1 00:00:23,250 --> 00:00:24,916 Olá, meu nome é Tamara. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 {\an8}Perseguir avistamentos de fantasmas é meu hobby. 3 00:00:28,708 --> 00:00:31,708 {\an8}Então, desta vez, estou na casa antiga. 4 00:00:32,291 --> 00:00:34,541 {\an8}Na área de Bogor, 5 00:00:34,625 --> 00:00:39,291 {\an8}e esta casa não é mais habitada de 1998. 6 00:00:40,125 --> 00:00:41,708 {\an8}Bem, uma breve história sobre esta casa, 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,875 {\an8}foi abandonado por uma família comum que tem uma filha, 8 00:00:45,541 --> 00:00:48,541 {\an8}mas acontece que a filha cometeu suicídio 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,291 {\an8}Desde então, sua família, saia desta casa. 10 00:00:52,375 --> 00:00:53,708 {\an8}Ele disse... 11 00:00:55,500 --> 00:00:56,958 {\an8}Muitos avistamentos. 12 00:00:58,375 --> 00:00:59,625 {\an8}Porque já estamos aqui, 13 00:01:00,500 --> 00:01:01,875 {\an8}tentaremos entrar. 14 00:01:01,958 --> 00:01:02,916 {\an8}Então, fique atento. 15 00:01:50,375 --> 00:01:51,583 {\an8}Bem, amigos, 16 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 {\an8}disseram os moradores locais, 17 00:01:54,833 --> 00:01:58,250 {\an8}A princesa cometeu suicídio nesta sala. 18 00:02:07,333 --> 00:02:08,291 {\an8}Rá… 19 00:02:09,500 --> 00:02:10,666 {\an8}Você ouve algum som? 20 00:02:12,208 --> 00:02:14,208 {\an8}Voz? Nada, ah. 21 00:02:18,875 --> 00:02:21,875 {\an8}Rá, é! 22 00:02:25,541 --> 00:02:27,625 Ok, se olharmos para isso, sim, pessoal. 23 00:02:27,708 --> 00:02:30,166 O vídeo parece realmente assustador. 24 00:02:31,083 --> 00:02:34,916 Mas eu encontrei algo estranho neste vídeo, pessoal. 25 00:02:35,000 --> 00:02:39,250 Vamos tentar reproduzir o vídeo e quando o fantasma aparece, 26 00:02:39,333 --> 00:02:40,833 {\an8}Vamos tentar pausar, ok, pessoal. 27 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 OK. 28 00:02:44,166 --> 00:02:45,333 Então, vamos fazer uma pausa. 29 00:02:45,416 --> 00:02:48,541 Vamos tentar zoom em direção ao fantasma, OK, pessoal. 30 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 Veja, quando fantasmas usam tênis 31 00:02:52,125 --> 00:02:55,833 {\an8}Mas isso é um erro em si para Sis Tamara e a equipe. 32 00:03:00,208 --> 00:03:02,458 {\an8}Obviamente é uma falsificação. 33 00:03:10,833 --> 00:03:17,791 {\an8}QUERIDO 34 00:03:23,416 --> 00:03:24,541 Vin. 35 00:03:24,625 --> 00:03:25,916 Sim, por quê? 36 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Devolvi todo o dinheiro do endosso. 37 00:03:31,250 --> 00:03:32,916 Por que devolver o dinheiro? 38 00:03:33,375 --> 00:03:35,583 É a nossa vez de nos tornarmos virais novamente, Há muitos espectadores, 39 00:03:35,666 --> 00:03:36,875 aproveite-nos. 40 00:03:37,500 --> 00:03:38,875 É isso, peça seu dinheiro de volta. 41 00:03:38,958 --> 00:03:41,083 Sim, não posso fazer isso, meu nome está arruinado. 42 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 O time todo também perdeu, Rá. 43 00:03:42,541 --> 00:03:46,208 Vin, desde o início eu nunca concordei sobre conteúdo de aparição falsa. 44 00:03:46,291 --> 00:03:47,958 Ouça-me, ok? 45 00:03:48,041 --> 00:03:49,500 Desde o início, 46 00:03:49,583 --> 00:03:51,750 Eu só quero nós para lugares assombrados 47 00:03:51,833 --> 00:03:56,375 - que foi contado pelo conto de fadas da minha mãe... - As pessoas não querem ouvir contos de fadas, Rá. 48 00:03:56,916 --> 00:03:58,125 As pessoas querem ver o diabo. 49 00:03:58,208 --> 00:04:01,583 OK, mas qual é a prova agora? 50 00:04:01,666 --> 00:04:04,375 Concentre-se em como para que nosso público retorne. 51 00:04:04,958 --> 00:04:07,208 Pense nisso... Eles são dinheiro. 52 00:04:15,625 --> 00:04:16,500 OK, pessoal. 53 00:04:17,333 --> 00:04:18,791 Você entende a situação, certo? 54 00:04:19,750 --> 00:04:24,125 Desta vez iremos ao local que Tamara ouviu de sua falecida mãe. 55 00:04:25,750 --> 00:04:28,750 E desta vez vamos descobrir aparência real. 56 00:04:29,875 --> 00:04:32,500 Para salvar nosso canal. 57 00:04:33,125 --> 00:04:34,416 Se isso não funcionar... 58 00:04:36,666 --> 00:04:37,958 Quer queiramos ou não, estamos nos separando. 59 00:04:50,625 --> 00:04:52,541 Vin! Dê uma olhada aqui. 60 00:04:59,208 --> 00:05:02,000 - Quanto tempo levará para chegar lá? - Cerca de cinco horas. 61 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Muito longo. 62 00:05:03,583 --> 00:05:05,875 Leve lá também não encontrou o mercado. 63 00:05:05,958 --> 00:05:08,416 Não precisa ser tão longe se eu fosse seu anfitrião. 64 00:05:08,500 --> 00:05:10,583 Isso não faz sentido, encontrar o lugar perdido. 65 00:05:10,666 --> 00:05:11,875 Sim, eu concordo. 66 00:05:11,958 --> 00:05:13,208 você quer dizer 67 00:05:13,291 --> 00:05:16,125 Já percorremos um longo caminho, certo? pelo menos deveria haver um plano B. 68 00:05:16,208 --> 00:05:18,958 Muitos outros lugares. Não precisa ser do conto de fadas da sua mãe. 69 00:05:19,041 --> 00:05:21,750 não pode enfrentamos tudo isso como uma equipe. 70 00:05:21,833 --> 00:05:23,375 Ainda assim… Bem, barulhento. 71 00:05:29,666 --> 00:05:31,416 Esta estrada está ficando cada vez menor, Rá. 72 00:05:31,500 --> 00:05:33,000 Tem certeza que está aqui? 73 00:05:34,666 --> 00:05:36,541 Isso ainda precisa estar certo de novo, cara. 74 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 A estrada simplesmente não está ficando mais clara, Rá. 75 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 No Maps, os pontos mudam. 76 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 Vin... Vin, cuidado, Vin. 77 00:06:12,458 --> 00:06:14,458 O que você conseguiu, Yu? 78 00:06:14,541 --> 00:06:16,166 No porta-malas há uma bolsa. 79 00:06:16,250 --> 00:06:17,916 Continha um laptop, disco rígido 80 00:06:18,000 --> 00:06:21,791 Encontramos a tenda na floresta, ainda de pé, senhora. 81 00:06:21,875 --> 00:06:24,083 Os pertences pessoais ainda estão intactos. 82 00:06:26,625 --> 00:06:28,041 - Sr. Rahmat. - Pronto, senhora. 83 00:06:28,125 --> 00:06:29,375 Onde está a barraca? 84 00:06:29,458 --> 00:06:30,541 Deixe-me levá-la, senhora. 85 00:06:52,625 --> 00:06:56,375 Há uma câmera na tenda e também no painel do carro. 86 00:06:57,875 --> 00:06:59,416 Esta é a câmera, senhora. 87 00:07:04,125 --> 00:07:06,000 Todos os itens encontrados aqui 88 00:07:06,083 --> 00:07:07,583 leve-o para o escritório. 89 00:07:07,666 --> 00:07:09,666 Guarde-o como prova. 90 00:07:09,750 --> 00:07:13,208 Alguns de vocês, Encontre o dono do carro que ainda está desaparecido! 91 00:07:13,291 --> 00:07:14,875 Verifique cada canto da floresta! 92 00:07:15,416 --> 00:07:17,833 Se necessário, peça ajuda aos moradores e funcionários da aldeia. 93 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Pronto, senhora. 94 00:07:23,500 --> 00:07:25,916 Movemos todas as filmagens da câmera. 95 00:07:26,958 --> 00:07:28,125 Você já viu o conteúdo? 96 00:07:29,458 --> 00:07:31,166 É melhor ver por si mesma, senhora. 97 00:07:31,833 --> 00:07:32,750 Com licença. 98 00:07:54,458 --> 00:07:57,458 Por favor… 99 00:07:59,541 --> 00:08:02,541 Por favor… 100 00:08:19,500 --> 00:08:22,500 {\an8}Quem encontrar esta gravação. 101 00:08:26,458 --> 00:08:28,458 {\an8}Aconteça o que acontecer... 102 00:08:31,166 --> 00:08:32,500 {\an8}Não... 103 00:08:33,458 --> 00:08:37,708 {\an8}Nunca venha ao Se Market... 104 00:09:35,208 --> 00:09:36,083 {\an8}Jun. 105 00:09:37,458 --> 00:09:38,291 Qual é o problema? 106 00:09:39,583 --> 00:09:41,791 Formiga, senhora. Muitas formigas na minha mesa. 107 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Bom dia. 108 00:09:47,750 --> 00:09:50,750 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora. 109 00:09:54,708 --> 00:09:56,125 - Sr. Rahmat. - Bom dia, senhora. 110 00:09:57,208 --> 00:09:58,166 O que é isso, senhor? 111 00:09:59,208 --> 00:10:02,416 Esta é uma evidência do caso pessoas desapareceram ontem. 112 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 Uma pessoa foi encontrada por moradores, senhora. 