Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Halo, aku Tamara.
Mengejar penampakan hantu adalah hobi aku.
Jadi, kali ini, aku berada di rumah tua.
Di kawasan daerah Bogor,
dan rumah ini sudah tidak berpenghuni dari tahun 1998.
Nah, singkat cerita rumah ini,
sempat ditinggal oleh keluarga biasa yang memiliki putri,
tapi ternyata putri tersebut bunuh diri.
Sejak saat itu keluarganya, meninggalkan rumah ini.
Katanya sih…
Banyak penampakannya.
Karena kita udah di sini,
kita akan coba masuk.
Jadi, ikuti terus.
Nah, temen-temen,
kata warga sekitar,
putri tersebut bunuh diri di ruangan ini.
Ra…
Lo denger suara?
Suara? Enggak ada, ah.
Ra, itu!
Oke, memang kalau kita lihat ya, guys.
Video itu tampak serem banget.
Tapi gua nemu ada keanehan di video ini, guys.
Coba kita putar ulang videonya dan pada saat hantunya muncul,
coba kita pause ya, guys.
Oke.
Nah, kita pause.
Coba kita zoom ke arah hantunya ya, guys.
Tuh, masa hantu pake sneakers.
Tapi itu adalah blunder sendiri untuk Kak Tamara dan tim.
Jelas itu pemalsuan.
DICARI
Vin.
Iya, kenapa?
Uang endorse semuanya udah aku kembaliin.
Ngapain juga balikin duit mereka?
Giliran kita lagi viral, viewers-nya banyak,
jor-joran manfaatin kita.
Udah gini, minta duit balik.
Ya enggak bisa gitu, nama aku yang hancur.
Semua tim juga rugi, Ra.
Vin, dari awal aku enggak pernah setuju soal konten penampakan palsu.
Dengerin aku ya, dengerin.
Dari awal,
aku cuma pengen kita ke tempat-tempat angker
- yang diceritain sama dongeng ibu aku… - Orang enggak pengen denger dongeng, Ra.
Orang pengen lihat setan.
Oke, tapi apa buktinya sekarang?
Fokus gimana caranya biar penonton kita balik.
Pikirin… Mereka itu duit.
Oke, guys.
Kalian ngerti kan keadaannya?
Kali ini kita bakal pergi ke lokasi yang Tamara dengar dari almarhum ibunya.
Dan kali ini kita bakal nyari penampakan beneran.
Demi menyelamatkan channel kita.
Kalau ini enggak berhasil…
mau enggak mau kita bubar.
Vin! Coba lo lihat, nih.
- Sampe sana kira-kira berapa lama, ya? - Sekitar lima jam.
Lama amat.
Entar juga sampe sana enggak ketemu pasarnya.
Enggak harus sejauh ini kalau gue jadi host-nya.
Ini enggak masuk akal, nyari tempat hilang.
Iya, setuju gue.
Maksud kamu?
Kan kita pergi jauh banget, paling enggak harus ada plan B.
Banyak tempat lain. Enggak harus dari dongeng ibu lo.
Bisa enggak, kita ngadepin ini semua sebagai satu tim.
Masih… Udah, berisik.
Ini jalan makin kecil aja, Ra.
Kamu yakin tempatnya di sini?
Ini masih harus lurus lagi, sih.
Jalan makin enggak jelas aja, Ra.
Ini Maps titiknya berubah-ubah.
Vin… Vin, awas Vin.
Kamu dapet apa, Yu?
Di bagasi ada tas.
Isinya ada laptop, hard disk.
Tendanya kami temukan di dalam hutan, masih berdiri rapi, Bu.
Barang-barang pribadi semuanya masih utuh.
- Pak Rahmat. - Siap, Bu.
Tendanya di mana?
Mari saya antar, Bu.
Ada kamera di dalam tenda dan juga di dasbor mobil.
Ini kameranya, Bu.
Semua barang yang ditemukan di sini
bawa ke kantor.
Simpan sebagai barang bukti.
Sebagian dari kalian, cari pemilik mobil yang masih hilang!
Periksa setiap sudut hutan!
Kalau perlu minta bantuan warga dan perangkat desa.
Siap, Bu.
Semua footage kamera sudah kami pindahkan.
Kamu udah lihat isinya?
Sebaiknya Ibu lihat sendiri, Bu.
Permisi.
Tolong…
Tolong…
Siapa pun yang menemukan rekaman ini.
Apa pun yang terjadi…
Jangan…
Jangan pernah datang ke Pasar Se…
Jun.
Kenapa kamu?
Semut, Bu. Banyak semut di meja saya.
