1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:02:00,722 --> 00:02:03,049 Parece que vocês são três. 3 00:02:06,809 --> 00:02:10,606 Garotas que desmaiam depois de uma cerveja estão aproveitando esta noite. 4 00:02:15,566 --> 00:02:17,153 Aqui. 5 00:02:17,415 --> 00:02:19,475 Essa é a quantidade de bebida que você precisa, certo? 6 00:02:19,526 --> 00:02:22,093 - É mais assim. - Olá, senhoras. 7 00:02:25,303 --> 00:02:28,223 Isso é o suficiente para se divertir? 8 00:02:28,807 --> 00:02:30,383 Você gastou muito. 9 00:02:30,522 --> 00:02:32,312 Parece que você tem dinheiro. 10 00:02:33,006 --> 00:02:37,666 Não se preocupe com o dinheiro. Vamos festejar até o fim esta noite. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,196 Seu idiota. Desperdiçando dinheiro assim. 12 00:02:40,406 --> 00:02:43,700 Eles são feios pra caramba, agindo exatamente como parecem. 13 00:02:44,702 --> 00:02:46,765 - Saúde! - Sim. 14 00:02:47,196 --> 00:02:49,152 Saúde! Saúde! Saúde! 15 00:03:11,267 --> 00:03:15,013 Eom Ji Hye 16 00:03:24,430 --> 00:03:29,026 Yang Hyun-tae, Jang Hae-song 17 00:03:37,850 --> 00:03:42,000 Han Ga-yeon, Lee Yu-ri 18 00:03:51,246 --> 00:03:55,783 Dirigido por Shin Jong-gul 19 00:03:57,803 --> 00:04:05,620 Companheiro de Cura 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,693 Tudo bem, felicidades! 21 00:04:21,123 --> 00:04:22,500 Ah, isso é legal. 22 00:04:22,900 --> 00:04:24,310 Esta bebida é matadora. 23 00:04:25,220 --> 00:04:29,051 Vocês vêm aqui com frequência. Vocês estão todos solteiros? 24 00:04:29,076 --> 00:04:30,735 Nada de namorados, hein? 25 00:04:32,646 --> 00:04:34,988 Então que tal sair com a gente a partir de agora? 26 00:04:36,546 --> 00:04:42,036 Honestamente, exceto você, o resto está abaixo do nosso nível. Tem certeza que pode pendurar? 27 00:04:42,819 --> 00:04:43,820 Especialmente você. 28 00:04:44,396 --> 00:04:46,552 Você parece algum tipo de gangster. 29 00:04:48,919 --> 00:04:50,799 Sério, isso é uma loucura. 30 00:04:51,297 --> 00:04:53,787 Ei, não julgue as pessoas pelas aparências. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,525 Na verdade, somos bastante sólidos por dentro. 32 00:04:59,256 --> 00:05:01,116 Sólido como? 33 00:05:01,936 --> 00:05:03,557 Inacreditável. 34 00:05:03,813 --> 00:05:08,068 Parece que entrei em alguma boate rural. 35 00:05:09,486 --> 00:05:13,064 Experimente cuidar melhor da sua aparência. 36 00:05:13,096 --> 00:05:17,030 O DJ é decente, mas sua vibração é horrível. 37 00:05:17,055 --> 00:05:19,223 - Ela sempre foi assim. - Realmente? 38 00:05:20,020 --> 00:05:24,041 Sério, você está me deixando louco. Ei! 39 00:05:24,632 --> 00:05:26,729 Com esse tipo de carisma, 40 00:05:26,754 --> 00:05:28,562 garotas se apaixonam por mim o tempo todo. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,715 Vou sem parar, dia e noite. 42 00:05:31,740 --> 00:05:36,728 Uma noite comigo e as mulheres perdem a cabeça. 43 00:05:36,762 --> 00:05:38,396 Louco. Totalmente louco. 44 00:05:38,607 --> 00:05:41,689 Então cuide da sua própria garota. Ela gostaria disso. 45 00:05:42,691 --> 00:05:43,875 Você está realmente forçando isso. 46 00:05:43,900 --> 00:05:45,019 Ei, ei, ei! 47 00:05:45,452 --> 00:05:47,206 Qual é o clima? 48 00:05:47,603 --> 00:05:49,502 Com garotas bonitas aqui? 49 00:05:52,019 --> 00:05:54,939 Vamos mudar as coisas. Tome outra bebida. 50 00:05:55,656 --> 00:05:56,676 Saúde! 51 00:05:56,945 --> 00:05:58,422 Óculos para cima! 52 00:05:58,553 --> 00:05:59,553 Saúde. 53 00:06:07,475 --> 00:06:08,488 Estou com sono. 54 00:06:08,513 --> 00:06:11,242 Já está bêbado? 55 00:06:12,356 --> 00:06:13,809 Eu deveria ir. 56 00:06:14,599 --> 00:06:15,639 Eu deveria ir. 57 00:06:15,791 --> 00:06:17,299 Levantar. 58 00:06:18,019 --> 00:06:19,867 - Vou vomitar. - Hee-rim? 59 00:06:19,966 --> 00:06:21,886 - Levante-se, levante-se. - Sinto-me doente. 60 00:06:21,911 --> 00:06:24,319 - Devíamos ir para casa. Vamos. - Você precisa se levantar. 61 00:06:24,992 --> 00:06:26,148 Sair. Vamos. 62 00:06:33,180 --> 00:06:35,050 Droga, sério! 63 00:06:37,233 --> 00:06:40,309 Uma garota que não consegue nem cuidar de si mesma, me testando? 64 00:06:40,479 --> 00:06:43,726 - Pare com isso. - Eu tenho carisma, droga! 65 00:06:43,751 --> 00:06:46,229 - Ei, vamos beber. - Vamos, tome uma bebida! 66 00:06:46,254 --> 00:06:47,409 Caramba. 67 00:06:49,396 --> 00:06:52,264 - Estou farto disso. - Garotas burras são sempre astutas quando é importante. 68 00:06:52,289 --> 00:06:53,866 - Você não se lembra? - O que? 69 00:06:53,891 --> 00:06:58,076 Quando estávamos trabalhando em shows promocionais e arrepios apareceram, 70 00:06:58,101 --> 00:06:59,856 ela fingia estar bêbada e os assustava. 71 00:06:59,881 --> 00:07:03,018 Ela era a maior maluca entre eles. 72 00:07:03,043 --> 00:07:06,493 Eu te disse para não beber com idiotas! 73 00:07:06,518 --> 00:07:08,953 Seus olhos saltam quando veem bebida. 74 00:07:08,978 --> 00:07:12,216 Sua vadia maluca, você bebeu tudo sozinha! 75 00:07:12,241 --> 00:07:15,513 Então, para onde vamos agora? Estamos falidos. 76 00:07:17,623 --> 00:07:18,635 Veja isso! 77 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 Ei, você não disse que não tinha dinheiro? 78 00:07:21,083 --> 00:07:24,900 Você desapareceu antes. Foi ganhar algum dinheiro? 79 00:07:24,925 --> 00:07:26,123 Pelo menos você tem algum bom senso. 80 00:07:26,148 --> 00:07:29,716 Você vai se queimar algum dia. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,158 Vá com calma. 82 00:07:31,183 --> 00:07:33,499 Qualquer que seja. Vamos viver confortavelmente. 83 00:07:33,676 --> 00:07:35,152 Você está dentro ou não, gastando esse dinheiro? 84 00:07:35,177 --> 00:07:40,112 Sim! Vamos ao karaokê hoje à noite! 85 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 OK! 86 00:08:47,486 --> 00:08:49,040 Bem-vindo. 87 00:08:55,329 --> 00:08:56,559 Um mocha gelado, por favor. 88 00:08:57,035 --> 00:09:01,239 Desculpe, acabamos de abrir. 89 00:09:01,679 --> 00:09:03,909 Só temos Americanos gelados. 