1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- En son çıkanlar için movienipipay web sitesini ziyaret edin 2 00:02:00,722 --> 00:02:03,049 Görünüşe göre üçünüz var. 3 00:02:06,809 --> 00:02:10,606 Bir bira içtikten sonra bayılan kızlar bu geceyi yaşıyorlar. 4 00:02:15,566 --> 00:02:17,153 Burada. 5 00:02:17,415 --> 00:02:19,475 Bu kadar içkiye ihtiyacın var, değil mi? 6 00:02:19,526 --> 00:02:22,093 - Bu daha çok böyle. - Merhaba hanımlar. 7 00:02:25,303 --> 00:02:28,223 Bu biraz eğlenmek için yeterli mi? 8 00:02:28,807 --> 00:02:30,383 Çok harcadın. 9 00:02:30,522 --> 00:02:32,312 Paran varmış gibi görünüyor. 10 00:02:33,006 --> 00:02:37,666 Para konusunda endişelenme. Bu gece sonuna kadar eğlenelim. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,196 Seni aptal. Parayı böyle israf etmek. 12 00:02:40,406 --> 00:02:43,700 Çok çirkinler, tam göründükleri gibi davranıyorlar. 13 00:02:44,702 --> 00:02:46,765 - Şerefe! - Evet. 14 00:02:47,196 --> 00:02:49,152 Şerefe! Şerefe! Şerefe! 15 00:03:11,267 --> 00:03:15,013 Eom Ji-hye 16 00:03:24,430 --> 00:03:29,026 Yang Hyun-tae, Jang Hae-song 17 00:03:37,850 --> 00:03:42,000 Han Ga-yeon, Lee Yu-ri 18 00:03:51,246 --> 00:03:55,783 Yönetmen: Shin Jong-gul 19 00:03:57,803 --> 00:04:05,620 Şifa Arkadaşı 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,693 Tamam, şerefe! 21 00:04:21,123 --> 00:04:22,500 Ah, bu çok hoş. 22 00:04:22,900 --> 00:04:24,310 Bu içecek öldürücüdür. 23 00:04:25,220 --> 00:04:29,051 Buraya sık sık geliyorsunuz. Hepiniz bekar mısınız? 24 00:04:29,076 --> 00:04:30,735 Erkek arkadaşın yok, değil mi? 25 00:04:32,646 --> 00:04:34,988 Peki bundan sonra bizimle takılmaya ne dersin? 26 00:04:36,546 --> 00:04:42,036 Dürüst olmak gerekirse, senin dışında geri kalanlar bizim seviyemizin altında. Asılabileceğinden emin misin? 27 00:04:42,819 --> 00:04:43,820 Özellikle sen. 28 00:04:44,396 --> 00:04:46,552 Bir tür gangstere benziyorsun. 29 00:04:48,919 --> 00:04:50,799 Cidden, bu delilik. 30 00:04:51,297 --> 00:04:53,787 Hey, insanları görünüşe göre yargılama. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,525 Aslında içeride oldukça sağlamız. 32 00:04:59,256 --> 00:05:01,116 Sağlam nasıl? 33 00:05:01,936 --> 00:05:03,557 İnanılmaz. 34 00:05:03,813 --> 00:05:08,068 Sanki kırsal bir gece kulübüne girmişim gibi geliyor. 35 00:05:09,486 --> 00:05:13,064 Görünüşünüze daha iyi bakmayı deneyin. 36 00:05:13,096 --> 00:05:17,030 DJ iyi ama senin ortamın berbat. 37 00:05:17,055 --> 00:05:19,223 - O her zaman böyleydi. - Gerçekten mi? 38 00:05:20,020 --> 00:05:24,041 Cidden, beni delirtiyorsun. Hey! 39 00:05:24,632 --> 00:05:26,729 Bu karizmayla, 40 00:05:26,754 --> 00:05:28,562 kızlar sürekli bana aşık oluyor. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,715 Gece gündüz durmadan gidiyorum. 42 00:05:31,740 --> 00:05:36,728 Benimle bir gece ve kadınlar akıllarını kaybediyorlar. 43 00:05:36,762 --> 00:05:38,396 Deli. Tamamen çılgın. 44 00:05:38,607 --> 00:05:41,689 O zaman kendi kızına iyi bak. Bu hoşuna giderdi. 45 00:05:42,691 --> 00:05:43,875 Gerçekten zorluyorsun. 46 00:05:43,900 --> 00:05:45,019 Hey, hey, hey! 47 00:05:45,452 --> 00:05:47,206 Ruh halin nasıl? 