Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website
Looks like there are three of you.
Girls who pass out after one beer are living it up tonight.
Here.
This is how much booze you need, right?
- That’s more like it. - Hey, ladies.
This enough to have some fun?
You spent a lot.
Looks like you’ve got money.
Don’t worry about the money. Let’s party till the end tonight.
You idiot. Wasting money like that.
They’re ugly as hell, acting exactly how they look.
- Cheers! - Yeah.
Cheers! Cheers! Cheers!
Eom Ji-hye
Yang Hyun-tae, Jang Hae-song
Han Ga-yeon, Lee Yu-ri
Directed by Shin Jong-gul
Healing Mate
Alright, cheers!
Ah, this is nice.
This drink is killer.
You guys come here often. Are you all single?
No boyfriends, huh?
So how about hanging out with us from now on?
Honestly, except for you, the rest are below our level. You sure you can hang?
Especially you.
You look like some kind of gangster.
Seriously, this is insane.
Hey, don’t judge people by appearances.
We’re actually pretty solid on the inside.
Solid how?
Unbelievable.
Feels like I walked into some rural nightclub.
Try taking better care of your looks.
The DJ’s decent, but your vibe is awful.
- She’s always been like this. - Really?
Seriously, you’re driving me crazy. Hey!
With this kind of charisma,
girls fall for me all the time.
I go nonstop, day to night.
One night with me and women lose their minds.
Crazy. Totally crazy.
Then take care of your own girl. She’d like that.
You’re really pushing it.
Hey, hey, hey!
What’s with the mood?
With pretty girls right here?
Let’s change things up. Have another drink.
Cheers!
Glasses up!
Cheers.
I’m sleepy.
Already drunk?
I should go.
I should go.
Get up.
- I’m gonna throw up. - Hee-rim?
- Get up, get up. - I feel sick.
- We should go home. Let’s go. - You need to get up.
Come out. Come on.
Damn it, seriously!
A girl who can’t even take care of herself, trying me?
- Stop it. - I’ve got charisma, damn it!
- Hey, let’s drink. - Come on, have a drink!
Damn it.
- I’m sick of this. - Dumb girls are always sly when it counts.
- Don’t you remember? - What?
When we were working promo gigs and creeps showed up,
she’d pretend to be drunk and scare them off.
She was the biggest nutcase among them.
I told you not to drink with idiots!
Their eyes pop out when they see liquor.
You crazy bitch, you drank it all yourself!
So where are we going now? We’re broke.
Look at this!
Hey, didn’t you say you had no money?
You disappeared earlier. Went to make some cash?
At least you’ve got some sense.
You’re gonna get burned someday.
Take it easy.
Whatever. Let’s live comfortably.
You in or not, spending this money?
Yeah! Let’s go to karaoke tonight!
Okay!
Welcome.
An iced mocha, please.
Sorry, we just opened.
We only have iced Americanos.
Then I’ll take that, iced.
I’ll upgrade it to a grande.
Sorry about that.
Whatever. Totally my type.
How is this place so empty?
What are you doing?
Don’t you get tired of watching that every day?
- It’s been like this forever. - Whatever.
So what are we doing today?
Crazy bitch. Since when did we plan anything?
We just go with the flow. Do you have money?
I’m totally broke today.
Can’t we just stick to our usual roles?
That’s actually a good idea.
- Want to try it? - Sure.
I’m in.
Alright, start.
- Yes! - What the hell…
If you’re unlucky, nothing works out.
Hyun-ji, don’t treat me like that again.
You’re crazy. Do you even know who she is?
Dream on.
Those two are really overdoing it.
Someone from Sinsa asked me to help out today.
You think I’d make you do that again?
That pig made me suffer all night.
Just thinking about it makes me sick.
Let’s go. If we’re gonna play, we do whatever it takes.
I’m heading out first.
- Go. - I’ll go too.
What are you doing?
- Ji-young, I’m heading out. - Go.
Hey, want to grab a drink?
- Let’s drink. - Let’s go.
- What the hell? - What?
Ji-young!
Just leave, asshole!
Stop pissing me off.
Get it together. Seriously.
Oh, you’re here.
What are you doing here alone?
And why are you so drunk?
I’ll pay today. Just follow me.
Let’s go.
Hey, come with us.
Alright.
Get in.
Slowly.
You know what happens if you don’t.
Good job.
Next time, know your limits.
Why do you live like this? Drink in moderation.