90 00:09:04,119 --> 00:09:05,669 Então eu aceito isso, gelado. 91 00:09:06,459 --> 00:09:10,442 Vou atualizá-lo para um grande. 92 00:09:10,727 --> 00:09:12,193 Desculpe por isso. 93 00:09:58,229 --> 00:10:00,833 Qualquer que seja. Totalmente meu tipo. 94 00:10:05,079 --> 00:10:08,273 Como esse lugar está tão vazio? 95 00:10:09,080 --> 00:10:10,426 O que você está fazendo? 96 00:10:11,364 --> 00:10:15,076 Você não se cansa de assistir isso todos os dias? 97 00:10:15,101 --> 00:10:18,383 - Tem sido assim desde sempre. - Qualquer que seja. 98 00:10:19,269 --> 00:10:21,403 Então, o que estamos fazendo hoje? 99 00:10:21,889 --> 00:10:24,719 Vadia maluca. Desde quando planejamos alguma coisa? 100 00:10:24,813 --> 00:10:27,926 Nós apenas seguimos o fluxo. Você tem dinheiro? 101 00:10:28,640 --> 00:10:30,203 Estou totalmente falido hoje. 102 00:10:30,525 --> 00:10:32,339 Não podemos simplesmente manter nossos papéis habituais? 103 00:10:32,836 --> 00:10:34,482 Na verdade, é uma boa ideia. 104 00:10:35,092 --> 00:10:36,812 - Quer experimentar? - Claro. 105 00:10:36,995 --> 00:10:38,181 Estou dentro. 106 00:10:38,729 --> 00:10:40,842 Tudo bem, comece. 107 00:10:43,503 --> 00:10:45,722 - Sim! - Que diabos… 108 00:10:45,825 --> 00:10:48,592 Se você não tiver sorte, nada dá certo. 109 00:10:48,617 --> 00:10:54,109 Hyun-ji, não me trate assim de novo. 110 00:10:55,452 --> 00:10:58,646 Você é louco. Você ao menos sabe quem ela é? 111 00:10:58,671 --> 00:11:00,186 Sonhe. 112 00:11:00,322 --> 00:11:02,600 Esses dois estão realmente exagerando. 113 00:11:02,652 --> 00:11:06,046 Alguém de Sinsa me pediu para ajudar hoje. 114 00:11:06,071 --> 00:11:09,199 Você acha que eu faria você fazer isso de novo? 115 00:11:09,224 --> 00:11:12,159 Aquele porco me fez sofrer a noite toda. 116 00:11:12,286 --> 00:11:14,791 Só de pensar nisso fico doente. 117 00:11:14,816 --> 00:11:17,962 Vamos. Se vamos jogar, fazemos o que for preciso. 118 00:11:36,356 --> 00:11:37,527 Estou saindo primeiro. 119 00:11:37,552 --> 00:11:38,796 - Ir. - Eu também irei. 120 00:11:43,596 --> 00:11:44,855 O que você está fazendo? 121 00:11:59,121 --> 00:12:01,318 - Ji-young, estou saindo. - Ir. 122 00:13:46,209 --> 00:13:48,926 Ei, quer tomar uma bebida? 123 00:13:49,115 --> 00:13:50,772 - Vamos beber. - Vamos. 124 00:13:52,156 --> 00:13:53,865 - Que diabos? - O que? 125 00:14:07,445 --> 00:14:08,464 Ji-jovem! 126 00:14:08,596 --> 00:14:10,767 Apenas vá embora, idiota! 127 00:14:10,792 --> 00:14:13,079 Pare de me irritar. 128 00:14:13,219 --> 00:14:15,909 Junte-se a isso. Seriamente. 129 00:14:16,692 --> 00:14:18,135 Ah, você está aqui. 130 00:14:19,315 --> 00:14:20,607 O que você está fazendo aqui sozinho? 131 00:14:22,752 --> 00:14:24,722 E por que você está tão bêbado? 132 00:14:25,062 --> 00:14:28,849 Pagarei hoje. Apenas me siga. 133 00:14:31,022 --> 00:14:32,109 Vamos. 134 00:14:32,152 --> 00:14:34,292 Ei, venha conosco. 135 00:14:57,112 --> 00:14:58,119 Tudo bem. 136 00:14:59,035 --> 00:15:00,139 Entre. 137 00:15:06,055 --> 00:15:07,659 Lentamente. 138 00:15:07,732 --> 00:15:11,182 Você sabe o que acontece se não o fizer. 139 00:18:02,457 --> 00:18:04,370 Bom trabalho. 140 00:18:04,777 --> 00:18:07,662 Da próxima vez, conheça seus limites. 141 00:18:27,862 --> 00:18:30,806 Por que você vive assim? Beba com moderação. 142 00:18:31,020 --> 00:18:32,394 Volte para a escola, 143 00:18:34,050 --> 00:18:36,556 e estude comigo. 144 00:18:36,581 --> 00:18:39,743 Você gosta tanto de mim? 145 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 Ei! 146 00:18:42,720 --> 00:18:45,116 Meu? Não se iluda. 147 00:18:45,141 --> 00:18:47,340 Pare de fingir. 148 00:18:47,406 --> 00:18:50,513 Estou me sentindo generoso hoje. 149 00:18:51,673 --> 00:18:52,673 O que? 150 00:18:53,714 --> 00:18:57,484 Vou dar para você hoje, idiota. 151 00:18:59,909 --> 00:19:02,769 Não há nada que ela não possa dizer. 152 00:19:03,611 --> 00:19:05,817 Você gosta de dentro, não é? 153 00:19:07,144 --> 00:19:10,381 Estou com muito sono. 154 00:19:18,140 --> 00:19:19,237 Vamos. 155 00:19:36,011 --> 00:19:40,164 Ji-young, por que você bebeu tanto? Ei, Ji-young! 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,961 Caramba. 157 00:19:46,173 --> 00:19:47,737 Quer algo para beber, Ji-young? 158 00:20:32,674 --> 00:20:33,781 Tudo bem. Eu vou buscá-lo. 159 00:20:34,082 --> 00:20:37,377 Estou em uma reunião com um cliente agora. Sim. Desligar. 160 00:20:37,577 --> 00:20:38,929 Desligar. Agora. 161 00:20:40,244 --> 00:20:42,237 Sua vez. Vá se lavar. 162 00:20:42,474 --> 00:20:43,503 OK. 163 00:21:07,594 --> 00:21:08,724 Você gosta disso? 164 00:21:17,876 --> 00:21:20,989 Você disse que queria conforto em relação ao seu ex. 165 00:21:21,470 --> 00:21:24,253 Mas há muitos caras que batem e fogem hoje em dia... 166 00:21:24,974 --> 00:21:27,667 - Se não quiser, esqueça. - Não, está tudo bem. 167 00:21:32,731 --> 00:21:34,567 Então devemos nos preparar? 168 00:21:36,131 --> 00:21:39,171 Devo tomar banho primeiro ou você? 169 00:21:39,704 --> 00:21:41,077 Você vai primeiro. 170 00:21:41,744 --> 00:21:42,790 Devo? 171 00:21:49,787 --> 00:21:51,758 Yeah, yeah. Legal. 172 00:21:52,733 --> 00:21:55,181 Ei, você é linda. 173 00:21:56,037 --> 00:21:57,205 Se apresse. Vamos fazer isso. 174 00:21:57,964 --> 00:22:01,270 Por que você está com tanta pressa? 175 00:22:01,295 --> 00:22:03,827 Que tal tomarmos banho primeiro? 176 00:22:04,121 --> 00:22:05,297 Claro, claro. 177 00:22:05,322 --> 00:22:08,114 Ei, vou tomar banho. Espere. 178 00:22:08,139 --> 00:22:09,297 Hum-hmm. 179 00:24:00,421 --> 00:24:01,700 Coma antes de ir. 180 00:24:05,186 --> 00:24:06,303 Eu não estou com vontade. 181 00:24:10,737 --> 00:24:13,507 Eu preparei os documentos, 182 00:24:15,371 --> 00:24:16,887 então assine-os e vá embora. 183 00:24:18,550 --> 00:24:21,410 Mi Jin, o que há de errado com você? 184 00:24:22,131 --> 00:24:23,818 Você sabe que não é isso que eu quero. 185 00:24:24,692 --> 00:24:25,942 Você sabe disso. 