শট প্রস্তুত?

1039
00:59:58,226 --> 00:59:59,268
সময় লাগবে, বস।

1040
00:59:59,799 --> 01:00:02,059
তুমি বিশ্রাম নাও। আমি এটা দেখতে হবে.

1041
01:00:02,269 --> 01:00:03,292
ভায়োলেট আন্টি...

1042
01:00:03,551 --> 01:00:04,958
দয়া করে এসি চালু করুন।

1043
01:00:09,107 --> 01:00:10,067
সে কোথায়?

1044
01:00:10,202 --> 01:00:11,236
তোমার বস কোথায়?

1045
01:00:12,396 --> 01:00:13,353
সে ঘুমিয়ে পড়ল।

1046
01:00:13,453 --> 01:00:15,035
ঘুমিয়ে পড়েছে?

1047
01:00:15,751 --> 01:00:17,016
ভাই, ওকে জাগাও।

1048
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
আমি অসহায় ভাই।

1049
01:00:19,334 --> 01:00:20,538
তাকে ঘুম থেকে উঠতে বলুন।

1050
01:00:20,638 --> 01:00:24,034
ভাই, একবার ঘুমিয়ে যায়, ঈশ্বর
একাই জানে কখন সে জেগে উঠবে।

1051
01:00:25,213 --> 01:00:26,213
দুঃখিত, বোন.

1052
01:00:26,525 --> 01:00:27,525
দুঃখিত, ভাই.

1053
01:00:28,010 --> 01:00:29,010
দুঃখিত, ভাই.

1054
01:00:29,593 --> 01:00:30,593
এত দুঃখ!

1055
01:00:32,056 --> 01:00:33,272
মনে হয় ঘুমিয়ে পড়েছে!

1056
01:00:34,231 --> 01:00:35,490
এটা কি হিন্দি ছবি নাকি?

1057
01:00:35,633 --> 01:00:37,298
আমি অনেক চার্ট দেখেছি।

1058
01:01:22,898 --> 01:01:24,036
সাজি, ওদিকে দেখ।

1059
01:01:24,136 --> 01:01:25,136
এটা আশান.

1060
01:01:25,696 --> 01:01:26,777
তিনি কেএসআরের সাথে কথা বলছেন।

1061
01:01:27,491 --> 01:01:28,375
আরে না!

1062
01:01:28,475 --> 01:01:30,520
আমি মনে করি তিনি তার ভূমিকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

1063
01:01:30,620 --> 01:01:32,464
চলো, দেখি।

1064
01:01:32,893 --> 01:01:34,475
ভাই আপনি সামনের দিকে হাঁটুন।

1065
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
স্যার...

1066
01:01:41,447 --> 01:01:43,239
আশান এখন কি জিজ্ঞেস করল?

1067
01:01:43,360 --> 01:01:44,815
না, এটা কিছুই না।

1068
01:01:45,760 --> 01:01:48,705
স্যার, পাওয়ার চেষ্টা করতে গিয়ে
এখানে শুটিং করার অনুমতি...

1069
01:01:48,976 --> 01:01:51,349
আশানকে একটি ভূমিকার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

1070
01:01:51,699 --> 01:01:53,386
কিন্তু তাকে দেওয়ার মতো কোনো ভূমিকা কি বাকি আছে?

1071
01:01:53,514 --> 01:01:54,754
মাত্র পাঁচটি অক্ষর আছে।

1072
01:01:56,263 --> 01:01:58,567
পোস্টম্যানের ভূমিকা সম্পর্কে কি?

1073
01:01:59,091 --> 01:01:59,916
চুপ!

1074
01:02:00,020 --> 01:02:02,053
পোস্টম্যানদের অবসরের বয়স আছে।

1075
01:02:02,905 --> 01:02:04,325
- কি বলছ?
- দুঃখিত।

1076
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
না.

1077
01:02:07,532 --> 01:02:09,047
সিনেমায় অবসর নেই।

1078
01:02:09,647 --> 01:02:10,647
একই আমার জন্য যায়.

1079
01:02:11,402 --> 01:02:12,455
তাকে সেই ভূমিকা করতে দিন।

1080
01:02:17,460 --> 01:02:18,960
এতে আশানের ভাগ্য বদলে যেতে পারে।

1081
01:02:19,060 --> 01:02:20,212
সাজি ভাই এখানে।

1082
01:02:20,422 --> 01:02:21,772
- পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

1083
01:02:21,877 --> 01:02:22,822
এটি একটি দুর্দান্ত দৃশ্য।

1084
01:02:22,922 --> 01:02:25,093
- সাজি...
-আশান, একটু বসো।

1085
01:02:29,453 --> 01:02:32,133
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে শহরে।

1086
01:02:32,662 --> 01:02:35,489
পাহাড় আর উপত্যকা উপচে পড়ছে।

1087
01:02:35,902 --> 01:02:38,954
সরকার ভাবছে
একটি রেড অ্যালার্ট ঘোষণা।

1088
01:02:39,217 --> 01:02:41,197
বন্যার আশঙ্কা রয়েছে।

1089
01:02:41,489 --> 01:02:43,334
প্রবল বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে

1090
01:02:43,732 --> 01:02:46,498
এই প্রাচীন ফ্ল্যাটে
শহরের কেন্দ্রস্থলে

1091
01:02:46,626 --> 01:02:49,868
আমাদের পোস্টম্যান একটি ক্লাসিক বাইকে আসে।

1092
01:02:50,633 --> 01:02:54,754
সে চিঠি বের করে
এবং সিঁড়ি বেয়ে উঠে

1093
01:02:55,231 --> 01:02:57,154
খাকি ইউনিফর্ম পরিহিত

1094
01:02:57,369 --> 01:02:59,751
পোস্টম্যান নেয়
ধীরে ধীরে এক এক করে,

1095
01:02:59,851 --> 01:03:01,949
এবং আমাদের নায়কের ফ্ল্যাটের বাইরে আসে।

1096
01:03:02,049 --> 01:03:03,049
আশান !

1097
01:03:03,419 --> 01:03:05,042
এর একটি বৃত্তাকার গতিতে এটি অঙ্কুর করা যাক.

1098
01:03:05,697 --> 01:03:06,566
হ্যাঁ, এটা করবে।

1099
01:03:06,666 --> 01:03:11,557
এই চিঠিতে এমন কিছু আছে যা হবে
চরিত্রদের জীবনের গতিপথ পরিবর্তন.

1100
01:03:11,686 --> 01:03:15,173
নায়ক পোস্টম্যানের আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে।

1101
01:03:15,324 --> 01:03:18,438
ঠিক তখনই ভয়ংকর ডোরবেল বেজে ওঠে।

1102
01:03:18,590 --> 01:03:21,253
ডোরবেল শুনে আমাদের নায়ক
দরজার দিকে বোল্ট।

1103
01:03:21,396 --> 01:03:25,045
সে দরজা খুলে চিঠিটা নেয়
তার সামনে দাঁড়ানো ব্যক্তির কাছ থেকে।

1104
01:03:25,386 --> 01:03:27,440
চিঠিটা নায়কের হাতে তুলে দেওয়ার পর

1105
01:03:27,540 --> 01:03:31,793
পোস্টম্যান একটি casts
ভিতরে সন্দেহজনক দৃষ্টি।

1106
01:03:33,162 --> 01:03:34,825
হঠাৎ নায়ক দরজা বন্ধ করে দেয়।

1107
01:03:39,658 --> 01:03:40,821
আশ্চর্যজনক!

1108
01:03:41,790 --> 01:03:43,994
এত বিল্ড আপ শুধু একটা চিঠি দেওয়ার জন্য।

1109
01:03:44,257 --> 01:03:47,852
এভাবেই তারা বোকামি করে
প্রযোজক এবং অভিনেতা।

1110
01:03:48,085 --> 01:03:48,997
চাচা, এটাও একটা প্রতিভা।

1111
01:03:49,097 --> 01:03:51,286
সাজি, আমার কি কোনো সংলাপ নেই?

1112
01:03:51,386 --> 01:03:53,225
আমি জানতাম তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করবে।

1113
01:03:53,847 --> 01:03:56,583
আশান সিঁড়ি বেয়ে উঠে যাচ্ছে
এবং ডোরবেল বাজায়।

1114
01:03:57,110 --> 01:03:59,066
নায়ক দরজা খুলে দেয়।

1115
01:03:59,345 --> 01:04:00,788
"আপনি দেরি করছেন কেন?"

1116
01:04:01,691 --> 01:04:03,547
নায়ককে আশানের জবাব...

1117
01:04:03,768 --> 01:04:05,649
"বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।"

1118
01:04:09,827 --> 01:04:11,436
সাজি, আরেকবার বল।

1119
01:04:11,552 --> 01:04:12,854
"আপনি দেরি করছেন কেন?"

1120
01:04:12,954 --> 01:04:14,701
"বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।"

1121
01:04:18,634 --> 01:04:19,634
প্যাক আপ?

1122
01:04:20,223 --> 01:04:21,223
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?

1123
01:04:29,291 --> 01:04:30,216
দেরি কেন?

1124
01:04:30,316 --> 01:04:31,935
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1125
01:04:32,704 --> 01:04:35,051
যেভাবে আপনি দেখতে হবে না.
আমি তোমাকে দেখাবো।

1126
01:04:35,252 --> 01:04:36,676
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1127
01:04:39,337 --> 01:04:41,513
এই আপনি এটা কিভাবে করা উচিত. বুঝেছি?

1128
01:04:43,132 --> 01:04:44,292
দেরি কেন?

1129
01:04:44,392 --> 01:04:45,817
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1130
01:04:46,856 --> 01:04:48,023
হুবহু !

1131
01:04:48,123 --> 01:04:49,123
এটা ভাল ছিল?

1132
01:04:49,811 --> 01:04:50,500
হ্যাঁ, আশান।

1133
01:04:50,635 --> 01:04:51,833
-আশান...
- হ্যাঁ?

1134
01:04:51,933 --> 01:04:53,021
দেরি কেন?

1135
01:04:53,229 --> 01:04:54,195
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1136
01:04:54,295 --> 01:04:55,295
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1137
01:04:55,487 --> 01:04:56,821
দেরি কেন?

1138
01:04:58,143 --> 01:04:59,871
বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে, প্রিয়.

1139
01:05:02,074 --> 01:05:03,422
আপনি কি সন্ধ্যার নাস্তা পেয়েছেন?

1140
01:05:03,522 --> 01:05:04,835
দেরি কেন?

1141
01:05:06,935 --> 01:05:08,785
বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে, ছেলে।

1142
01:05:08,885 --> 01:05:10,335
কোননাথপল্লী !

1143
01:05:11,384 --> 01:05:15,921
♪ হে বিস্ময়ের অভিনেতা! ♪

1144
01:05:16,101 --> 01:05:20,414
♪ আমরা আপনাকে আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা পাঠাই ♪

1145
01:05:20,646 --> 01:05:25,100
♪ জীবনের স্বপ্ন, দুঃখে ছিঁড়ে গেছে ♪

1146
01:05:25,296 --> 01:05:29,636
♪ আপনার হাসি দ্বারা একসাথে বোনা হয় ♪

1147
01:05:29,736 --> 01:05:32,885
♪ আমরা আপনাকে আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা পাঠাই ♪

1148
01:05:33,176 --> 01:05:34,223
আয়াপ্পন...

1149
01:05:34,323 --> 01:05:35,941
আমার পোশাক শুধু একটি
শার্ট এবং প্যান্ট, তাই না?

1150
01:05:36,041 --> 01:05:37,390
কিভাবে একটি কোট সম্পর্কে?

1151
01:05:37,818 --> 01:05:39,670
আপনি একজন পোস্টম্যান, উকিল নন।

1152
01:05:39,805 --> 01:05:42,039
কিন্তু বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে না?

1153
01:05:42,139 --> 01:05:44,042
আপনি আমাকে অন্তত একটি রেইনকোট দিতে পারেন?

1154
01:05:44,142 --> 01:05:45,430
যে জ্ঞান করে তোলে.

1155
01:05:45,961 --> 01:05:49,288
প্রিয়, আপনি যদি কেনাকাটা করতে বের হন
আপনি একটি রেইনকোট কিনতে পারেন?

1156
01:05:49,388 --> 01:05:51,692
- তাকে একটি স্টাইলিশ পেতে বলুন।
- অবশ্যই।

1157
01:05:52,061 --> 01:05:54,474
তিনি একটি মামুটি ছবির জন্য কেনাকাটা করছেন।

1158
01:05:54,574 --> 01:05:58,602
আরে না! তাকে না মেশাতে বলুন
মামুটি স্যারের এবং আমার পরিমাপ।

1159
01:05:58,702 --> 01:05:59,543
অবশ্যই।

1160
01:05:59,643 --> 01:06:01,793
- এটা আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়.
- কি?

1161
01:06:01,893 --> 01:06:04,840
কেমন সানগ্লাস একজোড়া?
এটি বাইক চালানোর সময় পরতে হয়।

1162
01:06:05,017 --> 01:06:06,663
বাইরে কি খুব বৃষ্টি হচ্ছে না?

1163
01:06:07,237 --> 01:06:08,865
আসুন, একটু ভদ্রতা করুন।

1164
01:06:09,120 --> 01:06:09,710
তাহলে ঠিক আছে।

1165
01:06:09,810 --> 01:06:11,666
আপনি শুটিং পরে একটি পরুন.

1166
01:06:11,805 --> 01:06:13,597
আমার টেপ কোথায়?

1167
01:06:15,156 --> 01:06:16,690
এটা নিয়ে খেলার বদলে আমার কাছে দাও।

1168
01:06:16,790 --> 01:06:18,134
একটি ছোট টুকরা করতে হবে?

1169
01:06:18,596 --> 01:06:21,386
♪ হে বিস্ময়ের অভিনেতা! ♪

1170
01:06:21,491 --> 01:06:23,539
ভাই, আশান কাটার কাজ করত।

1171
01:06:24,048 --> 01:06:26,198
আশান, আমরা সবাই পৌঁছে গেছি।

1172
01:06:26,298 --> 01:06:28,123
আমরা আগামীকাল শুটিং এ দেখা হবে.

1173
01:06:28,288 --> 01:06:31,483
আশান, কাল ভালো করো।
আমার সব বন্ধু এসেছে।

1174
01:06:38,797 --> 01:06:42,469
আপনার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা যাচ্ছে
আগামীকাল সত্য হতে।

1175
01:06:42,929 --> 01:06:44,972
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি
শুধুমাত্র এলোমেলো মানুষের কাছ থেকে।

1176
01:06:45,100 --> 01:06:47,149
এটা "এলোমেলো মানুষ" ছিল না। এটা আমাদের ছেলে ছিল.

1177
01:06:47,658 --> 01:06:50,090
আমি ওকে বলেছিলাম তোমাকে এ বিষয়ে জানাতে।

1178
01:06:50,341 --> 01:06:53,593
- যাইহোক, আমি আপনার জন্য খুব খুশি.
- মা, আমাকে দাও।

1179
01:06:53,693 --> 01:06:54,950
এই নাও।

1180
01:06:55,050 --> 01:06:56,050
ছেলে...

1181
01:06:56,249 --> 01:06:57,906
বাবা, সব ভাল!

1182
01:06:58,072 --> 01:07:00,132
আমাকে খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠতে হবে।

1183
01:07:00,232 --> 01:07:02,280
আমার সংলাপগুলো অনুশীলন করতে হবে।

1184
01:07:02,429 --> 01:07:03,582
তারপর একটু ঘুমাও বাবা।

1185
01:07:03,682 --> 01:07:04,682
শুভ রাত্রি।

1186
01:07:05,171 --> 01:07:06,171
বিদায়।

1187
01:07:27,701 --> 01:07:28,701
নমস্কার!

1188
01:07:30,848 --> 01:07:31,975
নমস্কার! নমস্কার!

1189
01:07:33,068 --> 01:07:36,057
আরে, দয়া করে কোনো শব্দ করবেন না।
এটি একটি সিঙ্ক-সাউন্ড ফিল্ম।

1190
01:07:36,157 --> 01:07:38,719
তাই দয়া করে কিছু এড়িয়ে চলুন
যে একটি শব্দ করতে পারে.

1191
01:07:38,819 --> 01:07:41,291
পেজারের মত জিনিস,
মোবাইল ফোন, ঘড়ি...

