1
00:00:23,250 --> 00:00:24,916
<i>Hello, saya Tamara.</i>

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
{\an8}<i>Mengejar penampakan hantu adalah hobi saya.</i>

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,708
{\an8}<i>Jadi, kali ini, saya berada di rumah lama.</i>

4
00:00:32,291 --> 00:00:34,541
{\an8}<i>Di kawasan Bogor,</i>

5
00:00:34,625 --> 00:00:39,291
{\an8}<i>dan rumah ini tidak lagi didiami</i>
<i>dari 1998.</i>

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
{\an8}<i>Nah, cerita pendek tentang rumah ini,</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,875
{\an8}<i>telah ditinggalkan oleh keluarga biasa</i>
& Lt; i & gt; yang mempunyai anak perempuan, & lt;

8
00:00:45,541 --> 00:00:48,541
{\an8}<i>tetapi ternyata anak perempuan itu membunuh diri</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,291
{\an8}<i>Sejak itu keluarganya,</i>
i & gt; meninggalkan rumah ini

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,708
{\an8}<i>Dia berkata...</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,958
{\an8}<i>Banyak penampakan.</i>

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
{\an8}<i>Kerana kami sudah berada di sini,</i>

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
{\an8}<i>kami akan cuba masuk.</i>

14
00:01:01,958 --> 00:01:02,916
{\an8}<i>Jadi, nantikan.</i>

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,583
{\an8}<i>Baiklah, kawan-kawan,</i>

16
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
{\an8}<i>kata penduduk tempatan,</i>

17
00:01:54,833 --> 00:01:58,250
{\an8}<i>Puteri membunuh diri di dalam bilik ini.</i>

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,291
{\an8}<i>Ra…</i>

19
00:02:09,500 --> 00:02:10,666
{\an8}<i>Adakah anda mendengar bunyi?</i>

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,208
{\an8}<i>Suara? Tiada apa-apa, ah

21
00:02:18,875 --> 00:02:21,875
{\an8}<i>Ra, betul!</i>

22
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
Baiklah, jika kita melihatnya, ya, kawan.

23
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
Video itu kelihatan sangat menakutkan.

24
00:02:31,083 --> 00:02:34,916
Tetapi saya mendapati sesuatu yang pelik
dalam video ni guys.

25
00:02:35,000 --> 00:02:39,250
Mari cuba memainkan semula video tersebut
dan apabila hantu itu muncul,

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
{\an8}Mari cuba <i>jeda</i>, OK, <i>kaum lelaki.</i>

27
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
OK.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
Jadi, mari kita berhenti seketika.

29
00:02:45,416 --> 00:02:48,541
Mari kita cuba <i>zum</i> ke arah hantu, OK, <i>kawan-kawan.</i>

30
00:02:49,291 --> 00:02:52,041
Lihat, apabila hantu memakai <i>sneakers</i>

31
00:02:52,125 --> 00:02:55,833
{\an8}Tetapi itu adalah kesilapan sendiri
untuk Sis Tamara dan pasukan.

32
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
{\an8}Jelas sekali ia adalah pemalsuan.

33
00:03:10,833 --> 00:03:17,791
{\an8}MAHU

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
Vin.

35
00:03:24,625 --> 00:03:25,916
Ya, kenapa?

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Saya telah memulangkan semua wang sokongan.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,916
Mengapa memulangkan wang mereka?

38
00:03:33,375 --> 00:03:35,583
Giliran kita viral semula,
Terdapat banyak <i>penonton</i>,

39
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
mengambil kesempatan daripada kami.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
Dah tu, minta balik duit awak.

41
00:03:38,958 --> 00:03:41,083
Ya, saya tidak boleh berbuat demikian, nama saya rosak.

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Seluruh pasukan juga kalah, Ra.

43
00:03:42,541 --> 00:03:46,208
Vin, dari dulu saya tak pernah setuju
berkenaan kandungan penampakan palsu.

44
00:03:46,291 --> 00:03:47,958
Dengar cakap saya, okay?

45
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
Dari mula,

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,750
Saya hanya mahu kita
ke tempat berhantu

47
00:03:51,833 --> 00:03:56,375
- yang diceritakan oleh kisah dongeng ibu saya...
- Orang tidak mahu mendengar cerita dongeng, Ra.

48
00:03:56,916 --> 00:03:58,125
Orang mahu melihat syaitan.

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,583
OK, tetapi apa buktinya sekarang?

50
00:04:01,666 --> 00:04:04,375
Fokus pada bagaimana
supaya penonton kita kembali.

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Fikirkanlah... Mereka adalah wang.

52
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
OK, kawan-kawan.</i>

53
00:04:17,333 --> 00:04:18,791
Anda faham keadaannya, bukan?

54
00:04:19,750 --> 00:04:24,125
Kali ini kita akan ke lokasi
yang Tamara dengar daripada arwah ibunya.

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
Dan kali ini kita akan mengetahuinya
rupa sebenar.

56
00:04:29,875 --> 00:04:32,500
Untuk menyelamatkan <i>saluran</i> kami.

57
00:04:33,125 --> 00:04:34,416
Jika ini tidak berfungsi...

58
00:04:36,666 --> 00:04:37,958
Sama ada kita mahu atau tidak, kita akan berpisah.

59
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
Vin! Lihatlah, di sini.

60
00:04:59,208 --> 00:05:02,000
- Berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke sana?
- Kira-kira lima jam.

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
panjang sangat.

62
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
Entar juga sampe sana
enggak ketemu pasarnya.

63
00:05:05,958 --> 00:05:08,416
Enggak harus sejauh ini
kalau gue jadi <i>host</i>-nya.

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Ini enggak masuk akal,
nyari tempat hilang.

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
Iya, setuju gue.

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
Maksud kamu?

67
00:05:13,291 --> 00:05:16,125
Kan kita pergi jauh banget,
paling enggak harus ada <i>plan</i> B.

68
00:05:16,208 --> 00:05:18,958
Banyak tempat lain.
Enggak harus dari dongeng ibu lo.

69
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
Bisa enggak,
kita ngadepin ini semua sebagai satu tim.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Masih… Udah, berisik.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
Ini jalan makin kecil aja, Ra.

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Kamu yakin tempatnya di sini?

73
00:05:34,666 --> 00:05:36,541
Ini masih harus lurus lagi, sih.

74
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Jalan semakin tidak jelas, Ra.

75
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
Dalam Peta, titik berubah.

76
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Vin... Vin, awas Vin.

77
00:06:12,458 --> 00:06:14,458
Apa yang awak dapat, Yu?

78
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
Dalam bagasi ada beg.

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
Ia mengandungi komputer riba, <i>cakera keras</i>

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,791
Kami menemui khemah di dalam hutan,
masih berdiri dengan kemas, puan.

81
00:06:21,875 --> 00:06:24,083
Barang peribadi semuanya masih utuh.

82
00:06:26,625 --> 00:06:28,041
- Encik Rahmat.
- Sedia, puan.

83
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
mana khemah?

84
00:06:29,458 --> 00:06:30,541
Biar saya bawa awak, puan.

85
00:06:52,625 --> 00:06:56,375
Terdapat kamera di dalam khemah
dan juga pada papan pemuka kereta.

86
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
Ini kameranya, puan.

87
00:07:04,125 --> 00:07:06,000
Semua item ditemui di sini

88
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
bawa ke pejabat.

89
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
Simpan sebagai bukti.

90
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Sebahagian daripada kamu,
Cari pemilik kereta yang masih hilang!

91
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
Periksa setiap sudut hutan!

92
00:07:15,416 --> 00:07:17,833
Jika perlu, minta bantuan penduduk
dan pegawai kampung.

93
00:07:17,916 --> 00:07:18,833
Siap puan.

94
00:07:23,500 --> 00:07:25,916
Kami telah mengalihkan semua <i>rakaman</i> kamera.

95
00:07:26,958 --> 00:07:28,125
Adakah anda melihat kandungannya?

96
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
Lebih baik anda lihat sendiri, puan.

97
00:07:31,833 --> 00:07:32,750
maafkan saya.

98
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
Tolong…

99
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
Tolong…

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
{\an8}Sesiapa yang menjumpai rakaman ini.

101
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
{\an8}Apa sahaja yang berlaku…

102
00:08:31,166 --> 00:08:32,500
{\an8}Jangan…

103
00:08:33,458 --> 00:08:37,708
{\an8}Jangan sekali-kali datang ke Pasar Se...

104
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
{\an8}Jun.

105
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
Apa masalahnya?

106
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
Semut, puan. Banyak semut di atas meja saya.

107
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
selamat pagi.

108
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
- Pagi, puan.
- Selamat pagi, puan.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,125
- Encik Rahmat.
- Pagi, puan.

110
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Apa itu, tuan?

111
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
Ini bukti kes
orang hilang semalam.

112
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
Seorang ditemui penduduk, puan.

113
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
Bagaimana dengan mangsa yang lain, tuan?

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Mereka mati.

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
Tak ada mayat Pak Rahmat.

116
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
Tak mungkin jumpa puan.

117
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Semua orang yang telah masuk ke sana

118
00:10:20,041 --> 00:10:21,250
pasti kalah.

119
00:10:22,125 --> 00:10:25,791
Tiada pegawai di sini juga
siapa nak ke sana puan. Terlalu berisiko.

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,291
apa maksud awak?

121
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
Tiga orang hilang, tuan!

122
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Ini kes besar!

123
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
mak.