186 00:24:26,903 --> 00:24:28,109 De qualquer forma, 187 00:24:28,990 --> 00:24:30,652 se estamos terminando isso, 188 00:24:32,474 --> 00:24:34,517 não sejamos patéticos sobre isso. 189 00:24:36,800 --> 00:24:37,904 Mi-jin. 190 00:24:38,956 --> 00:24:40,661 Por que tem que ser assim? 191 00:24:41,801 --> 00:24:44,684 Tudo está uma bagunça. Uma bagunça completa. 192 00:24:48,994 --> 00:24:50,116 Mi-jin. 193 00:24:50,574 --> 00:24:52,810 Estou dizendo que deveríamos viver separados por um tempo. 194 00:24:54,170 --> 00:24:55,267 Isso é tudo. 195 00:24:56,251 --> 00:24:57,924 Não há outro significado. 196 00:24:58,590 --> 00:25:01,917 Você sabe por que estou dizendo isso. 197 00:25:02,581 --> 00:25:05,210 Eu simplesmente não consigo entender. 198 00:25:09,930 --> 00:25:11,806 O que eu fiz? 199 00:25:15,634 --> 00:25:19,143 Por favor, Mi Jin. Só um pouco— 200 00:25:19,794 --> 00:25:23,770 - Só um pouco. - Não! Eu disse não! 201 00:25:29,364 --> 00:25:32,031 Se você realmente quer viver separado, 202 00:25:33,550 --> 00:25:35,187 então vamos terminar. 203 00:25:39,827 --> 00:25:41,371 eu não quero 204 00:25:42,789 --> 00:25:45,439 para tornar as coisas mais difíceis para você. 205 00:25:45,811 --> 00:25:47,357 Mi-jin… 206 00:25:48,267 --> 00:25:51,237 - Não é isso. - Pare com isso! 207 00:25:55,614 --> 00:25:58,151 - Este lugar parece bom para pés de galinha. - Certo? 208 00:25:58,551 --> 00:26:00,177 Hee-rim, olhe isso. 209 00:26:00,304 --> 00:26:02,654 Ugh, como você come isso? 210 00:26:02,679 --> 00:26:06,714 Vadia maluca. Você come carne de cachorro, mas isso te dá nojo? 211 00:26:06,786 --> 00:26:09,033 Pelo menos a carne de cachorro tem um gosto bom. 212 00:26:09,058 --> 00:26:12,296 Você já é burro o suficiente. Quer virar cabeça de galinha também? 213 00:26:12,484 --> 00:26:14,437 Por que alguém comeria pés de galinha? 214 00:26:14,997 --> 00:26:21,159 Você não sabe nada. Grelhado no carvão com soju, é incrível. 215 00:26:21,184 --> 00:26:25,311 Depois que ela tentar, ela desejará sem parar. 216 00:26:26,011 --> 00:26:27,477 Vamos. 217 00:26:30,884 --> 00:26:34,411 Ei, vamos juntos. 218 00:26:37,474 --> 00:26:40,767 - Eu te disse que é bom. - Apenas experimente. 219 00:26:44,104 --> 00:26:45,661 Bom, certo? 220 00:26:46,030 --> 00:26:47,121 Bom, certo? 221 00:26:47,477 --> 00:26:48,853 Eu te disse que é bom. 222 00:26:56,169 --> 00:26:59,799 Ver? Eu disse que ela perderia a cabeça por causa disso. 223 00:27:00,100 --> 00:27:02,357 Quem pode parar seu apetite? 224 00:27:03,147 --> 00:27:04,537 Ela come como um porco. 225 00:27:04,642 --> 00:27:08,694 Dizem que até os cães não se incomodam enquanto comem. Cale a boca já. 226 00:27:09,624 --> 00:27:13,404 Senhora, dois pedidos e outra garrafa de soju. 227 00:27:13,890 --> 00:27:16,166 Ela está de volta. 228 00:27:16,584 --> 00:27:18,761 Eu sugeri este lugar, então vou pagar. 229 00:27:19,141 --> 00:27:21,559 Quem você conheceu ontem? 230 00:27:21,584 --> 00:27:23,374 Nosso lindo Jun-hyuk. 231 00:27:23,690 --> 00:27:28,777 Eu sabia quando você disse que tinha planos, bêbado demais. 232 00:27:29,871 --> 00:27:34,004 Deve ser legal. Venha quando ele ligar, saia quando ele mandar. 233 00:27:34,614 --> 00:27:39,247 Você deve ter gostado de malhar ontem. 234 00:27:39,952 --> 00:27:45,042 Malhar? Não sei por que Jun-young não é impotente. 235 00:27:45,545 --> 00:27:48,827 - Tem certeza que não gosta dele? - Interessado nele? Sem chance. 236 00:27:48,852 --> 00:27:53,497 - Se ele não aguenta, a culpa é dele. - Deus, você é tão simples. 237 00:27:53,522 --> 00:27:56,204 Se você gostar, você come qualquer coisa. Carne ou bebida. 238 00:27:56,229 --> 00:27:59,261 - Até homens. - Vadia, isso é “simples” para você? 239 00:27:59,286 --> 00:28:01,747 - Simples assim. - De qualquer forma, coma. 240 00:28:05,690 --> 00:28:06,877 Recebi uma mensagem. Kaká. 241 00:28:13,177 --> 00:28:17,107 - O que é? - Seu pedido está pronto. 242 00:28:17,132 --> 00:28:18,187 Isso foi rápido. 243 00:28:18,479 --> 00:28:20,802 Vocês vão em frente. 244 00:28:21,103 --> 00:28:23,107 - Por que? - Desfrute de sua refeição. 245 00:28:23,486 --> 00:28:27,456 - Meu namorado está vindo. - Namorado? Desde quando você tem um? 246 00:28:28,184 --> 00:28:30,761 - Você o conhece. - Realmente? 247 00:28:31,071 --> 00:28:34,117 - Ei, quem é ele? - Alguém que você conhece. 248 00:28:34,449 --> 00:28:37,400 Ji-young, me dê cobertura esta noite. 249 00:28:37,465 --> 00:28:39,607 Vou terminar meu negócio e trocar com você. 250 00:28:39,632 --> 00:28:42,607 Você sabe que eu odeio fazer shows promocionais. 251 00:28:42,632 --> 00:28:44,823 Vamos, me ajude. 252 00:28:45,034 --> 00:28:47,170 Eu cobrirei para você na próxima vez. 253 00:28:47,441 --> 00:28:52,277 Por favor, Ji Young. Somos os três mosqueteiros. 254 00:28:52,486 --> 00:28:53,600 Huh? 255 00:28:53,679 --> 00:28:56,328 Essa maldita lealdade será a minha morte. 256 00:28:56,393 --> 00:28:59,921 Eu realmente odeio aquele lugar. Apenas volte rápido. 257 00:29:00,294 --> 00:29:02,976 Tudo bem. Vou tratá-lo adequadamente depois do trabalho. 258 00:29:03,001 --> 00:29:04,657 - OK? - Multar. 259 00:29:05,424 --> 00:29:07,364 Estou saindo. 260 00:29:10,074 --> 00:29:13,751 - Ela está totalmente viciada. - Isso é bom? 261 00:32:26,093 --> 00:32:27,100 Querida, 262 00:32:27,933 --> 00:32:28,940 Eu te amo. 263 00:32:30,325 --> 00:32:32,939 Eu não. Você gosta do meu corpo. 264 00:32:34,927 --> 00:32:39,897 O que você está falando? Eu valorizo ​​os sentimentos. 265 00:32:41,788 --> 00:32:43,528 Seu corpo é como um pântano. 266 00:32:44,707 --> 00:32:45,713 Um pântano? 267 00:32:45,738 --> 00:32:50,998 Sim. Depois de entrar, você não pode sair. 268 00:32:51,769 --> 00:32:55,589 Você me envolve com força, 269 00:32:55,886 --> 00:32:57,156 pressione-me para baixo, 270 00:32:57,633 --> 00:33:02,223 e nunca me deixe escapar. É uma loucura. 271 00:33:02,252 --> 00:33:03,421 Eu nunca senti isso antes. 272 00:33:04,626 --> 00:33:07,393 O que você faz é básico, 273 00:33:07,623 --> 00:33:10,619 mas o prazer é de alto nível. 274 00:33:10,843 --> 00:33:13,089 Quem te ensinou isso? 275 00:33:13,631 --> 00:33:15,885 Seja grato por ter me conhecido. 