1192
01:07:41,391 --> 01:07:42,058
স্কুলে যাও!

1193
01:07:42,163 --> 01:07:43,883
দয়া করে স্কুলে যান।
আমাদের এই গুলি করার অনুমতি দিন।

1194
01:07:44,000 --> 01:07:44,853
দয়া করে!

1195
01:07:44,953 --> 01:07:46,227
দয়া করে চুপ করুন।

1196
01:07:52,764 --> 01:07:53,764
নীরবতা!

1197
01:07:55,336 --> 01:07:56,564
এটা কি শুটিংয়ের সময়?

1198
01:07:56,664 --> 01:07:57,836
আমরা অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

1199
01:07:57,936 --> 01:07:59,968
আরে, দয়া করে চলে যান।

1200
01:08:00,231 --> 01:08:01,825
হারিয়ে যান!

1201
01:08:03,029 --> 01:08:04,373
আশান এখন আসবে।

1202
01:08:04,491 --> 01:08:06,441
তাকে শান্তিপূর্ণভাবে কাজ করতে হবে।

1203
01:08:06,629 --> 01:08:08,293
দয়া করে তাকে বিরক্ত করবেন না।

1204
01:08:08,653 --> 01:08:09,653
নাও।

1205
01:08:10,063 --> 01:08:11,313
এসো, নিয়ে যাও।

1206
01:08:11,413 --> 01:08:13,166
এটা বিনামূল্যে.

1207
01:08:13,821 --> 01:08:16,381
- না, সাজাদ।
- ওর কথা শুনো না। তুমি দুইটা নাও।

1208
01:08:16,824 --> 01:08:17,784
সাজি !

1209
01:08:17,904 --> 01:08:19,471
কোথায় AD এর?

1210
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
করন চন্দ!

1211
01:08:32,406 --> 01:08:33,406
কেমন আছেন?

1212
01:08:33,894 --> 01:08:36,661
বস, এরা আশানের ভক্ত।

1213
01:08:36,878 --> 01:08:38,481
ইডিয়ট! তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?

1214
01:08:38,581 --> 01:08:39,989
শুধু আমাকে অপমান করা!

1215
01:08:40,454 --> 01:08:42,246
কবে আশানের দৃশ্যের শুটিং করবেন?

1216
01:08:45,022 --> 01:08:46,022
সাজি...

1217
01:08:47,082 --> 01:08:48,426
-শাজি !
- রেডি স্যার।

1218
01:08:49,677 --> 01:08:50,677
স্যার...

1219
01:08:50,983 --> 01:08:52,198
এটা কি, সাজি?

1220
01:08:52,310 --> 01:08:53,373
এই লোকদের কে ঢুকতে দিল?

1221
01:08:53,473 --> 01:08:55,938
স্যার, তারাই ফ্ল্যাট
বাসিন্দা এবং তাদের আত্মীয়।

1222
01:08:56,038 --> 01:08:57,829
তারা সবাই গতকাল রাতে এসেছে।

1223
01:08:59,471 --> 01:09:01,647
- তাদের চুপ থাকতে বলুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1224
01:09:01,804 --> 01:09:02,804
সালাম ভাই!

1225
01:09:05,412 --> 01:09:06,046
ওহ আমার!

1226
01:09:06,146 --> 01:09:08,853
এই অনেক মানুষ না
সেই মূর্খ নায়ককে দেখতে আসুন।

1227
01:09:10,401 --> 01:09:11,930
নীরবতা!

1228
01:09:13,007 --> 01:09:15,119
-আশানকে আসতে বল যদি সে রেডি থাকে।
- রেডি স্যার!

1229
01:09:17,576 --> 01:09:18,851
আশান !

1230
01:09:27,336 --> 01:09:29,486
সে মারতে চলে গেছে,
যে রেসলিং কোট পরা.

1231
01:09:43,040 --> 01:09:45,023
আগে এই ছবিটি সম্পূর্ণ করা যাক।

1232
01:09:52,165 --> 01:09:53,865
স্যার, আমি একজন নবাগত।

1233
01:09:53,965 --> 01:09:55,532
- প্লিজ ভালো করে গুলি কর।
- আরে থামো।

1234
01:09:55,982 --> 01:09:57,415
আপনার সুযোগ নষ্ট করবেন না.

1235
01:09:57,639 --> 01:09:58,639
তাকে নিয়ে যাও!

1236
01:09:59,893 --> 01:10:02,098
কিন্তু সে আপনাকে খুব সম্মান করে, স্যার।

1237
01:10:02,734 --> 01:10:03,931
সাজি, আমরা কি শুরু করব?

1238
01:10:04,031 --> 01:10:05,120
প্রস্তুত, স্যার! নাও!

1239
01:10:05,381 --> 01:10:06,408
উপরে, উপরে!

1240
01:10:07,263 --> 01:10:08,064
যে করবে.

1241
01:10:08,164 --> 01:10:09,714
সাজি, আপনি কি তাকে দৃশ্যটি ব্যাখ্যা করেছেন?

1242
01:10:09,814 --> 01:10:11,557
- সাজি, কোথায় তুমি?
- স্যার, আমি এখানে!

1243
01:10:12,589 --> 01:10:13,589
দয়া করে সরান।

1244
01:10:15,406 --> 01:10:16,814
আশান, তুমি কি প্রস্তুত?

1245
01:10:16,936 --> 01:10:18,046
আপনি কি জানেন, তাই না?

1246
01:10:18,152 --> 01:10:19,152
উপরে যাও...

1247
01:10:19,261 --> 01:10:20,541
ডোরবেল বাজাও...

1248
01:10:21,291 --> 01:10:23,403
তারপর নায়ক খুলে দেন
দরজা, এবং আপনি তাকে চিঠি দিন.

1249
01:10:23,503 --> 01:10:25,687
তারপর জিজ্ঞেস করলো তুমি দেরি করছো কেন?

1250
01:10:25,800 --> 01:10:27,656
শাজি, আমি জানি। আমি শিখেছি

1251
01:10:27,825 --> 01:10:28,483
এর গুলি করা যাক।

1252
01:10:28,583 --> 01:10:29,481
সব ঠিক আছে?

1253
01:10:29,581 --> 01:10:32,136
- সাজি, ফ্রেমের বাইরে যাও।
- আমি নিচে আসছি স্যার।

1254
01:10:32,236 --> 01:10:33,236
সরে যাও, বোকারা!

1255
01:10:35,356 --> 01:10:37,108
- স্যার, আমরা প্রস্তুত।
-আশান...

1256
01:10:37,868 --> 01:10:38,868
ওহ!

1257
01:10:43,535 --> 01:10:44,750
- কেমন লাগছে?
- এহ?

1258
01:10:44,922 --> 01:10:45,922
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

1259
01:10:46,347 --> 01:10:48,041
এমন বিল্ড আপের কোন প্রয়োজন ছিল না।

1260
01:10:48,155 --> 01:10:49,314
এই ভিড় আর তাদের কোলাহল!

1261
01:10:49,415 --> 01:10:50,668
এটা কি আপনার জন্য একটি ঝামেলা?

1262
01:10:50,768 --> 01:10:53,048
এই শুটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আমি তখন আপনাকে জানাব।

1263
01:10:53,512 --> 01:10:55,570
আমি এখানে মেঝেতে ডুবে যাচ্ছি।

1264
01:10:56,631 --> 01:10:58,833
আমাকে মুখ খুলো না!

1265
01:10:59,479 --> 01:11:00,819
তুমি কি আমার লাশ দেখতে চাও?

1266
01:11:00,919 --> 01:11:01,591
সালাম ভাই!

1267
01:11:01,691 --> 01:11:03,790
নীরবতা!

1268
01:11:04,608 --> 01:11:05,723
রোল, ক্যামেরা।

1269
01:11:05,823 --> 01:11:06,823
রোলিং, স্যার!

1270
01:11:06,986 --> 01:11:08,328
-শব্দ !
- ঘূর্ণায়মান।

1271
01:11:08,624 --> 01:11:10,022
28B শট 1, 1 নিন!

1272
01:11:10,122 --> 01:11:11,413
অ্যাকশন !

1273
01:11:31,644 --> 01:11:32,731
দেরি কেন?

1274
01:11:33,150 --> 01:11:34,632
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1275
01:11:37,125 --> 01:11:38,125
কাটা ! কাটা ! কাটা !

1276
01:11:38,775 --> 01:11:40,192
সে কি করছে?

1277
01:11:40,761 --> 01:11:42,133
সাজি, দয়া করে তাকে সংক্ষিপ্ত করুন।

1278
01:11:42,261 --> 01:11:43,261
দেখুন, আশান...

1279
01:11:43,692 --> 01:11:45,783
ভয় পাবেন না। আমি একজন সাধারণ মানুষ।

1280
01:11:46,729 --> 01:11:47,849
- শান্ত হও।
-যাও আশানকে ডাকো।

1281
01:11:48,076 --> 01:11:49,612
- ঠিক আছে।
- এখানে আসো।

1282
01:11:50,092 --> 01:11:51,092
এখানে আসুন।

1283
01:11:51,306 --> 01:11:53,867
- কি হয়েছে? এটা কি ভুল ছিল?
-আরো একটা!

1284
01:11:54,697 --> 01:11:56,339
কোট টানবেন না। তুমি এটা নষ্ট করবে।

1285
01:11:56,625 --> 01:11:58,221
আপনি সেখানে কি করেছেন?

1286
01:11:58,462 --> 01:11:59,504
আমি কি এটা ঠিক করিনি?

1287
01:11:59,662 --> 01:12:02,342
- তাহলে 'কাট' বললেন কেন?
- অনুমান নায়ক এটা ঠিকভাবে করেননি।

1288
01:12:04,481 --> 01:12:05,825
কি হয়েছে সাজি?

1289
01:12:07,617 --> 01:12:08,832
এটা একটু নিচে টোন.

1290
01:12:09,303 --> 01:12:11,250
শুধু অকপটে ভিতরে তাকান.

1291
01:12:12,189 --> 01:12:13,405
সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাও...

1292
01:12:14,109 --> 01:12:15,772
- ডোরবেল বাজাও...
- আমি জানি, সাজি।

1293
01:12:15,872 --> 01:12:16,832
আমি এটা ভাল করব.

1294
01:12:16,941 --> 01:12:18,623
সাজি, প্রস্তুত?

1295
01:12:19,544 --> 01:12:20,913
সাজি, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1296
01:12:21,013 --> 01:12:22,974
আশান, আপনি কি দৃশ্যটি অনুশীলন করেছেন?

1297
01:12:23,074 --> 01:12:24,873
-অবশ্যই!
- সাজি, সে কি রেডি?

1298
01:12:25,143 --> 01:12:26,423
- তুমি এড়িয়ে যেতে পারতে।
- সাজি, তুমি ঘুমিয়েছ?

1299
01:12:26,523 --> 01:12:28,003
যাও তাকে ডাকো। সে অন্যথায় আসবে না।

1300
01:12:32,893 --> 01:12:33,916
স্যার, শট রেডি।

1301
01:12:35,075 --> 01:12:36,212
আমি প্রস্তুত, ছেলে.

1302
01:12:36,387 --> 01:12:37,549
সে আসবে।

1303
01:12:37,827 --> 01:12:38,916
দয়া করে তাকে নিয়ে আসুন।

1304
01:12:42,092 --> 01:12:44,406
আসুন Aashaan একটি লুপে রাখা যাক.

1305
01:12:45,655 --> 01:12:46,791
আপনার সাথে, বস!

1306
01:12:47,063 --> 01:12:48,224
নিতে যাচ্ছি!

1307
01:12:49,488 --> 01:12:50,590
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

1308
01:12:53,247 --> 01:12:54,857
- রোল ক্যামেরা।
- 2 নিন!

1309
01:12:54,957 --> 01:12:56,397
রোলিং, স্যার!

1310
01:12:57,616 --> 01:12:58,616
ধ্বনি !

1311
01:12:59,289 --> 01:13:00,289
ঘূর্ণায়মান !

1312
01:13:00,691 --> 01:13:01,997
অ্যাকশন !

1313
01:13:14,690 --> 01:13:16,034
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1314
01:13:16,309 --> 01:13:17,358
দেরি কেন?

1315
01:13:17,458 --> 01:13:18,458
আরে না!

1316
01:13:18,747 --> 01:13:20,028
অভিশাপ! কাটা ! কাটা ! কাটা !

1317
01:13:20,239 --> 01:13:21,026
অনন্তন !

1318
01:13:21,151 --> 01:13:21,930
তাকে ফিরিয়ে দাও!

1319
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
তাকে ডাকো!

1320
01:13:23,590 --> 01:13:25,383
- সে ভুল বুঝেছে।
- এটা আমার সংলাপ ছিল.

1321
01:13:25,690 --> 01:13:27,866
তিনি আমার সংলাপ বলেন এবং আমি তার.

1322
01:13:28,787 --> 01:13:29,787
10 নিন!

1323
01:13:32,268 --> 01:13:33,268
23 নিন!

1324
01:13:33,818 --> 01:13:34,765
আমাকে চাপ দিও না।

1325
01:13:34,865 --> 01:13:37,065
পরিবর্তে আমাকে পান করার জন্য জল দাও
আমার মুখে এটা স্প্রে করা.

1326
01:13:37,963 --> 01:13:39,062
40 নাও!

1327
01:13:39,695 --> 01:13:41,852
ওহ, তাকে গোসল করাই যথেষ্ট। অভিশাপ!

1328
01:13:41,952 --> 01:13:42,777
ফ্রেমের বাইরে যাও!

1329
01:13:43,024 --> 01:13:44,087
কোথায় যাচ্ছেন?

1330
01:13:44,187 --> 01:13:45,187
ঠিক আছে, স্যার।

1331
01:13:46,392 --> 01:13:47,392
কাটা ! কাটা ! কাটা !

1332
01:13:49,561 --> 01:13:50,474
অ্যাকশন!

1333
01:13:50,574 --> 01:13:51,574
70 নিন!

1334
01:13:52,073 --> 01:13:52,964
অ্যাকশন!

1335
01:13:53,064 --> 01:13:54,064
78 নিন!

1336
01:13:55,850 --> 01:13:56,800
অনন্ত

1337
01:13:56,900 --> 01:13:58,520
আমি চাই অন্তত তুমি আমাকে বুঝ।

1338
01:13:59,195 --> 01:14:01,072
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।

1339
01:14:02,226 --> 01:14:03,698
পরবর্তী 100 তম গ্রহণ.

1340
01:14:04,484 --> 01:14:06,340
এই বয়সে সেঞ্চুরি মারতে যান!

1341
01:14:09,181 --> 01:14:10,181
অনন্ত...

1342
01:14:10,283 --> 01:14:10,636
আমি...

1343
01:14:10,736 --> 01:14:13,262
দেখুন, আপনার সমস্যা নেই
এই ছবির ব্যাপার।

1344
01:14:13,883 --> 01:14:14,883
অথবা আমার কাছে।

1345
01:14:21,461 --> 01:14:22,461
স্যার...

1346
01:14:25,047 --> 01:14:26,075
- স্যার!
- হুম?

1347
01:14:27,058 --> 01:14:29,873
করণ চাঁদ চায়
বিকালে চলে যান।

1348
01:14:30,080 --> 01:14:30,972
কোথায়?

1349
01:14:31,072 --> 01:14:34,529
তিনি তার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পেরেছিলেন
পরবর্তী ছবির পরিচালকের বাচ্চা।

1350
01:14:35,069 --> 01:14:38,159
পেয়েই সেই ছবি তুলেছেন তিনি
সেই শিশুর জন্য ডায়াপার।

1351
01:14:39,363 --> 01:14:40,836
আমরা কি এটাকে একটা দিন বলব?

1352
01:14:42,034 --> 01:14:43,660
তাহলে কি এই ছবিতে এই শটের দরকার নেই?

1353
01:14:46,548 --> 01:14:49,496
এই গল্প না এগোবে না
সে চিঠিটি নায়ককে দেয়।

1354
01:14:53,366 --> 01:14:55,856
কোনো পরিচালক ছাড়বেন না
একটি শট যা তিনি পরিকল্পনা করেছিলেন।

1355
01:14:56,524 --> 01:14:58,060
- শেষ নেওয়া।
- ঠিক আছে স্যার।

1356
01:14:59,006 --> 01:15:00,006
অ্যান্টনি !