113 00:10:06,833 --> 00:10:08,916 E as outras vítimas, senhor? 114 00:10:10,375 --> 00:10:11,500 Eles morrem. 115 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Não há corpos, Sr. Rahmat. 116 00:10:15,500 --> 00:10:17,083 É impossível encontrar, senhora. 117 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Todos que entraram lá 118 00:10:20,041 --> 00:10:21,250 definitivamente perdido. 119 00:10:22,125 --> 00:10:25,791 Não há oficiais aqui também quem quer ir para lá, senhora. Muito arriscado. 120 00:10:25,875 --> 00:10:27,291 O que você quer dizer? 121 00:10:28,416 --> 00:10:29,916 Três pessoas estão desaparecidas, senhor! 122 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Este é um grande caso! 123 00:10:42,083 --> 00:10:43,208 Mãe. 124 00:10:43,291 --> 00:10:46,500 Eu sei que você quer teve um bom desempenho aqui. 125 00:10:46,583 --> 00:10:47,750 Eu também sei, senhora, 126 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 se você quiser melhorar sua reputação. 127 00:10:51,041 --> 00:10:52,625 Mas este não é um caso comum, senhora. 128 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Desligue a câmera. 129 00:10:57,291 --> 00:10:59,291 Continue gravando, Jun. 130 00:11:00,041 --> 00:11:01,375 De agora em diante, 131 00:11:01,458 --> 00:11:04,458 Quero que Juni grave tudo atividades nesta delegacia. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,291 Eu não quero mais existir que está oculto. 133 00:11:12,583 --> 00:11:13,958 Então você tem certeza 134 00:11:14,875 --> 00:11:15,875 eles estão mortos? 135 00:11:17,000 --> 00:11:19,166 Isso significa que este é um caso de assassinato, senhor. 136 00:11:19,250 --> 00:11:20,625 Ainda maior. 137 00:11:24,458 --> 00:11:25,625 Os sobreviventes 138 00:11:25,708 --> 00:11:27,208 onde agora? 139 00:11:27,291 --> 00:11:29,875 sobreviventes, agora na casa de Abah Agung. 140 00:11:29,958 --> 00:11:31,250 Detido por moradores. 141 00:11:31,333 --> 00:11:32,416 Detido por residentes? 142 00:11:33,500 --> 00:11:34,333 Por quê? 143 00:11:35,625 --> 00:11:36,833 Quem é Abah Agung? 144 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 Ele é um ancião na Vila Cisadun. 145 00:11:43,375 --> 00:11:45,333 Leve-o para o centro de saúde. 146 00:11:45,875 --> 00:11:47,500 Precisamos dele para a investigação. 147 00:11:52,333 --> 00:11:53,458 Senhorita Rani... 148 00:11:55,333 --> 00:11:58,291 Eu sei, você é meu líder aqui, 149 00:11:59,083 --> 00:12:00,958 mas você ainda é novo. 150 00:12:01,041 --> 00:12:02,000 peço ajuda... 151 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 Junho! 152 00:12:04,500 --> 00:12:05,791 Vamos para Cisadun. 153 00:12:05,875 --> 00:12:06,750 Pronto, senhora! 154 00:13:27,375 --> 00:13:28,791 Punten, senhor, senhora. 155 00:13:29,500 --> 00:13:30,416 Punten, Kang. 156 00:13:38,750 --> 00:13:39,583 Papai... 157 00:13:41,916 --> 00:13:42,875 Senhor Rahmat. 158 00:13:45,625 --> 00:13:48,625 Eu quero ver ontem encontrado por moradores, Bah. 159 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Oh sim. 160 00:13:53,083 --> 00:13:54,708 - Entre. - Sim. 161 00:14:23,000 --> 00:14:23,833 Por favor. 162 00:14:24,541 --> 00:14:25,916 O que você quer beber? 163 00:14:26,000 --> 00:14:27,166 Apenas chá doce, pai. 164 00:14:29,166 --> 00:14:30,083 Nesta aldeia, 165 00:14:31,125 --> 00:14:34,125 nos abstemos de comer e beber coisas doces. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,375 Só chá, Abah, então. 167 00:14:37,458 --> 00:14:38,291 Obrigado. 168 00:14:38,375 --> 00:14:39,458 De nada. 169 00:14:40,041 --> 00:14:40,875 Um momento. 170 00:14:41,583 --> 00:14:42,666 Filho Ipung. 171 00:14:42,750 --> 00:14:44,291 Faça um chá. 172 00:14:45,541 --> 00:14:46,375 Pressa. 173 00:14:53,083 --> 00:14:54,708 Vá em frente, pai. 174 00:14:54,791 --> 00:14:56,416 Eu quero vê-lo. 175 00:15:02,458 --> 00:15:03,375 Sra. 176 00:15:03,875 --> 00:15:05,125 {\an8}Ele é a pessoa que... 177 00:15:05,208 --> 00:15:06,583 Eu quero vê-lo. 178 00:15:07,250 --> 00:15:09,416 Deveria ser o Sr. Rahmat saiba mais sobre procedimentos. 179 00:15:10,333 --> 00:15:11,375 Pare com isso. 180 00:15:13,375 --> 00:15:14,250 Sim. 181 00:15:14,958 --> 00:15:15,916 Vamos para dentro. 182 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 Por que ele está amarrado? 183 00:16:00,500 --> 00:16:02,416 Quem conheceu essa criança primeiro? 184 00:16:03,125 --> 00:16:04,458 Aquele que está vagando. 185 00:16:04,541 --> 00:16:06,791 Moradores em busca de grama. 186 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 De vocês 187 00:16:10,041 --> 00:16:13,041 alguém viu, quando ele veio? e entrar na floresta? 188 00:16:17,208 --> 00:16:19,625 Vários moradores viram um carro. 189 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Passando, por trás do morro. 190 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Não passe por esta aldeia. 191 00:16:25,000 --> 00:16:26,583 Ainda está na nossa área, senhor? 192 00:16:26,666 --> 00:16:27,500 Mesmo assim, senhora. 193 00:16:33,208 --> 00:16:35,125 Ele deve receber tratamento médico imediato. 194 00:16:35,208 --> 00:16:37,708 {\an8}- Caso contrário ele pode morrer. - Acalmar. 195 00:16:37,791 --> 00:16:39,458 Acalme-se, Sra. Rani. 196 00:16:39,541 --> 00:16:41,250 Não se deixe enganar. 197 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 Ele é perigoso. 198 00:16:44,250 --> 00:16:45,291 Perigo? 199 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 Ele nem consegue abrir os olhos, pai. 200 00:16:48,250 --> 00:16:49,291 Mãe… 201 00:16:51,208 --> 00:16:52,125 Senhor. 202 00:16:52,208 --> 00:16:55,625 Se a sede descobrir, nós o deixamos morrer. 203 00:16:55,708 --> 00:16:57,250 Todos seremos afetados, senhor. 204 00:16:57,333 --> 00:16:58,708 Ele não vai morrer. 205 00:16:59,250 --> 00:17:00,958 Nós cuidamos disso aqui. 206 00:17:01,041 --> 00:17:03,791 Esta criança se tornou os aldeões aqui... 207 00:17:03,875 --> 00:17:05,875 Esse garoto é de Jacarta. 208 00:17:06,500 --> 00:17:07,958 Ele não é residente aqui. 209 00:17:11,208 --> 00:17:12,250 Não, Sra. Rani. 210 00:17:19,291 --> 00:17:20,916 Sr. Rahmat, leve esta criança. 211 00:17:31,875 --> 00:17:34,541 Deixe-o aqui até amanhã. 212 00:17:34,625 --> 00:17:35,583 Caso contrário, 213 00:17:36,291 --> 00:17:38,166 todos estarão em apuros. 214 00:17:38,250 --> 00:17:40,875 Você leva a criança ao posto de saúde. 215 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 Rápido! 216 00:17:44,375 --> 00:17:45,208 Isto é uma ordem! 217 00:17:45,291 --> 00:17:46,333 - Preparar! - Pronto, Ndan! 218 00:17:51,250 --> 00:17:52,166 Mãe... 219 00:18:06,500 --> 00:18:08,083 Por favor, abram caminho para os oficiais. 220 00:18:21,583 --> 00:18:23,041 Mãe. 221 00:18:23,125 --> 00:18:24,041 Mãe. 222 00:18:26,541 --> 00:18:29,250 Você colocou muitas pessoas em perigo, senhora. 223 00:18:29,333 --> 00:18:30,291 Pacote. 224 00:18:30,375 --> 00:18:34,250 Tudo o que aconteceu em Cisadun anteriormente Não faz sentido para mim, senhor. 225 00:18:34,333 --> 00:18:37,333 Sim, há várias coisas isso não faz sentido, senhora. 226 00:18:37,416 --> 00:18:38,750 Especialmente nesta área. 227 00:18:38,833 --> 00:18:40,000 Meu guia, senhor. 228 00:18:40,083 --> 00:18:41,500 Nosso guia 229 00:18:41,583 --> 00:18:43,041 isso é evidência 230 00:18:43,125 --> 00:18:45,875 e manter a segurança alguém é nossa obrigação. 231 00:18:45,958 --> 00:18:48,083 Estou tentando salvar a todos! 232 00:18:48,166 --> 00:18:50,416 Eu sei que você é mais velho que eu, 233 00:18:50,500 --> 00:18:51,791 mas lembre-se do Sr. Rahmat. 234 00:18:52,291 --> 00:18:55,416 Sou seu comandante, seu chefe. 235 00:18:55,500 --> 00:18:58,000 Então, tomei a decisão. 236 00:18:58,083 --> 00:18:59,041 Entender? 237 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Uma mulher, encontrados por moradores na orla da floresta. 238 00:19:48,625 --> 00:19:50,291 Após uma investigação mais aprofundada, 239 00:19:50,875 --> 00:19:52,958 O nome da mulher é Tamara Tiwu. 240 00:19:53,041 --> 00:19:54,541 Um vlogger de histórias de terror. 