48 00:05:47,603 --> 00:05:49,502 Burada güzel kızlarla mı? 49 00:05:52,019 --> 00:05:54,939 Hadi bazı şeyleri değiştirelim. Bir içki daha al. 50 00:05:55,656 --> 00:05:56,676 Şerefe! 51 00:05:56,945 --> 00:05:58,422 Gözlükler yukarı! 52 00:05:58,553 --> 00:05:59,553 Şerefe. 53 00:06:07,475 --> 00:06:08,488 Uykum var. 54 00:06:08,513 --> 00:06:11,242 Zaten sarhoş musun? 55 00:06:12,356 --> 00:06:13,809 Gitmeliyim. 56 00:06:14,599 --> 00:06:15,639 Gitmeliyim. 57 00:06:15,791 --> 00:06:17,299 Uyanmak. 58 00:06:18,019 --> 00:06:19,867 - Kusacağım. - Hee rim? 59 00:06:19,966 --> 00:06:21,886 - Kalk, kalk. - Kötü hissediyorum. 60 00:06:21,911 --> 00:06:24,319 - Eve gitmeliyiz. Hadi gidelim. - Kalkman gerek. 61 00:06:24,992 --> 00:06:26,148 Çıkmak. Hadi. 62 00:06:33,180 --> 00:06:35,050 Lanet olsun, cidden! 63 00:06:37,233 --> 00:06:40,309 Kendine bile bakamayan bir kız beni mi deniyor? 64 00:06:40,479 --> 00:06:43,726 - Kes şunu. - Karizmam var, kahretsin! 65 00:06:43,751 --> 00:06:46,229 - Hadi içelim. - Haydi, bir içki iç! 66 00:06:46,254 --> 00:06:47,409 Kahretsin. 67 00:06:49,396 --> 00:06:52,264 - Bundan bıktım. - Aptal kızlar gerektiğinde her zaman kurnazdırlar. 68 00:06:52,289 --> 00:06:53,866 - Hatırlamıyor musun? - Ne? 69 00:06:53,891 --> 00:06:58,076 Promosyon konserleri üzerinde çalışırken, sürüngenler ortaya çıktı. 70 00:06:58,101 --> 00:06:59,856 sarhoş gibi davranıp onları korkuturdu. 71 00:06:59,881 --> 00:07:03,018 Aralarındaki en büyük kaçık oydu. 72 00:07:03,043 --> 00:07:06,493 Sana aptallarla içki içmemeni söylemiştim! 73 00:07:06,518 --> 00:07:08,953 İçki gördüklerinde gözleri fırlar. 74 00:07:08,978 --> 00:07:12,216 Seni çılgın kaltak, hepsini kendin içtin! 75 00:07:12,241 --> 00:07:15,513 Peki şimdi nereye gidiyoruz? Biz meteliksiziz. 76 00:07:17,623 --> 00:07:18,635 Şuna bak! 77 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 Hey, paran olmadığını söylememiş miydin? 78 00:07:21,083 --> 00:07:24,900 Daha önce ortadan kaybolmuştun. Biraz para kazanmaya mı gittin? 79 00:07:24,925 --> 00:07:26,123 En azından biraz aklın var. 80 00:07:26,148 --> 00:07:29,716 Bir gün yanacaksın. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,158 Boşver. 82 00:07:31,183 --> 00:07:33,499 Her neyse. Rahat yaşayalım. 83 00:07:33,676 --> 00:07:35,152 Bu parayı harcıyor musun, harcıyor musun? 84 00:07:35,177 --> 00:07:40,112 Evet! Bu gece karaokeye gidelim! 85 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 Tamam aşkım! 86 00:08:47,486 --> 00:08:49,040 Hoş geldin. 87 00:08:55,329 --> 00:08:56,559 Buzlu bir mocha lütfen. 88 00:08:57,035 --> 00:09:01,239 Üzgünüz, yeni açtık. 89 00:09:01,679 --> 00:09:03,909 Sadece Amerikalılara buz koyduk. 90 00:09:04,119 --> 00:09:05,669 O zaman bunu alacağım, buzlu. 91 00:09:06,459 --> 00:09:10,442 Onu bir grande'ye yükselteceğim. 92 00:09:10,727 --> 00:09:12,193 Bunun için üzgünüm. 93 00:09:58,229 --> 00:10:00,833 Her neyse. Tam benim tipim. 94 00:10:05,079 --> 00:10:08,273 Burası nasıl bu kadar boş? 95 00:10:09,080 --> 00:10:10,426 Ne yapıyorsun? 96 00:10:11,364 --> 00:10:15,076 Her gün bunu izlemekten sıkılmadın mı? 97 00:10:15,101 --> 00:10:18,383 - Bu hep böyleydi. - Her neyse. 98 00:10:19,269 --> 00:10:21,403 Peki bugün ne yapıyoruz? 