1357
01:15:00,291 --> 01:15:01,218
- স্যার!
- আরে!

1358
01:15:01,318 --> 01:15:02,388
অ্যান্টনি, সাবধান।

1359
01:15:02,488 --> 01:15:04,346
-অ্যান্টনি !
- স্যার, শট রেডি।

1360
01:15:04,446 --> 01:15:05,238
লাইট অন!

1361
01:15:05,338 --> 01:15:06,610
নীরবতা!

1362
01:15:06,710 --> 01:15:07,710
অ্যাকশন!

1363
01:15:26,582 --> 01:15:27,670
দেরি কেন?

1364
01:15:28,241 --> 01:15:29,626
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে।

1365
01:15:41,175 --> 01:15:42,175
অভিশাপ!

1366
01:15:42,910 --> 01:15:43,910
শিঙ্গারি

1367
01:15:44,731 --> 01:15:45,764
আমি সেটা জানতাম না।

1368
01:15:45,864 --> 01:15:47,326
এখন কতদিন হলো?!

1369
01:15:49,014 --> 01:15:50,686
যেন আমার সময় বলতে কিছুই নেই!

1370
01:15:50,882 --> 01:15:52,354
সকাল থেকে এখানে দাঁড়িয়ে আছি!

1371
01:15:52,454 --> 01:15:55,155
সে কাঁদতে কাঁদতে এসেছিল, বলেছিল সে অঙ্গীকার করেছে
তার বাড়ি সেজন্য আমি রাজি হয়েছি।

1372
01:15:55,288 --> 01:15:57,301
এই বয়সে তার স্বপ্ন দেখে!

1373
01:15:57,674 --> 01:15:59,105
কে আপনাকে এই ভূমিকা দিয়েছে?

1374
01:16:00,411 --> 01:16:01,411
অভিশাপ!

1375
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
শিঙ্গারি !

1376
01:16:03,905 --> 01:16:05,441
গাড়ি নিয়ে যাও। চলুন!

1377
01:16:08,992 --> 01:16:09,992
ছেলে...

1378
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
অনন্ত...

1379
01:16:12,271 --> 01:16:13,271
সরান!

1380
01:16:18,473 --> 01:16:20,082
কেআরএস চড় মারল আশানকে।

1381
01:17:08,725 --> 01:17:13,090
♪ যেকোনো কারণ ছাড়া ♪

1382
01:17:13,660 --> 01:17:21,660
♪ হাজারটা অপ্রয়োজনীয় দোষ খুঁজো না ♪

1383
01:17:23,262 --> 01:17:31,262
♪ তোমার পাপড়ির মতো হৃদয় খুব সূক্ষ্ম ♪

1384
01:17:33,293 --> 01:17:38,121
♪ একটি শান্ত কোমলতা ♪

1385
01:17:38,221 --> 01:17:46,221
♪ এই কাজটি বন্ধ না হোক ♪

1386
01:18:23,238 --> 01:18:25,274
তাদের এখানে আর গুলি করার দরকার নেই!

1387
01:18:25,723 --> 01:18:27,522
[পুরুষ তর্ক করছে]

1388
01:18:32,614 --> 01:18:34,306
আমার ঘরে একটা মেয়ে আছে।

1389
01:18:34,406 --> 01:18:37,042
কারণ এতে অভিনয় করছেন আশান
এটা, আমি তাদের আমার বাড়ির ভিতরে রেখেছি।

1390
01:18:37,142 --> 01:18:38,550
না, সেটা হবে না।

1391
01:18:38,740 --> 01:18:40,517
আমরা এটা অনুমতি দেব না.

1392
01:18:46,561 --> 01:18:47,881
তাদের আপাতত চলে যাওয়ার দরকার নেই।

1393
01:18:48,571 --> 01:18:49,669
তাদের গুলি করতে দিন।

1394
01:18:50,176 --> 01:18:51,734
- করণ, এটা রিহার্সাল।
- ঠিক আছে স্যার।

1395
01:18:51,834 --> 01:18:52,794
অ্যাকশন!

1396
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
চালান।

1397
01:18:59,936 --> 01:19:00,936
প্রিয়...

1398
01:19:01,391 --> 01:19:02,262
প্রিয়...

1399
01:19:02,362 --> 01:19:02,976
সে কি করছে?

1400
01:19:03,089 --> 01:19:03,829
সাজি !

1401
01:19:03,929 --> 01:19:04,889
প্রিয়...

1402
01:19:05,002 --> 01:19:06,002
করন, থামো।

1403
01:19:06,569 --> 01:19:08,736
ওপরে ছাগল না যে!
এটা আমার মেয়ে।

1404
01:19:08,902 --> 01:19:09,902
আপনি ব্লিট করতে হবে না.

1405
01:19:10,456 --> 01:19:14,152
আমি একটি বাস্তবসম্মত প্রতিক্রিয়া খুঁজছি.

1406
01:19:14,394 --> 01:19:16,241
এটি একটি নতুন প্রজন্মের চলচ্চিত্র।

1407
01:19:17,110 --> 01:19:19,335
স্যার, আপনি একজন বুমার।
সেজন্য এই প্রতিক্রিয়া দিলাম।

1408
01:19:19,435 --> 01:19:22,960
আসলে, আমিও নতুন প্রজন্মের জিনিস পছন্দ করি।

1409
01:19:23,201 --> 01:19:24,976
ঠিক আছে। এর টেক জন্য যান.

1410
01:19:25,076 --> 01:19:26,116
এর গ্রহণ জন্য যান.

1411
01:19:26,216 --> 01:19:27,222
তার বাস্তবতা দরকার।

1412
01:19:27,356 --> 01:19:28,389
আমি এটা দেব.

1413
01:19:30,890 --> 01:19:32,749
- সাজি, চলো নিতে যাই।
- ঠিক আছে স্যার।

1414
01:19:33,725 --> 01:19:35,689
সাজি, আশান কোথায়?

1415
01:19:35,840 --> 01:19:37,568
সে কোথাও থাকবে।

1416
01:19:37,942 --> 01:19:39,087
তাহলে অন্য শটের কি হবে?

1417
01:19:39,187 --> 01:19:42,596
প্রায় 150টি লাগে।
তাদের থেকে একটি ব্যবহার করা যাক.

1418
01:19:44,155 --> 01:19:45,426
নীরবতা!

1419
01:19:45,540 --> 01:19:46,540
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

1420
01:19:47,830 --> 01:19:49,034
রোল ক্যামেরা!

1421
01:19:49,272 --> 01:19:51,526
রোলিং, স্যার!

1422
01:19:51,684 --> 01:19:52,684
ধ্বনি !

1423
01:19:53,761 --> 01:19:54,761
ঘূর্ণায়মান !

1424
01:19:55,749 --> 01:19:56,749
অ্যাকশন!

1425
01:19:57,404 --> 01:19:58,511
অ্যাকশন!

1426
01:20:09,856 --> 01:20:10,856
স্যার...

1427
01:21:43,349 --> 01:21:44,349
এটা কাটা!

1428
01:22:48,297 --> 01:22:49,297
বাহ!

1429
01:22:50,150 --> 01:22:51,585
এটা খুব শান্ত.

1430
01:22:52,140 --> 01:22:53,783
এভাবেই একটা সেট হওয়ার কথা।

1431
01:22:54,091 --> 01:22:56,056
শাজি, আমি শুটিং করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

1432
01:22:57,017 --> 01:22:58,601
আমরা কি আর একবার চেষ্টা করব?

1433
01:22:59,360 --> 01:23:00,360
কিসের জন্য? এটা চালু হবে
একটি 'নিয়মসভা' এ

1434
01:23:00,460 --> 01:23:01,743
(বিধানসভা)
যে মুহুর্তে আমরা বলি কর্ম।

1435
01:23:01,843 --> 01:23:03,268
নিয়মসভা মানে?

1436
01:23:03,386 --> 01:23:05,389
এটিও এরকম একটি বৃত্তাকার বিল্ডিং।

1437
01:23:05,528 --> 01:23:07,064
এটা খুব কোলাহলপূর্ণ জায়গা।

1438
01:23:07,417 --> 01:23:09,278
সেখানে আপনার কোন প্রাসঙ্গিকতা নেই।

1439
01:23:10,072 --> 01:23:11,611
আমার এখানেও নেই।

1440
01:23:17,285 --> 01:23:18,285
- স্যার?
- হ্যাঁ।

1441
01:23:18,936 --> 01:23:19,961
কোন উপায় নেই.

1442
01:23:20,061 --> 01:23:21,590
আমাকে ছুড়ে দিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল।

1443
01:23:24,404 --> 01:23:28,521
তিনি পোশাক এবং রাখা যাচ্ছে
বাইরে ফ্ল্যাটে মেকআপ।

1444
01:23:29,286 --> 01:23:31,526
অনন্ত চেষ্টা করছে
তাকে সেখানে রাজি করান।

1445
01:23:31,743 --> 01:23:32,743
তাকে সেখানে দাঁড়াতে দাও।

1446
01:23:32,898 --> 01:23:34,297
তার কারণেই এসব হয়েছে।

1447
01:23:34,397 --> 01:23:35,397
এটা সত্যি।

1448
01:23:40,138 --> 01:23:42,456
আমি একা ব্যক্তি নই যে এখানে শ্যাট.
সবাই এটা করেছে।

1449
01:23:45,756 --> 01:23:46,756
ক্লাসিক !

1450
01:23:47,401 --> 01:23:48,681
আমি এই ধূমপান না.

1451
01:23:50,137 --> 01:23:51,321
আপনি এখানে অনেক মলত্যাগ করেছেন, তাই না?

1452
01:23:51,421 --> 01:23:52,242
পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত আপনি চলে যাচ্ছেন না।

1453
01:23:52,342 --> 01:23:54,776
আমি আমার বাড়ির ভিতরে কাউকে দেখতে চাই না!

1454
01:23:56,665 --> 01:23:58,910
দল হিসেবে এখানে কাজ করা যথেষ্ট।

1455
01:23:59,010 --> 01:24:01,370
আপনার জিনিসপত্র নিয়ে যান এবং এখান থেকে পরিষ্কার করুন।

1456
01:24:01,470 --> 01:24:03,642
এবং সবকিছু ফিরিয়ে আনুন
তুমি এখান থেকে নিয়েছ।

1457
01:24:03,742 --> 01:24:04,574
হ্যাঁ, বাইরে যান!

1458
01:24:04,731 --> 01:24:06,031
মেঝে নষ্ট করবেন না।

1459
01:24:06,724 --> 01:24:07,957
তবে ধীর হবেন না।

1460
01:24:08,057 --> 01:24:09,297
এটা একটা মেশিন, ট্রেন নয়।

1461
01:24:17,862 --> 01:24:19,527
ওটা আমার। এখানে রাখুন।

1462
01:24:20,827 --> 01:24:22,080
এটা একটা আয়নার মত ঝকঝকে।

1463
01:24:22,200 --> 01:24:23,440
কেন নিবেন না
তোমার মুখ দেখতে তোমার সাথে?

1464
01:24:23,540 --> 01:24:24,540
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

1465
01:24:30,216 --> 01:24:31,216
আমি...

1466
01:24:49,476 --> 01:24:50,476
স্যার...

1467
01:24:50,851 --> 01:24:54,383
আকাশের ওপারে যা কিছু
সিনেমার প্রয়োজন নেই।

1468
01:24:54,815 --> 01:24:55,839
সিনেমায় মনোযোগ দিন।

1469
01:24:59,749 --> 01:25:02,134
এর সমাধান হবে না
আমি যদি তার কাছে ক্ষমা চাই?

1470
01:25:03,273 --> 01:25:04,004
হ্যাঁ।

1471
01:25:04,280 --> 01:25:05,292
যথেষ্ট, স্যার।

1472
01:25:06,937 --> 01:25:08,856
আরে, সরে দাঁড়াও।

1473
01:25:12,784 --> 01:25:13,784
আশান...

1474
01:25:16,571 --> 01:25:17,571
আশান...

1475
01:25:24,680 --> 01:25:26,191
কেআরএস এসেছে।

1476
01:25:26,466 --> 01:25:27,723
তিনি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চান।

1477
01:25:27,823 --> 01:25:30,173
ক্ষমা, আমার পা!

1478
01:25:30,653 --> 01:25:31,934
তাকে হারিয়ে যেতে বল!

1479
01:25:32,731 --> 01:25:33,947
তার ধামাচাপা সিনেমা!

1480
01:26:06,415 --> 01:26:07,415
প্যাক আপ!

1481
01:26:08,809 --> 01:26:10,188
সে আসছে।

1482
01:26:11,887 --> 01:26:14,909
বিনোদ দুদিনের মধ্যে আসবে।

1483
01:26:15,067 --> 01:26:16,954
তাহলে কি আমরা দুই দিন শুটিং করব না?

1484
01:26:20,996 --> 01:26:22,465
বাই দ্যা ওয়ে, কোন বিনোদ?

1485
01:26:22,900 --> 01:26:24,117
সে কে?

1486
01:26:26,187 --> 01:26:28,556
এখানে এসে সে কি করবে?

1487
01:26:28,872 --> 01:26:31,121
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।

1488
01:26:31,376 --> 01:26:33,964
আগে কাউকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
তাকে একটি ভূমিকার প্রতিশ্রুতি?

1489
01:26:34,597 --> 01:26:36,246
ভাই, আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলাম।

1490
01:26:36,389 --> 01:26:38,030
আমাকে? তুমি আমাকে কখন বললে?

1491
01:26:38,130 --> 01:26:38,890
বদমাশ !

1492
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
- ওহ ঈশ্বর!
-শাজি !

1493
01:26:40,429 --> 01:26:42,792
- আমাকে নিচে ঠেলে দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?
- আমি কিছু করিনি।

1494
01:26:42,998 --> 01:26:43,939
এটা বন্ধ করুন।

1495
01:26:44,039 --> 01:26:44,936
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1496
01:26:45,036 --> 01:26:45,949
আমি কিছুই করিনি।

1497
01:26:46,049 --> 01:26:47,049
তাকে ছেড়ে দাও।

1498
01:26:47,428 --> 01:26:48,841
- থামো!
- যথেষ্ট হয়েছে।

1499
01:27:12,638 --> 01:27:15,855
অনন্ত, তুমি কয়েকদিনের জন্য বাড়ি যাও।

1500
01:27:16,084 --> 01:27:18,508
আমরা পরে আপনাকে কল করব
এখানে জিনিস বাছাই.

1501
01:27:19,017 --> 01:27:20,631
আমাকে বিনোদের নম্বর পাঠাও।

1502
01:27:21,252 --> 01:27:23,442
আমরা স্টল করতে হবে
আপাতত শুটিং।

1503
01:27:40,176 --> 01:27:41,176
ভাইয়া!

1504
01:27:42,735 --> 01:27:43,735
ভাইয়া!

1505
01:27:45,540 --> 01:27:46,540
গেট খোলো।

1506
01:27:46,872 --> 01:27:48,477
যেহেতু আজ কোন শুটিং নেই...

1507
01:27:48,604 --> 01:27:50,988
আশান আমাকে বলল গেট না খুলতে।

1508
01:27:55,117 --> 01:27:56,117
আশান?

1509
01:27:56,325 --> 01:27:57,325
ভাই...

1510
01:27:57,547 --> 01:27:58,994
ওকে ভিতরে পাঠাও।

1511
01:28:00,235 --> 01:28:01,873
আমি শুনতে চাই তিনি কি বলতে চান।

1512
01:28:14,808 --> 01:28:16,024
আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?

1513
01:28:19,282 --> 01:28:22,402
আমাদের ডেবিউ ফিল্ম বন্ধ হয়ে গেল, তাই না?

1514
01:28:27,531 --> 01:28:29,651
আপনি যদি এখন শুরু করেন, আপনি হতে পারেন
অন্ধকার হওয়ার আগেই বাড়ি।

1515
01:28:31,292 --> 01:28:32,919
ওই পথে বন্য প্রাণী রয়েছে।

1516
01:28:33,099 --> 01:28:34,099
তারা আপনাকে আক্রমণ করতে পারে।

1517
01:28:34,465 --> 01:28:35,873
তুমি কে?!

1518
01:28:36,089 --> 01:28:37,089
তুমি কে?

1519
01:29:06,018 --> 01:29:07,018
আপনি কাঁদছেন?