276 00:33:18,576 --> 00:33:20,160 Você é minha verdadeira alma gêmea. 277 00:33:22,259 --> 00:33:24,732 O que? Alma? Você é psicopata. 278 00:33:24,757 --> 00:33:27,279 Ei, você está realmente me desprezando. 279 00:33:27,304 --> 00:33:29,322 Comparando-me a um carro compacto? 280 00:33:29,347 --> 00:33:33,249 Pelo menos me faça um sedã de tamanho médio. 281 00:33:36,546 --> 00:33:37,779 Yeah, yeah. 282 00:33:38,339 --> 00:33:39,343 Uma Sonata. 283 00:33:39,368 --> 00:33:42,312 Não suporto ser desrespeitado. 284 00:33:42,546 --> 00:33:44,536 Não foi isso que eu quis dizer… 285 00:33:44,689 --> 00:33:48,308 Eu quis dizer que você é forte para o seu tamanho. 286 00:33:49,936 --> 00:33:52,989 Bem, acho que sou muito forte. 287 00:33:53,021 --> 00:33:54,319 Certo. 288 00:33:58,109 --> 00:33:59,319 Quer ir de novo? 289 00:34:18,560 --> 00:34:19,732 Bem-vindo. 290 00:34:22,276 --> 00:34:24,476 - Americano gelado, por favor. - Claro. 291 00:34:38,263 --> 00:34:40,569 Aqui está o seu Americano gelado. 292 00:35:00,412 --> 00:35:02,855 A juventude realmente é algo. 293 00:35:04,253 --> 00:35:05,273 Estou com inveja. 294 00:35:07,569 --> 00:35:09,886 O que eu estava fazendo naquela idade? 295 00:35:41,313 --> 00:35:42,793 Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 296 00:35:49,423 --> 00:35:52,556 O que traz você até minha escola? 297 00:35:53,096 --> 00:35:55,884 Eu vim porque senti sua falta. 298 00:35:56,879 --> 00:35:57,909 Aqui. 299 00:35:58,842 --> 00:36:00,393 Ah meu… 300 00:36:03,916 --> 00:36:07,309 Qual é a ocasião? Senhor Frio e Distante? 301 00:36:07,789 --> 00:36:08,816 Meu? 302 00:36:10,372 --> 00:36:13,826 Eu fui realmente tão frio com minha princesa? 303 00:36:15,069 --> 00:36:16,729 Não. 304 00:36:17,306 --> 00:36:19,082 Mas falando sério, o que está acontecendo hoje? 305 00:36:20,236 --> 00:36:23,193 Vamos entrar no carro, princesa? 306 00:36:33,875 --> 00:36:36,568 Que tipo de dia é hoje, realmente? 307 00:36:38,718 --> 00:36:40,838 Hum. Quem sabe? 308 00:36:41,286 --> 00:36:42,926 Que tipo de dia poderia ser? 309 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 Você não está se esforçando demais? 310 00:36:47,859 --> 00:36:50,219 Tentando passar fome por um mês depois disso? 311 00:36:51,366 --> 00:36:55,143 Então comeremos na sua casa. 312 00:36:55,578 --> 00:36:59,703 Se eu for para casa, minha mãe provavelmente fará pratos de carne todos os dias. 313 00:37:00,303 --> 00:37:03,229 Sonhe. 314 00:37:28,223 --> 00:37:29,279 Aqui. 315 00:37:31,509 --> 00:37:32,873 Dê-me sua mão. 316 00:37:39,486 --> 00:37:40,689 Cabe perfeitamente. 317 00:37:41,043 --> 00:37:42,406 É lindo. 318 00:37:44,833 --> 00:37:46,026 Ei, 319 00:37:46,319 --> 00:37:47,376 Mi-jin. 320 00:37:48,679 --> 00:37:49,933 Você sabe, 321 00:37:50,733 --> 00:37:52,943 Estou carente de muitas maneiras, 322 00:37:53,573 --> 00:37:55,409 mas eu quero viver, 323 00:37:56,533 --> 00:37:58,933 preenchendo essas lacunas junto com você. 324 00:38:01,093 --> 00:38:02,116 Comigo. 325 00:38:03,013 --> 00:38:04,416 Você quer se casar comigo? 326 00:38:07,856 --> 00:38:08,896 Sim. 327 00:38:09,773 --> 00:38:11,316 Eu te amo, Mi-jin. 328 00:38:12,963 --> 00:38:14,289 Eu também. 329 00:38:14,936 --> 00:38:16,089 Senhora! 330 00:38:18,373 --> 00:38:19,586 Senhora! 331 00:38:21,379 --> 00:38:23,063 O que você pensa que está fazendo? 332 00:38:23,350 --> 00:38:25,266 Ignorando as pessoas bem na sua frente? 333 00:38:25,476 --> 00:38:29,436 Desculpe, mas o que significa “ignorar”? 334 00:38:29,619 --> 00:38:31,562 Ei, pare com isso. Ela disse que não sabe. 335 00:38:31,889 --> 00:38:35,176 Dois mochas gelados e um Americano gelado, por favor. 336 00:38:35,719 --> 00:38:39,509 Desculpe, só temos Americanos gelados. 337 00:38:40,025 --> 00:38:42,625 - O que? - Seriamente? 338 00:38:42,849 --> 00:38:46,179 Acabamos de abrir. Desculpe. 339 00:38:47,773 --> 00:38:50,653 Depois, apenas dois Americanos gelados. 340 00:38:59,016 --> 00:39:00,469 Ela acorda e faz compras o dia todo. 341 00:39:00,939 --> 00:39:02,601 Você nunca se cansa de fazer compras? 342 00:39:02,625 --> 00:39:04,374 Nunca. 343 00:39:04,399 --> 00:39:07,128 Por que esse lugar só tem Americanos? 344 00:39:07,853 --> 00:39:10,689 Ela sempre vai a lugares estranhos. 345 00:39:11,146 --> 00:39:13,919 Hoje não é dia de aluguel? 346 00:39:14,533 --> 00:39:16,003 De quem é a vez? 347 00:39:16,519 --> 00:39:20,562 - Seu. - Realmente? Eu cuidarei disso. 348 00:39:24,409 --> 00:39:28,327 Você vai se queimar algum dia. 349 00:39:28,352 --> 00:39:32,809 Hyun-ji está certo. Venha trabalhar em shows promocionais comigo às vezes. 350 00:39:33,183 --> 00:39:36,199 Você se saiu bem até agora, 351 00:39:36,358 --> 00:39:38,065 mas se você encontrar algum pervertido, 352 00:39:38,302 --> 00:39:39,984 sua vida pode acabar. 353 00:39:40,009 --> 00:39:44,401 É isso que torna tudo divertido. Dinheiro fácil e emocionante. 354 00:39:44,426 --> 00:39:46,089 Seriamente. 355 00:39:47,473 --> 00:39:49,029 Inacreditável. 356 00:39:50,629 --> 00:39:54,139 Esse é o meu charme. Estou fora. 357 00:39:57,652 --> 00:40:00,842 - Devo tentar uma vez? - Você é louco. Você não vai cortar. 358 00:40:35,499 --> 00:40:36,809 Por que há tanto? 359 00:40:38,396 --> 00:40:41,292 Você parece mais velho do que eu pensava. 360 00:40:42,900 --> 00:40:44,095 Pegue ou deixe. 361 00:40:44,668 --> 00:40:46,976 Não estou dizendo que não gosto disso. 362 00:40:47,915 --> 00:40:51,701 Se você quer alguém mais jovem, encontre outra pessoa. 363 00:40:52,613 --> 00:40:55,246 Não, estou bem com você. 364 00:40:55,973 --> 00:40:58,973 Vamos nos apressar. Eu tenho outro cronograma. 365 00:40:59,995 --> 00:41:01,101 Devemos nós? 366 00:41:52,799 --> 00:41:53,799 A chave? 367 00:42:29,458 --> 00:42:30,629 Você não fuma? 368 00:43:09,106 --> 00:43:11,271 Eu vou tomar banho. 369 00:43:25,053 --> 00:43:26,589 O que está errado? 370 00:43:27,113 --> 00:43:28,941 Por que você está com tanta pressa? 371 00:43:48,283 --> 00:43:51,006 Nada de beijos. 372 00:44:06,813 --> 00:44:10,283 Você precisa tomar banho primeiro. Você está suado. 