Go back to school,
and study with me.
Do you like me that much?
Hey!
Me? Don’t flatter yourself.
Stop pretending.
I’m feeling generous today.
What?
I’ll give it to you today, idiot.
There’s nothing she can’t say.
You like it inside, don’t you?
I’m really sleepy.
Let’s go.
Ji-young, why did you drink so much? Hey, Ji-young!
Damn it.
Want something to drink, Ji-young?
Alright. I’ll go get it.
I’m in a meeting with a client right now. Yeah. Hang up.
Hang up. Now.
Your turn. Go wash up.
Okay.
You like it?
You said you wanted comfort over your ex.
But there are too many hit-and-run guys these days…
- If you don’t want to, forget it. - No, it’s fine.
Then should we get ready?
Should I shower first, or you?
You go first.
Shall I?
Yeah, yeah. Nice.
Hey, you’re pretty.
Hurry up. Let’s do this.
Why are you in such a rush?
How about we shower first?
Sure, sure.
Hey, I’m going to shower. Wait.
Mm-hmm.
Eat before you go.
I don’t feel like it.
I’ve prepared the documents,
so sign them and go.
Mi-jin, what’s wrong with you?
You know that’s not what I want.
You know that.
Anyway,
if we’re ending this,
let’s not be pathetic about it.
Mi-jin.
Why does it have to be like this?
Everything’s a mess. A complete mess.
Mi-jin.
I’m saying we should live apart for a while.
That’s all.
There’s no other meaning.
You know why I’m saying this.
I just can’t understand.
What did I even do?
Please, Mi-jin. Just a little—
- Just a little. - No! I said no!
If you really want to live apart,
then let’s just break up.
I don’t want
to make things harder for you anymore.
Mi-jin…
- That’s not it. - Stop it!
- This place looks good for chicken feet. - Right?
Hee-rim, look at this.
Ugh, how do you even eat that?
Crazy bitch. You eat dog meat, but this grosses you out?
At least dog meat tastes good.
You’re dumb enough already. Want to turn into a chicken head too?
Why would anyone eat chicken feet?
You don’t know shit. Grilled over charcoal with soju, it’s amazing.
Once she tries it, she’ll crave it nonstop.
Let’s go.
Hey, let’s go together.
- I told you it’s good. - Just try it.
Good, right?
Good, right?
I told you it’s good.
See? I told you she’d lose her mind over it.
Who can stop her appetite?
She eats like a pig.
They say even dogs don’t get bothered while eating. Shut up already.
Ma’am, two orders and another bottle of soju.
She’s at it again.
I suggested this place, so I’ll pay.
Who did you go meet yesterday?
Our handsome Jun-hyuk.
I knew it when you said you had plans, drunk as hell.
Must be nice. Come when he calls, leave when he says.
You must’ve enjoyed working out yesterday.
Working out? I don’t know why Jun-young isn’t impotent.
- You sure you’re not into him? - Into him? No way.
- If he can’t take it, that’s on him. - God, you’re so simple.
If you like it, you’ll eat anything. Meat or booze.
- Even men. - Bitch, that’s “simple” to you?
- Just like that. - Anyway, eat.
I got a message. Kakao.
- What is it? - Your order’s ready.
That was fast.
You guys go ahead.
- Why? - Enjoy your meal.
- My boyfriend’s coming. - Boyfriend? Since when do you have one?
- You know him. - Really?
- Hey, who is he? - Someone you know.
Ji-young, cover for me tonight.
I’ll finish my business and switch with you.
You know I hate doing promo gigs.
Come on, help me out.
I’ll cover for you next time.
Please, Ji-young. We’re the three musketeers.
Huh?
This damn loyalty will be the death of me.
I really hate that place. Just come back quick.
Alright. I’ll treat you properly after work.
- Okay? - Fine.
I’m heading out.
- She’s totally hooked. - Is it that good?
Baby,
I love you.
Not me. You like my body.
What are you talking about? I value feelings.
Your body is like a swamp.
A swamp?
Yeah. Once you’re in, you can’t get out.
You wrap me tight,
press me down,
and never let me escape. It’s insane.
I’ve never felt this before.
What you do is basic,
but the pleasure’s high-level.
Who taught you this?
Be grateful you met me.
You’re my real soulmate.
What? Soul? You psycho.
Hey, you’re really looking down on me.
Comparing me to a compact car?
At least make me a mid-size sedan.
Yeah, yeah.