1520
01:29:07,165 --> 01:29:09,256
কিন্তু আমি কিছুই করিনি।

1521
01:29:13,887 --> 01:29:16,695
তাকে শক্ত দেখাচ্ছে, কিন্তু সে বাচ্চাদের মতো কাঁদছে।

1522
01:29:21,581 --> 01:29:22,581
মুছা.

1523
01:29:23,586 --> 01:29:24,586
আপনার নাক মুছা.

1524
01:29:36,160 --> 01:29:37,539
তুমি এক কাজ করো।

1525
01:29:38,322 --> 01:29:41,217
আপনি এখানে নায়ক হিসেবে আমাকে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করবেন।

1526
01:29:49,969 --> 01:29:51,933
আমি ঠাট্টা করছি না.

1527
01:29:52,775 --> 01:29:54,404
আপনার পরিচালকের শুটিং হবে।

1528
01:29:54,504 --> 01:29:55,903
এবং তাই আমার হবে.

1529
01:29:58,664 --> 01:30:01,124
"দেখুন, আমি আপনার আগে একজন দেবদূত পাঠাচ্ছি।"

1530
01:30:01,814 --> 01:30:03,990
"তিনি আপনাকে পথে পাহারা দেবেন।"

1531
01:30:04,117 --> 01:30:06,932
"সে তোমাকে নিয়ে আসবে
জায়গা আমি প্রস্তুত করেছি।"

1532
01:30:11,846 --> 01:30:14,837
পিতার নামে, এবং
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মা।

1533
01:30:29,985 --> 01:30:31,185
আপনি আমাকে চেনেন।

1534
01:30:31,695 --> 01:30:33,397
আপনি আমাকে অনেকবার দেখেছেন।

1535
01:30:33,979 --> 01:30:38,522
কেনাকাটার জন্য সবসময়ই লম্বা লাইন থাকে
রেশনের দোকান থেকে পচা চাল।

1536
01:30:39,265 --> 01:30:41,853
আমি যে প্রায়ই দাঁড়িয়ে
যে লাইনে শেষ।

1537
01:30:43,575 --> 01:30:47,237
যেকোনো এলোমেলো ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করুন
তুমি সৈকতে দেখো,

1538
01:30:47,988 --> 01:30:50,125
গির্জায়, মন্দিরে বা রাস্তায়।

1539
01:30:50,225 --> 01:30:51,249
সেই ব্যক্তি আমি।

1540
01:30:52,332 --> 01:30:56,445
লোকে আসে তোমার স্টেশনে,
সুরক্ষার জন্য ভিক্ষা করা।

1541
01:30:57,104 --> 01:30:59,477
এবং আপনি তাদের সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ করছেন।

1542
01:30:59,628 --> 01:31:00,628
মনে আছে?

1543
01:31:00,942 --> 01:31:01,942
সেই আমি।

1544
01:31:02,758 --> 01:31:06,673
আপনি মানুষ লেবেল না
অকেজো হিসাবে? সাধারণ মানুষ?

1545
01:31:07,350 --> 01:31:11,294
আমি শুধু একটি বোকা সাধারণ
এই প্রজাতন্ত্রের মানুষ!

1546
01:31:16,131 --> 01:31:18,006
আপনার ছবিতে আমার অভিনয় কি যথেষ্ট ভালো?

1547
01:31:27,048 --> 01:31:28,374
আপনি ইতিমধ্যে সেটআপ পেয়েছেন.

1548
01:31:29,066 --> 01:31:30,851
আপনি যদি ভিতরে থাকেন তাহলে একটি 'থামস আপ' ছেড়ে দিন।

1549
01:31:31,590 --> 01:31:32,590
আমি অপেক্ষা করছি।

1550
01:31:50,017 --> 01:31:51,017
এখানে আসুন।

1551
01:31:51,866 --> 01:31:53,585
- ভিতরে যাও।
- আমরা একসাথে ভিতরে যেতে পারি না।

1552
01:31:54,562 --> 01:31:55,562
স্যার...

1553
01:31:55,710 --> 01:31:56,710
অনন্ত এসেছে।

1554
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
এই ধর।

1555
01:32:04,690 --> 01:32:06,715
আপনি আমাদের ফিল্ম সম্পূর্ণ সেটআপ ব্যবহার করতে পারেন.

1556
01:32:06,969 --> 01:32:08,994
তাকে নিয়ে একটা ফালতু ফিল্ম বানাতে যাও।

1557
01:32:09,547 --> 01:32:12,179
সেই বোকা মিস্টার বিনের মতো একটি চরিত্র লিখুন।
তিনি এটা করতে সক্ষম হবেন.

1558
01:32:12,815 --> 01:32:15,349
- স্যার, তিনি ইতিমধ্যেই স্ক্রিপ্ট লিখেছেন।
- তাই নাকি?

1559
01:32:15,466 --> 01:32:18,638
স্যার, আমার কাছে কিছু স্ক্রিপ্ট আছে
যে ভিডিওগুলো ইউটিউবে ভাইরাল হয়েছে।

1560
01:32:19,348 --> 01:32:20,441
আমি তাদের মধ্যে একটি কাজ করার চিন্তা করছি.

1561
01:32:20,541 --> 01:32:23,104
আশান বলছে সে
শুটিং করতে আমাদের ক্যামেরা দরকার।

1562
01:32:23,226 --> 01:32:24,226
ওহ!

1563
01:32:25,338 --> 01:32:26,621
-অ্যান্টনি !
- হ্যাঁ, স্যার।

1564
01:32:26,800 --> 01:32:28,293
তাকে দ্বিতীয় ক্যামেরা দিন।

1565
01:32:28,465 --> 01:32:30,872
এবং তার মুখের দিকে কয়েকটা আলো নিক্ষেপ করুন।

1566
01:32:31,023 --> 01:32:33,062
আমাকে 26 দিনের মধ্যে এই শুটিং শেষ করতে হবে।

1567
01:32:33,310 --> 01:32:35,175
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে কোনোভাবে সামলানোর চেষ্টা করুন।

1568
01:32:35,275 --> 01:32:36,803
স্যার, তিনি মেধাবী!

1569
01:32:37,217 --> 01:32:38,872
তার দুটি শর্ট ফিল্ম দেখলাম।

1570
01:32:38,972 --> 01:32:40,119
তারা চমৎকার ছিল.

1571
01:32:41,665 --> 01:32:42,774
শুধু গড় রাখুন।

1572
01:32:42,874 --> 01:32:43,874
ঠিক আছে।

1573
01:32:45,588 --> 01:32:46,588
বুঝলেন?

1574
01:32:54,448 --> 01:32:55,448
অনন্তন !

1575
01:32:55,866 --> 01:32:57,466
অনন্তন, শুনতে পাচ্ছ?

1576
01:32:57,725 --> 01:32:58,725
হ্যাঁ!

1577
01:32:59,115 --> 01:33:00,115
সেখানে সব ভালো?

1578
01:33:00,396 --> 01:33:02,307
আপনি শুটিং শুরু করতে পারেন
যখন আমরা বলি এখানে কাটা।

1579
01:33:02,601 --> 01:33:03,273
ধন্যবাদ

1580
01:33:03,373 --> 01:33:04,911
অল দ্য বেস্ট, মিস্টার ডিরেক্টর।

1581
01:33:14,068 --> 01:33:15,068
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

1582
01:33:16,598 --> 01:33:17,598
রোল ক্যামেরা!

1583
01:33:17,932 --> 01:33:18,932
ঘূর্ণায়মান !

1584
01:33:19,427 --> 01:33:20,427
অ্যাকশন !

1585
01:33:31,679 --> 01:33:32,679
ঝাঁপ আউট swag!

1586
01:33:34,188 --> 01:33:35,048
এটা বন্ধ!

1587
01:33:35,148 --> 01:33:35,715
আশান, দৌড়াও!

1588
01:33:35,815 --> 01:33:37,209
সেখানে নয়। বিপরীত দিকে।

1589
01:33:40,821 --> 01:33:41,546
সেখানে থাক!

1590
01:33:41,710 --> 01:33:43,219
- না, আমি থামব না!
- আমি তোমাকে ধরব!

1591
01:33:43,319 --> 01:33:44,459
আশান, দ্রুত দৌড়ে তাকে ধর।

1592
01:33:44,559 --> 01:33:45,985
আমি পারব না। আমার প্যান্ট ঢিলা.

1593
01:34:00,711 --> 01:34:01,711
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1594
01:34:02,954 --> 01:34:04,679
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1595
01:34:05,470 --> 01:34:07,908
♪ একজন হাততালি বালক হিসাবে শুরু, একটি ঠ্যাং সঙ্গে গোলাপ ♪

1596
01:34:08,008 --> 01:34:10,249
♪ তার জায়গা তৈরি করেছে, তার নিজের টাকা নিচে রেখে দিয়েছে ♪

1597
01:34:10,363 --> 01:34:12,625
♪ ভালো গল্প বলেছেন, দেখিয়েছেন তার যা আছে ♪

1598
01:34:12,725 --> 01:34:15,439
♪ বাইরে কোথাও তারা দেখা যায়নি ♪

1599
01:34:15,539 --> 01:34:18,696
♪ নোংরা গেম খেলেছে এবং তার জীবন নষ্ট করেছে ♪

1600
01:34:18,796 --> 01:34:19,639
♪ তারা শুধু ঝাঁকুনি ♪

1601
01:34:19,739 --> 01:34:21,859
♪ ক্ষমতার দল, আপনি কার পক্ষে? ♪

1602
01:34:21,959 --> 01:34:22,442
♪ ওহ মানুষ! ♪

1603
01:34:22,542 --> 01:34:24,276
♪ এই পরিস্থিতি কুৎসিত, কুৎসিত কুৎসিত ♪

1604
01:34:24,376 --> 01:34:26,951
♪ তুমি কি বলবে? ♪

1605
01:34:27,051 --> 01:34:29,151
♪ কিছু জিনিস সব এলোমেলো ♪

1606
01:34:29,251 --> 01:34:32,720
♪ আপনার সিনেমা একটি গোপন রাখুন ♪

1607
01:34:35,870 --> 01:34:36,870
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1608
01:34:45,585 --> 01:34:46,585
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1609
01:34:50,479 --> 01:34:51,813
♪ হ্যাঁ, চলুন! ♪

1610
01:34:51,971 --> 01:34:54,016
♪ চক্রান্ত, গসিপিং, নোংরা অপারেশন ♪

1611
01:34:54,116 --> 01:34:56,613
♪ চুরির গল্প, এটাই তোমার শক্তি ♪

1612
01:34:56,785 --> 01:34:59,093
♪ কোন আবেগ নেই, কোন উত্সর্গ নেই ♪

1613
01:34:59,193 --> 01:35:01,208
♪ এটা শুধু প্রদর্শনী,
শুধু একটি ধোঁয়াশা প্রদর্শন ♪

1614
01:35:01,308 --> 01:35:03,390
♪ সমালোচনা আঘাত করে, এবং আপনি চুলকানি অনুভব করেন ♪

1615
01:35:03,490 --> 01:35:07,065
♪ আপনার জন্য এটা ফ্যাশন, জন্য
আমি এটা আমার নাকাল এবং তাড়াহুড়া ♪

1616
01:35:07,165 --> 01:35:08,460
♪ আপনার ধীর গতি বন্ধ করুন! ♪

1617
01:35:08,560 --> 01:35:11,236
♪ মানুষ, এটা সব জায়গায় আছে
শুধু আপনার অভিশাপ সিনেমা ♪

1618
01:35:11,373 --> 01:35:12,373
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1619
01:35:13,472 --> 01:35:14,472
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1620
01:35:16,200 --> 01:35:17,200
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1621
01:35:18,179 --> 01:35:20,039
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1622
01:35:20,983 --> 01:35:21,983
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1623
01:35:23,107 --> 01:35:24,591
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1624
01:35:25,912 --> 01:35:26,912
♪ ওহ, হেঁচকি! ♪

1625
01:35:29,107 --> 01:35:30,164
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1626
01:35:30,427 --> 01:35:32,789
♪ আমরা দর্শক, প্রকৃত দর্শক ♪

1627
01:35:32,917 --> 01:35:35,107
♪ আমাদের সময়ের মূল্য আছে, এটা নিয়ে খেলবেন না ♪

1628
01:35:35,280 --> 01:35:37,484
♪ আমরা পরিবার নিয়ে আসি, টাকা ফেলে দিই ♪

1629
01:35:37,619 --> 01:35:39,980
♪ শক্ত করে নাকাল কিছু সময় পরে ছিনতাই ♪

1630
01:35:40,080 --> 01:35:44,849
♪ কিন্তু আমরা আসছি না
স্ক্রিনে আপনার ট্র্যাশ দেখুন ♪

1631
01:35:45,037 --> 01:35:47,271
♪ আমরা আপনার ফ্লিক দেখে মরতে চাই না ♪

1632
01:35:47,371 --> 01:35:49,812
♪ আপনার মধ্যে টাকা এবং গ্যাজেট
হাত, হিচককের কখনোই তা ছিল না ♪

1633
01:35:49,912 --> 01:35:52,387
♪ আপনি লেন্স পেয়েছেন, আপনি খ্যাতি পেয়েছেন ♪

1634
01:35:52,492 --> 01:35:55,457
♪ কিন্তু তুমি শুধু নোংরা খেলো, নষ্ট করো
পথ ধরে বাস, হেঁচকি! ♪

1635
01:35:55,557 --> 01:35:58,254
♪ তুমি কি একটা ভালো ফিল্ম বানাতে পারো না, তুমি জার্ক?! ♪

1636
01:35:58,354 --> 01:35:59,354
♪ সিনেমায় ঝাঁকুনি! ♪

1637
01:36:17,102 --> 01:36:20,391
♪ সিনেমা, সিনেমা, সিনেমা... ♪

1638
01:36:25,519 --> 01:36:26,799
এই তো সিনেমা, ভাই!

1639
01:36:28,291 --> 01:36:32,102
সেই নোংরা নামটা শুনতে চাই
মরার আগে তোমার।

1640
01:36:32,202 --> 01:36:33,046
জর্জ !

1641
01:36:33,196 --> 01:36:34,995
কোলাথাপল্লী জর্জ!

1642
01:36:38,847 --> 01:36:39,847
আরও একবার।

1643
01:36:41,622 --> 01:36:42,940
তাকে আপনার কাঁধে রাখুন।

1644
01:36:44,425 --> 01:36:45,425
রক্ত থুতু।

1645
01:36:45,565 --> 01:36:47,308
- থুতু।
- আরে, থুতু!

1646
01:36:48,037 --> 01:36:49,993
ধীরে ধীরে ঘুরুন।

1647
01:36:50,129 --> 01:36:50,902
যথেষ্ট।

1648
01:36:51,088 --> 01:36:53,200
তাকে স্ট্রোক করুন এবং আপনার সংলাপ বলুন।

1649
01:36:54,222 --> 01:36:56,232
জীবনের জন্য আমার মরিয়া তৃষ্ণায়...

1650
01:36:56,762 --> 01:36:58,599
আত্মহত্যার রেস্ট হাউসে...

1651
01:36:59,267 --> 01:37:02,701
কাঁটার মুকুট পরে,
আমি কি খুঁজছিলাম?

1652
01:37:03,111 --> 01:37:04,662
সম্প্রীতি নাকি মৃত্যু?

1653
01:37:04,858 --> 01:37:05,858
এবার চোখ বন্ধ কর।

1654
01:37:24,255 --> 01:37:26,589
- ঘোরাঘুরি না করে কাজে যাও।
-আশান!

1655
01:37:27,240 --> 01:37:28,240
অম্বাদি !

1656
01:37:28,979 --> 01:37:30,068
দেরি কেন?

1657
01:37:30,608 --> 01:37:31,949
বাইরে খুব গরম।

1658
01:37:33,763 --> 01:37:35,186
সময়মতো খেতে পারো না কেন?

1659
01:37:36,486 --> 01:37:37,952
শুটিং নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

1660
01:37:38,052 --> 01:37:39,052
খেয়েছো?

1661
01:37:39,250 --> 01:37:40,966
- আমি উত্পাদন খাদ্য খাওয়া বন্ধ.
- কেন?

1662
01:37:41,066 --> 01:37:42,129
হোটেল থেকে অর্ডার দিলাম।

1663
01:37:54,205 --> 01:37:56,019
আপনি কি এই জঘন্য কান্ড থামাতে পারবেন না?