373 00:44:10,476 --> 00:44:12,516 Sua vadia. 374 00:44:13,110 --> 00:44:18,046 Você veio aqui para esfregar as costas ou o quê? 375 00:44:19,077 --> 00:44:22,863 Você fede. Você deveria tomar banho primeiro. 376 00:44:24,912 --> 00:44:26,938 Sua vagabunda. 377 00:44:27,386 --> 00:44:30,929 Aquela vadia ficava me dizendo para tomar banho também, 378 00:44:31,209 --> 00:44:33,173 e agora você é o mesmo. 379 00:44:33,513 --> 00:44:38,603 Garotas como você precisam sentir a força de um homem. 380 00:44:55,509 --> 00:44:57,549 Jun-hyuk… 381 00:44:57,806 --> 00:44:59,819 Por favor. 382 00:45:00,176 --> 00:45:03,983 Jun Hyuk. Ligue para alguém. Pressa. 383 00:45:15,063 --> 00:45:16,287 Oppa… 384 00:45:16,312 --> 00:45:20,549 O telefone tocando é irritante. Devo responder e continuar? 385 00:45:30,213 --> 00:45:31,319 Quem é esse? 386 00:45:38,771 --> 00:45:41,355 Você não precisa se preocupar. Apenas vá embora. 387 00:45:48,102 --> 00:45:49,876 Merda. 388 00:45:54,626 --> 00:45:56,913 Eu disse para você parar de ligar. 389 00:45:57,133 --> 00:46:00,506 Por que continuar ligando? Apenas vá. 390 00:46:08,525 --> 00:46:09,726 A polícia? 391 00:46:11,133 --> 00:46:12,503 Tudo bem. 392 00:46:12,923 --> 00:46:14,563 Estou descendo agora. 393 00:46:18,089 --> 00:46:19,929 Merda. 394 00:46:23,932 --> 00:46:25,776 Eu já volto, 395 00:46:26,253 --> 00:46:27,996 apenas espere um pouco. 396 00:46:28,403 --> 00:46:30,503 Oppa, volte logo. 397 00:46:40,046 --> 00:46:42,836 Merda, isso é besteira. 398 00:46:44,669 --> 00:46:47,665 Eu vou matá-lo. 399 00:47:31,929 --> 00:47:35,609 Esse bastardo está brincando comigo. 400 00:47:35,647 --> 00:47:38,859 Seu pedaço de merda. 401 00:47:39,916 --> 00:47:44,189 Maldito idiota. 402 00:47:50,373 --> 00:47:53,016 Ele está morto. Caramba. 403 00:50:07,692 --> 00:50:09,266 Bem-vindo. 404 00:50:25,646 --> 00:50:26,961 Ei, senhorita! 405 00:50:27,039 --> 00:50:29,692 Acordar. Acordar. 406 00:50:30,295 --> 00:50:31,535 O que aconteceu? 407 00:50:32,373 --> 00:50:34,743 Acorde, senhorita. 408 00:50:49,089 --> 00:50:54,789 Com licença, você viu a garota do quarto 535? 409 00:50:55,406 --> 00:50:56,549 Não, não tenho. 410 00:50:56,676 --> 00:50:57,710 Eu vejo… 411 00:51:03,076 --> 00:51:04,896 As crianças hoje em dia são ousadas. 412 00:51:06,293 --> 00:51:08,223 Nem mesmo um obrigado. 413 00:51:15,113 --> 00:51:18,569 Ei, você disse que estava conseguindo o número do seu marido. 414 00:51:27,216 --> 00:51:29,763 Você não é tão bonito, honestamente. 415 00:51:30,463 --> 00:51:33,409 - O que você está falando? - Comparado com antes, ela melhorou. 416 00:51:35,706 --> 00:51:38,281 - Ela está muito bonita agora. - O que você está dizendo? 417 00:51:38,306 --> 00:51:40,283 Você não se lembra de como ela era? 418 00:51:42,352 --> 00:51:43,489 Mi-jin? 419 00:51:43,999 --> 00:51:45,586 Já faz um tempo desde o reencontro. 420 00:51:46,383 --> 00:51:48,046 Como está Yoon-jae? 421 00:51:49,423 --> 00:51:51,536 O mesmo de sempre. 422 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Ainda nem conhecemos a pessoa certa. 423 00:51:54,816 --> 00:51:56,753 Eu invejo mais o casamento precoce. 424 00:51:57,429 --> 00:52:00,709 Ficar em casa como dona de casa é o melhor. 425 00:52:00,907 --> 00:52:07,393 Tenho inveja de você por aproveitar a vida enquanto trabalha. 426 00:52:07,506 --> 00:52:10,702 Olá, Mi-jin. Ainda não há filhos? 427 00:52:11,006 --> 00:52:13,671 Você não disse que engravidaria logo após o casamento? 428 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Por que se apressar em ter filhos? 429 00:52:15,348 --> 00:52:19,919 Basta casar com um homem capaz e viver feliz. 430 00:52:20,489 --> 00:52:22,786 Não fale bobagem. 431 00:52:22,886 --> 00:52:27,412 Dizem que as crianças aproximam os casais. 432 00:52:27,756 --> 00:52:29,313 Eu acho que isso é verdade. 433 00:52:30,389 --> 00:52:32,876 Você se lembra de Sun-hee da escola, certo? 434 00:52:33,314 --> 00:52:34,314 Sim. 435 00:52:34,339 --> 00:52:39,048 Ela se casou com um cara cinco anos mais novo que ela. 436 00:52:39,073 --> 00:52:42,102 - Sabe como isso aconteceu? - Como? 437 00:52:42,713 --> 00:52:44,622 Eles se conheceram para um caso de uma noite, 438 00:52:45,253 --> 00:52:47,556 e ela foi embora com todo o dote. 439 00:52:47,581 --> 00:52:49,496 Sim, números. 440 00:52:49,736 --> 00:52:52,279 Um caso de uma noite? Um dote? 441 00:52:52,813 --> 00:52:55,533 Qual era o tamanho desse dote? 442 00:52:56,253 --> 00:52:59,478 Qual é, você só foi dona de casa, mas ainda assim... 443 00:52:59,503 --> 00:53:01,173 Você nem sabe disso? 444 00:53:01,433 --> 00:53:05,164 Sua família só tinha filhas, 445 00:53:05,189 --> 00:53:09,009 então ela basicamente aceitou o filho como dote. 446 00:53:09,666 --> 00:53:12,405 Hoje em dia, as crianças são o verdadeiro prêmio. 447 00:53:14,639 --> 00:53:17,169 Por que não consigo fazer isso? 448 00:53:17,623 --> 00:53:20,856 Estive solteiro a vida toda. 449 00:53:20,949 --> 00:53:24,679 Nesse ritmo, você ascenderá ao céu. 450 00:53:24,704 --> 00:53:27,463 Basta pegar qualquer um e começar a namorar. 451 00:53:27,488 --> 00:53:31,189 Quem iria querer alguém tão espinhoso quanto você? 452 00:53:31,973 --> 00:53:33,536 Hum… 453 00:53:34,593 --> 00:53:36,916 O que significa “solteiro desde que nasceu”? 454 00:53:37,219 --> 00:53:42,113 O que? Você é de outro planeta? 455 00:53:42,606 --> 00:53:49,679 Significa alguém que nunca namorou a vida inteira. 456 00:53:50,802 --> 00:53:53,549 Apenas gírias da internet. 457 00:53:53,949 --> 00:53:56,453 Eu vejo. Então o que é um caso de uma noite? 458 00:53:56,478 --> 00:54:00,086 Você mora em casa, é claro que não saberia. 459 00:54:00,169 --> 00:54:02,006 Por que se preocupar em aprender isso? 460 00:54:02,653 --> 00:54:05,156 Vamos, vamos todos tomar uma bebida. 461 00:54:05,773 --> 00:54:08,046 Mi-jin, você se apresse e tenha um filho. 462 00:54:08,613 --> 00:54:10,143 Tudo bem, pessoal! 463 00:54:10,769 --> 00:54:12,016 Saúde. 464 00:54:29,172 --> 00:54:30,279 Aqui você vai. 465 00:54:30,692 --> 00:54:31,738 Obrigado. 