124
00:10:43,291 --> 00:10:46,500
Saya tahu awak mahu
mempunyai prestasi yang baik di sini.

125
00:10:46,583 --> 00:10:47,750
Saya juga tahu, puan,

126
00:10:47,833 --> 00:10:50,250
jika anda ingin meningkatkan reputasi anda.

127
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
Tapi ini bukan kes biasa puan.

128
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Matikan kamera.

129
00:10:57,291 --> 00:10:59,291
Teruskan merakam, Jun.

130
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Mulai sekarang,

131
00:11:01,458 --> 00:11:04,458
Saya mahu Juni merakam segala-galanya
aktiviti di balai polis ini.

132
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
Saya tidak mahu wujud lagi
yang tersembunyi.

133
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
Jadi, anda pasti

134
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
adakah mereka sudah mati?

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
Maknanya ini kes pembunuhan tuan.

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
Lebih besar lagi.

137
00:11:24,458 --> 00:11:25,625
Yang terselamat

138
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
di mana sekarang?

139
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
yang terselamat,
sekarang di rumah Abah Agung.

140
00:11:29,958 --> 00:11:31,250
Ditahan oleh penduduk.

141
00:11:31,333 --> 00:11:32,416
Ditahan oleh penduduk?

142
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
Macam mana?

143
00:11:35,625 --> 00:11:36,833
Siapa Abah Agung?

144
00:11:36,916 --> 00:11:39,125
Beliau merupakan seorang pembesar di Kampung Cisadun.

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
Pindahkan dia ke pusat kesihatan.

146
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
Kami perlukan dia untuk siasatan.

147
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Cik Rani...

148
00:11:55,333 --> 00:11:58,291
Saya tahu, awak ketua saya di sini,

149
00:11:59,083 --> 00:12:00,958
tapi awak masih baru.

150
00:12:01,041 --> 00:12:02,000
saya minta tolong...

151
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
Jun!

152
00:12:04,500 --> 00:12:05,791
Kami akan ke Cisadun.

153
00:12:05,875 --> 00:12:06,750
Siap, puan!

154
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
Punten, tuan, puan.

155
00:13:29,500 --> 00:13:30,416
Punten, Kang.

156
00:13:38,750 --> 00:13:39,583
ayah...

157
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
Encik Rahmat.

158
00:13:45,625 --> 00:13:48,625
Saya nak tengok semalam
ditemui penduduk, Bah.

159
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
Oh ya.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
- Jom masuk.
- Ya.

161
00:14:23,000 --> 00:14:23,833
Tolonglah.

162
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
Awak nak minum apa?

163
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Hanya teh manis, ayah.

164
00:14:29,166 --> 00:14:30,083
Di kampung ini,

165
00:14:31,125 --> 00:14:34,125
kita pantang makan dan minum benda manis.

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
Teh saja, Abah, kalau begitu.

167
00:14:37,458 --> 00:14:38,291
Terima kasih.

168
00:14:38,375 --> 00:14:39,458
Anda dialu-alukan.

169
00:14:40,041 --> 00:14:40,875
sekejap.

170
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Anak Ipung.

171
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
Buat satu teh.

172
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Cepat.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
Teruskan saja, ayah.

174
00:14:54,791 --> 00:14:56,416
saya nak jumpa dia.

175
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
Puan Rani.

176
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
{\an8}Dia adalah orang yang...

177
00:15:05,208 --> 00:15:06,583
saya nak jumpa dia.

178
00:15:07,250 --> 00:15:09,416
Sepatutnya Encik Rahmat
mengetahui lebih lanjut mengenai prosedur.

179
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
Hentikan.

180
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
ya.

181
00:15:14,958 --> 00:15:15,916
Jom masuk dalam.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Kenapa dia diikat?

183
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
Siapa yang pertama kali bertemu dengan kanak-kanak ini?

184
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
Yang sedang merayau.

185
00:16:04,541 --> 00:16:06,791
Penduduk mencari rumput.

186
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
Dari kamu semua

187
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
ada sesiapa nampak, bila dia datang?
dan masuk ke dalam hutan?

188
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Beberapa orang penduduk melihat sebuah kereta.

189
00:16:19,708 --> 00:16:22,333
Berlalu, dari sebalik bukit.

190
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Jangan lalu kampung ini.

191
00:16:25,000 --> 00:16:26,583
Masih dalam wilayah kami, tuan?

192
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
Namun begitu, puan.

193
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
Dia mesti menerima rawatan perubatan segera.

194
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
{\an8}- Jika tidak, dia boleh mati.
- Tenang.

195
00:16:37,791 --> 00:16:39,458
Bertenang, Puan Rani.

196
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
Jangan tertipu.

197
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
Dia bahaya.

198
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
bahaya?

199
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Dia tidak boleh membuka mata, ayah.

200
00:16:48,250 --> 00:16:49,291
ibu…

201
00:16:51,208 --> 00:16:52,125
Tuan.

202
00:16:52,208 --> 00:16:55,625
Jika ibu pejabat mendapat tahu,
kita biarkan dia mati.

203
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
Kita semua akan terjejas, tuan.

204
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
Dia tidak akan mati.

205
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
Kami uruskan di sini.

206
00:17:01,041 --> 00:17:03,791
Anak ini telah menjadi
orang kampung kat sini...

207
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
budak ni dari jakarta.

208
00:17:06,500 --> 00:17:07,958
Dia bukan penduduk di sini.

209
00:17:11,208 --> 00:17:12,250
Jangan, Puan Rani.

210
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Pak Rahmat, ambil anak ini.

211
00:17:31,875 --> 00:17:34,541
Tinggalkan dia di sini sehingga esok.

212
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
Jika tidak,

213
00:17:36,291 --> 00:17:38,166
semua orang akan menghadapi masalah.

214
00:17:38,250 --> 00:17:40,875
Anda bawa anak ke pusat kesihatan.

215
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
Cepat!

216
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
Ini adalah pesanan!

217
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
- Sedia!
- Sedia, Ndan!

218
00:17:51,250 --> 00:17:52,166
mak...

219
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
Tolong beri laluan kepada pegawai.

220
00:18:21,583 --> 00:18:23,041
mak.

221
00:18:23,125 --> 00:18:24,041
mak.

222
00:18:26,541 --> 00:18:29,250
Anda membahayakan ramai orang, puan.

223
00:18:29,333 --> 00:18:30,291
Pek.

224
00:18:30,375 --> 00:18:34,250
Semua yang berlaku di Cisadun tadi
Ia tidak masuk akal bagi saya, tuan.

225
00:18:34,333 --> 00:18:37,333
Ya, terdapat beberapa perkara
itu tidak masuk akal, puan.

226
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
Terutama di kawasan ini.

227
00:18:38,833 --> 00:18:40,000
Panduan saya, tuan.

228
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Panduan kami

229
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
itu bukti

230
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
dan menjaga keselamatan
seseorang adalah kewajipan kita.

231
00:18:45,958 --> 00:18:48,083
Saya cuba menyelamatkan semua orang!

232
00:18:48,166 --> 00:18:50,416
Saya tahu awak lebih tua daripada saya,

233
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
tapi ingat encik Rahmat.

234
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
Saya komander awak, bos awak.

235
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Jadi, saya membuat keputusan.

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,041
Faham?

237
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
seorang wanita,
ditemui oleh penduduk di pinggir hutan.

238
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
<i>Selepas siasatan lanjut,</i>

239
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
Nama wanita itu ialah Tamara Tiwu

240
00:19:53,041 --> 00:19:54,541
<i>Sebuah vlogger cerita seram.</i>

241
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
<i>Tamara dikatakan pergi</i>
i & gt; dengan rakan-rakannya

242
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
i & gt; Itulah Kevin, & lt;

243
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
i & gt; Caca, & lt;

244
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
& Lt; i & gt; dan Yunus & lt;

245
00:20:12,125 --> 00:20:14,416
Hai, selamat datang ke vlog saya

246
00:20:14,500 --> 00:20:17,083
{\an8}<i>Jadi, kali ini saya akan melawat rumah saya.</i>

247
00:20:17,166 --> 00:20:18,875
{\an8}<i>Jadi, teruskan menonton, OK!</i>

248
00:20:19,375 --> 00:20:20,458
{\an8}<i>Ayuh.</i>

249
00:20:20,541 --> 00:20:24,250
{\an8}<i>Jadi, di sini saya akan memberi anda pandangan,</i>
i & gt; Apa yang berlaku di rumah saya?

250
00:20:24,333 --> 00:20:25,250
{\an8}<i>Baiklah,</i>

251
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
{\an8}<i>berikut ialah beberapa koleksi saya.</i>

252
00:20:29,541 --> 00:20:32,541
{\an8}<i>Kemudian terdapat foto saya semasa saya kecil.</i>

253
00:20:33,166 --> 00:20:36,166
{\an8}<i>Dan ini adalah foto ibu tercinta saya.</i>

254
00:20:38,458 --> 00:20:41,125
{\an8}<i>Terdapat foto saya dan rakan saya juga.</i>

255
00:20:41,208 --> 00:20:42,041
{\an8}<i>Dengan teman wanitanya.</i>

256
00:20:44,291 --> 00:20:47,875
{\an8}<i>Dan ini adalah tempat yang paling selesa di dunia.</i>

257
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
{\an8}<i>Ini adalah hobi Tamara,</i> kawan-kawan.