1664
01:37:57,827 --> 01:37:59,812
কেন? এটা কি আমার রিল চেয়ে খারাপ?

1665
01:38:00,607 --> 01:38:02,466
আমি অনুভব করলাম তারা সবাই তোমাকে নিয়ে মজা করছে।

1666
01:38:02,572 --> 01:38:04,736
হাস্যরস বর্তমান ফ্যাশন।

1667
01:38:04,836 --> 01:38:06,066
এটাকে আপনি হাস্যরস বলবেন?

1668
01:38:07,097 --> 01:38:08,808
আপনি অনেক সিনেমা দেখেন, তাই না?

1669
01:38:09,520 --> 01:38:10,904
এটা দেখে আপনার অদ্ভুত লাগছে না?

1670
01:38:21,402 --> 01:38:22,682
আমাকে হাত ধুতে দাও।

1671
01:38:44,452 --> 01:38:46,192
আশান, আমার নিচে কাজ ছিল।

1672
01:38:46,877 --> 01:38:48,284
তাই দেরি করেছিলাম।

1673
01:38:48,806 --> 01:38:51,393
সুধী, এই জঘন্য পরচুলা খুলে ফেল।

1674
01:38:55,483 --> 01:38:56,739
যখন তারা সবাই হেসে উঠল

1675
01:38:57,629 --> 01:38:58,845
আমি শুধু তাদের যোগদান.

1676
01:39:01,541 --> 01:39:03,656
তাই আপনি করছেন না
এই শর্ট ফিল্ম আর?

1677
01:39:05,125 --> 01:39:06,469
এটা কি একটি শর্ট ফিল্ম ছিল?

1678
01:39:07,442 --> 01:39:09,144
এটা তারা আমাদের বলেছেন.

1679
01:39:09,571 --> 01:39:11,044
তারা আপনাকে আর কি বলেছে?

1680
01:39:11,447 --> 01:39:13,200
আপনাকে একটি কমিক চেহারা দিতে.

1681
01:39:15,423 --> 01:39:16,931
তাই আপনি আর এটা করছেন না?

1682
01:39:21,188 --> 01:39:22,188
না.

1683
01:39:23,161 --> 01:39:24,788
কমেডি করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

1684
01:39:26,513 --> 01:39:27,921
এখন একটি মোচড় সম্পর্কে কিভাবে?

1685
01:39:41,107 --> 01:39:43,107
আশান ! তুমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে?

1686
01:39:44,089 --> 01:39:45,868
সেখানে সবাই তোমাকে খুঁজছে।

1687
01:39:46,399 --> 01:39:48,701
যখন এই ছবিটি মুক্তি পাবে, আপনি হিট হবেন।

1688
01:39:49,272 --> 01:39:50,232
Aashan আঘাত!

1689
01:39:50,353 --> 01:39:51,353
চমৎকার!

1690
01:39:51,545 --> 01:39:52,865
আপনি এটি পোস্টারে রাখতে পারেন।

1691
01:39:56,210 --> 01:39:58,161
কোথায় মুক্তির পরিকল্পনা করছেন?

1692
01:39:58,659 --> 01:39:59,889
থিয়েটার বা...

1693
01:40:02,359 --> 01:40:04,199
আপনি আপনার করা যাচ্ছে
পরিচালক হিসেবে নাম?

1694
01:40:04,583 --> 01:40:06,455
- OTT বা YouTube...
- থামো!

1695
01:40:06,583 --> 01:40:08,663
বিষয় নিয়ে কথা বলবেন না
তোমার কোন ধারণা নেই, বদমাশ!

1696
01:40:09,328 --> 01:40:11,218
কি হয়েছে?
আমাকে নিয়ে গালি দিচ্ছেন কেন?

1697
01:40:11,605 --> 01:40:12,605
আমি আপনাকে শপথ করব।

1698
01:40:13,248 --> 01:40:15,689
আমি তোমাকে থাপ্পড় দিলেও কেউ না
এখানে আমাকে প্রশ্ন করার সাহস হবে।

1699
01:40:15,947 --> 01:40:18,475
কারণ আপনার এবং আমার ভূমিকা শেষ।

1700
01:40:27,195 --> 01:40:29,640
আমার বাবা সব ক্লাসিক ফিল্ম দেখতেন।

1701
01:40:29,797 --> 01:40:30,797
আমিও তাই করেছি।

1702
01:40:32,021 --> 01:40:35,965
একসময় সহকারী পরিচালক হয়েছিলাম
অভিনয়ের সুযোগ পাওয়ার আশায়।

1703
01:40:36,686 --> 01:40:38,222
শুটিং হয়েছিল ইদুক্কিতে।

1704
01:40:38,887 --> 01:40:42,944
পাহাড় বেয়ে উপরে উঠছি,
আমি স্লিম থেকে খসখসে গিয়েছিলাম.

1705
01:40:43,497 --> 01:40:46,185
এবং যে সঙ্গে, আমি একটি করা
আমার অভিনয়ের স্বপ্ন শেষ।

1706
01:40:46,796 --> 01:40:47,885
আমি মঞ্চ ছেড়ে দিলাম।

1707
01:40:48,331 --> 01:40:49,540
সব পরে, আমি এইভাবে দেখতে.

1708
01:40:51,957 --> 01:40:53,366
সেদিন কিছু বুঝলাম।

1709
01:40:53,630 --> 01:40:56,600
একটি চলচ্চিত্রের প্রতি একজন চলচ্চিত্র নির্মাতার দৃষ্টিভঙ্গি...

1710
01:40:57,252 --> 01:40:58,277
তার উৎসর্গ...

1711
01:40:58,798 --> 01:41:01,338
এটি তৈরি করতে গিয়ে তিনি যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যান।

1712
01:41:02,058 --> 01:41:06,378
সে যে সুখ পায় তখন
ফিল্ম অবশেষে হিট হয়ে যায়।

1713
01:41:09,109 --> 01:41:10,641
চলচ্চিত্র একজন পরিচালকের শিশু।

1714
01:41:11,434 --> 01:41:12,582
কিছু ভাল আউট চালু.

1715
01:41:13,107 --> 01:41:14,126
তাদের অধিকাংশই ফ্লপ।

1716
01:41:14,367 --> 01:41:15,903
কিন্তু তবুও এটা তার বাচ্চা।

1717
01:41:16,592 --> 01:41:19,104
তিনি যখন বিস্ফোরণ হতে পারে
সমালোচনা নিতে অক্ষম।

1718
01:41:19,692 --> 01:41:21,579
সে সত্য উপলব্ধি করলেও

1719
01:41:21,920 --> 01:41:23,677
সে এখনও তার শিশুর সাথে দাঁড়াবে।

1720
01:41:25,688 --> 01:41:27,620
বলছি চলচ্চিত্র পরিচালকদের কথা।

1721
01:41:27,720 --> 01:41:28,720
আপনি না.

1722
01:41:31,631 --> 01:41:33,751
কতজন অপেক্ষা করছেন জানেন
এমন সুযোগের জন্য।

1723
01:41:34,151 --> 01:41:35,676
তোমাকেও অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছে, তাই না?

1724
01:41:35,778 --> 01:41:39,426
এটি আপনাকে আরও 10 বছর সময় নেবে
এই মত একটি সুযোগ পেতে.

1725
01:41:39,833 --> 01:41:42,560
এত ঝামেলা করার পর আমার সন্দেহ হয়
এমনকি আপনাকে আপনার বাড়িতে যেতে দেওয়া হবে।

1726
01:41:42,660 --> 01:41:44,133
সিনেমার সেটের কথা ভুলে যান!

1727
01:41:49,667 --> 01:41:50,667
আরি।

1728
01:41:50,950 --> 01:41:52,678
এটি ব্যবহার করেই শুটিং করা হয়েছে বাহুবলীকে।

1729
01:41:53,919 --> 01:41:57,703
আর এটা নিয়েই তুমি আমাকে উপহাস করেছিলে।

1730
01:41:58,127 --> 01:41:59,367
নিজের লজ্জা করে না?

1731
01:42:00,011 --> 01:42:01,011
অভিশাপ!

1732
01:43:59,495 --> 01:44:02,478
করণ, আমার অবস্থা খুব খারাপ।

1733
01:44:02,788 --> 01:44:04,352
আপনার অর্থ পরিশোধের জন্য আমাকে এক মাস সময় দিন।

1734
01:44:04,452 --> 01:44:06,308
অনুগ্রহ করে আসুন এবং ফিল্ম ডাব করুন।

1735
01:44:06,546 --> 01:44:09,201
এই মুভি না পেলে
মুক্তি, আমি শেষ.

1736
01:44:09,433 --> 01:44:10,624
তুমি হেঁচকি!

1737
01:44:10,894 --> 01:44:13,442
তোমার বাবা কি এই কাফেলার টাকা দিচ্ছে
সব সময় এখানে আসার জন্য ভাড়া?

1738
01:44:13,542 --> 01:44:16,760
না করতে অনেকবার বলেছি
আমি পছন্দ করি না এমন কোনো শুয়োরের মধ্যে যাক।

1739
01:44:16,939 --> 01:44:18,028
বের হও, শুয়োর!

1740
01:44:18,267 --> 01:44:19,256
তোমার ভিতরে আসার সাহস হলো কিভাবে?

1741
01:44:19,361 --> 01:44:20,769
- দুঃখিত, স্যার.
- হারিয়ে যাও!

1742
01:44:22,328 --> 01:44:24,614
- করণ স্যার...
- বলো ছেলে।

1743
01:44:24,734 --> 01:44:25,709
এটা মাত্র 10 মিনিটের ব্যাপার।

1744
01:44:25,809 --> 01:44:27,617
আর মাত্র একটি দৃশ্যের ডাবিং বাকি আছে।

1745
01:44:28,221 --> 01:44:29,748
এটা আমার জীবনের ব্যাপার, স্যার.

1746
01:44:30,118 --> 01:44:31,118
প্লিজ।

1747
01:44:31,358 --> 01:44:32,358
বাদাম !

1748
01:44:39,334 --> 01:44:40,334
শোন...

1749
01:44:40,791 --> 01:44:42,776
অনন্তন মনে করেন যে তার গল্প কাজ করবে না...

1750
01:44:43,955 --> 01:44:44,955
স্যার...

1751
01:44:46,661 --> 01:44:49,070
অনন্তন মনে করেন তার গল্প কাজ করবে না।

1752
01:44:49,170 --> 01:44:50,992
তাই তিনি আরেকটি গল্প লেখার পরিকল্পনা করছেন।

1753
01:44:51,195 --> 01:44:52,195
ওহ!

1754
01:44:52,449 --> 01:44:54,361
কয়েক দিনের মধ্যে, এবং সে
ইতিমধ্যে একজন বড় পরিচালক?

1755
01:44:54,842 --> 01:44:56,379
সে যা খুশি তাই করুক।

1756
01:44:56,484 --> 01:44:58,201
আমরা শুধু আমাদের শ্যুট ঘটতে প্রয়োজন.

1757
01:44:59,108 --> 01:45:01,160
করণ স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

1758
01:45:01,712 --> 01:45:03,152
আপনি আমার অবস্থা জানেন, তাই না?

1759
01:45:03,287 --> 01:45:04,887
এটা আমার জীবনের ব্যাপার।

1760
01:45:05,302 --> 01:45:07,625
আরে না! ডিরেক্টর সাহেব, কী করছেন?

1761
01:45:07,725 --> 01:45:09,133
- প্লিজ...
- এটা ঠিক আছে.

1762
01:45:10,365 --> 01:45:11,847
শুধু তোমার জন্য...

1763
01:45:13,042 --> 01:45:14,115
আগামীকাল শুটিং কয়টায়?

1764
01:45:14,215 --> 01:45:16,499
- 10 টা।
-তাহলে 8টায় ডাবিং করব।

1765
01:45:16,599 --> 01:45:19,039
না, বস। চল বিকেলে যাই
শুটিং শেষ করার পর।

1766
01:45:19,537 --> 01:45:21,897
আপনার সঠিক ঘুম দরকার।
অন্যথায়, আপনি ডার্ক সার্কেল পাবেন।

1767
01:45:22,357 --> 01:45:23,525
চলুন তাহলে এভাবেই করি!

1768
01:45:25,054 --> 01:45:26,054
ধন্যবাদ

1769
01:45:27,574 --> 01:45:28,977
- ধন্যবাদ।
- স্যার...

1770
01:45:29,817 --> 01:45:31,078
অনেক ধন্যবাদ.

1771
01:45:31,233 --> 01:45:32,353
আমি আগামীকাল 10 এ দেখা হবে.

1772
01:45:32,553 --> 01:45:33,553
আর একটা কথা!

1773
01:45:33,858 --> 01:45:36,866
বাকি পাঠানো নিশ্চিত করুন
আজ রাতের মধ্যে আমার বাড়িতে 10 লক্ষ টাকা।

1774
01:45:37,121 --> 01:45:38,121
এবং জিএসটিও।

1775
01:45:39,907 --> 01:45:42,742
শুরুতেই যদি দিতেন,
এই ঘটত না.

1776
01:45:43,710 --> 01:45:45,434
তুমি রক্তাক্ত শূকর!

1777
01:45:45,682 --> 01:45:47,277
- আমার হারানোর কিছু নেই।
- ওহ ঈশ্বর!

1778
01:45:47,377 --> 01:45:50,813
এটা শত শত কারণে
আমার মত প্রযোজক যে আপনি খাবার খাচ্ছেন।

1779
01:45:50,985 --> 01:45:52,033
এমনকি এই বাদাম আপনি খাচ্ছেন!

1780
01:45:52,133 --> 01:45:53,133
বুঝেছি?

1781
01:45:53,408 --> 01:45:55,130
এই যে আপনার গডড্যাম উইগ!

1782
01:45:55,752 --> 01:45:58,519
বোকা, আমি টাকাও এনে দেব
যদি আমার কিডনি বিক্রি করতে হয়।

1783
01:45:58,624 --> 01:45:59,743
আমি এই ছবিটি মুক্তি দিতে চাই।

1784
01:45:59,843 --> 01:46:01,096
এই ধাক্কা দিয়ে না।

1785
01:46:01,261 --> 01:46:03,069
নতুন ছেলেদের সাথে! আমার কথা শুনেছেন?

1786
01:46:03,169 --> 01:46:04,525
মিস্টার বাগ-চোখ!

1787
01:46:04,676 --> 01:46:06,071
এই ধুর ফিল্ম মানুষ!

1788
01:46:06,734 --> 01:46:09,108
- স্যার, আপনি কি তাকে টাকা দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, জিএসটি দিয়ে!

1789
01:46:09,633 --> 01:46:10,633
হেরে যাও, তুমি হেঁচকি!

1790
01:46:12,566 --> 01:46:14,574
- বাইরে কেউ আছে?
- না।

1791
01:46:14,906 --> 01:46:17,139
কিন্তু সুযোগ আছে কেউ শুনেছে।

1792
01:46:21,163 --> 01:46:22,775
আমরা কাফেলা শব্দরোধী করতে হবে.

1793
01:46:24,607 --> 01:46:25,723
তাকে এখানে আসতে বলো।

1794
01:46:25,874 --> 01:46:27,289
- +শোয়াইন !
- এটা তোমার বাবা!

1795
01:46:27,389 --> 01:46:29,741
সে তার গাড়ি চালাতে চায়
ওয়ানাডের আশেপাশে সুপার কার।

1796
01:46:29,841 --> 01:46:31,249
তার সুপার কার!

1797
01:46:37,560 --> 01:46:40,169
শৈশবে যখন আমার পরিবার মারা গেছে

1798
01:46:40,462 --> 01:46:41,462
আমি মারা যাইনি।

1799
01:46:42,269 --> 01:46:45,973
এমনকি যখন আমার স্ত্রী ও
মেয়ে মরেছে, আমি মরেনি।

1800
01:46:46,687 --> 01:46:47,687
কেন, স্যার?

1801
01:46:48,361 --> 01:46:49,765
আমাকে মারলে না কেন?

1802
01:46:50,335 --> 01:46:52,989
আমার, এটা সিনেমার অভিশাপ।

1803
01:46:53,618 --> 01:46:54,911
হিরোরা মরে না।

1804
01:46:55,716 --> 01:46:57,864
হ্যাঁ, আমরা মারা গেলে আমরা হিরোরা বেছে নিই।

1805
01:47:00,003 --> 01:47:01,830
আপনার সাথে একটি অ্যাকাউন্ট নম্বর আছে?