466 00:54:32,652 --> 00:54:35,199 Mi-jin, quer ver algo legal? 467 00:54:35,333 --> 00:54:36,546 Sim! 468 00:54:38,263 --> 00:54:40,449 Observe atentamente. 469 00:54:46,273 --> 00:54:47,273 Olhar! 470 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Como você fez isso? 471 00:54:50,956 --> 00:54:52,609 - Mais uma vez? - De novo! 472 00:54:52,634 --> 00:54:53,669 Quinhentos won! 473 00:54:53,776 --> 00:54:55,053 eu não tenho nenhum… 474 00:55:26,949 --> 00:55:33,199 Senhora, duas sopas de macarrão, moela de frango e uma garrafa de soju. 475 00:55:44,670 --> 00:55:45,670 Obrigado. 476 00:55:53,532 --> 00:55:55,915 - Aqui. - Obrigado. 477 00:55:56,373 --> 00:55:59,796 Aqui, senhor. Tome uma bebida. 478 00:56:05,253 --> 00:56:06,436 Você sabia que estaríamos aqui? 479 00:56:19,313 --> 00:56:20,549 Bom, certo? 480 00:56:24,746 --> 00:56:26,902 Não é tão bom quanto o que você faz. 481 00:56:27,125 --> 00:56:30,469 Esta é a sua moela de frango favorita. 482 00:56:30,494 --> 00:56:31,884 - Abra. -Ah. 483 00:56:34,093 --> 00:56:35,659 Cara, isso acertou em cheio. 484 00:57:39,692 --> 00:57:43,063 Senhora, mais uma tigela de macarrão. 485 00:57:44,019 --> 00:57:46,915 E outra garrafa de soju. 486 00:57:54,612 --> 00:57:57,415 Ah, e mais um pedido de moela. 487 00:58:02,842 --> 00:58:05,439 Você realmente amou isso, não é? 488 00:58:53,819 --> 00:58:56,066 Huh? Não esperava ver você aqui. 489 00:58:56,229 --> 00:58:57,243 Sim. 490 00:58:57,812 --> 00:59:01,008 Foi você quem fugiu do hospital, certo? 491 00:59:01,912 --> 00:59:04,126 Fugiu? Meu? 492 00:59:07,546 --> 00:59:09,196 Naquela época… 493 00:59:09,646 --> 00:59:13,689 Levei você ao hospital e tratei de você, e você simplesmente desapareceu. 494 00:59:14,449 --> 00:59:18,583 Desculpe. Eu estava ocupado com o trabalho. 495 00:59:18,989 --> 00:59:20,389 Mas obrigado por isso. 496 00:59:20,756 --> 00:59:23,173 Vou tratar você hoje, para compensar. 497 00:59:23,553 --> 00:59:27,013 Senhora, peixe-bruxa grelhado e outra garrafa de soju. 498 00:59:31,669 --> 00:59:34,069 Legal. 499 00:59:34,396 --> 00:59:38,109 Então, o que você está fazendo atualmente? 500 00:59:38,689 --> 00:59:45,116 Todas as tardes, apenas tomando café… 501 00:59:47,596 --> 00:59:50,976 Honestamente, eu invejo você. 502 00:59:51,326 --> 00:59:53,139 - Aqui, beba. - OK. 503 00:59:53,173 --> 00:59:54,859 - Vamos, beba. - Sim. 504 00:59:57,573 --> 00:59:59,606 Você tem bom gosto para as pessoas. 505 01:00:00,209 --> 01:00:03,356 Todo mundo me chama de patético, 506 01:00:03,839 --> 01:00:06,403 mas ouvir você me invejando é até legal. 507 01:00:06,909 --> 01:00:09,483 Vamos beber até cair esta noite. 508 01:00:09,586 --> 01:00:10,956 Parece bom. 509 01:00:13,613 --> 01:00:15,809 Ei, controle-se. 510 01:00:16,892 --> 01:00:18,459 Seriamente. 511 01:00:19,093 --> 01:00:22,353 Então seu lugar é por aqui, certo? 512 01:00:22,378 --> 01:00:23,733 Sim, bem perto. 513 01:00:24,012 --> 01:00:28,366 Estamos quase lá. 514 01:00:29,179 --> 01:00:32,582 A segunda rodada é por minha conta. 515 01:00:33,233 --> 01:00:36,049 Sério, você é mais problemático do que parece. 516 01:00:36,074 --> 01:00:38,943 Eu disse que o segundo turno é por minha conta. 517 01:00:38,968 --> 01:00:41,339 Eu entendo porque Jun-hyuk se sente assim. 518 01:00:41,613 --> 01:00:45,173 Se eu estivesse com você, eu te trataria bem. 519 01:00:46,776 --> 01:00:48,396 O que diabos você está dizendo? 520 01:00:49,033 --> 01:00:52,461 A segunda rodada é por minha conta. Vamos para casa. 521 01:00:52,486 --> 01:00:55,429 Encrenqueiro. Eu disse ok, se apresse. 522 01:03:57,959 --> 01:04:00,801 Você tem se saído bem ultimamente. Você parece bem. 523 01:04:03,932 --> 01:04:05,209 Sim. 524 01:04:07,836 --> 01:04:11,253 E você? 525 01:04:11,886 --> 01:04:13,833 Estou confortável com uma boa irmã mais velha. 526 01:04:15,449 --> 01:04:16,816 Isso é bom. 527 01:04:18,253 --> 01:04:19,536 Estou muito feliz. 528 01:04:20,156 --> 01:04:21,850 Você encontrou uma boa alma gêmea. 529 01:04:22,813 --> 01:04:24,479 Ele não namora mais ninguém? 530 01:04:29,163 --> 01:04:30,486 Por que ele faria isso? 531 01:04:31,909 --> 01:04:33,419 Ele tem você. 532 01:04:34,053 --> 01:04:36,356 Então por que ele fez isso? 533 01:04:40,733 --> 01:04:42,079 Sim… 534 01:04:51,053 --> 01:04:52,403 Já é tarde. 535 01:04:53,885 --> 01:04:55,102 Você deveria entrar. 536 01:05:01,863 --> 01:05:02,899 Oppa! 537 01:05:03,339 --> 01:05:05,233 Eu quero ficar com você esta noite. 538 01:05:07,936 --> 01:05:09,003 O que? 539 01:05:11,586 --> 01:05:12,782 O que você disse? 540 01:05:12,989 --> 01:05:14,716 Por que não? 541 01:05:14,969 --> 01:05:16,986 Vamos ficar juntos. Sim? 542 01:05:21,639 --> 01:05:22,823 Ainda assim… 543 01:05:23,813 --> 01:05:26,139 Eu só quero dormir confortavelmente. 544 01:05:26,329 --> 01:05:29,956 Você sabe. Eu não acordo no meio quando durmo com você. 545 01:05:34,709 --> 01:05:36,076 Certo. 546 01:05:36,949 --> 01:05:38,296 Sim. 547 01:05:40,259 --> 01:05:41,606 Tudo bem. 548 01:11:01,856 --> 01:11:02,895 Ji-jovem, 549 01:11:05,361 --> 01:11:07,655 Ji-young, acorde. Vamos comer. 550 01:11:09,436 --> 01:11:12,833 O que? Deixe-me dormir. 551 01:11:13,029 --> 01:11:15,506 Venha comer. Levantar. 552 01:11:15,596 --> 01:11:17,809 Seriamente. 553 01:11:25,889 --> 01:11:26,917 Estou morrendo. 554 01:11:27,569 --> 01:11:29,889 A que horas você chegou em casa ontem à noite? 555 01:11:30,246 --> 01:11:33,536 Esperei por você e mal dormi. 556 01:11:35,233 --> 01:11:39,136 Por que é tão difícil tomar café da manhã juntos todos os dias? 557 01:11:39,559 --> 01:11:43,083 Tente beber menos. Você vai arruinar sua saúde. 558 01:11:43,332 --> 01:11:45,203 Ok, entendi. 559 01:11:47,223 --> 01:11:50,183 Por que você me faz dizer a mesma coisa todos os dias? 560 01:11:50,772 --> 01:11:52,796 As promessas não foram feitas para serem cumpridas? 561 01:11:53,286 --> 01:11:55,089 Foi você quem me disse para morar. 562 01:11:55,114 --> 01:11:57,379 Eu não implorei para vocês morarem juntos. 