258
00:20:50,208 --> 00:20:52,458
{\an8}<i>Bukankah semua orang hobi?</i>

259
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
{\an8}<i>Ini juga meja solek saya.</i>

260
00:20:55,000 --> 00:20:56,958
{\an8}<i>Ada bunga rampai di sini juga.</i>

261
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
{\an8}<i>Adakah ini rantai leher awak?</i>

262
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
{\an8}<i>Oh, ini</i>

263
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
{\an8}<i>seutas rantai yang ditinggalkan oleh ibu saya.</i>

264
00:21:04,125 --> 00:21:04,958
{\an8}<i>Baik, ya.</i>

265
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
{\an8}<i>Sila cuba gunakannya.</i>

266
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
{\an8}<i>Baca buku dengan serius.</i>

267
00:21:16,708 --> 00:21:18,083
{\an8}<i>Adakah terdapat sesuatu yang menarik atau tidak?</i>

268
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
{\an8}<i>Ini cerita yang cukup menarik, bukan?</i>

269
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
{\an8}<i>Apakah cerita yang paling menarik</i>
& Lt; i & gt; dan yang paling menakutkan? & lt;

270
00:21:31,916 --> 00:21:34,916
{\an8}<i>Kisah paling seram</i>
i & gt; ia tiada dalam buku ini

271
00:21:36,625 --> 00:21:37,583
i & gt; Kemudian di mana?

272
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
i & gt; cerita ibu saya

273
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
<i>Tentang Nyi Salimah.</i>

274
00:21:43,458 --> 00:21:44,875
i & gt; Bagaimana ceritanya?

275
00:21:56,333 --> 00:21:58,041
& Lt; i & gt; Di sini saya ingin katakan ... & lt;

276
00:22:00,166 --> 00:22:02,208
i & gt; Saya sangat minta maaf

277
00:22:02,916 --> 00:22:04,916
<i>kepada semua komuniti</i>

278
00:22:05,791 --> 00:22:07,666
<i>dan semua </i>pengikut saya<i>…</i>

279
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
{\an8}<i>telah melanggar kepercayaan penonton</i>

280
00:22:14,541 --> 00:22:16,666
{\an8}<i>dengan mencipta penampilan palsu.</i>

281
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Tamara.

282
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
Tamara.

283
00:23:24,458 --> 00:23:26,083
apa khabar

284
00:23:30,666 --> 00:23:33,083
Luka lebih baik kan?

285
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
Boleh beritahu

286
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
apa yang berlaku kepada anda?

287
00:23:51,166 --> 00:23:53,791
Dari awal kita
harusnya bikin konten jujur.

288
00:23:53,875 --> 00:23:54,916
Ngaca lo!

289
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
Lo?

290
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
Kamu pake lo ke aku?

291
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
Iya lo enggak salah denger.

292
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
Kalau pun sekarang lo dilupain,

293
00:24:03,166 --> 00:24:05,083
bersyukur lo pernah terkenal.

294
00:24:06,333 --> 00:24:07,541
Bersyukur

295
00:24:08,041 --> 00:24:10,791
dulu lo gue pungut, gue bikin cantik.

296
00:24:10,875 --> 00:24:12,750
Dulu lo butek, tahu enggak?

297
00:24:19,208 --> 00:24:21,125
Jadinya kita cari pasar-pasar itu?

298
00:24:21,208 --> 00:24:22,541
Pasar Setan. Iya.

299
00:24:24,833 --> 00:24:26,291
Pasar Setan <i>famous,</i> sih.

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Tapi selama ini enggak ada
yang pernah nemu.

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
Karena itu enggak nyata, Vin.

302
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Kalau ada

303
00:24:33,333 --> 00:24:36,583
ngapain ke lokasi yang kita datengin,
kita bikin penampakan palsu?

304
00:24:38,416 --> 00:24:39,833
saya percaya.

305
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
Dunia ghaib wujud.

306
00:24:42,541 --> 00:24:45,125
Kev, Ini hanya akan berlaku
membazir duit kan?

307
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
Saya yang membayar untuk segala-galanya.

308
00:24:56,791 --> 00:24:58,875
OK, Pasar Syaitan itu

309
00:24:58,958 --> 00:25:02,583
pada tahun 1920-an ia adalah pasar tebu

310
00:25:02,666 --> 00:25:06,125
di Kampung Cianaga,
terkenal sebagai pengeluar gula.

311
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Di manakah terletaknya Kampung Cianaga?

312
00:25:11,875 --> 00:25:14,375
Sebenarnya Kampung Cianaga
ia tidak wujud lagi.

313
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Saya hanya cuba pergi ke perpustakaan,

314
00:25:17,875 --> 00:25:20,750
Saya sedang mencari peta Sukabumi
tahun 1920-an dan bertemu.

315
00:25:21,875 --> 00:25:23,666
Intinya masih di sini,

316
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
dekat kaki Gunung Salak.

317
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Adakah anda pasti, Kev?

318
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
Okay.

319
00:25:36,083 --> 00:25:37,166
Kami akan pergi.

320
00:25:37,250 --> 00:25:40,708
Nus, siapin kamera,
batere sama <i>card</i> jangan lupa.

321
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
Aman-aman.

322
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
Ca,

323
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
bantuin aku, yuk.

324
00:25:46,541 --> 00:25:47,375
Beresin barang.

325
00:25:49,750 --> 00:25:50,791
Vin.

326
00:25:50,875 --> 00:25:51,791
Ca,

327
00:25:51,875 --> 00:25:53,541
tolong bantu bawain, dong.

328
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
Ca?

329
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
Kamu lagi ada masalah sama aku?

330
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Jangan bikin personal deh, Ra.

331
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
Kita semua juga lagi ada masalah.

332
00:26:07,375 --> 00:26:09,916
Lagian lo
enggak bisa nyuruh-nyuruh gue lagi.

333
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
Kevin udah enggak bayar gue
jadi asisten lo.

334
00:26:52,958 --> 00:26:54,041
Ca?

335
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
Coba dong latihan buka <i>channel.</i>

336
00:26:58,166 --> 00:27:01,166
Bilang kalau kita lagi
<i>on the way</i> nyari Pasar Setan.

337
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
Oke.

338
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Nus.

339
00:27:06,958 --> 00:27:07,916
Ayo, Nus.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
Aman, enggak?

341
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Selamat, kan?

342
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
Bersabarlah.

343
00:27:14,500 --> 00:27:15,583
selamat.

344
00:27:16,416 --> 00:27:17,666
Hai, kawan-kawan.

345
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Saya Caca.

346
00:27:19,250 --> 00:27:21,541
Saya dalam perjalanan sekarang

347
00:27:21,625 --> 00:27:23,833
mencari Pasaran Syaitan.

348
00:27:25,750 --> 00:27:28,833
Dia kata ada banyak
orang yang mencari pasaran ini,

349
00:27:28,916 --> 00:27:31,000
tetapi tidak ada satu pun
yang pernah jumpa.

350
00:27:31,083 --> 00:27:31,916
Tetapi

351
00:27:32,500 --> 00:27:35,416
Saya pasti saya akan mencari lokasi

352
00:27:35,500 --> 00:27:38,083
sebab dah buat research
terdapat banyak tentang lokasi.

353
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Jadi, nantikan, okay?

354
00:27:41,208 --> 00:27:43,625
Kerana ini akan menjadi sangat menyeronokkan! Okay?

355
00:27:45,375 --> 00:27:46,583
Itu keren, itu keren. bagus.

356
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
Bagus, kan?

357
00:27:48,291 --> 00:27:49,208
bagus.

358
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Terima kasih.

359
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Jalan ini semakin kecil, sungguh.

360
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
Adakah anda pasti tempat itu di sini, Ra?

361
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
Ini masih perlu lurus, okay?

362
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
Okay.

363
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
Vin.

364
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
Berhenti, okay?

365
00:28:29,541 --> 00:28:31,083
- Berhenti.
- Di sini?

366
00:28:36,375 --> 00:28:38,833
{\an8}- Tiada apa-apa?
- Tetapi intinya di sini, bagaimanapun.

367
00:28:39,958 --> 00:28:41,000
Di sini, biar saya periksa.

368
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
Ini adalah titik di mana ia pergi terlalu jauh.

369
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Betul ke?

370
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Cuba semak sahaja.

371
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
Oh tak kisahlah.

372
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Wahai kawan-kawanku.

373
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Tempat itu sudah terlambat.

374
00:29:06,625 --> 00:29:08,541
Ayuh, kita berpatah balik.

375
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
awak buat apa?

376
00:29:14,041 --> 00:29:15,166
Ia tidak jelas, sungguh.

377
00:29:18,958 --> 00:29:20,416
Depan boleh berpusing ke belakang atau tidak?

378
00:29:20,916 --> 00:29:22,708
Entahlah, kena check dulu.

379
00:29:24,041 --> 00:29:26,125
Itulah sebabnya anda menyemak Peta yang betul.

380
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
Saya menyemak perkara itu dengan betul.

381
00:29:28,583 --> 00:29:30,791
- Itu mustahil.
- Vin, pergi lagi, Vin.

382
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
Jalan di sini sangat kecil.

383
00:29:40,833 --> 00:29:41,750
Vin, awas, Vin!

384
00:29:45,000 --> 00:29:47,083
Jalannya semakin tidak jelas, Ra!

385
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
salah point,

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,416
sekarang jalan raya ditumbuhi pokok.

387
00:29:51,333 --> 00:29:53,041
Anda betul, saya pasti.

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
Saya tidak tahu, Kev!

389
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
Dalam Peta, titik berubah.