241 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Tamara supostamente saiu com os amigos dele. 242 00:20:01,166 --> 00:20:02,250 Esse é o Kevin, 243 00:20:02,916 --> 00:20:04,000 Cacá, 244 00:20:04,083 --> 00:20:04,916 e Jonas 245 00:20:12,125 --> 00:20:14,416 Olá, bem-vindo ao meu vlog. 246 00:20:14,500 --> 00:20:17,083 {\an8}Então, desta vez farei um tour pela minha casa. 247 00:20:17,166 --> 00:20:18,875 {\an8}Então continue assistindo, ok! 248 00:20:19,375 --> 00:20:20,458 {\an8}Vamos. 249 00:20:20,541 --> 00:20:24,250 {\an8}Então, aqui vou dar uma olhada, O que está acontecendo na minha casa? 250 00:20:24,333 --> 00:20:25,250 {\an8}Bem, 251 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 {\an8}aqui estão algumas de minhas coleções. 252 00:20:29,541 --> 00:20:32,541 {\an8}Depois, há uma foto minha quando eu era pequeno. 253 00:20:33,166 --> 00:20:36,166 {\an8}E esta é uma foto da minha querida mãe. 254 00:20:38,458 --> 00:20:41,125 {\an8}Também há fotos minhas e de meus amigos. 255 00:20:41,208 --> 00:20:42,041 {\an8}Com a namorada. 256 00:20:44,291 --> 00:20:47,875 {\an8}E este é o lugar mais confortável do mundo. 257 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 {\an8}Esse é o hobby da Tamara, pessoal. 258 00:20:50,208 --> 00:20:52,458 {\an8}Não é o hobby de todo mundo? 259 00:20:53,041 --> 00:20:54,916 {\an8}Esta também é minha penteadeira. 260 00:20:55,000 --> 00:20:56,958 {\an8}Tem pot-pourri aqui também. 261 00:20:58,458 --> 00:20:59,458 {\an8}Este é o seu colar? 262 00:21:00,041 --> 00:21:01,708 {\an8}Ah, isso 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,416 {\an8}um colar deixado por minha mãe. 264 00:21:04,125 --> 00:21:04,958 {\an8}Bom, sim. 265 00:21:05,041 --> 00:21:06,291 {\an8}Tente usá-lo, por favor. 266 00:21:10,416 --> 00:21:12,333 {\an8}Leia realmente o livro com seriedade. 267 00:21:16,708 --> 00:21:18,083 {\an8}Há algo interessante ou não? 268 00:21:20,541 --> 00:21:22,916 {\an8}Esta é uma história muito emocionante, não é? 269 00:21:25,416 --> 00:21:28,250 {\an8}Qual é a história mais emocionante e o mais assustador? 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,916 {\an8}A história mais assustadora não está neste livro. 271 00:21:36,625 --> 00:21:37,583 Então onde? 272 00:21:39,166 --> 00:21:40,208 A história da minha mãe. 273 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 Sobre Nyi Salimah. 274 00:21:43,458 --> 00:21:44,875 Como é a história? 275 00:21:56,333 --> 00:21:58,041 Aqui eu quero dizer… 276 00:22:00,166 --> 00:22:02,208 Sinto muito 277 00:22:02,916 --> 00:22:04,916 para todas as comunidades 278 00:22:05,791 --> 00:22:07,666 e todos os meus seguidores… 279 00:22:10,708 --> 00:22:13,333 {\an8}violou a confiança do público 280 00:22:14,541 --> 00:22:16,666 {\an8}criando falsas aparências. 281 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 Támara. 282 00:23:19,083 --> 00:23:20,083 Támara. 283 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Como vai você? 284 00:23:30,666 --> 00:23:33,083 As feridas estão melhores, certo? 285 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Posso dizer 286 00:23:40,666 --> 00:23:42,666 o que aconteceu com você? 287 00:23:51,166 --> 00:23:53,791 Do nosso começo deve fazer conteúdo honesto. 288 00:23:53,875 --> 00:23:54,916 Veja! 289 00:23:55,791 --> 00:23:56,625 Lo? 290 00:23:58,208 --> 00:23:59,500 Você está usando isso para mim? 291 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Sim, você não ouviu errado. 292 00:24:01,000 --> 00:24:03,083 Mesmo que você esteja esquecido agora, 293 00:24:03,166 --> 00:24:05,083 Obrigado por ser famoso. 294 00:24:06,333 --> 00:24:07,541 Grato 295 00:24:08,041 --> 00:24:10,791 Eu costumava colecioná-lo, eu o deixava lindo. 296 00:24:10,875 --> 00:24:12,750 Você costumava ser um idiota, sabia disso? 297 00:24:19,208 --> 00:24:21,125 Então, estamos procurando esses mercados? 298 00:24:21,208 --> 00:24:22,541 Mercado do Diabo. Sim. 299 00:24:24,833 --> 00:24:26,291 O Mercado de Satanás é famoso. 300 00:24:28,000 --> 00:24:30,125 Mas até agora não há nenhum quem já encontrou 301 00:24:30,208 --> 00:24:32,041 Porque não é real, Vin. 302 00:24:32,125 --> 00:24:33,250 Se houver 303 00:24:33,333 --> 00:24:36,583 por que ir ao local que procuramos, estamos fazendo uma aparição falsa? 304 00:24:38,416 --> 00:24:39,833 Eu acredito. 305 00:24:40,750 --> 00:24:41,958 O mundo invisível existe. 306 00:24:42,541 --> 00:24:45,125 Kev, isso vai acontecer é um desperdício de dinheiro, certo? 307 00:24:52,625 --> 00:24:54,000 Quem paga tudo sou eu. 308 00:24:56,791 --> 00:24:58,875 OK, aquele Mercado do Diabo 309 00:24:58,958 --> 00:25:02,583 na década de 1920 era um mercado de cana-de-açúcar 310 00:25:02,666 --> 00:25:06,125 na vila de Cianaga, famoso como produtor de açúcar. 311 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Onde fica Cianaga Village? 312 00:25:11,875 --> 00:25:14,375 Na verdade Vila Cianaga isso não existe mais. 313 00:25:15,458 --> 00:25:17,791 Só estou tentando ir à biblioteca, 314 00:25:17,875 --> 00:25:20,750 Estou procurando um mapa de Sukabumi década de 1920 e se conheceram. 315 00:25:21,875 --> 00:25:23,666 O ponto ainda está aqui, 316 00:25:23,750 --> 00:25:25,541 perto do sopé do Monte Salak. 317 00:25:26,208 --> 00:25:27,708 Tem certeza, Kev? 318 00:25:33,958 --> 00:25:34,791 OK. 319 00:25:36,083 --> 00:25:37,166 Estamos indo embora. 320 00:25:37,250 --> 00:25:40,708 Nus, prepare a câmera, bateria e cartão não se esqueçam. 321 00:25:40,791 --> 00:25:41,791 É seguro. 322 00:25:44,000 --> 00:25:45,333 Ca, 323 00:25:45,416 --> 00:25:46,458 me ajude, vamos. 324 00:25:46,541 --> 00:25:47,375 Espirrar coisas. 325 00:25:49,750 --> 00:25:50,791 Ganhar. 326 00:25:50,875 --> 00:25:51,791 Ca, 327 00:25:51,875 --> 00:25:53,541 por favor ajude a trazê-lo, dong. 328 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 O que? 329 00:26:00,583 --> 00:26:02,208 Você ainda tem algum problema comigo? 330 00:26:02,291 --> 00:26:03,875 Não torne isso pessoal, Rá. 331 00:26:04,416 --> 00:26:06,166 Todos nós ainda temos problemas. 332 00:26:07,375 --> 00:26:09,916 De qualquer forma Eu não posso mais te contar. 333 00:26:10,000 --> 00:26:12,083 Kevin não me pagou seja seu assistente. 334 00:26:52,958 --> 00:26:54,041 O que? 335 00:26:55,000 --> 00:26:57,208 Tente praticar a abertura do canal. 336 00:26:58,166 --> 00:27:01,166 Diga se estamos de novo no caminho procure o Mercado Satã. 337 00:27:03,291 --> 00:27:04,208 OK. 338 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Nós. 339 00:27:06,958 --> 00:27:07,916 Vamos, Nus. 340 00:27:08,000 --> 00:27:09,333 Seguro, certo? 341 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Seguro, certo? 342 00:27:12,166 --> 00:27:13,125 Ser paciente. 343 00:27:14,500 --> 00:27:15,583 Seguro. 344 00:27:16,416 --> 00:27:17,666 Olá, amigos. 345 00:27:17,750 --> 00:27:18,583 Eu sou o Cacá. 346 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Estou a caminho agora 347 00:27:21,625 --> 00:27:23,833 procurando o Mercado do Diabo. 348 00:27:25,750 --> 00:27:28,833 Ele disse que havia muitos pessoas que buscam esse mercado, 349 00:27:28,916 --> 00:27:31,000 mas não há um que já conheceram. 350 00:27:31,083 --> 00:27:31,916 Mas 351 00:27:32,500 --> 00:27:35,416 Tenho certeza que encontrarei o local 352 00:27:35,500 --> 00:27:38,083 porque eu fiz pesquisas há muito sobre a localização. 353 00:27:38,666 --> 00:27:41,125 Então fique ligado, ok? 354 00:27:41,208 --> 00:27:43,625 Porque isso vai ser muito divertido! OK? 355 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 Isso é legal, isso é legal. Bom. 356 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Bom, certo? 357 00:27:48,291 --> 00:27:49,208 Bom. 358 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 Obrigado. 359 00:28:12,250 --> 00:28:14,250 Esta estrada está ficando menor, na verdade. 