1806
01:47:02,073 --> 01:47:03,352
কোন শাখা?

1807
01:47:03,457 --> 01:47:04,457
কাজকুট্টম।

1808
01:47:05,482 --> 01:47:06,482
গীতা !

1809
01:47:06,862 --> 01:47:07,862
হুম।

1810
01:47:08,883 --> 01:47:10,123
আপনি কত হারাতে যাচ্ছেন?

1811
01:47:10,270 --> 01:47:11,270
৫ লাখ।

1812
01:47:12,910 --> 01:47:14,064
আপনি কত হারিয়েছেন?

1813
01:47:14,177 --> 01:47:15,470
আমি তাকে টাকা দিতে পাগল নই.

1814
01:47:18,006 --> 01:47:19,415
সে আমার গাড়ি নিয়ে গেল।

1815
01:47:20,353 --> 01:47:21,353
বেঞ্জ !

1816
01:47:26,663 --> 01:47:27,663
নীরবতা!

1817
01:47:33,053 --> 01:47:36,681
নিরাপত্তা বলেছে একটি পরিষ্কার আছে
ব্যাডমিন্টন কোর্টে টয়লেট।

1818
01:47:36,956 --> 01:47:38,508
কিন্তু তালাবদ্ধ।

1819
01:47:41,371 --> 01:47:43,373
ওই নিরাপত্তা প্রহরী পাবেন না
চাকরি থেকে বরখাস্ত।

1820
01:47:46,885 --> 01:47:49,765
সেটা যদি জানতে পারি
অন্য কেউ এটি ব্যবহার করেছে

1821
01:47:50,085 --> 01:47:51,548
আমি আরেকটা তালা দিয়ে লক করব।

1822
01:47:52,197 --> 01:47:53,124
আদালত নয়।

1823
01:47:53,224 --> 01:47:54,224
তোমার পাছা.

1824
01:47:54,544 --> 01:47:55,788
না, এর দরকার হবে না।

1825
01:47:55,902 --> 01:47:57,163
সোনার মতো পাহারা দেবো।

1826
01:47:57,263 --> 01:47:58,326
সোনা নিয়ে দৌড়াও।

1827
01:48:17,042 --> 01:48:20,306
এটি ভাল শিশুদের সাহায্য করবে
ভাল ধারণা আছে

1828
01:48:21,561 --> 01:48:22,561
ধরে রাখো।

1829
01:48:22,739 --> 01:48:23,739
ধরে রাখো।

1830
01:48:23,931 --> 01:48:24,485
এটি পান করুন।

1831
01:48:24,585 --> 01:48:25,585
এসো, পান কর!

1832
01:48:25,888 --> 01:48:26,682
ধীরে ধীরে।

1833
01:48:26,782 --> 01:48:28,600
তাড়াহুড়ো করবেন না, আস্তে আস্তে চুমুক দিন।

1834
01:48:28,790 --> 01:48:31,478
আপনি যদি জন্য কোন পছন্দ আছে
সকালের নাস্তা, আমাকে জানাবেন।

1835
01:48:31,621 --> 01:48:33,541
চার দিন হয়ে গেল
আপনি লিখতে শুরু করেছেন।

1836
01:48:33,821 --> 01:48:35,688
তবে আপনি যা করেন তা হল ঘুম।

1837
01:48:43,309 --> 01:48:46,063
এগুলি কিছু মহান ঔপন্যাসিকের বই।

1838
01:48:46,163 --> 01:48:46,604
এটা কি?

1839
01:48:46,704 --> 01:48:51,053
যেহেতু তারা লিখতে জানত না
একটি স্ক্রিপ্ট, তারা এটি একটি সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে লিখেছেন।

1840
01:48:51,412 --> 01:48:53,684
তাদের কাছ থেকে যা পারেন তা তুলে নিন।

1841
01:48:53,826 --> 01:48:55,496
তবে এর জন্য আপনার প্রতিভা থাকতে হবে।

1842
01:48:55,596 --> 01:48:57,116
- এটা কোনটা?
- শার্লক হোমস।

1843
01:48:57,251 --> 01:48:58,591
আরে না, ফিরিয়ে দাও।

1844
01:48:58,691 --> 01:49:00,451
এমনকি একটি বাক্যও নেই
এটা থেকে চুরি বাকি.

1845
01:49:00,551 --> 01:49:01,661
এটা খালি ছিনতাই করা হয়েছে.

1846
01:49:01,953 --> 01:49:03,489
- এটা একবার চেষ্টা করে দেখুন.
- ঠিক আছে।

1847
01:49:06,223 --> 01:49:07,223
ধন্যবাদ, মানুষ!

1848
01:49:16,420 --> 01:49:17,956
শাজি, শট ঠিক আছে।

1849
01:49:19,071 --> 01:49:21,425
এই সব আমরা পেতে যাচ্ছি,
এমনকি যদি আমরা রিটেক করতে যাই।

1850
01:49:21,906 --> 01:49:23,826
সময় নষ্ট করবেন না। এর স্থানান্তর করা যাক.

1851
01:49:24,261 --> 01:49:25,261
লাইট অফ!

1852
01:50:29,411 --> 01:50:30,705
মুঠে !

1853
01:51:32,174 --> 01:51:33,174
মুঠ...

1854
01:51:53,505 --> 01:51:53,969
আরে না!

1855
01:51:54,069 --> 01:51:54,982
ভাই!

1856
01:51:55,082 --> 01:51:56,082
ভাই!

1857
01:51:56,335 --> 01:51:57,335
ভাই!

1858
01:51:58,114 --> 01:51:59,114
কি হয়েছে?

1859
01:52:01,655 --> 01:52:02,655
ভাই...

1860
01:52:03,127 --> 01:52:04,663
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

1861
01:52:05,939 --> 01:52:06,939
তুমি ঠিক আছো?

1862
01:52:08,676 --> 01:52:09,676
উঠো।

1863
01:52:10,894 --> 01:52:12,894
আশান শুটিং বন্ধ করে দেন
কারণ আপনি অনুপস্থিত ছিল.

1864
01:52:13,017 --> 01:52:14,017
সাজি !

1865
01:52:15,612 --> 01:52:17,141
আশান স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে এসেছে।

1866
01:52:17,241 --> 01:52:18,330
অনন্ত কোথায়?

1867
01:52:24,469 --> 01:52:25,469
কি হয়েছে?

1868
01:52:26,022 --> 01:52:27,174
কি ব্যাপার?

1869
01:52:29,920 --> 01:52:31,089
এটি শাটল কোর্ট।

1870
01:52:31,343 --> 01:52:33,481
এখানে কেউ আসে না। পুরোটাই ধুলোবালি।

1871
01:52:34,209 --> 01:52:35,469
আমি মাঝে মাঝে আসি।

1872
01:52:50,533 --> 01:52:51,912
ভবঘুরে অবশেষে এখানে।

1873
01:53:02,605 --> 01:53:03,605
নমস্কার!

1874
01:53:05,128 --> 01:53:06,537
আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে গেছেন।

1875
01:53:35,947 --> 01:53:37,503
সে গল্প পেল!

1876
01:54:19,673 --> 01:54:21,975
- খাও।
- খুশির খবর আছে।

1877
01:54:22,191 --> 01:54:24,786
আগামীকাল থেকে,
আমাদের উত্পাদন খাদ্য ভায়োলেট দ্বারা হবে.

1878
01:54:31,902 --> 01:54:33,182
অনন্তন, এদিকে আয়।

1879
01:54:34,880 --> 01:54:35,967
এটা কত?

1880
01:54:36,252 --> 01:54:37,252
এই এক.

1881
01:54:41,155 --> 01:54:42,155
1.5 কোটি টাকা।

1882
01:54:42,475 --> 01:54:44,458
আমি এটি একটি স্থায়ী আমানতে বিনিয়োগ করেছি।

1883
01:54:44,713 --> 01:54:45,737
আমরা তা ভাঙতে পারি।

1884
01:54:46,108 --> 01:54:47,508
এটা কি আমাদের সিনেমার জন্য যথেষ্ট হবে?

1885
01:54:52,412 --> 01:54:54,491
এই... আমাদের জন্য...

1886
01:54:54,591 --> 01:54:56,477
- আমাদের ছবির জন্য...?
- হ্যাঁ, এটা আমাদের চলচ্চিত্রের জন্য।

1887
01:55:05,368 --> 01:55:06,649
এর এটা ঘটতে দিন.

1888
01:55:06,944 --> 01:55:08,032
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

1889
01:55:08,713 --> 01:55:10,220
আমি কিছু বললে কি তোমার খারাপ লাগবে?

1890
01:55:10,359 --> 01:55:11,679
বলো ছেলে।

1891
01:55:12,000 --> 01:55:14,819
আমাদের ছবিতে তোমার গোঁফ নেই।

1892
01:55:23,364 --> 01:55:24,364
আশান...

1893
01:55:41,263 --> 01:55:42,263
আশান...

1894
01:55:43,206 --> 01:55:44,614
আপনি যদি থাকেন তাহলে আমাকে একটি থাম্বস আপ ছেড়ে দিন.

1895
01:56:48,827 --> 01:56:49,827
কি হয়েছে?

1896
01:56:50,230 --> 01:56:50,980
আরে!

1897
01:56:51,160 --> 01:56:53,200
আপনি জানেন এটা আমার জন্য সহজ ছিল না
এটা রচনা করতে, ডান?

1898
01:56:54,085 --> 01:56:56,455
আমার মনে হয় না সে হতে পারে
দুই দিনে শিখিয়েছি।

1899
01:56:59,634 --> 01:57:00,658
দেখুন, এটা সিনেমা।

1900
01:57:01,359 --> 01:57:02,960
সিনেমা মানে কৌশল।

1901
01:57:04,737 --> 01:57:06,210
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেন
এই কৌশল আগে?

1902
01:57:06,310 --> 01:57:07,682
- করেছো?
- আমি ভুলে গেছি।

1903
01:57:08,441 --> 01:57:09,765
- তাহলে ঠিক আছে।
- এগিয়ে যাও।

1904
01:57:10,657 --> 01:57:12,065
তিনি কি আশানকেও চড় মারবেন?

1905
01:57:14,181 --> 01:57:15,205
লজ্জার কি আছে?

1906
01:57:21,697 --> 01:57:24,812
যখন আমার গোঁফ ছিল তখন আমি সাহসী বোধ করি।

1907
01:57:25,147 --> 01:57:27,165
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
আমি আমার পুরুষত্ব হারিয়েছি।

1908
01:57:27,300 --> 01:57:28,700
নারীত্ব আমাদের এখানে প্রয়োজন।

1909
01:57:29,152 --> 01:57:31,267
নারীত্ব? আমি যে জানি.

1910
01:57:31,367 --> 01:57:33,299
আমি এটা ভাল করব. আমি কি এখন স্থির থাকতে পারি?

1911
01:57:33,399 --> 01:57:34,592
না! চালিয়ে যান।

1912
01:57:34,825 --> 01:57:35,977
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

1913
01:57:55,747 --> 01:57:58,443
♪ একজন আকাঙ্ক্ষিত মহিলা তিনি ♪

1914
01:57:58,543 --> 01:58:01,527
♪ অসম্মানিত ভবঘুরে ♪

1915
01:58:01,699 --> 01:58:04,391
♪ একজন পাপী, কেউ কেউ বলবে ♪

1916
01:58:07,326 --> 01:58:12,755
♪ যারা দেখেছেন এবং শুনেছেন
সে চিৎকার করেছিল যে তাকে পাথর মেরে ফেলা হবে ♪

1917
01:58:13,176 --> 01:58:18,909
♪ ক্ষুধা হয়তো তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
একটি অশুচি পথে চলার জন্য ♪

1918
01:58:19,101 --> 01:58:21,726
♪ এটা দারিদ্র্য হতে পারে, অথবা সম্ভবত দুঃখ ♪

1919
01:58:21,914 --> 01:58:25,521
♪ সে কি ক্ষমা পাবে না? ♪

1920
01:58:30,864 --> 01:58:32,574
নীরবতা!

1921
01:58:33,384 --> 01:58:34,646
ক্ষমা, আমার পা!

1922
01:58:35,013 --> 01:58:36,849
যখন আমি সেখানে কঠোর পরিশ্রম করি

1923
01:58:36,949 --> 01:58:38,109
তোমরা এখানে মজা করছ?

1924
01:58:38,219 --> 01:58:40,075
আর একটা কথা বললে

1925
01:58:40,365 --> 01:58:41,389
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1926
01:58:41,873 --> 01:58:42,933
- আরে!
- না, সূর্য কিরণ।

1927
01:58:43,118 --> 01:58:43,946
আমাকে ছেড়ে দাও!

1928
01:58:44,046 --> 01:58:45,302
- কিরণ, না!
- সে কে?

1929
01:58:45,402 --> 01:58:46,402
তিনি অসুস্থ।

1930
01:59:10,439 --> 01:59:18,375
♪ হে ডানা, তোমার সময় এসেছে
স্বর্গীয় আকাশে ওঠার জন্য ♪

1931
01:59:18,632 --> 01:59:26,459
♪ হে মৃদু হাসি, দাঁড়াও
আমার পাশে, প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♪

1932
01:59:26,805 --> 01:59:31,915
♪ যত দূরত্ব আমি কভার করেছি
সার্থক বোধ করতে শুরু করে ♪

1933
01:59:32,234 --> 01:59:37,064
♪ কেন আমার হৃদয় এত জোরে ড্রাম করে? ♪

1934
01:59:48,460 --> 01:59:56,290
♪ হে ডানা, তোমার সময় এসেছে
স্বর্গীয় আকাশে ওঠার জন্য ♪

1935
01:59:56,589 --> 02:00:04,314
♪ হে মৃদু হাসি, দাঁড়াও
আমার পাশে, প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♪

1936
02:00:04,797 --> 02:00:09,897
♪ যত দূরত্ব আমি কভার করেছি
সার্থক বোধ করতে শুরু করে ♪

1937
02:00:10,202 --> 02:00:15,129
♪ কেন আমার হৃদয় এত জোরে ড্রাম করে? ♪

1938
02:00:15,578 --> 02:00:20,446
♪ গতকাল পর্যন্ত, আমি অন্তর্গত
এই পৃথিবীতে কোথাও নেই ♪

1939
02:00:20,716 --> 02:00:26,389
♪ আজ, আমার চিন্তা
জীবনে প্রস্ফুটিত হয়েছে ♪

1940
02:00:26,489 --> 02:00:31,467
♪ সমস্ত ব্যথা এবং যন্ত্রণা আমি সহ্য করেছি ♪

1941
02:00:31,570 --> 02:00:37,135
♪ একটি
হাজার হাজার ছবি ♪

1942
02:00:37,235 --> 02:00:44,942
♪ হে ডানা, তোমার সময় এসেছে
স্বর্গীয় আকাশে ওঠার জন্য ♪

1943
02:00:45,408 --> 02:00:53,395
♪ হে মৃদু হাসি, দাঁড়াও
আমার পাশে, প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♪

1944
02:00:53,495 --> 02:00:58,575
♪ যত দূরত্ব আমি কভার করেছি
সার্থক বোধ করতে শুরু করে ♪

1945
02:00:58,675 --> 02:01:04,395
♪ কেন আমার হৃদয় এত জোরে ড্রাম করে? ♪

1946
02:01:22,971 --> 02:01:28,384
♪ কোন মঞ্চ এবং কোন সাক্ষী ছাড়া ♪

1947
02:01:28,484 --> 02:01:33,398
♪ তারা লুকিয়ে ছিল
যুগের জন্য অন্ধকার কোণ ♪

1948
02:01:39,212 --> 02:01:47,212
♪ এমনকি সবচেয়ে ছোট রশ্মি
আলো আমার হৃদয়ে সূর্য হয়ে উঠেছে ♪

1949
02:01:50,063 --> 02:01:58,063
♪ সব গল্প কি সত্যি হবে? ♪

1950
02:02:00,970 --> 02:02:08,970
♪ আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
আমার নাগালের বাইরে কিছু? ♪

1951
02:02:11,818 --> 02:02:19,818
♪ হে সময়, তুমি সকলের সাক্ষ্য দাও ♪

1952
02:02:22,610 --> 02:02:30,610
♪ হে শহর, তুমি কি আমাকে তোমার কান ধার দেবে? ♪

1953
02:02:33,866 --> 02:02:38,847
♪ আপনার ক্ষুদ্র লেন্সের মাধ্যমে,
আপনি প্রতিটি মুহূর্ত ক্যাপচার ♪

1954
02:02:39,153 --> 02:02:44,063
♪ প্রিয় জাদুবাক্স, আমি
সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ ♪

1955
02:02:44,694 --> 02:02:49,599
♪ শব্দগুলো যেমন ভিজ্যুয়ালে ফুটে ওঠে ♪

1956
02:02:50,097 --> 02:02:55,317
♪ অসংখ্য অভিব্যক্তি
তাদের অনুগ্রহ উন্নত করুন ♪

1957
02:02:55,521 --> 02:03:03,098
♪ হে ডানা, তোমার সময় এসেছে
স্বর্গীয় আকাশে ওঠার জন্য ♪

1958
02:03:03,330 --> 02:03:11,330
♪ হে মৃদু হাসি, দাঁড়াও
আমার পাশে, প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♪

1959
02:03:11,797 --> 02:03:17,038
♪ যত দূরত্ব আমি কভার করেছি
সার্থক বোধ করতে শুরু করে ♪

1960
02:03:17,138 --> 02:03:22,190
♪ কেন আমার হৃদয় এত জোরে ড্রাম করে? ♪

1961
02:03:57,305 --> 02:03:58,305
নন-স্টিক নয়।

1962
02:03:59,609 --> 02:04:00,609
ময়লা !