Selamat pagi.
- Pagi, Bu. - Selamat pagi, Bu.
- Pak Rahmat. - Pagi, Bu.
Itu apa, Pak?
Ini barang bukti dari kasus orang hilang kemarin.
Satu orang ditemukan oleh warga, Bu.
Korban lainnya bagaimana, Pak?
Mereka mati.
Tidak ada mayat, Pak Rahmat.
Tidak mungkin bisa ketemu, Bu.
Semua yang sudah masuk sana
pasti hilang.
Petugas-petugas sini juga tidak ada yang mau ke sana, Bu. Terlalu beresiko.
Maksud Bapak apa?
Tiga orang hilang, Pak!
Ini kasus besar!
Bu.
Saya tahu Ibu pengen punya kinerja yang bagus di sini.
Saya juga tahu, Bu,
kalau Ibu ingin memperbaiki reputasi Ibu.
Tapi ini bukan kasus biasa, Bu.
Matiin kameranya.
Rekam terus, Jun.
Mulai sekarang,
saya mau Juni merekam semua kegiatan di Polsek ini.
Saya tidak mau lagi ada yang disembunyikan.
Jadi, Bapak yakin
mereka mati?
Berarti ini kasus pembunuhan, Pak.
Lebih besar lagi.
Yang selamat
sekarang di mana?
Yang selamat, sekarang di rumah Abah Agung.
Ditahan sama warga.
Ditahan warga?
Kok bisa?
Abah Agung siapa?
Beliau tetua di Desa Cisadun.
Pindahkan dia ke puskesmas.
Kita perlu dia untuk penyelidikan.
Nak Rani…
Saya tahu, Anda pemimpin saya di sini,
tapi Anda masih baru.
Saya minta tolong…
Juni!
Kita ke Cisadun.
Siap, Bu!
Punten, Pak, Bu.
Punten, Kang.
Abah…
Pak Rahmat.
Mau lihat yang kemarin ditemukan warga, Bah.
Oh, iya.
- Mari masuk. - Iya.
Silakan.
Mau minum apa?
Teh manis aja, Abah.
Di kampung sini,
kami pantang makan dan minum yang manis.
Teh saja, Abah, kalau gitu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sebentar.
Nak Ipung.
Buat teh satu.
Buruan.
Langsung saja ya, Abah.
Saya mau lihat dia.
Bu Rani.
Beliau ini orang yang di…
Saya mau lihat dia.
Harusnya Pak Rahmat lebih tahu soal prosedur.
Sudah-sudah.
Boleh.
Mari ke dalam.
Kenapa dia diikat?
Siapa yang nemuin anak ini pertama kali?
Yang sedang ngarit.
Warga yang lagi nyari rumput.
Dari kalian
apa ada yang lihat, kapan dia datang dan masuk ke dalam hutan?
Beberapa orang warga melihat ada mobil.
Melintas, dari arah balik bukit.
Tidak lewat desa ini.
Masih dalam wilayah kita, Pak?
Masih, Bu.
Dia harus segera dapat perawatan medis.
- Kalau enggak dia bisa mati. - Tenang dulu.
Tenang dulu, Bu Rani.
Jangan tertipu.
Dia bahaya.
Bahaya?
Dia bahkan enggak bisa buka matanya, Abah.
Ibu…
Pak.
Kalau sampe kantor pusat tahu, kita biarin dia mati.
Kita semua yang bakal kena, Pak.
Dia tidak akan mati.
Kami menjaganya di sini.
Anak ini sudah menjadi penduduk kampung sini…
Anak ini dari Jakarta.
Dia bukan warga sini.
Jangan, Bu Rani.
Pak Rahmat, bawa anak ini.
Biarkan dia di sini sampai besok.
Kalau tidak,
semua orang akan celaka.
Kalian bawa anak itu ke puskesmas.
Cepat!
Ini perintah!
- Siap! - Siap, Ndan!
Bu…
Tolong beri jalan untuk petugas.
Bu.
Bu.
Ibu membahayakan banyak orang, Bu.
Pak.
Semua yang terjadi di Cisadun tadi itu tidak masuk logika saya, Pak.
Ya memang ada beberapa hal yang tidak masuk logika, Bu.
Terutama di wilayah sini.
Panduan saya, Pak.
Panduan kita
itu alat bukti
dan menjaga keselamatan seseorang itu kewajiban kita.
Saya berusaha menyelamatkan semua orang!
Saya tahu Bapak lebih tua dari saya,
tapi ingat Pak Rahmat.
Saya ini komandan Anda, atasan Anda.