390
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Jadi apa sekarang?

391
00:30:02,125 --> 00:30:04,625
Pasaran membosankan, matahari sudah hilang.

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Baiklah, tidak mengapa, hanya rekod di sini.

393
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
Kita berhenti di sini,

394
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
kembali ke format awal,
gunakan paparan tetapan. ya?

395
00:30:14,666 --> 00:30:15,583
Tidak.

396
00:30:16,500 --> 00:30:17,458
Saya tidak mahu, boleh?

397
00:30:19,291 --> 00:30:21,375
Nama saya rosak, saya tidak mendapat sokongan lagi.

398
00:30:21,458 --> 00:30:23,000
OK, anda tidak perlu muncul.

399
00:30:25,416 --> 00:30:27,041
- Maksudnya?
- Macam ni, Ra.

400
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Jika anda masih mahu bersama pasukan kami,
Cuma bantu Caca untuk menjadi <i>hos</i>

401
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
Anda hanya perlu membantu sedikit, okay?

402
00:30:42,833 --> 00:30:43,666
Eca.

403
00:30:45,125 --> 00:30:47,583
Jadi, anda akan bertarikh seperti saya dahulu,

404
00:30:48,375 --> 00:30:53,041
maka penampilan anda akan berubah,
mengikut apa yang dia mahu supaya dia boleh menjualnya.

405
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
- Jangan dramatik, Ra.
- Adakah anda mahu, Ca?

406
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Ini tidak berkesan untuk saya.

407
00:31:01,000 --> 00:31:02,041
Nus.

408
00:31:04,041 --> 00:31:06,333
Anda tahu selama ini, tetapi anda hanya mendiamkan diri?

409
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
Jangan salahkan saya, Ra.

410
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
Saya hanya mahu bekerja,
Saya tidak mahu terlibat.

411
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
Keterlaluan!

412
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
Lebih baik anda ikut dia, rekod.

413
00:31:32,875 --> 00:31:34,500
Mungkin sudah puas, boleh dijual.

414
00:31:35,958 --> 00:31:37,041
bila.

415
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
- Mengganggu saya sekarang.
- Ini tugas awak.

416
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Ke sana.

417
00:31:50,916 --> 00:31:52,041
Wah!

418
00:31:52,125 --> 00:31:53,041
Ke sana.

419
00:31:58,208 --> 00:31:59,166
Tamara!

420
00:32:01,208 --> 00:32:02,458
Ra!

421
00:32:04,916 --> 00:32:06,750
Oh, gadis ini sangat menjengkelkan.

422
00:32:27,625 --> 00:32:28,541
Ra.

423
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
Siapa itu, Ra?

424
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Penduduk di sini.

425
00:32:49,125 --> 00:32:50,333
Baik, mari kita pergi.

426
00:32:58,500 --> 00:32:59,416
Ra.

427
00:33:01,250 --> 00:33:02,416
Ra!

428
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Apa yang dia berikan kepada kamu?

429
00:33:11,791 --> 00:33:13,583
Saya bertemu dengan seorang penduduk di sini.

430
00:33:14,250 --> 00:33:15,166
Kami betul.

431
00:33:15,666 --> 00:33:19,125
Kita hanya perlu berjalan lagi
lebih kurang tiga puluh minit dari sini.

432
00:33:19,666 --> 00:33:21,166
Adakah anda masih perlu pergi?

433
00:33:21,250 --> 00:33:22,291
Ya, ya.

434
00:33:23,083 --> 00:33:24,250
Nak pergi Pasar Syaitan kan?

435
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
Adakah anda pasti?

436
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
OK, mari kita pergi.

437
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
- Nus!
- Sungguh jenaka.

438
00:33:31,916 --> 00:33:34,708
- Adakah kita perlu pergi lagi?
- Sudah. Tidak mengapa.

439
00:33:34,791 --> 00:33:35,708
Rakam, bro.

440
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
OK, jom.

441
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
hello! Saya Tamara.

442
00:33:41,833 --> 00:33:44,166
Mengejar hantu adalah hobi saya.

443
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Jadi,

444
00:33:48,583 --> 00:33:50,791
sekarang kami dalam perjalanan

445
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
ke tempat yang legenda.

446
00:33:54,375 --> 00:33:58,375
{\an8}Walau bagaimanapun, tiada siapa yang boleh
kembali dari sana dengan bukti.

447
00:33:59,583 --> 00:34:02,166
{\an8}Kami akan berada di sana tidak lama lagi

448
00:34:02,250 --> 00:34:04,000
{\an8}ke Pasar Syaitan.

449
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
{\an8}Jadi, Pasaran Syaitan ini

450
00:34:07,166 --> 00:34:10,291
{\an8}adalah pasaran yang dikawal
oleh kuasa jahat

451
00:34:10,375 --> 00:34:11,708
{\an8}yang datang daripada membalas dendam.

452
00:34:13,333 --> 00:34:16,916
{\an8}Jadi, pastikan anda semua menontonnya
sehingga ia selesai.

453
00:34:20,458 --> 00:34:21,708
Ca?

454
00:34:21,791 --> 00:34:23,750
Ambil video juga, untuk berjaga-jaga.

455
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
- Okay.
- Nus!

456
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
Nus!

457
00:34:28,833 --> 00:34:29,916
Ambil Caca juga.

458
00:34:47,875 --> 00:34:48,791
Hai, kawan-kawan.

459
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
{\an8}Kami…

460
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
itu sahaja...

461
00:35:00,625 --> 00:35:01,541
Wah.

462
00:35:02,500 --> 00:35:04,166
- Kenapa?
- Tidak mengapa.

463
00:35:05,625 --> 00:35:06,833
Adakah ini benar atau tidak, Ra?

464
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
Ya, betul, kita ikut sahaja.

465
00:35:11,041 --> 00:35:12,208
Hati-hati, ok.

466
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
Terdapat batang pokok.

467
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Pergi jauh.

468
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
Anda tidak akan dapati ini, Pasaran Syaitan.

469
00:35:32,458 --> 00:35:34,625
Inilah kesudahannya
Saya syaitan lagi.

470
00:35:36,458 --> 00:35:37,375
Nus, cepat, Nus.

471
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Wah, gila.

472
00:35:50,416 --> 00:35:51,458
Ternyata memang ada.

473
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Adakah ini pasaran?

474
00:35:55,416 --> 00:35:56,333
Ia sepatutnya, bagaimanapun.

475
00:35:57,500 --> 00:35:59,250
Kita di penghujung jalan juga kan?

476
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
Sejuk.

477
00:36:02,833 --> 00:36:04,416
Kami akan viral.

478
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
Tidak, Vin.

479
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
Ini tidak bagus.

480
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
Vin, saya baru nak balik.

481
00:36:14,708 --> 00:36:16,083
Tidakkah anda mahu menjadi terkenal?

482
00:36:17,291 --> 00:36:18,375
Ini gila, sungguh.

483
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
Saya rasa ini sudah cukup, Vin.

484
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Adakah anda faham situasi itu atau tidak?

485
00:36:23,791 --> 00:36:25,791
Ini adalah peluang terakhir untuk kita.

486
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
Ini adalah peluang besar untuk kami.

487
00:36:28,166 --> 00:36:31,041
Nus, kerja kita takkan berhenti.

488
00:36:31,125 --> 00:36:33,375
Akan ada banyak kerja, itulah wang.
tak nak ke?

489
00:36:33,458 --> 00:36:34,916
Ya, tetapi ini adalah tempat syaitan!

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
Tidak ada syaitan! & Lt; i & gt; Ayuh! & lt;

491
00:36:37,125 --> 00:36:39,416
Kita semua tidak wujud
yang percaya kepada syaitan!

492
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Percayalah,

493
00:36:41,541 --> 00:36:43,875
Ini hanya bekas kandang ternakan
penduduk dekat sini.

494
00:36:45,250 --> 00:36:48,000
Anda tahu orang Indonesia menyukainya
Namakan tempat pelik.

495
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
Pasaran Syaitan.

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,375
SDN Jembut pun ada!

497
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
Menang...

498
00:36:58,291 --> 00:36:59,500
Ra.

499
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
Ini pasaran, kan?

500
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
Sekarang anda percaya, bukan?

501
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Jika benar cerita dongeng ibu.

502
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Vin.

503
00:37:17,666 --> 00:37:18,583
terutamanya?

504
00:37:20,708 --> 00:37:21,875
Rakam, okey?

505
00:37:21,958 --> 00:37:23,166
Saya tidak mahu berdebat.

506
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Ya Tuhanku.

507
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
Ya Tuhanku.

508
00:37:42,416 --> 00:37:44,583
Bismillahirrahmanirrahim.

509
00:37:46,083 --> 00:37:47,791
Allah, tiada Tuhan selain Dia,

510
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Yang Maha Kuasa,
Yang sentiasa memelihara makhluk-Nya,

511
00:37:52,250 --> 00:37:56,958
tidak mengantuk dan tidak tidur.

512
00:38:25,833 --> 00:38:26,750
Masuk.

513
00:38:29,125 --> 00:38:29,958
Laporkan, puan.

514
00:38:30,750 --> 00:38:32,166
Ada tetamu di luar.

515
00:38:50,166 --> 00:38:52,083
Dia membunuh suaminya,

516
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
kakaknya,

517
00:38:55,875 --> 00:38:58,250
anak saudara lelakinya,

518
00:39:00,041 --> 00:39:02,333
dan kebanyakan rakyat

519
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
mati keracunan.