A Sonata.
I can’t stand being disrespected.
That’s not what I meant…
I meant you’re strong for your size.
Well, I guess I am pretty strong.
Right.
Want to go again?
Welcome.
- Iced Americano, please. - Sure.
Here’s your iced Americano.
Youth really is something.
I’m jealous.
What was I doing at that age?
Go ahead. I’ll catch up.
What brings you all the way to my school?
I came because I missed you.
Here.
Oh my…
What’s the occasion? Mr. Cold and Distant?
Me?
Was I really that cold to my princess?
No.
But seriously, what’s going on today?
Shall we get in the car, princess?
What kind of day is today, really?
Hmm. Who knows?
What kind of day could it be?
Aren’t you pushing yourself too hard?
Trying to starve for a month after this?
Then we’ll just eat at your place.
If I go home, my mom would probably make meat dishes every day.
Dream on.
Here.
Give me your hand.
It fits perfectly.
It’s pretty.
Hey,
Mi-jin.
You know,
I’m lacking in a lot of ways,
but I want to live,
filling in those gaps together with you.
With me.
Will you marry me?
Yes.
I love you, Mi-jin.
Me too.
Ma’am!
Ma’am!
What do you think you’re doing?
Ignoring people right in front of you?
Sorry, but what does “ignoring” mean?
Hey, stop it. She said she doesn’t know.
Two iced mochas and an iced Americano, please.
Sorry, we only have iced Americanos.
- What? - Seriously?
We just opened. Sorry.
Then just two iced Americanos.
She wakes up and shops all day.
Don’t you ever get tired of shopping?
Never.
Why does this place only have Americanos?
She always goes to weird places.
Isn’t today rent day?
Whose turn is it?
- Yours. - Really? I’ll take care of it.
You’re going to get burned someday.
Hyun-ji’s right. Come work promo gigs with me sometimes.
You’ve managed okay so far,
but if you meet some pervert,
your life could be over.
That’s what makes it fun. Thrilling, easy money.
Seriously.
Unbelievable.
That’s my charm. I’m out.
- Should I try it once? - You’re crazy. You won’t cut it.
Why is there so much?
You look older than I thought.
Take it, or leave it.
I’m not saying I don’t like it.
If you want someone younger, find someone else.
No, I’m good with you.
Let’s hurry. I’ve got another schedule.
Shall we?
The key?
You don’t smoke?
I’m going to shower.
What’s wrong?
Why are you in such a rush?
No kissing.
You need to shower first. You’re sweaty.
You bitch.
Did you come here to scrub your back or what?
You stink. You should shower first.
You slut.
That bitch kept telling me to shower too,
and now you’re the same.
Girls like you need to feel a man’s strength.
Jun-hyuk…
Please.
Jun-hyuk. Call someone. Hurry.
Oppa…
The phone ringing’s annoying. Should I answer and keep going?
Who is this?
You don’t need to worry. Just leave.
Shit.
I told you to stop calling.
Why keep calling? Just go.
The police?
Alright.
I’m coming down now.
Shit.
I’ll be right back,
just wait a bit.
Oppa, hurry back.
Shit, this is bullshit.
I’ll kill him.
That bastard’s messing with me.
You piece of shit.
Damn asshole.
He’s dead. Damn it.
Welcome.
Hey, miss!
Wake up. Wake up.
What happened?
Wake up, miss.
Excuse me, have you seen the girl from room 535?
No, I haven’t.
I see…
Kids these days are bold.
Not even a thank-you.
Hey, you said you were getting your husband’s number.
You’re not that pretty, honestly.
- What are you talking about? - Compared to before, she’s improved.
- She’s really pretty now. - What are you saying?
Don’t you remember how she used to look?
Mi-jin?
It’s been a while since the reunion.
How’s Yoon-jae doing?
Same as always.
We haven’t even met the right person yet.
I envy early marriage the most.
Staying home as a housewife is the best.
I envy you for enjoying life while working.
Hey, Mi-jin. No kids yet?
Didn’t you say you’d get pregnant right after marriage?
Why rush having kids?
Just marry a capable man and live happily.
Don’t talk nonsense.
They say kids make couples closer.
I guess that’s true.
You remember Sun-hee from school, right?
Yeah.
She married a guy five years younger than her.
- Know how that happened? - How?
They met for a one-night stand,
and she walked away with the whole dowry.
Yeah, figures.
A one-night stand? A dowry?
How big was that dowry?