360 00:28:14,875 --> 00:28:16,541 Tem certeza de que o lugar é aqui, Rá? 361 00:28:18,333 --> 00:28:20,208 Isso ainda tem que estar correto, ok? 362 00:28:22,583 --> 00:28:23,416 OK. 363 00:28:26,750 --> 00:28:27,666 Vin. 364 00:28:28,166 --> 00:28:29,458 Pare, ok? 365 00:28:29,541 --> 00:28:31,083 - Parar. - Aqui? 366 00:28:36,375 --> 00:28:38,833 {\an8}- Nada? - Mas a questão está aqui, de qualquer maneira. 367 00:28:39,958 --> 00:28:41,000 Aqui, deixe-me verificar. 368 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 Este é o ponto em que isso vai longe demais. 369 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Realmente? 370 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Apenas tente verificar. 371 00:28:54,291 --> 00:28:55,708 Ah, não importa. 372 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Ah, meus amigos. 373 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 O lugar é tarde demais. 374 00:29:06,625 --> 00:29:08,541 Vamos, vamos voltar novamente. 375 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 O que você está fazendo? 376 00:29:14,041 --> 00:29:15,166 Não está claro, realmente. 377 00:29:18,958 --> 00:29:20,416 A frente pode virar para trás ou não? 378 00:29:20,916 --> 00:29:22,708 Não sei, vou ter que verificar primeiro. 379 00:29:24,041 --> 00:29:26,125 É por isso que você verifica os mapas corretos. 380 00:29:26,208 --> 00:29:27,916 Eu verifiquei o ponto corretamente. 381 00:29:28,583 --> 00:29:30,791 - Isso é impossível. - Vin, saiu de novo, Vin. 382 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 A estrada é muito pequena aqui. 383 00:29:40,833 --> 00:29:41,750 Vin, cuidado, Vin! 384 00:29:45,000 --> 00:29:47,083 O caminho simplesmente não está ficando mais claro, Rá! 385 00:29:47,166 --> 00:29:48,291 Ponto errado, 386 00:29:48,375 --> 00:29:50,416 agora a estrada está coberta de árvores. 387 00:29:51,333 --> 00:29:53,041 Você está certo, tenho certeza. 388 00:29:54,000 --> 00:29:55,666 Não sei, Kev! 389 00:29:55,750 --> 00:29:57,833 No Maps, os pontos mudam. 390 00:30:00,500 --> 00:30:01,625 E agora? 391 00:30:02,125 --> 00:30:04,625 O mercado está chato, o sol já desapareceu. 392 00:30:06,791 --> 00:30:08,333 Bem, não importa, apenas registre aqui, de qualquer maneira. 393 00:30:09,916 --> 00:30:11,291 Paramos aqui, 394 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 retornar ao formato inicial, use a visualização de configurações. Sim? 395 00:30:14,666 --> 00:30:15,583 Não. 396 00:30:16,500 --> 00:30:17,458 Eu não quero, ok? 397 00:30:19,291 --> 00:30:21,375 Meu nome está arruinado, não recebo mais endossos. 398 00:30:21,458 --> 00:30:23,000 OK, você não precisa aparecer. 399 00:30:25,416 --> 00:30:27,041 - Isso significa? - Assim, Rá. 400 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Se você ainda quer estar com nossa equipe, Basta ajudar Caca a se tornar um anfitrião 401 00:30:30,333 --> 00:30:32,333 Você só precisa ajudar um pouco, ok? 402 00:30:42,833 --> 00:30:43,666 Eca. 403 00:30:45,125 --> 00:30:47,583 Então, você vai namorar como eu era antes, 404 00:30:48,375 --> 00:30:53,041 então sua aparência será alterada, de acordo com o que ele quer para poder vendê-lo. 405 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 - Não seja dramático, Rá. - Você quer, Ca? 406 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 Isso não funciona para mim. 407 00:31:01,000 --> 00:31:02,041 Não. 408 00:31:04,041 --> 00:31:06,333 Você sabia o tempo todo, mas ficou quieto? 409 00:31:06,416 --> 00:31:07,833 Não me culpe, Rá. 410 00:31:08,416 --> 00:31:10,583 Eu só quero trabalhar, Eu não quero me envolver. 411 00:31:23,041 --> 00:31:24,333 Exagero! 412 00:31:30,000 --> 00:31:32,208 É melhor você segui-lo, gravar. 413 00:31:32,875 --> 00:31:34,500 Talvez seja conteúdo, pode ser vendido. 414 00:31:35,958 --> 00:31:37,041 Quando. 415 00:31:37,125 --> 00:31:39,208 - Me incomodando agora. - É o seu trabalho. 416 00:31:48,791 --> 00:31:49,625 Para lá. 417 00:31:50,916 --> 00:31:52,041 Uau! 418 00:31:52,125 --> 00:31:53,041 Para lá. 419 00:31:58,208 --> 00:31:59,166 Tamara! 420 00:32:01,208 --> 00:32:02,458 Rá! 421 00:32:04,916 --> 00:32:06,750 Oh, essa garota é tão chata. 422 00:32:27,625 --> 00:32:28,541 Rá. 423 00:32:47,041 --> 00:32:47,958 Quem é esse, Rá? 424 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Moradores aqui. 425 00:32:49,125 --> 00:32:50,333 Bem, vamos lá. 426 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 Rá. 427 00:33:01,250 --> 00:33:02,416 Rá! 428 00:33:02,500 --> 00:33:04,000 O que ele te deu? 429 00:33:11,791 --> 00:33:13,583 Conheci um residente aqui. 430 00:33:14,250 --> 00:33:15,166 Nós estávamos certos. 431 00:33:15,666 --> 00:33:19,125 Nós apenas temos que caminhar novamente são cerca de trinta minutos daqui. 432 00:33:19,666 --> 00:33:21,166 Você ainda precisa ir? 433 00:33:21,250 --> 00:33:22,291 Sim, sim. 434 00:33:23,083 --> 00:33:24,250 Quer ir ao Mercado de Satanás, certo? 435 00:33:24,833 --> 00:33:26,000 Tem certeza? 436 00:33:26,625 --> 00:33:28,083 OK, vamos embora. 437 00:33:30,625 --> 00:33:31,833 - Não! - Que piada. 438 00:33:31,916 --> 00:33:34,708 - Temos que ir de novo? - Já. Está tudo bem. 439 00:33:34,791 --> 00:33:35,708 Grave, mano. 440 00:33:37,833 --> 00:33:38,666 OK, vamos lá. 441 00:33:39,708 --> 00:33:41,291 Olá! Eu sou Tamara. 442 00:33:41,833 --> 00:33:44,166 Perseguir avistamentos de fantasmas é meu hobby. 443 00:33:47,208 --> 00:33:48,500 Então, 444 00:33:48,583 --> 00:33:50,791 agora estamos a caminho 445 00:33:50,875 --> 00:33:53,666 para um lugar que é lendário. 446 00:33:54,375 --> 00:33:58,375 {\an8}No entanto, ninguém pode voltou de lá com evidências. 447 00:33:59,583 --> 00:34:02,166 {\an8}Estaremos lá em breve 448 00:34:02,250 --> 00:34:04,000 {\an8}para o Mercado de Satanás. 449 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 {\an8}Então, este Mercado do Diabo 450 00:34:07,166 --> 00:34:10,291 {\an8}é um mercado controlado pelas forças do mal 451 00:34:10,375 --> 00:34:11,708 {\an8}que vem da vingança. 452 00:34:13,333 --> 00:34:16,916 {\an8}Então, todos assistam até terminar. 453 00:34:20,458 --> 00:34:21,708 Ca? 454 00:34:21,791 --> 00:34:23,750 Faça um vídeo também, só para garantir. 455 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 - OK. - Não! 456 00:34:27,208 --> 00:34:28,125 Não! 457 00:34:28,833 --> 00:34:29,916 Leve Cacá também. 458 00:34:47,875 --> 00:34:48,791 Olá, amigos. 459 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 {\an8}Nós… 460 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 É isso... 461 00:35:00,625 --> 00:35:01,541 Uau. 462 00:35:02,500 --> 00:35:04,166 - Por que? - Tudo bem. 463 00:35:05,625 --> 00:35:06,833 Isso é verdade ou não, Rá? 464 00:35:07,375 --> 00:35:09,458 Sim, isso mesmo, vamos apenas segui-lo. 465 00:35:11,041 --> 00:35:12,208 Tenha cuidado, ok. 466 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 Há um tronco de árvore. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,583 Vá para longe. 468 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Você não encontrará isso, Mercado de Satanás. 469 00:35:32,458 --> 00:35:34,625 Este é o fim Eu sou o diabo novamente. 470 00:35:36,458 --> 00:35:37,375 Nus, depressa, Nus. 471 00:35:48,208 --> 00:35:49,125 Uau, louco. 472 00:35:50,416 --> 00:35:51,458 Acontece que realmente existe. 473 00:35:53,250 --> 00:35:54,208 Este é o mercado? 474 00:35:55,416 --> 00:35:56,333 Deveria ser. 475 00:35:57,500 --> 00:35:59,250 Já estamos no fim do caminho, certo? 476 00:35:59,958 --> 00:36:00,958 Legal. 477 00:36:02,833 --> 00:36:04,416 Nós nos tornaremos virais. 478 00:36:05,625 --> 00:36:07,125 Não, Vin. 479 00:36:07,208 --> 00:36:08,250 Isso não é legal. 480 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 Vin, eu só quero voltar. 481 00:36:14,708 --> 00:36:16,083 Você não quer ser famoso? 482 00:36:17,291 --> 00:36:18,375 Isso é loucura, cara. 483 00:36:19,375 --> 00:36:20,666 Acho que isso é suficiente, Vin. 484 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 Você conhece a situação? 