1963
02:04:04,076 --> 02:04:05,741
ট্যাপিওকা, প্লাস্টার অফ প্যারিস।

1964
02:04:09,041 --> 02:04:10,206
কাবওয়েব। ইয়াক!

1965
02:04:11,646 --> 02:04:13,500
- দারিদ্র্য।
- আমি?

1966
02:04:13,678 --> 02:04:14,678
সব মিলিয়ে।

1967
02:04:16,249 --> 02:04:17,249
হাই

1968
02:04:21,755 --> 02:04:22,755
তুমি কে?

1969
02:04:23,016 --> 02:04:25,305
- সিনেমাটোগ্রাফার।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কোন প্রতিযোগিতা নেই।

1970
02:04:27,344 --> 02:04:28,928
আপনি সব নতুন, তাই না?

1971
02:04:29,301 --> 02:04:30,517
আপনি এটা ভাল শুটিং?

1972
02:04:30,983 --> 02:04:33,630
সিনেমা এমন একটা জিনিস
একটি গ্র্যান্ড স্কেলে করা উচিত.

1973
02:04:33,766 --> 02:04:35,046
এই সব দারিদ্র্য।

1974
02:04:35,217 --> 02:04:37,542
আরে, আমাদের এটা দরকার। এটা ভেঙে ফেলবেন না।

1975
02:04:37,983 --> 02:04:38,983
সাবধান।

1976
02:04:39,934 --> 02:04:41,989
ভুলে যাও। মদ-আপ সম্পর্কে কি?

1977
02:04:42,184 --> 02:04:43,624
এটা সম্পর্কে কিছু করুন.

1978
02:04:43,726 --> 02:04:44,925
অবশ্যই, আমি এটা করব.

1979
02:04:45,879 --> 02:04:46,904
- সাজি...
- স্যার?

1980
02:04:47,470 --> 02:04:48,879
করণের শুটিং শেষ, তাই না?

1981
02:04:49,158 --> 02:04:50,777
স্যার, করিডোরের সেই দৃশ্যে

1982
02:04:50,913 --> 02:04:52,245
আমরা তার একটি ক্লোজ আপ শট নিতে হয়েছে.

1983
02:04:52,345 --> 02:04:54,233
এতে কিছু হবে না
আমরা যে শ্যুট না এমনকি যদি ফিল্ম.

1984
02:04:54,333 --> 02:04:55,605
তুমি তার সহকারীকে ডাকো।

1985
02:04:55,705 --> 02:04:56,466
আরে, শিঙ্গারি!

1986
02:04:56,566 --> 02:04:57,566
এখানে এসো, ছেলে।

1987
02:04:57,679 --> 02:04:58,767
- এখানে আসো।
- আমি?

1988
02:04:59,175 --> 02:04:59,746
এখানে আসুন!

1989
02:04:59,846 --> 02:05:00,376
আসছে!

1990
02:05:00,476 --> 02:05:02,324
এখন চলে গেলে সে যাবে না
এমনকি প্রচারের জন্যও আসেন।

1991
02:05:02,424 --> 02:05:03,620
অনন্তের শুটিং নিয়ে কী হচ্ছে?

1992
02:05:03,720 --> 02:05:04,595
ভালোই চলছে।

1993
02:05:04,695 --> 02:05:07,055
আর মাত্র কয়েকটা শট বাকি।
তারা শিগগিরই তা শেষ করবে।

1994
02:05:08,622 --> 02:05:09,375
এই ধর।

1995
02:05:09,583 --> 02:05:10,783
স্যার, আপনি আমাকে চেয়েছেন?

1996
02:05:11,233 --> 02:05:12,233
উঠো।

1997
02:05:13,007 --> 02:05:14,732
তোমাকে আমার সামনে বসতে কে বলেছে?

1998
02:05:15,549 --> 02:05:17,933
বস কলাকুশলীদের জন্য একটি পার্টির ব্যবস্থা করেছেন।

1999
02:05:19,081 --> 02:05:20,273
এটা আপনাদের জন্য যে আমি অভিনয় করি।

2000
02:05:20,373 --> 02:05:21,856
তাকে হোস্ট করার দরকার নেই
শেষ দিনে একটি পার্টি

2001
02:05:21,956 --> 02:05:23,363
ক্রু একটি হার্ড দেওয়ার পরে
শুটিং জুড়ে সময়।

2002
02:05:23,463 --> 02:05:24,463
তাকে বলুন।

2003
02:05:46,645 --> 02:05:49,412
এটা কি এখনো শেষ হয়নি?
আমাদের জেনারেটর বন্ধ করতে হবে।

2004
02:05:49,512 --> 02:05:51,296
না, স্যার। আর একটা শট বাকি আছে।

2005
02:05:51,423 --> 02:05:52,575
তাদের এটা গুলি করা যাক.

2006
02:05:54,599 --> 02:05:55,565
- অনন্তন..
- আর একটা গুলি।

2007
02:05:55,665 --> 02:05:57,649
- আর একটা শট।
- ঠিক আছে।

2008
02:05:58,184 --> 02:05:59,184
এগিয়ে যান।

2009
02:06:01,043 --> 02:06:02,571
- ভাই, লাস্ট টেক।
- ঠিক আছে।

2010
02:06:04,245 --> 02:06:05,842
Aashan, এটা সহজ.

2011
02:06:06,428 --> 02:06:08,528
শুধু আমি যা বলি তার প্রতিক্রিয়া।

2012
02:06:08,848 --> 02:06:11,964
আমি বলব না অ্যাকশন বা কাট। আমি ফোন করব
আপনার নাম, এবং তিনি ক্যামেরা রোল করব.

2013
02:06:13,163 --> 02:06:14,757
ভালো করে করো। ঠিক আছে?

2014
02:06:14,857 --> 02:06:16,335
-গিরীশ !
- আমি প্রস্তুত।

2015
02:06:19,609 --> 02:06:20,439
উঠো।

2016
02:06:20,539 --> 02:06:21,539
আশান...

2017
02:06:22,217 --> 02:06:23,433
এটা ডান চোখ.

2018
02:06:24,100 --> 02:06:25,100
মাত্র এক ফোঁটা।

2019
02:06:26,838 --> 02:06:27,838
ঠিক আছে?

2020
02:06:28,270 --> 02:06:29,422
নার্ভাস হবেন না।

2021
02:06:29,835 --> 02:06:30,835
শান্ত হও!

2022
02:06:39,288 --> 02:06:40,248
রোল ক্যামেরা!

2023
02:06:40,363 --> 02:06:41,363
ঘূর্ণায়মান !

2024
02:06:45,681 --> 02:06:48,351
এই গল্প এখানেই শেষ নয়।

2025
02:06:49,012 --> 02:06:50,938
এরপর থেকে তিনি একাই ছিলেন।

2026
02:06:51,398 --> 02:06:52,867
দিনগুলো ছিল অন্ধকার।

2027
02:06:53,498 --> 02:06:54,914
তার মেয়ের মৃত্যু

2028
02:06:55,808 --> 02:06:58,012
তার পৃথিবী অন্ধকার করে দিয়েছে।

2029
02:06:58,630 --> 02:06:59,964
তার নিজের পৃথিবী

2030
02:07:00,190 --> 02:07:01,488
একাকীত্ব

2031
02:07:01,855 --> 02:07:03,639
এই ভেবে যে সে একা ছিল...

2032
02:07:04,887 --> 02:07:08,556
সবার কাছে ভান করলেন
যে সে খুশি ছিল।

2033
02:07:09,718 --> 02:07:12,816
কিন্তু যখন সে একা ছিল

2034
02:07:13,633 --> 02:07:15,593
তার চোখ সবসময় ঝরঝর করে।

2035
02:07:32,276 --> 02:07:33,276
কাট!

2036
02:08:04,065 --> 02:08:05,065
প্যাক আপ!

2037
02:09:31,183 --> 02:09:34,190
♪ একজন আকাঙ্ক্ষিত মহিলা তিনি ♪

2038
02:09:34,378 --> 02:09:37,384
♪ অসম্মানিত ভবঘুরে ♪

2039
02:09:37,484 --> 02:09:40,157
♪ একজন পাপী, কেউ কেউ বলবে ♪

2040
02:09:43,645 --> 02:09:49,650
♪ যারা দেখেছেন এবং শুনেছেন
সে চিৎকার করেছিল যে তাকে পাথর মেরে ফেলা হবে ♪

2041
02:09:49,750 --> 02:09:55,993
♪ ক্ষুধা হয়তো তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
একটি অশুচি পথে চলার জন্য ♪

2042
02:09:56,093 --> 02:09:58,748
♪ এটা দারিদ্র্য হতে পারে, অথবা সম্ভবত দুঃখ ♪

2043
02:09:58,898 --> 02:10:04,518
♪ সে কি ক্ষমা পাবে না? ♪

2044
02:10:07,760 --> 02:10:10,257
গির্জার মানুষ
Aashan এর অভিনয় পছন্দ.

2045
02:10:10,407 --> 02:10:12,519
হ্যাঁ, আমরা পরবর্তী বুকিংও পেয়েছি।

2046
02:10:12,732 --> 02:10:14,268
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, আশান।

2047
02:10:14,659 --> 02:10:17,018
কেন আমি অন্যথায় একটি গির্জায় পারফর্ম করব?

2048
02:10:17,925 --> 02:10:19,014
টর্চটা আমার হাতে দাও।

2049
02:10:21,455 --> 02:10:25,025
আমরা অন্তত একটি থেকে বুকিং পেয়েছিলাম
কেরালার গির্জার শতাংশ

2050
02:10:25,190 --> 02:10:27,558
- আমরা আমাদের দারিদ্র্যের অবসান ঘটাতে পারতাম।
-আশান!

2051
02:10:27,931 --> 02:10:30,445
আমরা কি করব a
কুরআন ভিত্তিক কর্মক্ষমতা?

2052
02:10:31,359 --> 02:10:32,866
আমরা তখন উপসাগরে পারফর্ম করতে পারব।

2053
02:10:33,092 --> 02:10:34,628
এটা একটি সমস্যা হয়ে যাবে?

2054
02:10:34,941 --> 02:10:36,806
এটা আমাদের বেঁচে থাকার জন্য
আমরা রিসর্টে গিয়ে পারফর্ম করি।

2055
02:10:36,906 --> 02:10:38,954
আপনি দয়া করে থামাতে পারেন
চ্যাটিং এবং দ্রুত হাঁটা?

2056
02:10:39,074 --> 02:10:41,366
আমি যখন বাড়ি থেকে বের হলাম তখন শঙ্করী অসুস্থ বোধ করছিল।

2057
02:10:43,756 --> 02:10:46,418
সতীশ, তুমি কি কথা বলেছ?
থিরুনেল্লি কমিটির সদস্যরা?

2058
02:10:46,523 --> 02:10:48,720
তারাই একমাত্র
যারা আমাদের সঠিকভাবে অর্থ প্রদান করে।

2059
02:10:48,954 --> 02:10:50,963
অর্থপ্রদানের জন্য জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

2060
02:10:52,625 --> 02:10:54,145
তারা ফোন করবে বলেছে
'কোদিয়েত্তম'-এর পরে।

2061
02:10:54,245 --> 02:10:55,885
কিন্তু তারা এখন ফোন ধরছে না।

2062
02:10:56,617 --> 02:10:57,446
কি হয়েছে, আশান?

2063
02:10:57,546 --> 02:10:59,207
একা যাবেন না। আমি তোমার সাথে আসব।

2064
02:10:59,307 --> 02:11:00,459
চল একসাথে যাই।

2065
02:11:02,547 --> 02:11:03,571
আপনি আসছেন না?

2066
02:11:03,671 --> 02:11:04,671
আশান !

2067
02:11:05,862 --> 02:11:07,526
এখানে ভিড় কেন?

2068
02:11:11,222 --> 02:11:12,222
আশান...

2069
02:11:20,647 --> 02:11:23,429
বাবা, আমাদের মুঠ এসেছে।

2070
02:11:43,190 --> 02:11:48,093
♪ হে কোমল পদ্ম শিশু ♪

2071
02:11:49,271 --> 02:11:53,915
♪ মৃদু দোলানো স্ফটিক ♪

2072
02:11:55,470 --> 02:12:00,936
♪ যে প্রদীপ সৌন্দর্যকে উজ্জ্বল করে তোলে ♪

2073
02:12:01,580 --> 02:12:05,922
♪ ওহ, আমার ভালবাসা... ♪

2074
02:12:07,332 --> 02:12:13,189
♪ তুমি সেই বীজ যা ঈশ্বর আমার আত্মায় রোপণ করেছেন ♪

2075
02:12:13,920 --> 02:12:18,899
♪ হে কোমল পদ্ম শিশু ♪

2076
02:12:20,060 --> 02:12:25,147
♪ মৃদু দোলানো স্ফটিক ♪

2077
02:12:26,161 --> 02:12:31,811
♪ যে প্রদীপ সৌন্দর্যকে উজ্জ্বল করে তোলে ♪

2078
02:12:32,326 --> 02:12:36,914
♪ ওহ, আমার ভালবাসা... ♪

2079
02:12:37,014 --> 02:12:38,014
আরে মানিয়া...

2080
02:12:38,167 --> 02:12:43,699
♪ তুমি সেই বীজ যা ঈশ্বর আমার আত্মায় রোপণ করেছেন ♪

2081
02:13:31,066 --> 02:13:39,066
♪ যেমন বাতাসের সাথে তালে তালে দোল খায়
ড্রামস, আসুন আলতো করে একটি লুলাবি গুনুন ♪

2082
02:13:43,007 --> 02:13:48,356
♪ আমি তোমাকে বনের খাবার দেব
অফার যে জ্বলন্ত অশ্রু থেকে গোলাপ ♪

2083
02:13:48,669 --> 02:13:52,426
আশান, সেই দাস আমার সন্তানকে মেরেছে।

2084
02:13:55,648 --> 02:13:58,592
♪ আমাদের প্রদীপ অফার করা যাক
প্রভু যে ঘি ছাড়া জ্বলে ♪

2085
02:13:58,692 --> 02:14:01,534
♪ আপনার প্রথম অক্ষর হতে দিন
তোমার মায়ের গানে লেখা ♪

2086
02:14:01,928 --> 02:14:03,901
♪ ওহ, আমার মিষ্টি... ♪

2087
02:14:07,725 --> 02:14:15,725
♪ এই সীমাহীন পৃথিবী দেখার জন্য ♪

2088
02:14:19,462 --> 02:14:24,569
♪ এসো, আমার কাঁধে চড়ো ♪

2089
02:14:29,062 --> 02:14:34,269
♪ হে কোমল পদ্ম শিশু ♪

2090
02:14:35,022 --> 02:14:40,368
♪ মৃদু দোলানো স্ফটিক ♪

2091
02:14:41,337 --> 02:14:46,673
♪ যে প্রদীপ সৌন্দর্যকে উজ্জ্বল করে তোলে ♪

2092
02:14:47,506 --> 02:14:52,105
♪ ওহ, আমার ভালবাসা... ♪

2093
02:14:53,253 --> 02:14:59,192
♪ তুমি সেই বীজ যা ঈশ্বর আমার আত্মায় রোপণ করেছেন ♪

2094
02:15:12,490 --> 02:15:15,271
মুঠ!!!