Jadi, saya yang ambil keputusan.
Paham?
Seorang perempuan, ditemukan oleh warga di pinggir hutan.
Setelah penyelidikan lebih lanjut,
perempuan itu bernama Tamara Tiwu.
Seorang vlogger cerita horor.
Tamara diduga pergi bersama teman-temannya.
Yaitu Kevin,
Caca,
dan Yunus.
Hai, selamat datang di vlogku.
Jadi, kali ini aku bakal tur di rumah aku.
Jadi, tetap nonton, ya!
Yuk.
Jadi, di sini aku bakal kasih lihat, ada apa sih di rumah aku.
Nah,
ini ada beberapa koleksi aku.
Terus ada foto aku juga waktu masih kecil.
Dan ini adalah foto ibu aku tercinta.
Ada foto aku sama temen-temen aku juga.
Sama pacarnya.
Dan ini adalah tempat ternyaman sedunia.
Ini hobinya Tamara, guys.
Hobinya semua orang enggak, sih?
Ini juga ada meja rias aku.
Ada potpouri juga di sini.
Ini kalung kamu?
Oh, ini
kalung peninggalan ibu aku.
Bagus, ya.
Coba kamu pake, dong.
Serius banget baca bukunya.
Ada yang seru enggak?
Ini sih ceritanya lumayan seru, ya.
Cerita apa yang paling seru dan paling serem?
Cerita paling serem itu enggak ada di buku ini.
Terus di mana?
Cerita Ibu aku.
Tentang Nyi Salimah.
Kayak gimana ceritanya?
Di sini saya mau menyampaikan…
kalau saya sangat menyesal
kepada semua masyarakat
dan semua followers saya…
telah menyalahi kepercayaan para penonton
dengan membuat penampakan palsu.
Tamara.
Tamara.
Gimana keadaan kamu?
Luka-lukanya sudah lebih baik, ya?
Bisa ceritakan
apa yang terjadi sama kamu?
Dari awal kita itu harusnya bikin konten jujur.
Ngaca lo!
Lo?
Kamu pake lo ke aku?
Iya lo enggak salah denger.
Kalau pun sekarang lo dilupain,
bersyukur lo pernah terkenal.
Bersyukur
dulu lo gue pungut, gue bikin cantik.
Dulu lo butek, tahu enggak?
Jadinya kita cari pasar-pasar itu?
Pasar Setan. Iya.
Pasar Setan famous, sih.
Tapi selama ini enggak ada yang pernah nemu.
Karena itu enggak nyata, Vin.
Kalau ada
ngapain ke lokasi yang kita datengin, kita bikin penampakan palsu?
Aku percaya.
Dunia gaib itu ada.
Kev, Ini tuh cuma bakal buang-buang duit, deh.
Aku yang biayain semuanya.
Oke, Pasar Setan itu
pada tahun 1920-an adalah pasar tebu
di Kampung Cianaga, terkenal sebagai penghasil gula.
Kampung Cianaga itu di mana?
Sebenarnya Kampung Cianaga itu udah enggak ada.
Cuma aku berusaha cari ke perpustakaan,
aku cari peta Sukabumi tahun 1920-an dan ketemu.
Titiknya masih ada di sini,
deket kaki Gunung Salak.
Lo yakin, Kev?
Oke.
Kita berangkat.
Nus, siapin kamera, batere sama card jangan lupa.
Aman-aman.
Ca,
bantuin aku, yuk.
Beresin barang.
Vin.
Ca,
tolong bantu bawain, dong.
Ca?
Kamu lagi ada masalah sama aku?
Jangan bikin personal deh, Ra.
Kita semua juga lagi ada masalah.
Lagian lo enggak bisa nyuruh-nyuruh gue lagi.
Kevin udah enggak bayar gue jadi asisten lo.
Ca?
Coba dong latihan buka channel.
Bilang kalau kita lagi on the way nyari Pasar Setan.
Oke.
Nus.
Ayo, Nus.
Aman, enggak?
Aman, enggak?
Sabar.
Aman.
Hai, Temen-Temen.
Aku Caca.
Aku sekarang lagi dalam perjalanan
mencari Pasar Setan.
Katanya udah banyak banget orang yang nyari pasar ini,
tapi satu pun enggak ada yang pernah ketemu.
Tapi
aku yakin, aku akan ketemu lokasinya
karena aku udah riset banyak banget tentang lokasinya.
Jadi, ikutin terus, ya?
Soalnya ini bakal seru banget! Oke?
Asik, tuh. Bagus.
Bagus, bener?
Bagus.