563 01:11:57,404 --> 01:11:59,219 Por que você está incomodando e tornando as coisas estranhas? 564 01:11:59,244 --> 01:12:00,429 O que é você, minha mãe? 565 01:12:00,709 --> 01:12:02,388 Estou seriamente chateado. 566 01:12:02,413 --> 01:12:04,624 Não, não é isso, Ji-young— 567 01:12:04,649 --> 01:12:05,929 Então o que é isso? 568 01:12:06,245 --> 01:12:08,222 É porque como de graça? 569 01:12:08,254 --> 01:12:10,496 Multar. Eu vou te dar dinheiro. 570 01:12:58,459 --> 01:13:02,836 Pegue. Pegue! 571 01:13:03,489 --> 01:13:05,129 O quê, você acha que eu roubei? 572 01:13:05,154 --> 01:13:07,711 Tirar dinheiro de idiotas não é errado. 573 01:13:07,736 --> 01:13:10,561 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 574 01:13:10,586 --> 01:13:11,772 Suficiente! 575 01:13:18,499 --> 01:13:19,509 Ji-jovem! 576 01:13:19,534 --> 01:13:20,734 Não é isso. 577 01:13:20,759 --> 01:13:22,365 Eu tenho planos. Estou indo embora. 578 01:13:23,502 --> 01:13:26,779 - Vamos conversar. - Eu te ligo. 579 01:13:27,732 --> 01:13:31,015 Vou fazer o jantar, então volte para casa mais cedo. 580 01:13:44,503 --> 01:13:47,882 Por que você está fazendo isso com alguém que te trata tão bem? 581 01:13:49,626 --> 01:13:51,612 Porque você me trata muito bem. 582 01:13:52,926 --> 01:13:55,692 Minha mãe nunca me tratou assim. 583 01:13:56,239 --> 01:13:57,729 Porque você é bom demais para mim. 584 01:13:58,573 --> 01:14:00,119 Então você também deveria ser bom. 585 01:14:00,891 --> 01:14:03,240 Não sei. Não sei por que sou assim. 586 01:14:03,616 --> 01:14:05,800 Se você vai importunar também, saia. 587 01:14:06,372 --> 01:14:07,906 Ji-young. Ei? 588 01:15:02,135 --> 01:15:03,193 Irmã? 589 01:15:03,789 --> 01:15:07,806 Ah, você está de volta. Quando você chegou aqui? 590 01:15:08,029 --> 01:15:10,842 Vá se lavar e coma. Você deve estar morrendo de fome. 591 01:15:38,682 --> 01:15:40,529 Por que você não está comendo? 592 01:15:41,413 --> 01:15:43,147 Você bebeu muito? 593 01:15:45,473 --> 01:15:46,951 Por que você está fazendo isso comigo? 594 01:15:48,723 --> 01:15:49,756 O que? 595 01:15:51,413 --> 01:15:53,876 Por que você está sendo tão legal comigo? 596 01:15:55,613 --> 01:15:57,746 Eu não estou sendo legal. 597 01:15:58,613 --> 01:16:00,523 Não, quero dizer— 598 01:16:01,633 --> 01:16:06,359 O que eu disse esta manhã. Eu estava tentando ser bom com você. 599 01:16:08,039 --> 01:16:09,439 Desculpe. 600 01:16:11,473 --> 01:16:12,603 Irmã. 601 01:16:13,292 --> 01:16:16,479 Posso te contar uma coisa sobre meu amigo? 602 01:16:56,143 --> 01:16:57,926 Está tudo bem agora, Ji-young. 603 01:16:58,139 --> 01:16:59,433 Tudo bem. 604 01:17:02,519 --> 01:17:04,556 Por que você está chorando? 605 01:17:06,493 --> 01:17:09,763 Conheci alguém de quem gosto. 606 01:17:12,053 --> 01:17:13,913 Quer beber um pouco de vinho? 607 01:17:37,829 --> 01:17:41,436 Então, o que você gosta nele? 608 01:17:41,776 --> 01:17:43,923 Você sabe. Ele está confortável. 609 01:17:44,533 --> 01:17:47,026 Estar com ele parece fácil. 610 01:17:47,285 --> 01:17:49,812 E quanto a Jun Hyuk? 611 01:17:50,129 --> 01:17:54,163 Ele é um bom amigo. Esse outro cara é... 612 01:17:54,469 --> 01:17:56,296 Alguém sem quem não posso viver. 613 01:17:56,916 --> 01:18:00,646 Só de tê-lo por perto me faz sentir segura. 614 01:18:08,406 --> 01:18:11,689 Acho que conheço esse sentimento. 615 01:18:12,089 --> 01:18:13,989 Você também teve alguém assim? 616 01:18:14,402 --> 01:18:16,293 Por que você não está vendo ele agora? 617 01:18:17,609 --> 01:18:19,313 Coisas de trabalho. 618 01:18:19,469 --> 01:18:22,233 Oh, você não o perseguiu? 619 01:18:22,680 --> 01:18:23,899 Eu sabia! 620 01:19:51,526 --> 01:19:53,979 Uau, o inferno deve estar congelando. 621 01:19:54,019 --> 01:19:56,112 O sol não deveria nascer no oeste? 622 01:19:56,137 --> 01:19:57,919 Por que você está agindo tão estranho? 623 01:19:59,173 --> 01:20:01,669 Espere, o sol não nasce no leste? 624 01:20:09,013 --> 01:20:11,446 Seu Americano gelado está pronto. 625 01:20:12,166 --> 01:20:13,352 Aproveitar. 626 01:20:23,772 --> 01:20:25,803 - Bem-vindo. - Um café com leite, por favor. 627 01:20:25,940 --> 01:20:29,683 - Ainda não podemos tomar café com leite. - Eu vou conseguir. 628 01:20:30,292 --> 01:20:32,083 - Um café com leite? - Sim. 629 01:21:04,712 --> 01:21:06,739 Seu café com leite está pronto. 630 01:21:07,366 --> 01:21:09,006 Aproveitar. 631 01:21:13,353 --> 01:21:16,309 O que traz você a esta hora? 632 01:21:16,833 --> 01:21:19,786 Eu vim para salvar minha irmã inútil. 633 01:21:21,044 --> 01:21:24,585 Obrigado. Estou emocionado. 634 01:21:25,759 --> 01:21:29,396 Ei, como você sabe fazer isso? 635 01:21:29,732 --> 01:21:32,153 Não me subestime. 636 01:21:32,178 --> 01:21:34,629 Você acha que há algo que eu não fiz? 637 01:21:35,866 --> 01:21:38,496 Quem é você, realmente? 638 01:21:38,521 --> 01:21:42,436 Bonito, e você também pode fazer café com leite com caramelo? 639 01:21:43,546 --> 01:21:45,839 Inacreditável. Você. 640 01:21:46,545 --> 01:21:49,981 Você está começando a trabalhar aqui hoje. Pague-me corretamente. 641 01:21:50,396 --> 01:21:51,459 OK. 642 01:21:56,183 --> 01:21:58,779 Você realmente lida com todos os encrenqueiros sozinho. 643 01:21:58,973 --> 01:22:00,134 O que aconteceu? 644 01:22:00,214 --> 01:22:01,760 Você conhece meu amigo Hyun-ji? 645 01:22:01,784 --> 01:22:03,944 Ela teve um caso de uma noite no clube ontem. 646 01:22:03,969 --> 01:22:05,174 Um caso de uma noite? 647 01:22:05,516 --> 01:22:06,974 Sim. Por que? 648 01:22:08,209 --> 01:22:09,503 Nada. 649 01:22:10,736 --> 01:22:11,976 Ji-jovem? 650 01:22:12,599 --> 01:22:13,896 Hum… 651 01:22:14,333 --> 01:22:16,496 Qual é a sensação de um caso de uma noite? 652 01:22:17,259 --> 01:22:19,192 Seriamente? Quantos anos você tem? 653 01:22:21,606 --> 01:22:24,088 Como você explica isso? 654 01:22:24,113 --> 01:22:25,784 Venha comigo esta noite e descubra. 655 01:22:25,809 --> 01:22:28,396 O que você está falando? 656 01:22:28,883 --> 01:22:31,476 Ela diz as coisas mais malucas. 657 01:22:32,083 --> 01:22:34,053 Seriamente. 