Come on, you’ve only been a housewife, but still…
You don’t even know that?
His family only had daughters,
so she basically took the son as the dowry.
These days, kids are the real prize.
Why can’t I pull that off?
I’ve been single my whole life.
At this rate, you’ll ascend to heaven.
Just grab anyone and start dating.
Who’d want someone as prickly as you anyway?
Um…
What does “single since birth” mean?
What? Are you from another planet?
It means someone who’s never dated their whole life.
Just internet slang.
I see. Then what’s a one-night stand?
You live at home, of course you wouldn’t know.
Why bother learning that?
Come on, let’s all have a drink.
Mi-jin, you hurry up and have a baby.
Alright, everyone!
Cheers.
Here you go.
Thanks.
Mi-jin, want to see something cool?
Yeah!
Watch closely.
Look!
How did you do that?
- One more time? - Again!
Five hundred won!
I don’t have any…
Ma’am, two noodle soups, chicken gizzards, and a bottle of soju.
Thank you.
- Here. - Thank you.
Here, sir. Have a drink.
Did you know we’d be here?
Good, right?
Not as good as what you make.
This is your favorite, chicken gizzards.
- Open up. - Ah.
Man, that hit the spot.
Ma’am, one more bowl of noodles.
And another bottle of soju.
Oh, and one more order of gizzards.
You really loved these, didn’t you?
Huh? Didn’t expect to see you here.
Yeah.
You’re the one who ran away from the hospital, right?
Ran away? Me?
Back then…
I took you to the hospital and treated you, and you just disappeared.
Sorry. I was busy with work.
But thanks for that.
I’ll treat you today, to make up for it.
Ma’am, grilled hagfish and another bottle of soju.
Nice.
So what are you doing these days?
Every afternoon, just sipping coffee…
Honestly, I envy you.
- Here, drink up. - Okay.
- Come on, drink. - Yeah.
You’ve got good taste in people.
Everyone calls me pathetic,
but hearing you envy me feels kind of nice.
Let’s drink till we drop tonight.
Sounds good.
Hey, get it together.
Seriously.
So your place is around here, right?
Yeah, right nearby.
We’re almost there.
Second round’s on me.
Seriously, you’re more trouble than you look.
I said second round’s on me.
I get why Jun-hyuk feels that way.
If I were with you, I’d treat you right.
What the hell are you saying?
Second round’s on me. Let’s go home.
Troublemaker. I said okay, hurry up.
You’ve been doing well lately. You look good.
Yeah.
How about you?
I’m comfortable with a good older sister.
That’s good.
I’m really glad.
You found a good soulmate.
Doesn’t he date anyone else?
Why would he?
He has you.
Then why did he do that?
Yeah…
It’s late.
You should go in.
Oppa!
I want to stay with you tonight.
What?
What did you say?
Why not?
Let’s stay together. Yeah?
Still…
I just want to sleep comfortably.
You know. I don’t wake up in the middle when I sleep with you.
Right.
Yeah.
Alright.
Ji-young,
Ji-young, wake up. Let’s eat.
What? Let me sleep.
Come eat. Get up.
Seriously.
I’m dying.
What time did you even get home last night?
I waited for you and barely slept.
Why is it so hard to eat breakfast together every day?
Try drinking less. You’ll ruin your health.
Okay, I get it.
Why do you make me say the same thing every day?
Aren’t promises meant to be kept?
You’re the one who told me to move in.
I didn’t beg you to live together.
Why are you nagging and making things awkward?
What are you, my mom?
I’m seriously pissed off.
No, that’s not it, Ji-young—
Then what is it?
Is it because I eat for free?
Fine. I’ll give you money.
Take it. Take it!
What, you think I stole it?
Taking money from idiots isn’t wrong.
You know that’s not what I meant.
Enough!
Ji-young!
That’s not it.
I’ve got plans. I’m leaving.
- Let’s talk. - I’ll call you.
I’ll make dinner, so come home early.
Why are you doing this to someone who treats you so well?
Because you treat me too well.
My mom never even treated me like that.
Because you’re too good to me.
Then you should be good too.
I don’t know. I don’t know why I’m like this.
If you’re going to nag too, get out.
Ji-young. Hey?
Sis?
Oh, you’re back. When did you get here?
Go wash up and eat. You must be starving.
Why aren’t you eating?
Did you drink a lot?
Why are you doing this to me?
What?
Why are you being so nice to me?