Makasih.
Ini jalannya makin kecil, sih.
Kamu yakin tempatnya di sini, Ra?
Ini sih masih harus lurus aja, ya.
Oke.
Vin.
Berhenti, deh.
- Berhenti. - Di sini?
- Enggak ada apa-apa? - Tapi titiknya di sini, sih.
Sini coba gue cek.
Ini titiknya kelewatan.
Masa, sih?
Coba aja kamu cek.
Yah elah.
Aduh, Temen-Temen.
Tempatnya kelewatan.
Yuk, kita putar balik lagi.
Apaan sih lo?
Enggak jelas, deh.
Depan bisa puter balik enggak?
Enggak tahu, mesti dicek dulu.
Makanya kamu cek Maps-nya yang bener.
Tadi titiknya bener aku cek.
- Enggak mungkinlah. - Vin, kiri lagi, Vin.
Jalannya kecil banget lagi di sini.
Vin, awas, Vin!
Jalannya makin enggak jelas aja, Ra!
Salah titik,
sekarang jalan ketutupan pohon.
Lo yang bener dong mastiinnya.
Aku enggak tahu, Kev!
Ini Maps titiknya berubah-ubah.
Terus sekarang gimana?
Boro-boro pasar, matahari aja udah hilang.
Ya udahlah, rekam sini aja, sih.
Kita berenti di sini,
balik ke format awal, pake penampakan setingan. Ya?
Enggak.
Aku enggak mau, ya.
Nama aku rusak, enggak dapet endorse lagi.
Ya udah, lo enggak usah muncul.
- Maksudnya? - Gini ya, Ra.
Kalau lo masih mau sama tim kita, lo bantuin Caca aja jadi host.
Lo tinggal bantuin dikit-dikit doang, kok.
Eca.
Jadi, kamu bakal dipacari kayak aku dulu,
terus penampilan kamu bakal diubah, sesuai yang dia mau supaya bisa dijual.
- Jangan drama, Ra. - Kamu mau, Ca?
Enggak jadi kerja ini gua.
Nus.
Kamu tahu selama ini, tapi kamu diem aja?
Lo jangan nyalahin gue, Ra.
Gue cuma pengen kerja, enggak mau ikut campur.
Lebay!
Mendingan lo ikuti dia, rekam.
Kali aja jadi konten, bisa dijual.
Kan.
- Nyusahin gue sekarang. - Emang kerjaan lo.
Ke sana.
Woi!
Ke sana.
Tamara!
Ra!
Duh, nyebelin banget nih cewek.
Ra.
Itu siapa, Ra?
Penduduk sini.
Ya udah, yuk.
Ra.
Ra!
Tadi itu dia ngasih apaan?
Aku tadi ketemu sama warga sini.
Kita udah bener.
Cuma kita harus jalan lagi sekitar tiga puluh menit lah dari sini.
Masih harus jalan lagi?
Ya iya.
Mau ke Pasar Setan, kan?
Lo yakin?
Ya udah, yuk jalan aja.
- Nus! - Ngaco.
- Masa kita musti jalan lagi? - Udah. Enggak apa-apa.
Rekam, dong.
Oke, yuk.
Halo! Aku Tamara.
Mengejar penampakan hantu adalah hobi aku.
Jadi,
sekarang kita lagi menuju
ke sebuah tempat yang telah melegenda.
Namun, enggak ada satu orang pun yang bisa kembali dari sana dengan membawa bukti.
Sebentar lagi kita akan sampai
ke Pasar Setan.
Jadi, Pasar Setan ini
adalah sebuah pasar yang dikuasai oleh kekuatan jahat
yang berasal dari dendam.
Jadi, pastiin kalian semua nonton sampai abis.
Ca?
Lo ambil video juga buat jaga-jaga.
- Oke. - Nus!
Nus!
Ambilin Caca juga.
Hai, Temen-Temen.
Kita…
Udah…
Waduh.
- Kenapa? - Enggak apa.
Ini bener enggak sih, Ra?
Ya bener, kita ikutin aja.
Hati-hati, ya.
Ada batang pohon.
Nyari jauh-jauh.
Enggak bakal ketemu ini mah Pasar Setan.
Ini mah ujung-ujungnya gue jadi setannya lagi.
Nus, buru, Nus.
Wah, gila.
Ternyata beneran ada.
Ini pasarnya?
Harusnya, sih.
Kita juga udah di ujung jalan, kan?
Keren.
Kita bakalan viral.
Enggak, Vin.
Ini enggak keren.
Vin, gue mau balik aja.
Lo enggak mau terkenal?