658 01:22:34,849 --> 01:22:36,219 Um caso de uma noite! 659 01:22:36,533 --> 01:22:37,719 Não. 660 01:22:38,346 --> 01:22:40,703 - Um caso de uma noite! - Não sei. 661 01:23:24,529 --> 01:23:26,109 Uma cerveja, por favor. 662 01:23:42,876 --> 01:23:43,989 Parece que você está sozinho. 663 01:23:49,173 --> 01:23:50,659 Tipo misterioso? 664 01:23:54,239 --> 01:23:55,999 Importa-se se eu lhe pagar uma bebida? 665 01:23:56,369 --> 01:23:58,626 Bem, hum— 666 01:24:00,905 --> 01:24:04,001 Sem pressão. Apenas relaxe e tome um. 667 01:24:05,075 --> 01:24:06,745 Uh, eu- 668 01:28:18,413 --> 01:28:21,879 - Karaokê foi tão divertido hoje. - Realmente? 669 01:28:22,493 --> 01:28:25,533 - Você bebeu muito? - Bastante. 670 01:28:27,869 --> 01:28:29,376 Jun Hyuk! 671 01:28:29,429 --> 01:28:32,596 Quero outra bebida. 672 01:28:32,621 --> 01:28:36,326 Podemos ir até sua casa para mais um? 673 01:28:37,956 --> 01:28:39,846 Claro. 674 01:28:41,212 --> 01:28:42,469 Vamos. 675 01:29:12,853 --> 01:29:14,882 Essa foi a minha primeira vez. 676 01:29:15,539 --> 01:29:17,486 Esse sentimento - com você. 677 01:29:17,699 --> 01:29:19,076 Na verdade eu… 678 01:33:49,699 --> 01:33:51,366 Seu Americano está pronto. 679 01:33:59,808 --> 01:34:02,868 - Bem-vindo. - Um Americano gelado, por favor. 680 01:34:02,893 --> 01:34:05,286 Serão três mil won. 681 01:34:07,606 --> 01:34:09,993 Aqui você vai. 682 01:34:26,650 --> 01:34:28,089 Para Ji-young é fácil. 683 01:34:40,022 --> 01:34:42,829 - Senhor? - Ah, olá. 684 01:34:43,263 --> 01:34:48,409 Você viu uma garota bonita com quem eu estava? 685 01:34:48,615 --> 01:34:49,636 Perdão? 686 01:34:50,279 --> 01:34:51,769 Não, não tenho. 687 01:34:52,523 --> 01:34:53,633 Oh. OK. 688 01:34:54,332 --> 01:34:56,806 - Tomar cuidado. - Você também. 689 01:36:47,729 --> 01:36:49,564 O que está acontecendo de repente? 690 01:36:51,459 --> 01:36:53,089 O que é esse presente? 691 01:36:55,143 --> 01:36:59,413 Hoje é nosso quarto aniversário de casamento. 692 01:37:00,076 --> 01:37:04,993 Então eu comprei algo pequeno para você. 693 01:37:06,489 --> 01:37:07,664 Obrigado. 694 01:37:09,749 --> 01:37:12,596 Estou saindo. 695 01:37:48,356 --> 01:37:51,679 Mana, você não pode viver sem mim agora, certo? 696 01:37:52,373 --> 01:37:53,676 Você deseja. 697 01:37:55,216 --> 01:37:58,319 Ela não me deixou, não é? 698 01:38:03,036 --> 01:38:05,799 Você nem sabia quem você era. 699 01:38:06,026 --> 01:38:08,523 Por que você continua vivendo suportando tudo? 700 01:38:13,586 --> 01:38:15,443 É por minha causa? 701 01:39:40,543 --> 01:39:43,259 Meu amor, Mi-jin. Feliz aniversário. - Yoon-jae 702 01:39:54,793 --> 01:39:58,053 Para comemorar nosso terceiro aniversário. - Yoon-jae 703 01:41:02,286 --> 01:41:08,793 Meu amor, Mi-jin. Espero que encontremos nosso sonho novamente, em breve. - Yoon-jae 704 01:41:11,252 --> 01:41:12,814 Você não está saindo com mais ninguém? 705 01:41:13,376 --> 01:41:16,179 Por que eu faria isso? 706 01:41:17,173 --> 01:41:18,677 Eu tenho você. 707 01:41:39,228 --> 01:41:42,945 - Ji-young, não é isso. - Eu tenho planos. 708 01:41:44,149 --> 01:41:46,548 Ji-young, você sabe que não é isso. 709 01:41:46,573 --> 01:41:49,326 Vou fazer o jantar, então volte para casa mais cedo. 710 01:42:09,366 --> 01:42:12,352 Ei, coma alguma coisa. Comer. 711 01:42:13,719 --> 01:42:17,709 Hoje é nosso quarto aniversário. 712 01:42:18,026 --> 01:42:19,144 Eu terminei… 713 01:42:21,156 --> 01:42:23,199 Não quero dificultar as coisas para você. 714 01:42:23,539 --> 01:42:27,432 Não consigo entender nada disso. O que eu fiz? 715 01:42:27,606 --> 01:42:28,989 Por favor, Mi Jin. 716 01:42:29,422 --> 01:42:32,609 Só um pouco. Só um pouco. 717 01:42:32,634 --> 01:42:33,736 Mi-jin! 718 01:42:34,856 --> 01:42:40,516 Se as coisas ficarem difíceis, não se esqueça de me ligar. 719 01:43:35,729 --> 01:43:37,586 Dois meses depois. 720 01:43:37,732 --> 01:43:41,199 Eu disse para você ir a algum lugar legal. É isso? 721 01:43:42,383 --> 01:43:44,296 O que há de errado com este lugar? 722 01:43:45,286 --> 01:43:49,589 É onde você, eu e Ji-young criamos memórias. 723 01:43:52,283 --> 01:43:53,419 Mi-jin? 724 01:43:54,216 --> 01:43:57,533 O médico disse que você não precisa mais vir, né? 725 01:43:59,713 --> 01:44:03,863 De agora em diante, depende de mim. 726 01:44:05,716 --> 01:44:08,046 Isso é bom. 727 01:44:09,013 --> 01:44:10,206 Nosso Mi-jin, 728 01:44:10,772 --> 01:44:12,729 você já passou por tanta coisa. 729 01:44:14,963 --> 01:44:16,246 Você realmente tem. 730 01:44:17,543 --> 01:44:19,723 Você fez mais. 731 01:44:20,933 --> 01:44:22,543 A dor emocional, 732 01:44:23,243 --> 01:44:24,799 a dor física. 733 01:44:32,466 --> 01:44:33,519 Suficiente. 734 01:44:34,252 --> 01:44:35,776 Vamos parar de falar sobre isso. 735 01:44:36,732 --> 01:44:40,826 Você chora toda vez. 736 01:44:42,849 --> 01:44:43,866 Tudo bem. 737 01:44:44,232 --> 01:44:46,735 O que devemos comer hoje? 738 01:44:49,746 --> 01:44:51,689 Vamos fazer o que sempre fazemos. 739 01:44:53,212 --> 01:44:55,399 OK. 740 01:44:57,123 --> 01:44:58,493 Senhora! 741 01:44:59,402 --> 01:45:00,643 Aqui, 742 01:45:01,212 --> 01:45:02,573 duas sopas de macarrão, 743 01:45:03,522 --> 01:45:05,006 moelas de frango, 744 01:45:06,273 --> 01:45:07,499 e uma garrafa de soju. 745 01:45:08,443 --> 01:45:11,666 Já volto. Banheiro. 746 01:45:25,746 --> 01:45:27,046 Ji-jovem? 747 01:45:28,466 --> 01:45:29,809 Irmã! 748 01:45:30,203 --> 01:45:32,876 Você pode viver como quiser agora, certo? 749 01:45:34,332 --> 01:45:35,433 Não. 750 01:45:36,299 --> 01:45:38,546 Eu não preciso mais. 751 01:45:39,989 --> 01:45:42,696 Vivendo como eu quero 752 01:45:43,326 --> 01:45:48,076 significa ser feliz com quem mais amo. 753 01:46:23,129 --> 01:46:25,276 Mi-jin, mas— 754 01:46:26,093 --> 01:46:28,189 O que significa “esconder”? 755 01:46:28,606 --> 01:46:31,243 Ah... nada. 756 01:46:33,016 --> 01:46:34,673 A comida já está aqui. 757 01:46:35,246 --> 01:46:38,183 O macarrão ficará encharcado. 758 01:46:54,332 --> 01:46:56,179 Ji-young, rápido.