520
00:39:08,541 --> 00:39:09,791
Kami…

521
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
ialah

522
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
keturunan segelintir penduduk
yang terselamat.

523
00:39:17,375 --> 00:39:19,875
Mitos bukan bukti, Abah!

524
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
Pada masa ini,

525
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
Saya bekerja berdasarkan
bukti sedia ada,

526
00:39:23,875 --> 00:39:27,166
dan anda tidak mempunyai hak
main hakim sendiri.

527
00:39:27,250 --> 00:39:30,166
Bersalah atau tidak, Tamara berhak
mendapatkan perlindungan.

528
00:39:30,250 --> 00:39:32,666
Itu bukan Tamara!

529
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
Nak Rani.

530
00:40:00,291 --> 00:40:01,208
Hati-hati.

531
00:40:34,625 --> 00:40:37,291
Kalian punya ketakutan
tersendiri gitu enggak, sih?

532
00:40:38,583 --> 00:40:39,916
Gue takut gagal.

533
00:40:40,708 --> 00:40:41,750
Gue enggak mau

534
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
sampe

535
00:40:44,083 --> 00:40:45,500
kayak orang tua gua.

536
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
Harus mulai dari nol lagi,
enggak punya duit, dihina sama orang.

537
00:40:53,916 --> 00:40:57,291
Gue janji sama diri gue sendiri,
gua pokoknya harus berhasil.

538
00:40:57,375 --> 00:41:00,625
Gua harus bisa. Nah, ini kesempatan kita.

539
00:41:02,375 --> 00:41:03,291
Gue…

540
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
takut…

541
00:41:06,625 --> 00:41:07,708
ditinggalin.

542
00:41:08,666 --> 00:41:11,291
Ya kayak yang enggak punya siapa-siapa.

543
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Gue takut <i>project</i> ini gagal.

544
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
Enggak kok.

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,833
Kan gue masih punya <i>plan</i> B.

546
00:41:19,916 --> 00:41:21,125
Kalau lo, Ra?

547
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
Lo enggak mau ngomong dikit gitu.

548
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
Soal ketakutan lo.

549
00:41:27,875 --> 00:41:30,541
Lo ngapain ngomong sekarang sih
kalau dia bakal diganti.

550
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Kan lo bisa ngomong nanti.

551
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
Lo bisa ngomong
kalau kita bakal bikin penampakan palsu.

552
00:41:36,958 --> 00:41:38,708
Dia juga bakal keluar sendiri, kok.

553
00:41:39,541 --> 00:41:41,291
Kalau gini kan jadinya repot, Vin.

554
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
- Ya elah, Nus. Itu mah malam juga balik.
- Diem lo.

555
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
<i>Lo enggak usah banyak bacot.</i>

556
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
Anda lebih baik mengikuti dia, rekod!

557
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
<i>Hanya buat kandungan sekali, anda boleh menjualnya.</i>

558
00:42:20,666 --> 00:42:22,666
<i>Helo,</i> kawan-kawan.

559
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Kami telah tiba di Pasar Syaitan.

560
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Sekarang

561
00:42:32,000 --> 00:42:34,250
Saya berada di hadapan Pasar Syaitan.

562
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
Seperti yang anda boleh lihat sendiri,

563
00:42:37,791 --> 00:42:40,000
Bangunan ini benar-benar kosong.

564
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Saya akan cuba masuk ke sana,

565
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
tapi sebelum tu saya cerita sikit

566
00:42:47,166 --> 00:42:49,416
tentang sejarah Pasaran Syaitan itu sendiri.

567
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Lagenda Pasaran Syaitan

568
00:42:53,000 --> 00:42:56,833
bermula dengan wanita kaya
bernama Nyi Salimah

569
00:42:58,291 --> 00:43:01,750
yang telah dikhianati oleh suaminya,

570
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
adik perempuannya,

571
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
dan juga penduduk kampung ini.

572
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
Yang berkata, dia tidak akan muncul

573
00:43:10,333 --> 00:43:13,041
jika kita
Jangan berniaga tebu dengan dia.

574
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Nyi Salimah,

575
00:43:20,458 --> 00:43:22,416
Saya datang nak jumpa awak

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
nak jual batang tebu.

577
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Jom tunggu.

578
00:43:45,375 --> 00:43:46,666
Itu sahaja, <i>potong.</i>

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
Nus,

580
00:43:48,166 --> 00:43:49,333
Ikut Caca.

581
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
Yunus.

582
00:43:53,541 --> 00:43:54,375
Ayuh.

583
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
di mana?

584
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
Mak... jom... Nus...

585
00:44:10,291 --> 00:44:11,416
Lari, Ca!

586
00:44:13,291 --> 00:44:14,208
ya ampun!

587
00:44:17,041 --> 00:44:18,916
Astagfirullahaladzim! Ya Tuhanku!

588
00:44:38,791 --> 00:44:39,625
Ca, masih, Ca.

589
00:44:42,291 --> 00:44:43,333
Astagfirullahaladzim.

590
00:44:43,416 --> 00:44:44,958
Astagfirullahaladzim.

591
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
Ya Tuhanku.

592
00:44:48,208 --> 00:44:49,500
Ya Allah...

593
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Astagfirullahaladzim...

594
00:45:00,666 --> 00:45:01,583
Ada sahaja sesuatu.

595
00:45:05,583 --> 00:45:07,541
Alhamdulillah.

596
00:46:07,791 --> 00:46:08,708
Tamara.

597
00:46:17,333 --> 00:46:18,458
Tamara Tiwu.

598
00:46:28,625 --> 00:46:30,291
Saya perlukan penjelasan awak.

599
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Apa yang berlaku sebenarnya
dengan kawan awak, Tamara?

600
00:46:44,041 --> 00:46:45,458
Potong, potong.

601
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
Lama kelamaan.

602
00:46:47,666 --> 00:46:49,458
Jom sediakan penampilan palsu, okay?

603
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Kevin, awak tak boleh buat macam tu.

604
00:46:51,666 --> 00:46:52,875
Pasaran telah pun ditemui.

605
00:46:52,958 --> 00:46:55,666
Tetapi ini adalah pasaran biasa, Ra.
Lebih baik awak masuk, okay?

606
00:46:56,166 --> 00:46:58,791
Orang tidak mempunyai syaitan.
Lebih baik awak tolong saya jadi syaitan.

607
00:46:58,875 --> 00:47:00,541
Tidak. Saya tidak mahu.

608
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
OK, pulang sahaja dan tidak perlu menembak.

609
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
Abang tak boleh buat macam tu.

610
00:47:05,625 --> 00:47:07,125
Ca, ambil alih.

611
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
Anda yang meneroka.

612
00:47:08,375 --> 00:47:11,375
Saya kata saya tidak mahu
jika ada lagi penampakan palsu.

613
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Kev.

614
00:47:17,833 --> 00:47:19,708
Jika saya katakan anda akan menjadi syaitan,

615
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
anda adalah syaitan.

616
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Kenapa kamu senyap sahaja?

617
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
Bolehkah anda melihat apa yang saya alami?

618
00:47:34,458 --> 00:47:35,375
Nus.

619
00:47:36,500 --> 00:47:37,458
Maaf, Ra.

620
00:47:37,541 --> 00:47:38,916
Saya tidak mahu terlibat.

621
00:47:43,250 --> 00:47:44,541
Ayuh, kita sambung penggambaran, ayuh.

622
00:47:45,791 --> 00:47:47,125
Nus, ikut Caca.

623
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
Maaf, ya.

624
00:47:54,583 --> 00:47:55,750
Yunus.

625
00:47:57,041 --> 00:47:57,958
Ayuh.

626
00:48:07,000 --> 00:48:07,916
sekejap sahaja.

627
00:48:10,500 --> 00:48:11,416
Selamat, kan?

628
00:48:12,125 --> 00:48:13,041
- Nus
- Cepat.

629
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Apa kejadahnya, Ca?

630
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
Ra. Apa ini, Ra?

631
00:48:37,333 --> 00:48:38,458
Astagfirullahaladzim.

632
00:48:38,541 --> 00:48:39,708
saya tak tahu.

633
00:48:40,416 --> 00:48:41,708
Dari sejarah yang saya baca...

634
00:48:43,416 --> 00:48:45,375
- Vin…
- Lari…

635
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
mana tebu?

636
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
Astagfirullahaladzim!

637
00:48:49,583 --> 00:48:50,500
Lari, Ca!

638
00:48:56,250 --> 00:48:57,291
Astagfirullahaladzim!

639
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
Astagfirullah!

640
00:48:58,958 --> 00:48:59,875
Astagfirullah!

641
00:49:00,500 --> 00:49:01,416
Astagfirullah…

642
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Astagfirullahaladzim…

643
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
Astagfirullahaladzim…

644
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
Astagfirullahaladzim…

645
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
{\an8}Diem, Ca.

646
00:49:18,958 --> 00:49:21,416
Astagfirullahaladzim!

647
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
Astagfirullahaladzim!

648
00:49:23,500 --> 00:49:27,083
- Astaghfirullahaladzim!
- Astaghfirullahaladzim!

649
00:49:27,166 --> 00:49:29,458
Astagfirullahaladzim!

650
00:49:49,583 --> 00:49:50,500
Sekarang…

651
00:49:51,166 --> 00:49:52,000
Berjalan ke sana.

652
00:49:52,916 --> 00:49:54,083
Vin, jangan gila!

653
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
berjalanlah!

654
00:50:06,291 --> 00:50:07,208
Berjalan ke sana, Nus.