485 00:36:23,791 --> 00:36:25,791 Esta é a última chance para nós. 486 00:36:25,875 --> 00:36:27,583 Esta é uma grande oportunidade para nós. 487 00:36:28,166 --> 00:36:31,041 Além disso, nosso trabalho não vai parar. 488 00:36:31,125 --> 00:36:33,375 Vai dar muito trabalho, isso é dinheiro. Você não quer? 489 00:36:33,458 --> 00:36:34,916 Sim, mas este é o lugar do diabo! 490 00:36:35,000 --> 00:36:36,375 Não existem demônios! Vamos! 491 00:36:37,125 --> 00:36:39,416 Todos nós não existimos que acreditam em Satanás! 492 00:36:40,166 --> 00:36:41,458 Confie em mim, 493 00:36:41,541 --> 00:36:43,875 Este é apenas um antigo curral de gado moradores perto daqui. 494 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 Você sabe que os indonésios gostam Cite lugares estranhos. 495 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 Mercado do Diabo. 496 00:36:50,000 --> 00:36:51,375 SDN Jembut também está disponível! 497 00:36:55,916 --> 00:36:56,833 Ganhe... 498 00:36:58,291 --> 00:36:59,500 Rá. 499 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 Esse é o mercado, certo? 500 00:37:03,333 --> 00:37:04,791 Agora você acredita, certo? 501 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Se o conto de fadas da minha mãe for verdade. 502 00:37:16,375 --> 00:37:17,583 Vin. 503 00:37:17,666 --> 00:37:18,583 Especialmente? 504 00:37:20,708 --> 00:37:21,875 Grave, ok? 505 00:37:21,958 --> 00:37:23,166 Eu não quero debater. 506 00:37:31,541 --> 00:37:32,791 Oh meu Deus. 507 00:37:35,250 --> 00:37:36,625 Oh meu Deus. 508 00:37:42,416 --> 00:37:44,583 Bismillahirrahmanirrahim. 509 00:37:46,083 --> 00:37:47,791 Allah, não há deus senão Ele, 510 00:37:48,250 --> 00:37:51,083 o Todo-Poderoso, Que cuida continuamente de Suas criaturas, 511 00:37:52,250 --> 00:37:56,958 sem sono e sem dormir. 512 00:38:25,833 --> 00:38:26,750 Digitar. 513 00:38:29,125 --> 00:38:29,958 Informe, senhora. 514 00:38:30,750 --> 00:38:32,166 Há convidados lá fora. 515 00:38:50,166 --> 00:38:52,083 Ela matou o marido, 516 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 sua irmã, 517 00:38:55,875 --> 00:38:58,250 seu sobrinho bebê, 518 00:39:00,041 --> 00:39:02,333 e a maioria dos cidadãos 519 00:39:02,916 --> 00:39:05,208 morreu de envenenamento. 520 00:39:08,541 --> 00:39:09,791 Nós… 521 00:39:11,250 --> 00:39:12,125 é 522 00:39:12,833 --> 00:39:15,416 descendentes de um punhado de moradores que sobreviveu. 523 00:39:17,375 --> 00:39:19,875 Mitos não são provas, Abah! 524 00:39:19,958 --> 00:39:21,083 Atualmente, 525 00:39:21,166 --> 00:39:23,791 Estou trabalhando com base em evidências existentes, 526 00:39:23,875 --> 00:39:27,166 e você não tem o direito julgue a si mesmo. 527 00:39:27,250 --> 00:39:30,166 Culpada ou não, Tamara tem direito obter proteção. 528 00:39:30,250 --> 00:39:32,666 Essa não é a Tamara! 529 00:39:58,041 --> 00:39:58,958 Filho de Rani. 530 00:40:00,291 --> 00:40:01,208 Tome cuidado. 531 00:40:34,625 --> 00:40:37,291 Você tem medo É único, não é? 532 00:40:38,583 --> 00:40:39,916 Tenho medo do fracasso. 533 00:40:40,708 --> 00:40:41,750 eu não quero 534 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 até 535 00:40:44,083 --> 00:40:45,500 como meus pais 536 00:40:46,625 --> 00:40:50,583 Tenho que começar do zero novamente, Não tenho dinheiro, sou insultado pelas pessoas. 537 00:40:53,916 --> 00:40:57,291 Eu prometo a mim mesmo, Basicamente, tenho que ter sucesso. 538 00:40:57,375 --> 00:41:00,625 Eu deveria ser capaz. Bem, esta é a nossa chance. 539 00:41:02,375 --> 00:41:03,291 eu… 540 00:41:04,416 --> 00:41:05,333 assustado… 541 00:41:06,625 --> 00:41:07,708 deixado para trás 542 00:41:08,666 --> 00:41:11,291 Sim, como ninguém fez. 543 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 Receio que este projeto fracasse. 544 00:41:15,916 --> 00:41:16,916 Sem chance. 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,833 Ainda tenho o plano B. 546 00:41:19,916 --> 00:41:21,125 Se sim, Rá? 547 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 Eu não quero falar assim. 548 00:41:23,708 --> 00:41:24,750 É uma questão de medo. 549 00:41:27,875 --> 00:41:30,541 Por que você está falando agora? se ele será substituído. 550 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Você pode conversar mais tarde. 551 00:41:33,750 --> 00:41:36,875 Você pode falar se vamos fazer uma falsa aparição. 552 00:41:36,958 --> 00:41:38,708 Ele também sairá sozinho, por quê? 553 00:41:39,541 --> 00:41:41,291 Se for esse o caso, será um incômodo, Vin. 554 00:41:42,083 --> 00:41:45,083 - Sim, vá embora, Nus. Aquela noite também está de volta. - Cale-se. 555 00:41:45,166 --> 00:41:46,833 Você não precisa se preocupar muito. 556 00:41:46,916 --> 00:41:48,625 É melhor você segui-lo, grave! 557 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Basta criar conteúdo uma vez e você pode vendê-lo. 558 00:42:20,666 --> 00:42:22,666 Olá, pessoal. 559 00:42:22,750 --> 00:42:26,916 Chegamos ao Mercado de Satanás. 560 00:42:30,333 --> 00:42:31,416 Agora 561 00:42:32,000 --> 00:42:34,250 Eu estava em frente ao Mercado do Diabo. 562 00:42:35,791 --> 00:42:37,708 Como você pode ver por si mesmo, 563 00:42:37,791 --> 00:42:40,000 Este prédio está completamente vazio. 564 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Vou tentar entrar lá, 565 00:42:44,083 --> 00:42:46,375 mas antes disso vou contar uma pequena história 566 00:42:47,166 --> 00:42:49,416 sobre a história do próprio Mercado do Diabo. 567 00:42:51,125 --> 00:42:52,333 Lenda do Mercado do Diabo 568 00:42:53,000 --> 00:42:56,833 começando com uma mulher rica chamado Nyi Salimah 569 00:42:58,291 --> 00:43:01,750 que foi traída pelo marido, 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,166 sua irmã mais nova, 571 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 e também os moradores desta aldeia. 572 00:43:06,750 --> 00:43:10,250 Dito isto, ele não aparecerá 573 00:43:10,333 --> 00:43:13,041 se nós Não troque cana-de-açúcar com ele. 574 00:43:18,000 --> 00:43:19,291 Nyi Salimah, 575 00:43:20,458 --> 00:43:22,416 Eu vim ver você 576 00:43:23,333 --> 00:43:24,958 quero vender talos de cana-de-açúcar. 577 00:43:28,458 --> 00:43:29,458 Vamos esperar. 578 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 É isso, corta. 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,083 Não, 580 00:43:48,166 --> 00:43:49,333 Siga Cacá. 581 00:43:51,333 --> 00:43:52,166 Jonas. 582 00:43:53,541 --> 00:43:54,375 Vamos. 583 00:44:04,333 --> 00:44:05,208 Onde? 584 00:44:05,291 --> 00:44:06,791 Mãe... venha... Nus... 585 00:44:10,291 --> 00:44:11,416 Corra, Ca! 586 00:44:13,291 --> 00:44:14,208 Oh meu Deus! 587 00:44:17,041 --> 00:44:18,916 Astagfirullahaladzim! Oh meu Deus! 588 00:44:38,791 --> 00:44:39,625 Ca, ainda assim, Ca. 589 00:44:42,291 --> 00:44:43,333 Astagfirullahaladzim. 590 00:44:43,416 --> 00:44:44,958 Astagfirullahaladzim. 591 00:44:45,708 --> 00:44:46,625 Oh meu Deus. 592 00:44:48,208 --> 00:44:49,500 Ai meu Deus... 593 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Astagfirullahaladzim... 594 00:45:00,666 --> 00:45:01,583 Há apenas algo. 595 00:45:05,583 --> 00:45:07,541 Graças a Deus. 596 00:46:07,791 --> 00:46:08,708 Támara. 597 00:46:17,333 --> 00:46:18,458 Tamara Tiwu. 598 00:46:28,625 --> 00:46:30,291 Eu preciso da sua explicação. 599 00:46:31,916 --> 00:46:34,875 O que realmente aconteceu com seus amigos, Tamara? 600 00:46:44,041 --> 00:46:45,458 Corte, corte. 601 00:46:46,166 --> 00:46:47,583 Ao longo do tempo. 602 00:46:47,666 --> 00:46:49,458 Vamos armar uma aparência falsa, ok? 603 00:46:49,541 --> 00:46:50,958 Kevin, você não pode fazer isso. 604 00:46:51,666 --> 00:46:52,875 O mercado já foi encontrado. 605 00:46:52,958 --> 00:46:55,666 Mas este é um mercado normal, Rá. É melhor você entrar, ok? 606 00:46:56,166 --> 00:46:58,791 As pessoas não têm demônios. É melhor se você me ajudar a me tornar um demônio. 