I’m not being nice.
No, I mean—
What I said this morning. I was trying to be good to you.
I’m sorry.
Sis.
Can I tell you something about my friend?
It’s okay now, Ji-young.
It’s okay.
Why are you crying?
I met someone I like.
Want to drink some wine?
So what do you like about him?
You know. He’s comfortable.
Being with him just feels easy.
What about Jun-hyuk?
He’s a good friend. That other guy is…
Someone I can’t live without.
Just having him around makes me feel secure.
I think I know that feeling.
You had someone like that too?
Why aren’t you seeing him now?
Work stuff.
Oh, you didn’t chase after him?
I knew it!
Wow, hell must be freezing over.
Isn’t the sun supposed to rise in the west?
Why are you acting so weird?
Wait, doesn’t the sun rise in the east?
Your iced Americano is ready.
Enjoy.
- Welcome. - One café latte, please.
- We can’t do lattes yet. - I’ll make it.
- A café latte? - Yes.
Your café latte is ready.
Enjoy.
What brings you out at this hour?
I came to save my useless sister.
Thank you. I’m touched.
Hey, how do you know how to make this?
Don’t underestimate me.
You think there’s anything I haven’t done?
Who are you, really?
Pretty, and you can make caramel lattes too?
Unbelievable. You.
You’re starting work here today. Pay me properly.
Okay.
You really handle all the troublemakers yourself.
What happened?
You know my friend Hyun-ji?
She had a one-night stand at the club yesterday.
A one-night stand?
Yeah. Why?
Nothing.
Ji-young?
Um…
What does a one-night stand feel like?
Seriously? How old are you?
How do you even explain that?
Come with me tonight and find out.
What are you talking about?
She says the craziest things.
Seriously.
A one-night stand!
Don’t.
- A one-night stand! - I don’t know.
One beer, please.
Looks like you’re alone.
Mysterious type?
Mind if I buy you a drink?
Well, um—
No pressure. Just relax and have one.
Uh, I—
- Karaoke was so fun today. - Really?
- Did you drink a lot? - A lot.
Jun-hyuk!
I want another drink.
Can we go to your place for one more?
Sure.
Let’s go.
That was my first time.
That feeling—with you.
I actually…
Your Americano is ready.
- Welcome. - One iced Americano, please.
That’ll be three thousand won.
Here you go.
Ji-young has it easy.
- Sir? - Oh, hello.
Have you seen a pretty girl I was with?
Pardon?
No, I haven’t.
Oh. Okay.
- Take care. - You too.
What’s going on all of a sudden?
What’s this gift?
It’s our fourth wedding anniversary today.
So I got you something small.
Thanks.
I’m heading out.
Sis, you can’t live without me now, right?
You wish.
She didn’t leave me, did she?
You didn’t even know who you were.
Why do you keep living by enduring everything?
Is it because of me?
My love, Mi-jin. Happy birthday. - Yoon-jae
To celebrate our third anniversary. - Yoon-jae
My love, Mi-jin. I hope we find our dream again, soon. - Yoon-jae
Aren’t you seeing anyone else?
Why would I?
I have you.
- Ji-young, that’s not it. - I’ve got plans.
Ji-young, you know that’s not it.
I’ll make dinner, so come home early.
Hey, eat something. Eat.
Today’s our fourth anniversary.
I’m done…
I don’t want to make things hard for you.
I can’t understand any of this. What did I do?
Please, Mi-jin.
Just a little. Just a little.
Mi-jin!
If things get hard, don’t forget to call me.
Two months later.
I told you to go somewhere nice. This is it?
What’s wrong with this place?
It’s where you, me, and Ji-young made memories.
Mi-jin?
The doctor said you don’t have to come anymore, right?
From now on, it’s up to me.
That’s good.
Our Mi-jin,
you’ve been through so much.
You really have.
You did more.
The emotional pain,
the physical pain.
Enough.
Let’s stop talking about that.
You cry every time.
Alright.
What should we eat today?
Let’s have what we always do.
Okay.
Ma’am!
Here,
two noodle soups,
chicken gizzards,
and a bottle of soju.
I’ll be right back. Bathroom.
Ji-young?
Sis!
You get to live how you want now, right?
No.
I don’t need to anymore.
Living how I want
means being happy with the one I love most.
Mi-jin, but—
What’s “hiding” mean?
Oh… nothing.
The food’s already here.
The noodles will get soggy.
Ji-young, hurry.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.