655
00:50:24,833 --> 00:50:25,750
berjalanlah!

656
00:50:55,166 --> 00:50:56,750
Datang! Tolong, Vin!

657
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Ra…

658
00:51:17,541 --> 00:51:18,708
Apa ini, Ra?

659
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
Ra?

660
00:51:20,833 --> 00:51:22,458
Apa ini, Ra?

661
00:51:27,458 --> 00:51:28,416
Kevin, mana Jonah?

662
00:51:30,958 --> 00:51:31,875
Kevi…

663
00:51:32,666 --> 00:51:33,541
Di manakah Jonah?

664
00:51:33,625 --> 00:51:34,916
Di manakah Jonah?

665
00:51:36,916 --> 00:51:37,958
Yunus tiada di sana.

666
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
Yunus terkedu.

667
00:51:40,708 --> 00:51:41,833
Awak tinggal di sini?

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,791
Awak tinggal di sini?

669
00:51:42,875 --> 00:51:44,541
Saya tidak mempunyai pilihan, Ra.

670
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
Kita kena cari Jona.

671
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
Awak pergi sana.

672
00:52:02,291 --> 00:52:03,208
Rekod.

673
00:52:05,833 --> 00:52:07,708
Kev, saya tidak mungkin...

674
00:52:07,791 --> 00:52:09,000
Itu idea awak.

675
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
Jonah kawan awak.

676
00:52:13,750 --> 00:52:15,333
Awak bawa dia kepada saya, kan?

677
00:55:31,166 --> 00:55:32,250
wanita cantik...

678
00:56:37,500 --> 00:56:38,416
R...

679
00:56:45,958 --> 00:56:46,875
R...

680
00:56:48,208 --> 00:56:49,166
Tolong, Ra...

681
00:56:50,416 --> 00:56:51,375
Yunus.

682
00:57:26,916 --> 00:57:28,166
Yunus.

683
00:57:28,250 --> 00:57:29,208
Yunus, berhenti.

684
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
Tamara nak makan?

685
00:58:05,583 --> 00:58:06,625
Yunus…

686
00:58:06,708 --> 00:58:07,583
Yunus…

687
00:58:09,083 --> 00:58:10,000
Yunus…

688
00:58:12,583 --> 00:58:14,541
Yunus menikam dirinya sendiri.

689
00:58:18,958 --> 00:58:21,125
OK, mari kita keluar dari sini
ayuh sekarang.

690
00:58:21,208 --> 00:58:22,250
Anda merakamnya, bukan?

691
00:58:25,750 --> 00:58:26,666
Anda merakamnya, bukan?

692
00:58:33,875 --> 00:58:36,166
{\an8}Kau bajingan, Vin.

693
00:58:36,250 --> 00:58:37,291
{\an8}Awak keparat.

694
00:58:42,041 --> 00:58:43,166
Kami di sini.

695
00:58:45,791 --> 00:58:47,583
Anda hanya perlu berkata sedikit.

696
00:58:48,958 --> 00:58:50,500
Selepas itu kami keluar, kami menjualnya.

697
00:58:51,041 --> 00:58:54,333
bangsat! Anda tahu itu, jalang, bukan? bangsat!

698
00:58:54,416 --> 00:58:55,666
Ayuh, Ca. Pergi dari sini.

699
00:58:55,750 --> 00:58:56,833
Kami akan pergi dari sini.

700
00:58:56,916 --> 00:58:57,875
Ca, awak cakap.

701
00:58:58,500 --> 00:59:00,708
Ini akan membawa anda ke puncak dunia.

702
00:59:00,791 --> 00:59:01,875
ya?

703
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
Ca, mari kita pergi sekarang.

704
00:59:03,833 --> 00:59:04,666
Ayuh.

705
01:00:20,500 --> 01:00:22,083
Lari!

706
01:00:22,750 --> 01:00:24,041
Lari, Ca.

707
01:00:24,125 --> 01:00:25,458
Lari, Ca!

708
01:00:25,541 --> 01:00:26,458
Kevin!

709
01:00:35,333 --> 01:00:37,416
- Ca, Peta, Ca.
- Peta?

710
01:00:37,500 --> 01:00:40,166
- Ca, cepat, Ca!
- Tunggu sebentar, hanya mencarinya.

711
01:00:41,666 --> 01:00:42,791
Tiada isyarat, Vin.

712
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
OK, mari kita teruskan.

713
01:00:45,541 --> 01:00:48,125
ya? Bagaimanapun, kami dalam perjalanan
yang penting jauh dari sini.

714
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
Apa khabar, Ra?
Mengapa kita kembali ke sini lagi?

715
01:01:00,541 --> 01:01:03,833
Ya, bagaimana saya tahu.
Kami pergi ke jalan yang betul.

716
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
Masih tiada isyarat, Ca?

717
01:01:09,166 --> 01:01:10,583
Tak ada satu pun.

718
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
Sudah. Baik kita balik dulu,
kita cari jalan lain.

719
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
Sekarang melangkah ke belakang.

720
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
anjing.

721
01:01:18,541 --> 01:01:21,583
Kami tidak akan dapat keluar
Jika tidak, cari jalan lain.

722
01:01:22,791 --> 01:01:24,958
Kami terus berjalan sehingga matahari terbit.

723
01:01:25,041 --> 01:01:26,791
Kita tunggu sehingga matahari terbit.

724
01:01:26,875 --> 01:01:28,041
Tinggal berapa jam lagi Ca?

725
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Masa... Tak ada masa, Ra.

726
01:01:32,583 --> 01:01:35,916
Jam... Tiada jam,
sinyal enggak ada. Jamnya hilang, Vin.

727
01:01:36,000 --> 01:01:37,166
Anjing!

728
01:01:37,791 --> 01:01:39,500
Ini kita enggak akan bisa keluar!

729
01:01:48,833 --> 01:01:50,416
Kita balik lagi ke sini.

730
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
- Vin.
- Kunci…

731
01:02:01,541 --> 01:02:03,083
- Nyalain lagi.
- Kunci pintunya.

732
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
Kunci pintunya, kunci!

733
01:02:04,541 --> 01:02:05,708
Vin, gimana, Vin?

734
01:02:05,791 --> 01:02:06,791
Mati total, Ra!

735
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
Kita enggak mungkin di sini.

736
01:02:16,000 --> 01:02:17,250
Ini tempat mereka.

737
01:02:17,333 --> 01:02:20,166
Tapi enggak mungkin balik ke tenda.
Ada mayat Yunus di sana.

738
01:02:20,250 --> 01:02:21,666
Gue enggak mau mati.

739
01:02:22,541 --> 01:02:24,833
- Gue enggak mau mati!
- Bisa diem enggak sih lo!

740
01:02:25,625 --> 01:02:27,916
Lo enggak lihat kita lagi usaha
biar enggak mati?

741
01:02:33,916 --> 01:02:35,166
Kita tetep harus ke tenda.

742
01:02:35,958 --> 01:02:37,708
Kita ambil persediaan kita di sana.

743
01:02:38,208 --> 01:02:39,333
Kami lari ke dalam hutan.

744
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Ca.

745
01:02:50,000 --> 01:02:50,958
Terlalu banyak.

746
01:02:52,583 --> 01:02:53,875
Pada kiraan tiga,

747
01:02:54,833 --> 01:02:56,500
kita keluar, terus lari.

748
01:03:03,166 --> 01:03:04,083
satu…

749
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
dua…

750
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
Tiga.

751
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Mayat Yunus.

752
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
Apa kejadahnya, Ca?

753
01:03:55,833 --> 01:03:57,041
Lo sengaja kan, Ra?

754
01:03:58,708 --> 01:04:00,500
Anda membayar semua orang itu

755
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
untuk menakutkan kita.

756
01:04:02,833 --> 01:04:04,500
Buat bunuh kita.

757
01:04:05,458 --> 01:04:08,291
Kerana kami memburukkan nama anda,
nama awak rosak. bukan?

758
01:04:10,250 --> 01:04:12,833
Ca, itu sahaja.

759
01:04:12,916 --> 01:04:14,208
boleh diam tak?

760
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Boleh diam atau tidak?

761
01:04:22,291 --> 01:04:25,291
Lebih cepat kita keluar dari sini,
semakin baik.

762
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
terlalu banyak?

763
01:04:26,750 --> 01:04:27,583
Vin.

764
01:04:31,666 --> 01:04:33,750
Betul juga apa yang Caca cakap.

765
01:04:33,833 --> 01:04:36,041
- Ya, itu perkara terbaik untuk anda akui.
- Ca!

766
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Ini salah saya.

767
01:04:45,708 --> 01:04:47,250
Saya bawa awak ke sini.

768
01:04:48,375 --> 01:04:49,250
saya minta maaf.

769
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
saya minta maaf.

770
01:04:57,625 --> 01:04:58,541
saya akan

771
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
pergi sana seorang diri.

772
01:05:00,666 --> 01:05:02,166
Saya akan membatalkan transaksi.

773
01:05:02,250 --> 01:05:05,916
Jika anda pergi ke sana seorang diri,
anda mencari namanya untuk mati.

774
01:05:06,791 --> 01:05:08,083
Saya tidak mahu datang.

775
01:05:08,166 --> 01:05:09,750
- Awak di dalam khemah.
- Kevin.

776
01:05:09,833 --> 01:05:10,750
Awak jaga Caca.

777
01:05:10,833 --> 01:05:11,958
Tidak.