607 00:46:58,875 --> 00:47:00,541 Não. Eu não quero. 608 00:47:01,583 --> 00:47:03,500 OK, vá para casa e não precise atirar. 609 00:47:04,166 --> 00:47:05,541 Você não pode fazer isso, mano. 610 00:47:05,625 --> 00:47:07,125 Ca, assuma o controle. 611 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Você é quem está explorando. 612 00:47:08,375 --> 00:47:11,375 Eu disse que não queria se houver mais avistamentos falsos. 613 00:47:16,625 --> 00:47:17,750 Kev. 614 00:47:17,833 --> 00:47:19,708 Se eu dissesse que você seria o diabo, 615 00:47:20,791 --> 00:47:21,791 você é o diabo. 616 00:47:29,250 --> 00:47:30,333 Por que vocês estão em silêncio? 617 00:47:31,875 --> 00:47:33,625 Você pode ver o que eu experimentei? 618 00:47:34,458 --> 00:47:35,375 Não. 619 00:47:36,500 --> 00:47:37,458 Desculpe, Rá. 620 00:47:37,541 --> 00:47:38,916 Eu não quero me envolver. 621 00:47:43,250 --> 00:47:44,541 Vamos, vamos continuar filmando, vamos. 622 00:47:45,791 --> 00:47:47,125 Nus, siga Caca. 623 00:47:49,291 --> 00:47:50,333 Desculpe, sim. 624 00:47:54,583 --> 00:47:55,750 Jonas. 625 00:47:57,041 --> 00:47:57,958 Vamos. 626 00:48:07,000 --> 00:48:07,916 Um momento. 627 00:48:10,500 --> 00:48:11,416 Seguro, certo? 628 00:48:12,125 --> 00:48:13,041 -Nus - Depressa. 629 00:48:28,333 --> 00:48:29,250 Que diabos, Ca? 630 00:48:35,375 --> 00:48:37,250 Rá. O que é isso, Rá? 631 00:48:37,333 --> 00:48:38,458 Astagfirullahaladzim. 632 00:48:38,541 --> 00:48:39,708 Não sei. 633 00:48:40,416 --> 00:48:41,708 Pela história que li... 634 00:48:43,416 --> 00:48:45,375 -Vin… - Corra… 635 00:48:46,083 --> 00:48:47,333 Onde está a cana-de-açúcar? 636 00:48:47,416 --> 00:48:48,458 Astagfirullahaladzim! 637 00:48:49,583 --> 00:48:50,500 Corra, Ca! 638 00:48:56,250 --> 00:48:57,291 Astagfirullahaladzim! 639 00:48:57,666 --> 00:48:58,875 Oh meu Deus! 640 00:48:58,958 --> 00:48:59,875 Oh meu Deus! 641 00:49:00,500 --> 00:49:01,416 Ai meu Deus... 642 00:49:08,666 --> 00:49:09,666 Astagfirullahaladzim... 643 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Astagfirullahaladzim... 644 00:49:14,583 --> 00:49:15,625 Astagfirullahaladzim... 645 00:49:17,375 --> 00:49:18,208 {\an8}Diem, Califórnia. 646 00:49:18,958 --> 00:49:21,416 Astaghfirullahaladzim! 647 00:49:21,500 --> 00:49:23,416 Astaghfirullahaladzim! 648 00:49:23,500 --> 00:49:27,083 -Astaghfirullahaladzim! -Astaghfirullahaladzim! 649 00:49:27,166 --> 00:49:29,458 Astaghfirullahaladzim! 650 00:49:49,583 --> 00:49:50,500 Não... 651 00:49:51,166 --> 00:49:52,000 Caminhe até lá. 652 00:49:52,916 --> 00:49:54,083 Vin, não seja louco! 653 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 Estrada! 654 00:50:06,291 --> 00:50:07,208 Vá lá, Nus. 655 00:50:24,833 --> 00:50:25,750 Estrada! 656 00:50:55,166 --> 00:50:56,750 Vin! Socorro, Vin! 657 00:51:16,125 --> 00:51:16,958 R... 658 00:51:17,541 --> 00:51:18,708 O que é isso, Rá? 659 00:51:18,791 --> 00:51:20,166 Rá? 660 00:51:20,833 --> 00:51:22,458 O que é isso, Rá? 661 00:51:27,458 --> 00:51:28,416 Kevin, onde está Jonah? 662 00:51:30,958 --> 00:51:31,875 Kevin… 663 00:51:32,666 --> 00:51:33,541 Onde está Jonas? 664 00:51:33,625 --> 00:51:34,916 Onde está Jonas? 665 00:51:36,916 --> 00:51:37,958 Jonas não estava lá. 666 00:51:38,541 --> 00:51:39,666 Yunus foi pego de surpresa. 667 00:51:40,708 --> 00:51:41,833 Você fica aqui? 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,791 Você fica aqui? 669 00:51:42,875 --> 00:51:44,541 Eu não tenho escolha, Rá. 670 00:51:50,583 --> 00:51:51,708 Temos que encontrar Jonas. 671 00:52:00,333 --> 00:52:01,375 Você vai lá. 672 00:52:02,291 --> 00:52:03,208 Registro. 673 00:52:05,833 --> 00:52:07,708 Kev, eu não posso... 674 00:52:07,791 --> 00:52:09,000 Essa é a sua ideia. 675 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 Jonas é seu amigo. 676 00:52:13,750 --> 00:52:15,333 Você o trouxe para mim, certo? 677 00:55:31,166 --> 00:55:32,250 Linda senhora... 678 00:56:37,500 --> 00:56:38,416 R... 679 00:56:45,958 --> 00:56:46,875 R... 680 00:56:48,208 --> 00:56:49,166 Por favor, Rá... 681 00:56:50,416 --> 00:56:51,375 Jonas. 682 00:57:26,916 --> 00:57:28,166 Jonas. 683 00:57:28,250 --> 00:57:29,208 Jonas, pare. 684 00:57:44,208 --> 00:57:46,375 Tamara quer comer? 685 00:58:05,583 --> 00:58:06,625 Jonas… 686 00:58:06,708 --> 00:58:07,583 Jonas… 687 00:58:09,083 --> 00:58:10,000 Jonas… 688 00:58:12,583 --> 00:58:14,541 Jonas se esfaqueou. 689 00:58:18,958 --> 00:58:21,125 OK, vamos sair daqui vamos lá agora. 690 00:58:21,208 --> 00:58:22,250 Você gravou, certo? 691 00:58:25,750 --> 00:58:26,666 Você gravou, certo? 692 00:58:33,875 --> 00:58:36,166 {\an8}Você é um bastardo, Vin. 693 00:58:36,250 --> 00:58:37,291 {\an8}Seu bastardo. 694 00:58:42,041 --> 00:58:43,166 Estamos aqui. 695 00:58:45,791 --> 00:58:47,583 Você só precisa dizer um pouco. 696 00:58:48,958 --> 00:58:50,500 Depois disso saímos e vendemos. 697 00:58:51,041 --> 00:58:54,333 Desgraçado! Você sabe disso, vadia, não é? Desgraçado! 698 00:58:54,416 --> 00:58:55,666 Vamos, Ca. Vá embora daqui. 699 00:58:55,750 --> 00:58:56,833 Estamos saindo daqui. 700 00:58:56,916 --> 00:58:57,875 Ca, você fala. 701 00:58:58,500 --> 00:59:00,708 Isso o levará ao topo do mundo. 702 00:59:00,791 --> 00:59:01,875 Sim? 703 00:59:01,958 --> 00:59:03,750 Ca, vamos agora. 704 00:59:03,833 --> 00:59:04,666 Vamos. 705 01:00:20,500 --> 01:00:22,083 Correr! 706 01:00:22,750 --> 01:00:24,041 Lari, Ca. 707 01:00:24,125 --> 01:00:25,458 Corra, Ca! 708 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 Kevin! 709 01:00:35,333 --> 01:00:37,416 - Ca, Mapas, Ca. - Mapas? 710 01:00:37,500 --> 01:00:40,166 - Ca, rápido, Ca! - Espere um minuto, só procurando. 711 01:00:41,666 --> 01:00:42,791 Não há sinal, Vin. 712 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 OK, vamos continuar. 713 01:00:45,541 --> 01:00:48,125 Sim? De qualquer forma, estamos a caminho o importante está longe daqui. 714 01:00:58,375 --> 01:01:00,458 Como você está, Rá? Por que estamos de volta aqui novamente? 715 01:01:00,541 --> 01:01:03,833 Sim, como eu saberia. Estávamos indo no caminho certo. 716 01:01:05,250 --> 01:01:06,708 Ainda não há sinal, Ca? 717 01:01:09,166 --> 01:01:10,583 Também não existe. 718 01:01:10,666 --> 01:01:13,583 Já. Bem, vamos voltar primeiro, procuramos outro caminho. 719 01:01:13,666 --> 01:01:15,250 Agora dê um passo para trás. 720 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 Cachorro. 721 01:01:18,541 --> 01:01:21,583 Não conseguiremos sair Se não, procure outro caminho. 722 01:01:22,791 --> 01:01:24,958 Continuamos caminhando até o sol nascer. 723 01:01:25,041 --> 01:01:26,791 Esperamos até o sol nascer. 724 01:01:26,875 --> 01:01:28,041 Quantas horas faltam, Ca? 725 01:01:31,041 --> 01:01:32,500 O tempo... Não há tempo, Rá. 726 01:01:32,583 --> 01:01:35,916 O relógio... Não há relógio, não há sinal. O relógio desapareceu, Vin. 727 01:01:36,000 --> 01:01:37,166 Cachorro! 728 01:01:37,791 --> 01:01:39,500 Disso não conseguiremos sair! 729 01:01:48,833 --> 01:01:50,416 Voltamos aqui. 730 01:01:59,750 --> 01:02:00,916 - Ganhar. - Bloquear… 731 01:02:01,541 --> 01:02:03,083 - Ligue novamente. - Tranque a porta. 732 01:02:03,166 --> 01:02:04,458 Tranque a porta, tranque! 733 01:02:04,541 --> 01:02:05,708 Vin, como você está, Vin? 734 01:02:05,791 --> 01:02:06,791 Totalmente morto, Rá! 735 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Não podemos estar aqui. 736 01:02:16,000 --> 01:02:17,250 Este é o lugar deles. 737 01:02:17,333 --> 01:02:20,166 Mas é impossível voltar para a tenda. O corpo de Yunus está lá. 738 01:02:20,250 --> 01:02:21,666 Eu não quero morrer. 739 01:02:22,541 --> 01:02:24,833 - Eu não quero morrer! - Você pode calar a boca ou não! 740 01:02:25,625 --> 01:02:27,916 Você não nos vê mais tentando não vamos morrer? 741 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Ainda temos que ir para a tenda. 742 01:02:35,958 --> 01:02:37,708 Levamos nossos suprimentos para lá. 743 01:02:38,208 --> 01:02:39,333 Corremos para a floresta. 