Ini gila, sih.
Menurut gue ini cukup, Vin.
Kalian ngerti enggak sih situasinya?
Ini tuh kesempatan terakhir buat kita.
Ini kesempatan besar buat kita.
Nus, kerjaan kita enggak akan berhenti.
Kerjaan bakal banyak, itu duit. Lo enggak mau?
Ya, tapi ini tempat setan!
Enggak ada setan! Come on!
Kita semua enggak ada yang percaya sama setan!
Percaya sama gua,
ini cuma bekas kandang ternak warga deket sini.
Lo tahu orang Indonesia suka namain tempat aneh-aneh.
Pasar Setan.
SDN Jembut juga ada!
Vin…
Ra.
Ini pasarnya, kan?
Sekarang kamu percaya, kan?
Kalau dongeng Ibu aku bener.
Vin.
Apa lagi?
Rekam, ya.
Gua enggak mau debat.
Astagfirullah.
Astagfirullah.
Bismillahirrahmanirrahim.
Allah, tidak ada tuhan selain Dia,
Yang Maha Hidup, Yang terus menerus mengurus makhluk-Nya,
tidak mengantuk dan tidak tidur.
Masuk.
Lapor, Bu.
Ada tamu di luar.
Dia membunuh suaminya,
adiknya,
keponakannya yang masih bayi,
dan sebagian besar warga
meninggal keracunan.
Kami…
adalah
keturunan dari segelintir warga yang selamat.
Mitos bukan bukti, Abah!
Saat ini,
saya sedang bekerja berdasarkan bukti-bukti yang ada,
dan kalian tidak berhak main hakim sendiri.
Bersalah atau tidak, Tamara berhak mendapatkan perlindungan.
Itu bukan Tamara!
Nak Rani.
Hati-hati.
Kalian punya ketakutan tersendiri gitu enggak, sih?
Gue takut gagal.
Gue enggak mau
sampe
kayak orang tua gua.
Harus mulai dari nol lagi, enggak punya duit, dihina sama orang.
Gue janji sama diri gue sendiri, gua pokoknya harus berhasil.
Gua harus bisa. Nah, ini kesempatan kita.
Gue…
takut…
ditinggalin.
Ya kayak yang enggak punya siapa-siapa.
Gue takut project ini gagal.
Enggak kok.
Kan gue masih punya plan B.
Kalau lo, Ra?
Lo enggak mau ngomong dikit gitu.
Soal ketakutan lo.
Lo ngapain ngomong sekarang sih kalau dia bakal diganti.
Kan lo bisa ngomong nanti.
Lo bisa ngomong kalau kita bakal bikin penampakan palsu.
Dia juga bakal keluar sendiri, kok.
Kalau gini kan jadinya repot, Vin.
- Ya elah, Nus. Itu mah malam juga balik. - Diem lo.
Lo enggak usah banyak bacot.
Mendingan lo ikutin dia, rekam!
Kali aja jadi konten, bisa dijual.
Halo, guys.
Kita udah sampe di Pasar Setan.
Sekarang
aku berada di depan Pasar Setan.
Seperti yang kalian lihat sendiri,
bangunan ini bener-bener kosong.
Aku bakal coba masuk ke sana,
tapi sebelum itu aku bakal cerita sedikit
tentang sejarah Pasar Setan itu sendiri.
Legenda Pasar Setan
dimulai dari seorang perempuan kaya bernama Nyi Salimah
yang telah dikhianati oleh suaminya,
adik perempuannya,
dan juga warga desa ini.
Konon, dia enggak akan muncul
kalau kita enggak bertransaksi tebu dengannya.
Nyi Salimah,
aku datang menemuimu
ingin menjual batang tebu.
Mari kita tunggu.
Udah, cut.
Nus,
ikutin Caca.
Yunus.
Ayo.
Di mana?
Ma… suk… Nus…
Lari, Ca!
Anjir!
Astagfirullahaladzim! Astagfirullah!
Ca, diem, Ca.
Astagfirullahaladzim.
Astagfirullahaladzim.
Astagfirullah.
Astagfirullah…
Astagfirullahaladzim…
Ada-ada saja.
Alhamdulillah.
Tamara.
Tamara Tiwu.
Saya butuh penjelasan kamu.
Apa yang sebenarnya terjadi sama teman-teman kamu, Tamara?
Cut, cut.
Kelamaan.
Kita seting penampakan palsu, ya.
Kevin, kamu enggak bisa gitu.
Pasarnya kan udah ketemu.
Tapi ini pasar biasa, Ra. Mendingan lo masuk, deh.