778
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
Kev,

779
01:05:14,083 --> 01:05:15,791
jika tiga puluh minit

780
01:05:16,333 --> 01:05:17,500
Saya tidak akan kembali.

781
01:05:19,041 --> 01:05:19,958
Tolonglah.

782
01:05:22,416 --> 01:05:23,833
Kalian lari ke dalam hutan.

783
01:05:24,291 --> 01:05:25,458
Selamatkan diri anda.

784
01:05:26,500 --> 01:05:27,416
<i>Ra.</i>

785
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
<i>Ra.</i>

786
01:05:38,375 --> 01:05:41,458
Ia sudah terlalu lama, kita perlu mencari Tamara

787
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
i & gt; Saya tidak mahu kembali ke sana

788
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
- Ya, anda di sini, saya sedang mencari Tamara
- Saya tidak mahu ketinggalan

789
01:05:52,250 --> 01:05:53,166
Kev.

790
01:05:54,875 --> 01:05:56,875
Saya mahu awak di sini dengan saya.

791
01:05:57,791 --> 01:05:59,041
Tinggalkan Tamara sahaja.

792
01:06:00,916 --> 01:06:02,708
Masa tu awak dah janji dengan saya.

793
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
Awak akan tinggalkan Tamara.

794
01:06:07,208 --> 01:06:09,000
Anda tidak akan peduli tentang Tamara.

795
01:06:10,458 --> 01:06:12,333
<i>Berhenti bercakap tentang perkara yang tidak penting</i>

796
01:06:12,791 --> 01:06:14,541
i & gt; Jadi, hubungan kita tidak penting? & lt;

797
01:06:16,916 --> 01:06:18,791
Ya, keadaannya seperti ini, Ca

798
01:06:22,333 --> 01:06:24,125
Saya sengaja membiarkan Tamara pergi

799
01:06:24,625 --> 01:06:26,833
& Lt; i & gt; Biarkan kita berdua mempunyai rakaman

800
01:06:26,916 --> 01:06:28,750
i & gt; Biarlah kita berdua mempunyai wang

801
01:07:00,208 --> 01:07:01,125
Ra.

802
01:07:05,250 --> 01:07:06,166
Tamara?

803
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
Tamara!

804
01:07:35,250 --> 01:07:36,166
Ra!

805
01:07:59,625 --> 01:08:00,541
Ra?

806
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
Tamara.

807
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
Ra?

808
01:08:22,250 --> 01:08:23,166
Tamara.

809
01:08:29,083 --> 01:08:30,000
Ra.

810
01:08:35,125 --> 01:08:36,250
Apa itu, Vin?

811
01:09:01,625 --> 01:09:02,791
Ca,

812
01:09:02,875 --> 01:09:03,791
kami dah balik.

813
01:09:09,125 --> 01:09:10,500
Ca.

814
01:09:13,750 --> 01:09:14,666
Ca.

815
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Caca!

816
01:09:39,625 --> 01:09:40,541
{\an8}Caca.

817
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
{\an8}Kev.

818
01:10:00,416 --> 01:10:01,333
{\an8}Kev.

819
01:10:03,833 --> 01:10:04,750
{\an8}Saya…

820
01:10:05,333 --> 01:10:06,750
{\an8}Saya telah kembali ke tempat asal saya.

821
01:10:08,083 --> 01:10:11,291
{\an8}Saya telah cuba menghubungi Nyi Salimah,
tapi dia tak muncul juga.

822
01:10:11,375 --> 01:10:13,333
{\an8}- Saya mempunyai kebenaran...
- Caca sudah tiada.

823
01:10:13,833 --> 01:10:15,291
{\an8}Anda membawanya ke sini?

824
01:10:15,375 --> 01:10:17,416
Dia tidak mahu ditinggalkan di dalam khemah.

825
01:10:26,750 --> 01:10:28,833
{\an8}Kita cari dia. Kita cari Caca.

826
01:10:28,916 --> 01:10:30,250
Sekitaran sini, kan?

827
01:10:40,875 --> 01:10:42,750
{\an8}- Ra…
- Caca.

828
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
- Ca!
- Ra…

829
01:10:51,583 --> 01:10:54,291
Tolongin gue, Ra…

830
01:10:59,625 --> 01:11:00,791
Maafin gue.

831
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Maafin.

832
01:11:04,541 --> 01:11:06,666
Katanya Nyi Salimah…

833
01:11:08,166 --> 01:11:09,708
adiknya

834
01:11:09,791 --> 01:11:12,166
dipenggal di sini.

835
01:11:15,625 --> 01:11:18,500
- Nyi Salimah
- Tolong…

836
01:11:18,583 --> 01:11:19,833
Jangan.

837
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
Nyi…

838
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
Nyi…

839
01:11:24,416 --> 01:11:25,625
Nyi, ampun, Nyi.

840
01:11:25,708 --> 01:11:27,208
Pengkhianat!

841
01:11:34,958 --> 01:11:36,041
Itu…

842
01:12:30,500 --> 01:12:33,166
Kita harus cari cara lain.

843
01:12:33,250 --> 01:12:34,875
Kita harus keluar dari sini.

844
01:12:51,250 --> 01:12:52,166
Tamara.

845
01:12:56,333 --> 01:12:57,708
Tamara, ayo kamu minum dulu.

846
01:13:24,625 --> 01:13:25,541
Iya.

847
01:13:29,500 --> 01:13:30,625
Bu.

848
01:13:30,708 --> 01:13:32,375
Kembalikan Tamara ke warga.

849
01:13:32,458 --> 01:13:33,708
Kita ini polisi,

850
01:13:33,791 --> 01:13:36,750
enggak mungkin kita nyerahin Tamara
ke warga untuk dihakimi.

851
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
Caca.

852
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
Oke…

853
01:14:55,708 --> 01:14:56,666
Ra…

854
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
- Vin.
- Udah, Ra. Udah.

855
01:14:59,416 --> 01:15:01,541
Gua enggak kuat lagi.
Kita berhenti di sini.

856
01:15:01,625 --> 01:15:03,583
- Kita udah jalan jauh kok.
- Vin.

857
01:15:04,208 --> 01:15:05,500
Kita enggak boleh nyerah.

858
01:15:06,375 --> 01:15:08,125
Kita enggak boleh nyerah Vin.

859
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
Ya? Ayo.

860
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Ayo.

861
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Ra.

862
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
Jam aku udah balik, Ra.

863
01:15:20,083 --> 01:15:21,750
Sekarang setengah lima.

864
01:15:22,500 --> 01:15:23,916
- Iya.
- Kita bisa keluar.

865
01:15:24,000 --> 01:15:25,708
Kita keluar, Vin. Kita keluar.

866
01:15:25,791 --> 01:15:27,041
Ayo.

867
01:15:42,000 --> 01:15:42,916
Vin,

868
01:15:43,500 --> 01:15:44,916
kamu denger ada suara enggak?

869
01:15:48,750 --> 01:15:49,666
Iya, Ra.

870
01:15:52,250 --> 01:15:53,875
Itu pasti lagi pada kemping.

871
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
Ayo kita cari.

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
Ya.

873
01:16:08,000 --> 01:16:09,250
Tolong!

874
01:16:09,333 --> 01:16:10,666
Kami kesasar! Tolong!

875
01:16:17,625 --> 01:16:18,500
Vin!

876
01:16:24,375 --> 01:16:25,250
Kevin.

877
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Vin.

878
01:16:35,791 --> 01:16:37,166
Mereka udah enggak ada, Vin.

879
01:16:38,041 --> 01:16:39,666
Kaki saya tertusuk kayu, Ra.

880
01:16:39,750 --> 01:16:41,125
Sakit betul.

881
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
Kayu ini melalui kaki awak, Vin.

882
01:16:57,916 --> 01:16:59,083
Ia tidak boleh dibatalkan.

883
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Bagaimana dengan saya, Ra?

884
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Sakit betul.

885
01:17:09,916 --> 01:17:12,166
Jangan tinggalkan saya di sini, okay?

886
01:17:13,750 --> 01:17:14,958
Tidak.

887
01:17:15,041 --> 01:17:15,958
Tidak.

888
01:17:16,791 --> 01:17:18,291
Tidak.

889
01:17:21,583 --> 01:17:23,916
Saya tidak akan
meninggalkan awak keseorangan di sini.

890
01:17:34,291 --> 01:17:35,958
Pukul enam setengah, Ra.

891
01:17:40,166 --> 01:17:41,958
Matahari belum terbit.

892
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
Ia akan cerah dalam tiga puluh minit, Vin.

893
01:17:47,583 --> 01:17:48,791
Kita tunggu sini, okay?

894
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
Ia pasti jelas.

895
01:17:54,041 --> 01:17:56,708
Bagaimana pula dengan matahari?
tidak muncul, Ra?

896
01:18:03,000 --> 01:18:07,750
Bagaimana dengan kekuatan
Nyi Salimah lebih besar dari ini?

897
01:18:10,708 --> 01:18:14,666
Nyi Salimah memerintah siang hari
dan dunia sebenar.

898
01:18:28,666 --> 01:18:29,583
Ra?

899
01:18:30,250 --> 01:18:31,500
Anda mendengar bunyi itu, bukan?

900
01:18:33,208 --> 01:18:34,041
Suara?

901
01:18:34,541 --> 01:18:36,166
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.

902
01:18:36,250 --> 01:18:37,333
Kevin?

903
01:18:38,083 --> 01:18:39,125
Kevin?