744 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 Que. 745 01:02:50,000 --> 01:02:50,958 Demais. 746 01:02:52,583 --> 01:02:53,875 Na contagem de três, 747 01:02:54,833 --> 01:02:56,500 nós saímos, continue correndo. 748 01:03:03,166 --> 01:03:04,083 Um… 749 01:03:05,583 --> 01:03:06,666 Dois… 750 01:03:07,416 --> 01:03:08,375 Três. 751 01:03:29,666 --> 01:03:30,541 O corpo de Jonas. 752 01:03:47,500 --> 01:03:48,458 Que diabos, Ca? 753 01:03:55,833 --> 01:03:57,041 Lo sengaja kan, Ra? 754 01:03:58,708 --> 01:04:00,500 Você paga todas aquelas pessoas 755 01:04:00,583 --> 01:04:01,833 para nos assustar. 756 01:04:02,833 --> 01:04:04,500 Mate-nos. 757 01:04:05,458 --> 01:04:08,291 Porque tornamos o seu nome ruim, seu nome está arruinado. Não é? 758 01:04:10,250 --> 01:04:12,833 Ca, é isso. 759 01:04:12,916 --> 01:04:14,208 Você pode simplesmente calar a boca ou não? 760 01:04:17,791 --> 01:04:18,708 Você pode calar a boca ou não? 761 01:04:22,291 --> 01:04:25,291 Quanto mais cedo sairmos daqui, melhorando. 762 01:04:25,833 --> 01:04:26,666 Demais? 763 01:04:26,750 --> 01:04:27,583 vir 764 01:04:31,666 --> 01:04:33,750 O que Caca disse é verdade. 765 01:04:33,833 --> 01:04:36,041 - Sim, é melhor você admitir. - Ca! 766 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 A culpa é minha. 767 01:04:45,708 --> 01:04:47,250 Eu trouxe você aqui. 768 01:04:48,375 --> 01:04:49,250 Peço desculpas. 769 01:04:50,416 --> 01:04:51,291 Peço desculpas. 770 01:04:57,625 --> 01:04:58,541 eu vou 771 01:04:59,125 --> 01:05:00,083 vá lá sozinho. 772 01:05:00,666 --> 01:05:02,166 Vou cancelar a transação. 773 01:05:02,250 --> 01:05:05,916 Se você for lá sozinho, você está procurando o nome dele para morrer. 774 01:05:06,791 --> 01:05:08,083 Eu não quero ir. 775 01:05:08,166 --> 01:05:09,750 - Você está na tenda. -Kevin. 776 01:05:09,833 --> 01:05:10,750 Você cuida da Caca. 777 01:05:10,833 --> 01:05:11,958 Não. 778 01:05:12,041 --> 01:05:12,958 Kev, 779 01:05:14,083 --> 01:05:15,791 se trinta minutos 780 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Eu não vou voltar. 781 01:05:19,041 --> 01:05:19,958 Por favor. 782 01:05:22,416 --> 01:05:23,833 Vocês correm para a floresta. 783 01:05:24,291 --> 01:05:25,458 Salve-se. 784 01:05:26,500 --> 01:05:27,416 Rá. 785 01:05:29,000 --> 01:05:29,916 Rá. 786 01:05:38,375 --> 01:05:41,458 Já faz muito tempo, temos que procurar Tamara. 787 01:05:47,291 --> 01:05:48,875 Não quero voltar para lá. 788 01:05:48,958 --> 01:05:52,166 - Sim, você está aqui, estou procurando Tamara. - Não quero ficar para trás. 789 01:05:52,250 --> 01:05:53,166 Kev. 790 01:05:54,875 --> 01:05:56,875 Eu quero você aqui comigo. 791 01:05:57,791 --> 01:05:59,041 Deixe Tamara em paz. 792 01:06:00,916 --> 01:06:02,708 É como aquela vez que você me prometeu. 793 01:06:04,208 --> 01:06:06,000 Você vai deixar Tamara. 794 01:06:07,208 --> 01:06:09,000 Você não vai se importar com Tamara. 795 01:06:10,458 --> 01:06:12,333 Pare de falar sobre coisas sem importância 796 01:06:12,791 --> 01:06:14,541 Então, nosso relacionamento não é importante? 797 01:06:16,916 --> 01:06:18,791 Sim, a situação é assim, Califórnia. 798 01:06:22,333 --> 01:06:24,125 Eu deliberadamente deixei Tamara ir 799 01:06:24,625 --> 01:06:26,833 Deixe-nos fazer a gravação. 800 01:06:26,916 --> 01:06:28,750 Deixe-nos ambos ficar com o dinheiro. 801 01:07:00,208 --> 01:07:01,125 Rá. 802 01:07:05,250 --> 01:07:06,166 Tamara? 803 01:07:33,875 --> 01:07:35,166 Tamara! 804 01:07:35,250 --> 01:07:36,166 Rá! 805 01:07:59,625 --> 01:08:00,541 Rá? 806 01:08:02,375 --> 01:08:03,291 Támara. 807 01:08:20,250 --> 01:08:21,166 Rá? 808 01:08:22,250 --> 01:08:23,166 Támara. 809 01:08:29,083 --> 01:08:30,000 Rá. 810 01:08:35,125 --> 01:08:36,250 O que é isso, Vin? 811 01:09:01,625 --> 01:09:02,791 Ca, 812 01:09:02,875 --> 01:09:03,791 estamos de volta. 813 01:09:09,125 --> 01:09:10,500 Ca. 814 01:09:13,750 --> 01:09:14,666 Ca. 815 01:09:16,166 --> 01:09:17,083 Cacá! 816 01:09:39,625 --> 01:09:40,541 {\an8}Cacá. 817 01:09:59,291 --> 01:10:00,333 {\an8}Kev. 818 01:10:00,416 --> 01:10:01,333 {\an8}Kev. 819 01:10:03,833 --> 01:10:04,750 {\an8}Eu… 820 01:10:05,333 --> 01:10:06,750 {\an8}Voltei ao meu lugar original. 821 01:10:08,083 --> 01:10:11,291 {\an8}Tentei ligar para Nyi Salimah, mas ele também não apareceu. 822 01:10:11,375 --> 01:10:13,333 {\an8}- Tenho permissão... - Cacá se foi. 823 01:10:13,833 --> 01:10:15,291 {\an8}Você o trouxe aqui? 824 01:10:15,375 --> 01:10:17,416 Ele não queria ficar na tenda. 825 01:10:26,750 --> 01:10:28,833 {\an8}Estamos procurando por ele. Procuramos Cacá. 826 01:10:28,916 --> 01:10:30,250 Por aqui, certo? 827 01:10:40,875 --> 01:10:42,750 {\an8}- Ra… - Cacá. 828 01:10:47,750 --> 01:10:50,000 - O que! - Rá… 829 01:10:51,583 --> 01:10:54,291 Me ajude, Rá… 830 01:10:59,625 --> 01:11:00,791 Sinto muito. 831 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Desculpe. 832 01:11:04,541 --> 01:11:06,666 Nyi Salimah disse... 833 01:11:08,166 --> 01:11:09,708 a irmã dele 834 01:11:09,791 --> 01:11:12,166 corte aqui. 835 01:11:15,625 --> 01:11:18,500 - Sra. - Por favor… 836 01:11:18,583 --> 01:11:19,833 Não. 837 01:11:21,458 --> 01:11:22,625 Nyi… 838 01:11:22,708 --> 01:11:24,333 Nyi… 839 01:11:24,416 --> 01:11:25,625 Sra., com licença, Sra. 840 01:11:25,708 --> 01:11:27,208 Traidor! 841 01:11:34,958 --> 01:11:36,041 Isso… 842 01:12:30,500 --> 01:12:33,166 Temos que encontrar outro caminho. 843 01:12:33,250 --> 01:12:34,875 Temos que sair daqui. 844 01:12:51,250 --> 01:12:52,166 Támara. 845 01:12:56,333 --> 01:12:57,708 Tamara, vamos tomar uma bebida primeiro. 846 01:13:24,625 --> 01:13:25,541 Sim. 847 01:13:29,500 --> 01:13:30,625 Sra. 848 01:13:30,708 --> 01:13:32,375 Devolva Tamara aos cidadãos. 849 01:13:32,458 --> 01:13:33,708 Nós somos a polícia, 850 01:13:33,791 --> 01:13:36,750 não podemos desistir de Tamara para o povo ser julgado. 851 01:13:58,083 --> 01:13:58,958 Cacá 852 01:14:00,791 --> 01:14:01,875 Ok… 853 01:14:55,708 --> 01:14:56,666 Rá… 854 01:14:56,750 --> 01:14:58,416 - Ganhe. - Tudo bem, Rá. Já. 855 01:14:59,416 --> 01:15:01,541 Já não sou forte. Paramos aqui. 856 01:15:01,625 --> 01:15:03,583 - Percorremos um longo caminho. - Ganhar. 857 01:15:04,208 --> 01:15:05,500 Não podemos desistir. 858 01:15:06,375 --> 01:15:08,125 Não podemos desistir de Vin. 859 01:15:08,750 --> 01:15:09,958 Sim? Vamos. 860 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Vamos. 861 01:15:15,250 --> 01:15:16,166 Rá. 862 01:15:18,625 --> 01:15:20,000 Meu relógio está de volta, Rá. 863 01:15:20,083 --> 01:15:21,750 São cinco e meia. 864 01:15:22,500 --> 01:15:23,916 - Sim. - Podemos sair. 865 01:15:24,000 --> 01:15:25,708 Estamos fora, Vin. Nós saímos. 866 01:15:25,791 --> 01:15:27,041 Vamos. 867 01:15:42,000 --> 01:15:42,916 Ganhar, 868 01:15:43,500 --> 01:15:44,916 você ouviu uma voz? 869 01:15:48,750 --> 01:15:49,666 Sim, Rá. 870 01:15:52,250 --> 01:15:53,875 Definitivamente, isso é mais para campistas. 871 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 Vamos encontrá-lo. 872 01:15:56,666 --> 01:15:57,583 Sim. 873 01:16:08,000 --> 01:16:09,250 Por favor! 874 01:16:09,333 --> 01:16:10,666 Nós nos perdemos! Por favor! 875 01:16:17,625 --> 01:16:18,500 Vin! 876 01:16:24,375 --> 01:16:25,250 Kevin. 877 01:16:29,541 --> 01:16:30,458 Ganhar. 878 01:16:35,791 --> 01:16:37,166 Eles se foram, Vin. 879 01:16:38,041 --> 01:16:39,666 Meus pés são perfurados por madeira, Rá. 880 01:16:39,750 --> 01:16:41,125 Realmente dói. 881 01:16:52,583 --> 01:16:54,583 Esta madeira está atravessando sua perna, Vin. 882 01:16:57,916 --> 01:16:59,083 Não pode ser revogado. 883 01:17:00,541 --> 01:17:01,750 E eu, Rá? 884 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Realmente dói. 885 01:17:09,916 --> 01:17:12,166 Não me deixe aqui, ok? 886 01:17:13,750 --> 01:17:14,958 Não. 887 01:17:15,041 --> 01:17:15,958 Não. 888 01:17:16,791 --> 01:17:18,291 Não. 889 01:17:21,583 --> 01:17:23,916 Eu não vou deixando você sozinho aqui. 890 01:17:34,291 --> 01:17:35,958 Seis e meia, Rá. 891 01:17:40,166 --> 01:17:41,958 O sol ainda não nasceu. 