Orang enggak ada setan. Mendingan lo bantuin jadi setan.
Enggak. Aku enggak mau.
Ya udah, pulang aja enggak usah syuting.
Enggak bisa gitu, dong.
Ca, ambil alih.
Lo yang eksplor.
Aku bilang aku enggak mau kalau ada penampakan palsu lagi.
Kev.
Kalau gua bilang lo jadi setannya,
lo jadi setannya.
Kalian kok diam aja?
Kalian lihatkan apa yang aku alamin?
Nus.
Sori, Ra.
Gua enggak mau ikut campur.
Yuk, lanjut syuting, yuk.
Nus, ikutin Caca.
Sori, ya.
Yunus.
Ayo.
Bentar.
Aman, enggak?
- Nus - Cepetan.
Apaan sih, Ca?
Ra. Ini apa, Ra?
Astagfirullahaladzim.
Enggak tahu.
Dari sejarah yang aku baca…
- Vin… - Lari…
Mana tebunya?
Astagfirullahaladzim!
Lari, Ca!
Astagfirullahaladzim!
Astagfirullah!
Astagfirullah!
Astagfirullah…
Astagfirullahaladzim…
Astagfirullahaladzim…
Astagfirullahaladzim…
Diem, Ca.
Astaghfirullahaladzim!
Astaghfirullahaladzim!
- Astaghfirullahaladzim! - Astaghfirullahaladzim!
Astaghfirullahaladzim!
Nus…
Jalan ke sana.
Vin, kamu jangan gila!
Jalan!
Jalan ke situ, Nus.
Jalan!
Vin! Tolong, Vin!
Ra…
Ini apa, Ra?
Ra?
Ini apa, Ra?
Kevin, Yunus mana?
Kevi…
Yunus mana?
Yunus mana?
Yunus enggak ada.
Yunus ketangkep.
Kamu tinggal?
Kamu tinggal?
Gue enggak ada pilihan, Ra.
Kita harus cari Yunus.
Kamu ke sana.
Rekam.
Kev, aku enggak mungkin…
Itu ide kamu.
Yunus temen kamu.
Kamu yang bawa dia ke aku, kan?
Nona cantik…
Ra…
Ra…
Tolong, Ra…
Yunus.
Yunus.
Yunus, berhenti.
Tamara mau makan?
Yunus…
Yunus…
Yunus…
Yunus nusuk dirinya sendiri.
Ya udah kita pergi dari sini, ayo sekarang.
Kamu rekam, kan?
Kamu rekam, kan?
Bangsat kamu ya, Vin.
Bangsat kamu.
Kita udah di sini.
Kamu tinggal ngomong dikit.
Abis itu kita keluar, kita jual.
Bangsat! Tahu bangsat, enggak? Bangsat!
Ayo, Ca. Pergi dari sini.
Kita pergi dari sini.
Ca, kamu ngomong.
Ini bakal bawa kamu ke puncak dunia.
Ya?
Ca, ayo kita pergi sekarang.
Ayo.
Lari!
Lari, Ca.
Lari, Ca!
Kevin!
- Ca, Maps, Ca. - Maps?
- Ca, buru, Ca! - Bentar, sebentar, lagi dicari.
Enggak ada sinyal, Vin.
Udah, kita jalan aja terus.
Ya? Pokoknya kita jalan yang penting jauh dari sini.
Gimana sih, Ra? Kok kita balik lagi ke sini?
Ya mana aku tahu. Kita tadi tuh jalannya udah bener.
Masih enggak ada sinyal, Ca?
Satu juga enggak ada.
Udah. Gini, kita mundur dulu, kita cari jalan yang lain.
Sekarang mundur.
Anjing.
Kita enggak bakal bisa keluar kalau enggak cari cara lain.
Kita terus jalan sampai matahari terbit.
Kita tunggu sampai matahari terbit.
Tinggal berapa jam, Ca?
Jamnya… Jamnya enggak ada, Ra.
Jam… Jamnya enggak ada, sinyal enggak ada. Jamnya hilang, Vin.
Anjing!
Ini kita enggak akan bisa keluar!
Kita balik lagi ke sini.
- Vin. - Kunci…
- Nyalain lagi. - Kunci pintunya.
Kunci pintunya, kunci!
Vin, gimana, Vin?
Mati total, Ra!
Kita enggak mungkin di sini.
Ini tempat mereka.
Tapi enggak mungkin balik ke tenda. Ada mayat Yunus di sana.
Gue enggak mau mati.
- Gue enggak mau mati! - Bisa diem enggak sih lo!