2095
02:15:35,300 --> 02:15:36,300
আরে মানিয়া...

2096
02:15:36,404 --> 02:15:38,255
আমি কি তোমাকে খাবার দেইনি?

2097
02:15:38,508 --> 02:15:40,155
আমি কি তোমাকে আমার সাইকেলে নিয়ে যাইনি?

2098
02:15:40,255 --> 02:15:42,705
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

2099
02:15:42,805 --> 02:15:44,469
আমি তোমাকে গোসল করিয়েছি বলে?

2100
02:15:44,597 --> 02:15:46,389
তুমি চাইলে এসো। আমি যাচ্ছি।

2101
02:15:47,458 --> 02:15:48,653
দু: খিত হবেন না.

2102
02:15:48,758 --> 02:15:51,317
এটা ভাই লাগান বলে
তোমার মুখে যে রঙ

2103
02:15:51,652 --> 02:15:53,681
এই ঠান্ডায় তোকে গোসল দিলাম।

2104
02:15:53,781 --> 02:15:55,333
খারাপ লাগলো?

2105
02:15:55,551 --> 02:15:59,743
বাবা বাড়ি ফিরলে আমরা বলতে পারি
ভাইকে মারধর করার জন্য।

2106
02:15:59,904 --> 02:16:02,454
আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে
বাবা ফিরে আসার আগে।

2107
02:16:02,679 --> 02:16:04,635
অন্যথায় আমরাও মারধর করব।

2108
02:16:08,531 --> 02:16:09,531
মানিয়া...

2109
02:16:12,550 --> 02:16:13,550
মানিয়া...

2110
02:16:15,484 --> 02:16:17,113
মানিয়া !

2111
02:16:23,094 --> 02:16:24,094
মানিয়া...

2112
02:17:08,797 --> 02:17:09,797
বাপ!

2113
02:17:19,915 --> 02:17:20,915
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

2114
02:17:21,364 --> 02:17:22,364
মুঠে !

2115
02:17:22,551 --> 02:17:23,939
মুঠে !

2116
02:17:24,039 --> 02:17:25,495
মুঠে !

2117
02:17:30,515 --> 02:17:32,373
মুঠ, আমার প্রিয়...

2118
02:17:37,940 --> 02:17:40,519
মুঠে !

2119
02:17:45,188 --> 02:17:46,188
মুঠে !

2120
02:17:48,579 --> 02:17:50,010
মুঠে !

2121
02:18:07,827 --> 02:18:08,827
মুঠে !

2122
02:18:52,871 --> 02:18:53,871
বাবা...

2123
02:22:15,014 --> 02:22:15,964
কি হয়েছে?

2124
02:22:16,064 --> 02:22:19,753
মা, কেন বাবা
কথাকলি করা বন্ধ করবেন?

2125
02:22:21,700 --> 02:22:23,221
তুমি তোমার বাবাকে এসব জিজ্ঞেস কর না কেন?

2126
02:22:24,304 --> 02:22:26,853
কাকা কুত্তান বলল বাবা
অন্ধকারকে ভয় পায়।

2127
02:22:27,380 --> 02:22:30,251
তিনি সহজভাবে বলছেন যে.

2128
02:22:30,492 --> 02:22:32,273
কেন সে ভয় পাবে
আপনি যখন সেখানে আছেন?

2129
02:22:32,817 --> 02:22:34,620
আমিও অন্ধকারকে ভয় পাই, মা।

2130
02:22:38,439 --> 02:22:39,439
এখানে আসুন।

2131
02:22:41,829 --> 02:22:43,343
এটা কতদিন হয়েছে?

2132
02:22:43,894 --> 02:22:45,750
কত জীবন হয়েছে?

2133
02:22:48,334 --> 02:22:50,632
ভয়ে বাড়ির বাইরে বেরোতে...

2134
02:22:50,732 --> 02:22:53,397
প্রতিটা পদধ্বনি দেখে আতঙ্কিত...

2135
02:22:53,822 --> 02:22:57,239
ঘরের ভিতরেও,
প্রান্তরে ভূতুড়ে...

2136
02:22:57,339 --> 02:22:59,579
এমন মানুষ আছে যারা খুঁজে পায় না
সারা রাত ঘুম।

2137
02:22:59,777 --> 02:23:03,293
যারা ছিল
তাদের প্রিয়জনকে বলিদান

2138
02:23:03,393 --> 02:23:05,455
চার্জ করার আগে
ফ্যাং, শিং এবং tusks.

2139
02:23:07,262 --> 02:23:09,137
এটা তাদের গল্প।

2140
02:23:10,306 --> 02:23:12,008
এটাই তাদের জীবন।

2141
02:23:18,151 --> 02:23:22,125
এটি আপনার সহানুভূতির জন্য নয়,
তোমার করুণা, অথবা তোমার প্রতিশ্রুতি।

2142
02:23:22,239 --> 02:23:26,243
এই জন্য তাদের বিলাপ
একটি বাস্তব সমাধান।

2143
02:23:27,523 --> 02:23:29,870
এটা তাদের হৃদয়বিদারক কান্না।

2144
02:23:31,445 --> 02:23:33,973
এই সাহায্যের জন্য তাদের আহ্বান.

2145
02:23:41,922 --> 02:23:42,922
বাপ!

2146
02:23:48,594 --> 02:23:51,154
চলো, বাসায় যাই। অন্ধকার হয়ে আসছে।

2147
02:24:59,289 --> 02:25:00,289
অনন্ত...

2148
02:25:01,426 --> 02:25:02,426
সূর্য...

2149
02:25:12,573 --> 02:25:13,573
স্যার...

2150
02:25:13,993 --> 02:25:14,993
ভালো কাজ!

2151
02:25:18,186 --> 02:25:19,186
ধন্যবাদ, স্যার।

2152
02:25:19,303 --> 02:25:19,978
ধন্যবাদ!

2153
02:25:20,078 --> 02:25:22,177
- এই গল্পটি বলার যোগ্য ছিল।
- স্যার! স্যার!

2154
02:25:22,703 --> 02:25:24,096
স্যার, আপনার সিনেমাও হিট হয়েছিল, তাই না?

2155
02:25:24,196 --> 02:25:25,513
আপনারা সবাই ছবিটি দেখেছেন?

2156
02:25:25,613 --> 02:25:27,460
স্যার, এই ফিল্মটা তৈরি হয়েছিল
আপনার ছবির শুটিং, তাই না?

2157
02:25:27,560 --> 02:25:28,140
না! না!

2158
02:25:28,240 --> 02:25:30,031
এটা তৈরি করা হয়নি। এটা ঘটেছে.

2159
02:25:30,597 --> 02:25:32,027
আপনি কি ইতিমধ্যে সব না
এটা থেকে একটি বিষয়বস্তু তৈরি?

2160
02:25:32,127 --> 02:25:34,180
স্যার শুনলেন একজন সুপারস্টার
আপনার পরবর্তী ছবিতে অভিনয় করছেন।

2161
02:25:34,280 --> 02:25:35,424
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

2162
02:25:35,524 --> 02:25:38,082
- স্যার, বলতে পারেন এতে কে অভিনয় করছে?
- না, সে করবে না।

2163
02:25:38,254 --> 02:25:39,604
আপনি কি সব জানতে চান?

2164
02:25:39,747 --> 02:25:40,977
স্যার, আশান কোথায়?

2165
02:25:41,189 --> 02:25:41,987
আশান...

2166
02:25:42,087 --> 02:25:43,734
তিনি একজন ডায়ালাইসিস রোগী।

2167
02:25:43,834 --> 02:25:46,648
IFFK অপেক্ষা করতে পারে, কিন্তু ডায়ালাইসিস করতে পারে না।

2168
02:25:47,893 --> 02:25:48,262
আমি চলে যাচ্ছি।

2169
02:25:48,362 --> 02:25:49,691
স্যার, আপনার ফিল্ম তৈরি হয়েছে
100 কোটির ক্লাবে।

2170
02:25:49,791 --> 02:25:51,070
এটা কি বাস্তবের জন্য?

2171
02:25:51,170 --> 02:25:52,956
- আপনার চ্যানেল কোনটি?
- ম্যাঙ্গোস্টিকা মিডিয়া।

2172
02:25:53,064 --> 02:25:55,625
এটাই ছিল একমাত্র ফল ব্যবহার করা বাকি।

2173
02:25:55,802 --> 02:25:56,730
সরান!

2174
02:25:56,830 --> 02:25:58,366
তাদের প্রশ্ন!

2175
02:26:35,971 --> 02:26:39,089
♪ একজন আকাঙ্ক্ষিত মহিলা তিনি ♪

2176
02:26:39,189 --> 02:26:42,120
♪ অসম্মানিত ভবঘুরে ♪

2177
02:26:42,248 --> 02:26:45,913
♪ একজন পাপী, কেউ কেউ বলবে ♪

2178
02:26:51,313 --> 02:26:53,387
যদি সে আমার জন্য চায়, শুধু
বলুন যে আমি ছুটিতে আছি।

2179
02:26:53,487 --> 02:26:54,153
গরীব মানুষ।

2180
02:26:54,253 --> 02:26:56,083
সে আমার কাছে টাকা চাইছে।

2181
02:26:56,211 --> 02:26:57,703
যেন ওকে ধার দেওয়ার জন্য আমার কাছে টাকা আছে।

2182
02:26:57,996 --> 02:27:00,474
তিনি কমল হাসানের রক্ত পেয়েছেন
কোয়েম্বাটুরের একটি হাসপাতাল থেকে।

2183
02:27:00,574 --> 02:27:01,704
কিন্তু এখানে আনতে তার টাকার প্রয়োজন।

2184
02:27:01,804 --> 02:27:03,052
গত দুই মাসের বেতন এখনো পাইনি।

2185
02:27:03,152 --> 02:27:05,352
যেন কমল হাসান আছেন
সত্যিকারের জন্য কোয়েম্বাটুরে রক্ত।

2186
02:27:09,176 --> 02:27:10,264
- অম্বাদি...
- হ্যাঁ?

2187
02:27:10,421 --> 02:27:12,641
- আপনি এটা স্থানান্তর?
- আপনি IFFK লাইভ দেখেছেন?

2188
02:27:12,949 --> 02:27:14,131
মানুষ এটা পছন্দ!

2189
02:27:14,464 --> 02:27:15,931
কেআরএস চোখ বুজে কেঁদে উঠল।

2190
02:27:16,031 --> 02:27:17,335
আপনি কি টাকা স্থানান্তর করেছেন?

2191
02:27:17,709 --> 02:27:19,245
হ্যাঁ, আমার আছে।

2192
02:27:20,155 --> 02:27:21,957
-কোথা থেকে ডাকছ?
- শুটিং সেট।

2193
02:27:23,102 --> 02:27:24,399
মানে টয়লেটে।

2194
02:27:24,645 --> 02:27:26,370
গত দুই মাসের ভাড়া পরিশোধ করিনি।

2195
02:27:26,536 --> 02:27:28,936
এই OTT অজুহাত দিয়ে দেরি করবেন না।
দয়া করে আমার টাকা ফেরত দিন।

2196
02:27:29,493 --> 02:27:31,539
থেকে আমার টাকা পাব
ওটিটি চুক্তির পর ফকরুদ্দিন।

2197
02:27:31,639 --> 02:27:33,110
- মারলন ব্র্যান্ডো!
- তোমার স্বপ্নে।

2198
02:27:33,461 --> 02:27:34,691
- মারলন ব্র্যান্ডো!
- সে একটা প্রতারক।

2199
02:27:34,791 --> 02:27:36,553
তিনি আপনার অবশিষ্ট কিডনিও নিয়ে যাবেন।

2200
02:27:39,371 --> 02:27:40,371
আপনার বিল.

2201
02:27:44,766 --> 02:27:45,766
ম্যালাথি?

2202
02:27:55,555 --> 02:27:56,555
আমি পাঠাবো।

2203
02:27:57,107 --> 02:27:58,852
- আমি কি তোমাকে বলিনি সে আমাকে ফোন করবে?
- তাই নাকি?

2204
02:27:58,952 --> 02:28:01,124
তিনি এখন আমাকে একটি ভয়েস বার্তা দিয়েছেন।

2205
02:28:01,224 --> 02:28:02,040
এটা খেলুন.

2206
02:28:02,140 --> 02:28:03,140
ম্যালাথি...

2207
02:28:03,505 --> 02:28:04,505
আমার প্রিয়

2208
02:28:04,931 --> 02:28:06,483
তোমার স্কুটারটা বাইরে দেখলাম।

2209
02:28:06,789 --> 02:28:08,311
কিন্তু আপনাকে কাউন্টারে দেখিনি।

2210
02:28:08,657 --> 02:28:09,873
সেজন্য তোমাকে ফোন দিলাম।

2211
02:28:10,089 --> 02:28:12,849
আমি খুশির খবর শেয়ার করার জন্য আপনাকে মেসেজ করছি।

2212
02:28:13,583 --> 02:28:15,965
কমল হাসানের রক্ত ​​পান আশান।

2213
02:28:16,431 --> 02:28:19,054
ট্রান্সফিউশনের পর আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

2214
02:28:19,488 --> 02:28:22,304
আজ রাতে আমার ফ্ল্যাটে এসো।
আমরা একটি পার্টি করছি.

2215
02:28:22,728 --> 02:28:24,738
আপনি আসছেন যদি আমাকে একটি থাম্বস আপ ছেড়ে.

2216
02:28:26,246 --> 02:28:30,806
♪ যেকোনো কারণ ছাড়া ♪

2217
02:28:31,076 --> 02:28:39,076
♪ হাজারটা অপ্রয়োজনীয় দোষ খুঁজো না ♪

2218
02:28:40,785 --> 02:28:48,785
♪ তোমার পাপড়ির মতো হৃদয় খুব সূক্ষ্ম ♪

2219
02:28:50,797 --> 02:28:54,874
♪ একটি শান্ত কোমলতা ♪

2220
02:28:55,632 --> 02:29:03,632
♪ এই কাজটি বন্ধ না হোক ♪

2221
02:29:17,495 --> 02:29:21,695
♪ হে কোমল গালের ছোট্ট মেঘ ♪

2222
02:29:22,356 --> 02:29:26,552
♪ আপনার চোখের জল ধরে রাখুন, সেগুলি ছড়িয়ে পড়তে দেবেন না ♪

2223
02:29:27,138 --> 02:29:35,138
♪ এই তুলা-নরম হৃদয়কে আঘাত করবেন না ♪

2224
02:29:36,803 --> 02:29:41,464
♪ একটি পালকের স্পর্শই ক্ষত করার জন্য যথেষ্ট ♪

2225
02:29:41,603 --> 02:29:45,867
♪ এমনকি একটি ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি তাকে চমকে দিতে পারে ♪

2226
02:29:46,257 --> 02:29:51,064
♪ ভদ্রতা বহন করে
একটি ছোট শিশুর ♪

2227
02:29:51,432 --> 02:29:56,673
♪ চোখের জল পড়তে দিও না ♪

2228
02:29:58,610 --> 02:30:03,296
♪ কোন কারণ ছাড়া ♪

2229
02:30:03,536 --> 02:30:07,847
♪ কোনো কারণ ছাড়াই ♪

2230
02:30:08,073 --> 02:30:16,073
♪ এই দুঃখ বিনা কারনে ♪

2231
02:30:17,793 --> 02:30:22,285
♪ আসুন নতুন করে শুরু করি ♪

2232
02:30:22,615 --> 02:30:27,022
♪ এখন মেঘের দিকে উড়ে যাই ♪

2233
02:30:27,802 --> 02:30:32,184
♪ বলিরেখা অনুগ্রহ যোগ করে ♪

2234
02:30:32,685 --> 02:30:36,989
♪ জীবনের অভিজ্ঞতার গল্প আঁকা ♪

2235
02:30:37,154 --> 02:30:41,717
♪ আপনি অবিরাম দীপ্তির মুখ পরিধান করেন ♪

2236
02:30:41,998 --> 02:30:47,975
♪ তুমি এই দেশের ধন ♪