892 01:17:44,416 --> 01:17:46,416 Amanhecerá em trinta minutos, Vin. 893 01:17:47,583 --> 01:17:48,791 Vamos esperar aqui, ok? 894 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Definitivamente está claro. 895 01:17:54,041 --> 01:17:56,708 E o sol? não apareceu, Rá? 896 01:18:03,000 --> 01:18:07,750 Que tal força Nyi Salimah é maior que isso? 897 01:18:10,708 --> 01:18:14,666 Nyi Salimah governa o dia e o mundo real. 898 01:18:28,666 --> 01:18:29,583 Rá? 899 01:18:30,250 --> 01:18:31,500 Você ouviu o som, não foi? 900 01:18:33,208 --> 01:18:34,041 Voz? 901 01:18:34,541 --> 01:18:36,166 Não, não ouvi nada. 902 01:18:36,250 --> 01:18:37,333 Kevin? 903 01:18:38,083 --> 01:18:39,125 Kevin? 904 01:18:40,416 --> 01:18:41,375 Kevin! 905 01:18:42,000 --> 01:18:43,125 Kevin, por quê? Kevin. 906 01:18:43,208 --> 01:18:45,375 Posso ouvir a voz dele muito claramente, Rá. 907 01:18:47,625 --> 01:18:48,625 Olhe para mim. 908 01:18:48,708 --> 01:18:50,333 Foco. Sim? 909 01:18:50,416 --> 01:18:52,875 Feche seus ouvidos. Não dê ouvidos a nada. Foco. 910 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 O som não vem de fora, Rá. 911 01:18:57,333 --> 01:18:58,583 A voz veio de dentro. 912 01:19:00,750 --> 01:19:02,375 OK, vamos sair daqui! 913 01:19:02,458 --> 01:19:03,708 Estamos saindo daqui. Vamos! 914 01:19:05,041 --> 01:19:06,125 Vamos. 915 01:19:06,208 --> 01:19:08,041 Vamos sair daqui, eu vou te ajudar. Vamos. 916 01:19:08,125 --> 01:19:08,958 Vamos. 917 01:19:13,583 --> 01:19:14,750 Dói muito, Rá. 918 01:19:15,625 --> 01:19:17,791 Não é forte. Já. 919 01:19:20,166 --> 01:19:22,541 Kevin. Kevin, me escute. 920 01:19:22,625 --> 01:19:23,833 Eu não quero morrer, Rá. 921 01:19:26,583 --> 01:19:28,208 Sinto muito, Rá. 922 01:19:30,625 --> 01:19:32,333 {\an8}Eu me aproveitei de você. 923 01:19:34,041 --> 01:19:36,458 {\an8}Agora vou morrer aqui. 924 01:19:37,583 --> 01:19:39,041 {\an8}Sinto muito, Rá. 925 01:19:39,583 --> 01:19:40,500 {\an8}Não. 926 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 {\an8}Estou aqui... 927 01:19:43,041 --> 01:19:44,500 Temos que sair daqui. 928 01:19:44,583 --> 01:19:45,458 Vamos. 929 01:19:56,291 --> 01:19:57,125 Ele está aqui. 930 01:19:59,541 --> 01:20:00,583 Vin, Kevin... 931 01:20:00,666 --> 01:20:01,750 Ai. 932 01:20:01,833 --> 01:20:03,375 Há uma centopéia aos meus pés, Rá. 933 01:20:04,125 --> 01:20:05,708 Não. Eu não vi nada. 934 01:20:09,708 --> 01:20:11,458 Vin, ele quer estar perto, Vin. 935 01:20:21,666 --> 01:20:22,541 Vamos, Vin. 936 01:20:50,541 --> 01:20:51,458 Este é Jonas. 937 01:20:59,875 --> 01:21:02,125 É isso... 938 01:21:02,208 --> 01:21:04,708 - Sinto muito, Rá... - Essa é a Cacá. 939 01:21:05,166 --> 01:21:08,916 Mostrei deliberadamente meus sapatos para a câmera... 940 01:21:16,625 --> 01:21:17,791 E este é Kevin. 941 01:21:18,791 --> 01:21:20,791 Tudo é diferente da sua história. 942 01:21:21,666 --> 01:21:23,666 O que realmente aconteceu, Tamara? 943 01:21:24,833 --> 01:21:25,958 Você os matou? 944 01:21:29,583 --> 01:21:31,083 O que aconteceu, Tamara? 945 01:21:51,708 --> 01:21:53,583 O que ainda dói, Tamara? 946 01:22:07,583 --> 01:22:09,208 eu sei… 947 01:22:11,958 --> 01:22:14,208 Eu não os matei. 948 01:22:19,333 --> 01:22:22,041 Minha vida também está arruinada. 949 01:22:24,708 --> 01:22:26,416 Eu quero sair daqui. 950 01:22:27,958 --> 01:22:29,791 Eu quero sair daqui. 951 01:22:40,458 --> 01:22:41,375 Grande Pai... 952 01:22:44,125 --> 01:22:45,375 Grande Pai... 953 01:22:46,541 --> 01:22:47,750 na casa dele. 954 01:22:51,333 --> 01:22:53,041 Ele quer me matar. 955 01:22:54,166 --> 01:22:56,250 Sim, ele quer me matar. 956 01:22:56,333 --> 01:22:57,875 Ele quer me matar. 957 01:23:04,666 --> 01:23:05,541 Mãe. 958 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 Moradores na frente. 959 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Não o deixe fugir. 960 01:23:43,500 --> 01:23:44,833 Onde ele está? 961 01:23:44,916 --> 01:23:46,166 Está dentro. 962 01:23:47,041 --> 01:23:48,750 Traga aqui! 963 01:23:56,166 --> 01:23:57,041 Bom. 964 01:23:57,125 --> 01:23:58,250 Eu vou levá-lo. 965 01:24:04,500 --> 01:24:06,000 Amarre-o com isso. 966 01:24:15,333 --> 01:24:17,166 Pai, mãe, acalmem-se, ok? 967 01:24:35,000 --> 01:24:35,875 Retornar! 968 01:24:49,166 --> 01:24:50,458 Jun, venha comigo. 969 01:24:50,541 --> 01:24:51,458 Pronto, senhora. 970 01:25:02,291 --> 01:25:03,333 Traga aqui! 971 01:26:21,416 --> 01:26:24,291 Jun, peça dois macarrão de frango. Para você e Tamara. 972 01:26:24,375 --> 01:26:25,333 Preparar. 973 01:26:25,416 --> 01:26:27,250 - O mesmo acontece com o chá doce. - Preparar. 974 01:26:41,625 --> 01:26:42,500 Támara. 975 01:26:43,333 --> 01:26:44,541 Você come primeiro, ok? 976 01:27:03,750 --> 01:27:04,666 Sim 977 01:27:15,666 --> 01:27:18,083 Senhor, não tenho escolha. 978 01:27:21,500 --> 01:27:24,416 Não sabemos o que vai acontecer os residentes fizeram isso com Tamara, senhor. 979 01:27:50,250 --> 01:27:51,458 Gini, senhor. 980 01:27:51,541 --> 01:27:53,541 Vou levá-lo para a delegacia. 981 01:27:53,625 --> 01:27:56,125 Porque ele ainda precisa obtenha proteção, senhor. 982 01:27:56,208 --> 01:27:57,041 Mãe! 983 01:28:00,166 --> 01:28:01,333 Junho! 984 01:28:01,416 --> 01:28:02,291 Junho! 985 01:28:18,875 --> 01:28:19,750 Tamara! 986 01:28:26,666 --> 01:28:28,458 Não se deixe enganar. 987 01:28:29,125 --> 01:28:30,166 Ele é perigoso. 988 01:28:30,250 --> 01:28:33,083 Sim, há várias coisas isso não faz sentido, senhora. 989 01:28:33,166 --> 01:28:34,625 Especialmente nesta área. 990 01:28:34,708 --> 01:28:37,041 Ela matou o marido, 991 01:28:37,666 --> 01:28:39,125 irmã dela 992 01:28:39,625 --> 01:28:42,416 seu sobrinho 993 01:28:43,000 --> 01:28:45,416 e a maioria dos cidadãos 994 01:28:46,541 --> 01:28:48,583 morreu envenenado 995 01:28:50,375 --> 01:28:51,541 E mamãe 996 01:28:52,666 --> 01:28:56,500 enfrentará um desastre ainda maior. 997 01:29:01,041 --> 01:29:02,041 Tamara! 998 01:29:10,833 --> 01:29:13,666 Qual é a história mais emocionante e o mais assustador? 999 01:29:13,750 --> 01:29:15,083 A história da minha mãe. 1000 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 Nyi Salimah. 1001 01:29:20,166 --> 01:29:22,041 Então procuramos esses mercados? 1002 01:29:22,125 --> 01:29:24,125 Kev, isso será apenas um desperdício de dinheiro, certo? 1003 01:29:25,250 --> 01:29:26,833 Quem paga tudo sou eu. 1004 01:29:26,916 --> 01:29:28,375 Nós estamos indo para lá. 1005 01:29:28,458 --> 01:29:32,208 Desta vez iremos ao local que Tamara ouviu de sua falecida mãe. 1006 01:29:32,291 --> 01:29:34,583 Já estou indo 1007 01:29:34,666 --> 01:29:36,875 procurando o Mercado do Diabo. 1008 01:29:38,333 --> 01:29:42,541 Nyi Salimah, a rainha que governa o universo mortal, 1009 01:29:43,333 --> 01:29:45,541 a rainha do lago branco, 1010 01:29:46,291 --> 01:29:48,875 cuja autoridade filtrar a pureza do lago. 1011 01:29:49,791 --> 01:29:51,250 Você está lendo! 1012 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 Você costumava ser feio, não sabe? 1013 01:29:53,375 --> 01:29:55,041 A rainha incomparável. 1014 01:29:55,791 --> 01:29:58,000 Sim, sou a rainha incomparável. 1015 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 Senhor do fogo, senhor do relâmpago 1016 01:30:01,166 --> 01:30:03,666 Chupe o sangue dele. 1017 01:30:03,750 --> 01:30:05,500 Estou apenas trabalhando, não estou me envolvendo. 1018 01:30:05,583 --> 01:30:07,333 Arranque o coração dele. 1019 01:30:07,416 --> 01:30:09,458 Eu deliberadamente deixei Tamara ir. 1020 01:30:10,291 --> 01:30:12,166 Deixe-nos ambos ter a gravação. 1021 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 Deixe-nos ambos ficar com o dinheiro. 1022 01:30:14,083 --> 01:30:16,125 Corte sua garganta. 1023 01:30:16,208 --> 01:30:18,791 Corte a vida dele.