Lo enggak lihat kita lagi usaha biar enggak mati?
Kita tetep harus ke tenda.
Kita ambil persediaan kita di sana.
Kita lari ke hutan.
Ca.
Oke.
Dalam hitungan ketiga,
kita keluar, terus lari.
Satu…
Dua…
Tiga.
Mayat Yunus.
Apaan sih, Ca?
Lo sengaja kan, Ra?
Lo bayar orang-orang itu semua
buat nakut-nakutin kita.
Buat bunuh kita.
Karena kita bikin nama lo jelek, nama lo rusak. Iya, kan?
Ca, udah.
Lo bisa diem enggak?
Bisa diem enggak?
Makin cepat kita keluar dari sini, makin baik.
Oke?
Vin.
Yang Caca bilang itu bener.
- Ya emang udah paling bagus lo ngaku. - Ca!
Ini salahku.
Aku yang bawa kalian ke sini.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku akan
ke sana sendirian.
Aku akan batalin transaksi itu.
Kalau kamu ke sana sendirian, kamu cari mati namanya.
Gue enggak mau ikut.
- Lo di tenda. - Kevin.
Kamu jagain Caca.
Enggak.
Kev,
kalau tiga puluh menit
aku enggak balik.
Plis.
Kalian lari ke hutan.
Selamatin diri kalian.
Ra.
Ra.
Udah terlalu lama, kita harus cari Tamara.
Aku enggak mau balik ke sana.
- Ya udah lo di sini, gue cari Tamara. - Aku enggak mau ditinggal.
Kev.
Aku maunya kamu di sini sama aku.
Biarin aja Tamara.
Kayak waktu itu kamu janji sama aku.
Kamu akan tinggalin Tamara.
Kamu enggak akan peduli sama Tamara.
Berhenti ngomongin hal enggak penting.
Jadi, hubungan kita enggak penting?
Ya situasinya udah kayak gini, Ca.
Aku sengaja ngebiarin Tamara pergi.
Biar kita berdua yang punya rekamannya.
Biar kita berdua yang punya uangnya.
Ra.
Tamara?
Tamara!
Ra!
Ra?
Tamara.
Ra?
Tamara.
Ra.
Itu apa, Vin?
Ca,
kita balik.
Ca.
Ca.
Caca!
Caca.
Kev.
Kev.
Aku…
Aku udah ke tempat semula.
Aku udah coba-coba panggil Nyi Salimah, tapi dia enggak muncul juga.
- Aku udah izin… - Caca hilang.
Kamu bawa dia ke sini?
Dia enggak mau ditinggal di tenda.
Kita cari dia. Kita cari Caca.
Sekitaran sini, kan?
- Ra… - Caca.
- Ca! - Ra…
Tolongin gue, Ra…
Maafin gue.
Maafin.
Katanya Nyi Salimah…
adiknya
dipenggal di sini.
- Nyi Salimah - Tolong…
Jangan.
Nyi…
Nyi…
Nyi, ampun, Nyi.
Pengkhianat!
Itu…
Kita harus cari cara lain.
Kita harus keluar dari sini.
Tamara.
Tamara, ayo kamu minum dulu.
Iya.
Bu.
Kembalikan Tamara ke warga.
Kita ini polisi,
enggak mungkin kita nyerahin Tamara ke warga untuk dihakimi.
Caca.
Oke…
Ra…
- Vin. - Udah, Ra. Udah.
Gua enggak kuat lagi. Kita berhenti di sini.
- Kita udah jalan jauh kok. - Vin.
Kita enggak boleh nyerah.
Kita enggak boleh nyerah Vin.
Ya? Ayo.
Ayo.
Ra.
Jam aku udah balik, Ra.
Sekarang setengah lima.
- Iya. - Kita bisa keluar.
Kita keluar, Vin. Kita keluar.
Ayo.
Vin,
kamu denger ada suara enggak?
Iya, Ra.
Itu pasti lagi pada kemping.
Ayo kita cari.
Ya.
Tolong!
Kami kesasar! Tolong!
Vin!
Kevin.
Vin.
Mereka udah enggak ada, Vin.
Kaki aku ketusuk kayu, Ra.
Sakit banget.
Ini kayunya nembus kaki kamu, Vin.
Enggak bisa dicabut.
Aku gimana, Ra?
Sakit banget.
Jangan tinggalin aku di sini, ya.
Enggak.
Enggak.
Enggak.
Aku enggak bakal ninggalin kamu sendirian di sini.
Jam setengah enam, Ra.
Mataharinya belum muncul.
Tiga puluh menit lagi pasti terang, Vin.