904
01:18:40,416 --> 01:18:41,375
Kevin!

905
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
Kevin, kenapa? Kevin.

906
01:18:43,208 --> 01:18:45,375
Saya boleh mendengar suaranya dengan jelas, Ra.

907
01:18:47,625 --> 01:18:48,625
Tengok saya.

908
01:18:48,708 --> 01:18:50,333
Fokus. ya?

909
01:18:50,416 --> 01:18:52,875
Tutup telinga anda.
Jangan dengar apa-apa. Fokus.

910
01:18:55,083 --> 01:18:57,250
Bunyi itu bukan dari luar, Ra.

911
01:18:57,333 --> 01:18:58,583
Suara itu datang dari dalam.

912
01:19:00,750 --> 01:19:02,375
OK, mari kita keluar dari sini!

913
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
Kami akan pergi dari sini. Ayuh!

914
01:19:05,041 --> 01:19:06,125
Ayuh.

915
01:19:06,208 --> 01:19:08,041
Kami akan keluar dari sini, saya akan membantu anda. Ayuh.

916
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Ayuh.

917
01:19:13,583 --> 01:19:14,750
Sakit betul Ra.

918
01:19:15,625 --> 01:19:17,791
Tak kuat. Sudah.

919
01:19:20,166 --> 01:19:22,541
Kevin. Kevin, dengar cakap saya.

920
01:19:22,625 --> 01:19:23,833
Saya tidak mahu mati, Ra.

921
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
Saya minta maaf, Ra.

922
01:19:30,625 --> 01:19:32,333
{\an8}Saya telah mengambil kesempatan daripada anda.

923
01:19:34,041 --> 01:19:36,458
{\an8}Sekarang saya akan mati di sini.

924
01:19:37,583 --> 01:19:39,041
{\an8}Maafkan saya, Ra.

925
01:19:39,583 --> 01:19:40,500
{\an8}Tidak.

926
01:19:41,000 --> 01:19:41,875
{\an8}Saya di sini...

927
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
Kita kena keluar dari sini.

928
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
Ayuh.

929
01:19:56,291 --> 01:19:57,125
Dia ada di sini.

930
01:19:59,541 --> 01:20:00,583
Vin, Kevin...

931
01:20:00,666 --> 01:20:01,750
Aduh.

932
01:20:01,833 --> 01:20:03,375
Ada lipan di kaki saya, Ra.

933
01:20:04,125 --> 01:20:05,708
Tidak. Saya tidak nampak apa-apa.

934
01:20:09,708 --> 01:20:11,458
Vin dia nak dekat Vin.

935
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Jom, Vin.

936
01:20:50,541 --> 01:20:51,458
Ini Yunus.

937
01:20:59,875 --> 01:21:02,125
Itu sahaja...</i>

938
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
- & Lt; i & gt; Saya minta maaf, Ra... & lt;
- Ini Caca.

939
01:21:05,166 --> 01:21:08,916
i & gt; Saya sengaja menunjukkan kasut saya kepada kamera... & lt;

940
01:21:16,625 --> 01:21:17,791
Dan ini Kevin.

941
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Semuanya berbeza dengan cerita anda.

942
01:21:21,666 --> 01:21:23,666
Apa sebenarnya yang berlaku, Tamara?

943
01:21:24,833 --> 01:21:25,958
Anda membunuh mereka?

944
01:21:29,583 --> 01:21:31,083
Apa yang berlaku, Tamara?

945
01:21:51,708 --> 01:21:53,583
Apa yang masih menyakitkan, Tamara?

946
01:22:07,583 --> 01:22:09,208
saya tahu…

947
01:22:11,958 --> 01:22:14,208
Saya tidak membunuh mereka.

948
01:22:19,333 --> 01:22:22,041
Hidup saya juga musnah.

949
01:22:24,708 --> 01:22:26,416
Saya mahu pergi dari sini.

950
01:22:27,958 --> 01:22:29,791
Saya mahu pergi dari sini.

951
01:22:40,458 --> 01:22:41,375
Bapa yang hebat...

952
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
Bapa yang hebat...

953
01:22:46,541 --> 01:22:47,750
di rumahnya.

954
01:22:51,333 --> 01:22:53,041
Dia nak bunuh saya.

955
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Ya Dia mahu membunuh saya.

956
01:22:56,333 --> 01:22:57,875
Dia nak bunuh saya.

957
01:23:04,666 --> 01:23:05,541
mak.

958
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
Penduduk di hadapan.

959
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Jangan biarkan dia lari.

960
01:23:43,500 --> 01:23:44,833
Di mana dia?

961
01:23:44,916 --> 01:23:46,166
Ia di dalam.

962
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
Bawa ke sini!

963
01:23:56,166 --> 01:23:57,041
bagus.

964
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
Saya akan bawa dia.

965
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Ikat dia dengan ini.

966
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
Ayah, Ibu, bertenang, boleh?

967
01:24:35,000 --> 01:24:35,875
Kembali!

968
01:24:49,166 --> 01:24:50,458
Jun, ikut saya.

969
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Siap puan.

970
01:25:02,291 --> 01:25:03,333
Bawa ke sini!

971
01:26:21,416 --> 01:26:24,291
Jun, pesan dua mee ayam.
Untuk awak dan Tamara.

972
01:26:24,375 --> 01:26:25,333
sedia.

973
01:26:25,416 --> 01:26:27,250
- Sama dengan teh manis.
- Sedia.

974
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
Tamara.

975
01:26:43,333 --> 01:26:44,541
Awak makan dulu ya?

976
01:27:03,750 --> 01:27:04,666
ya

977
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
Tuan, saya tiada pilihan.

978
01:27:21,500 --> 01:27:24,416
Kita tidak tahu apa yang akan berlaku
penduduk melakukannya kepada Tamara, tuan.

979
01:27:50,250 --> 01:27:51,458
Gini, tuan.

980
01:27:51,541 --> 01:27:53,541
Saya akan bawa dia ke balai polis.

981
01:27:53,625 --> 01:27:56,125
Kerana dia masih perlu
dapatkan perlindungan, tuan.

982
01:27:56,208 --> 01:27:57,041
mak!

983
01:28:00,166 --> 01:28:01,333
Jun!

984
01:28:01,416 --> 01:28:02,291
Jun!

985
01:28:18,875 --> 01:28:19,750
Tamara!

986
01:28:26,666 --> 01:28:28,458
Jangan tertipu.

987
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Dia bahaya.

988
01:28:30,250 --> 01:28:33,083
Ya, terdapat beberapa perkara
itu tidak masuk akal, puan.

989
01:28:33,166 --> 01:28:34,625
Terutama di kawasan ini.

990
01:28:34,708 --> 01:28:37,041
Dia membunuh suaminya,

991
01:28:37,666 --> 01:28:39,125
kakaknya

992
01:28:39,625 --> 01:28:42,416
i & gt; anak saudara lelakinya

993
01:28:43,000 --> 01:28:45,416
<i>dan kebanyakan rakyat</i>

994
01:28:46,541 --> 01:28:48,583
& Lt; i & gt; mati kerana keracunan & lt;

995
01:28:50,375 --> 01:28:51,541
Dan ibu

996
01:28:52,666 --> 01:28:56,500
akan menghadapi bencana yang lebih besar.

997
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
Tamara!

998
01:29:10,833 --> 01:29:13,666
<i>Apakah cerita yang paling menarik</i>
& Lt; i & gt; dan yang paling menakutkan? & lt;

999
01:29:13,750 --> 01:29:15,083
cerita mak aku.

1000
01:29:15,166 --> 01:29:17,000
Nyi Salimah.

1001
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
Jadi kita mencari pasaran tersebut?

1002
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
Kev, ini hanya akan membazir wang, bukan?

1003
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
Saya yang membayar untuk segala-galanya.

1004
01:29:26,916 --> 01:29:28,375
Kami akan ke sana.

1005
01:29:28,458 --> 01:29:32,208
Kali ini kita akan ke lokasi
yang Tamara dengar daripada arwah ibunya.

1006
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
i & gt; Saya dalam perjalanan sekarang

1007
01:29:34,666 --> 01:29:36,875
mencari Pasaran Syaitan.

1008
01:29:38,333 --> 01:29:42,541
<i>Nyi Salimah,</i>
<i>Ratu yang memerintah alam semesta fana,</i>

1009
01:29:43,333 --> 01:29:45,541
i & gt; ratu tasik putih, & lt;

1010
01:29:46,291 --> 01:29:48,875
i & gt; kuasa siapa
menapis kesucian tasik

1011
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
Anda sedang membaca!

1012
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
Dulu awak hodoh, tahu tak?

1013
01:29:53,375 --> 01:29:55,041
i & gt; Ratu tiada tandingan

1014
01:29:55,791 --> 01:29:58,000
Ya, saya adalah ratu yang tiada tandingannya

1015
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
<i>Tuan api, tuan petir</i>

1016
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
Menghisap darahnya

1017
01:30:03,750 --> 01:30:05,500
Saya hanya bekerja, saya tidak terlibat.

1018
01:30:05,583 --> 01:30:07,333
Koyakkan hatinya

1019
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
Saya sengaja membiarkan Tamara pergi.

1020
01:30:10,291 --> 01:30:12,166
Biarlah kami berdua mempunyai rakaman.

1021
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
Biar kita sama-sama ada duit.

1022
01:30:14,083 --> 01:30:16,125
Tetak lehernya

1023
01:30:16,208 --> 01:30:18,791
Potong nyawanya