Kita tunggu di sini, ya.
Pasti terang.
Gimana kalau mataharinya enggak muncul, Ra?
Gimana kalau kekuatan Nyi Salimah lebih besar dari ini?
Nyi Salimah menguasai siang hari dan dunia nyata.
Ra?
Kamu denger suara, enggak?
Suara?
Enggak, aku enggak denger apa-apa.
Kevin?
Kevin?
Kevin!
Kevin, kenapa? Kevin.
Aku bisa denger suaranya jelas banget, Ra.
Lihat aku.
Fokus. Ya?
Tutup kuping kamu. Jangan dengerin apa pun. Fokus.
Suaranya bukan dari luar, Ra.
Suaranya dari dalam.
Ya udah, kita pergi dari sini!
Kita pergi dari sini. Ayo!
Ayo.
Kita pergi dari sini, aku bantu. Ayo.
Ayo.
Sakit banget, Ra.
Enggak kuat. Udah.
Kevin. Kevin, dengerin aku.
Aku enggak mau mati, Ra.
Aku minta maaf, Ra.
Gue udah manfaatin kamu.
Sekarang aku bakalan mati di sini.
Maafin aku ya, Ra.
Enggak.
Ada aku di sini…
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
Dia di sini.
Vin, Kevin…
Aduh.
Ada kelabang di kaki aku, Ra.
Enggak. Aku enggak lihat apa-apa.
Vin, dia mau deket, Vin.
Ayo, Vin.
Ini Yunus.
Udah…
- Maafin gue, Ra… - Ini Caca.
Gue sengaja nunjukin sepatu gue ke kamera…
Dan ini Kevin.
Semuanya berbeda dengan ceritamu.
Apa yang sebenarnya terjadi, Tamara?
Kamu membunuh mereka?
Apa yang terjadi, Tamara?
Apa yang masih sakit, Tamara?
Saya tahu…
saya enggak bunuh mereka.
Hidup saya juga hancur.
Saya mau pergi dari sini.
Saya mau pergi dari sini.
Abah Agung…
Abah Agung…
di rumahnya.
Dia mau bunuh saya.
Iya. Dia mau bunuh saya.
Dia mau bunuh saya.
Bu.
Warga di depan.
Jangan sampai dia kabur.
Mana dia?
Ada di dalam.
Bawa ke sini!
Baik.
Akan saya bawa dia.
Ikat dia dengan ini.
Bapak, Ibu, tenang, ya.
Kembalikan!
Jun, ikut saya.
Siap, Bu.
Bawa kemari!
Jun, pesenin mi ayam dua. Buat kamu sama Tamara.
Siap.
- Sekalian sama teh manisnya. - Siap.
Tamara.
Kamu makan dulu, ya.
Iya.
Pak, saya enggak punya pilihan.
Kita enggak tahu apa yang bakal dilakuin warga ke Tamara, Pak.
Gini, Pak.
Saya akan bawa dia ke Polres.
Karena dia tetap harus mendapat perlindungan, Pak.
Bu!
Juni!
Juni!
Tamara!
Jangan tertipu.
Dia bahaya.
Ya memang ada beberapa hal yang tidak masuk logika, Bu.
Terutama di wilayah sini.
Dia membunuh suaminya,
adiknya,
keponakannya yang masih bayi,
dan sebagian besar warga
meninggal keracunan.
Dan Ibu
akan menghadapi bencana yang lebih besar.
Tamara!
Cerita apa yang paling seru dan paling serem?
Cerita Ibu aku.
Nyi Salimah.
Jadinya kita cari pasar-pasar itu?
Kev, ini cuma bakal buang-buang duit, deh.
Aku yang biayain semuanya.
Kita berangkat ke sana.
Kali ini kita bakal pergi ke lokasi yang Tamara dengar dari almarhum ibunya.
Aku sekarang lagi dalam perjalanan
mencari Pasar Setan.
Nyi Salimah, sang ratu penguasa jagat fana,
sang ratu telaga putih,
yang dengan kuasanya menyaring kesucian telaga.
Ngaca lo!
Dulu lo butek, tahu enggak?
Sang ratu yang tak tertandingi.
Ya, akulah sang ratu tak tertandingi.
Penguasa api, penguasa petir.
Isap darahnya.
Gue cuma kerja, enggak ikut campur.
Cabik jantungnya.
Aku sengaja ngebiarin Tamara pergi.
Biar kita berdua yang punya rekamannya.
Biar kita berdua yang punya uangnya.
Sembelih tenggorokannya.
Sayat nyawanya.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.