99 00:10:21,889 --> 00:10:24,719 Çılgın kaltak. Ne zamandan beri bir şeyler planladık? 100 00:10:24,813 --> 00:10:27,926 Sadece akışla gidiyoruz. Paran var mı? 101 00:10:28,640 --> 00:10:30,203 Bugün tamamen kırıldım. 102 00:10:30,525 --> 00:10:32,339 Her zamanki rollerimize sadık kalamaz mıyız? 103 00:10:32,836 --> 00:10:34,482 Bu aslında iyi bir fikir. 104 00:10:35,092 --> 00:10:36,812 - Denemek ister misin? - Elbette. 105 00:10:36,995 --> 00:10:38,181 Ben varım. 106 00:10:38,729 --> 00:10:40,842 Tamam, başla. 107 00:10:43,503 --> 00:10:45,722 - Evet! - Ne oluyor... 108 00:10:45,825 --> 00:10:48,592 Şanssızsanız hiçbir şey yolunda gitmez. 109 00:10:48,617 --> 00:10:54,109 Hyun-ji, bana bir daha böyle davranma. 110 00:10:55,452 --> 00:10:58,646 Sen delisin. Onun kim olduğunu biliyor musun? 111 00:10:58,671 --> 00:11:00,186 Hayal et. 112 00:11:00,322 --> 00:11:02,600 Bu ikisi gerçekten işi abartıyorlar. 113 00:11:02,652 --> 00:11:06,046 Bugün Sinsa'dan biri benden yardım etmemi istedi. 114 00:11:06,071 --> 00:11:09,199 Sana bunu tekrar yaptıracağımı mı sanıyorsun? 115 00:11:09,224 --> 00:11:12,159 O domuz bütün gece bana acı çektirdi. 116 00:11:12,286 --> 00:11:14,791 Bunu düşünmek bile beni hasta ediyor. 117 00:11:14,816 --> 00:11:17,962 Hadi gidelim. Oynayacaksak ne gerekiyorsa yaparız. 118 00:11:36,356 --> 00:11:37,527 İlk ben çıkıyorum. 119 00:11:37,552 --> 00:11:38,796 - Gitmek. - Ben de gideceğim. 120 00:11:43,596 --> 00:11:44,855 Ne yapıyorsun? 121 00:11:59,121 --> 00:12:01,318 - Ji-young, ben çıkıyorum. - Gitmek. 122 00:13:46,209 --> 00:13:48,926 Hey, bir içki almak ister misin? 123 00:13:49,115 --> 00:13:50,772 - Hadi içelim. - Hadi gidelim. 124 00:13:52,156 --> 00:13:53,865 - Ne oluyor be? - Ne? 125 00:14:07,445 --> 00:14:08,464 Ji-young! 126 00:14:08,596 --> 00:14:10,767 Git artık pislik! 127 00:14:10,792 --> 00:14:13,079 Beni kızdırmayı bırak. 128 00:14:13,219 --> 00:14:15,909 Bir araya getirin. Cidden. 129 00:14:16,692 --> 00:14:18,135 Ah, buradasın. 130 00:14:19,315 --> 00:14:20,607 Burada tek başına ne yapıyorsun? 131 00:14:22,752 --> 00:14:24,722 Peki neden bu kadar sarhoşsun? 132 00:14:25,062 --> 00:14:28,849 Bugün ödeyeceğim. Sadece beni takip et. 133 00:14:31,022 --> 00:14:32,109 Hadi gidelim. 134 00:14:32,152 --> 00:14:34,292 Hey, bizimle gel. 135 00:14:57,112 --> 00:14:58,119 Peki. 136 00:14:59,035 --> 00:15:00,139 İçeri girin. 137 00:15:06,055 --> 00:15:07,659 Yavaşça. 138 00:15:07,732 --> 00:15:11,182 Yapmazsan ne olacağını biliyorsun. 139 00:18:02,457 --> 00:18:04,370 Aferin. 140 00:18:04,777 --> 00:18:07,662 Bir dahaki sefere sınırlarınızı bilin. 141 00:18:27,862 --> 00:18:30,806 Neden böyle yaşıyorsun? Ölçülü olarak iç. 142 00:18:31,020 --> 00:18:32,394 Okula geri dön, 143 00:18:34,050 --> 00:18:36,556 ve benimle çalış. 144 00:18:36,581 --> 00:18:39,743 Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun? 145 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 Hey! 146 00:18:42,720 --> 00:18:45,116 Ben? Kendinizi övmeyin. 147 00:18:45,141 --> 00:18:47,340 Rol yapmayı bırak. 148 00:18:47,406 --> 00:18:50,513 Bugün kendimi cömert hissediyorum. 149 00:18:51,673 --> 00:18:52,673 Ne? 150 00:18:53,714 --> 00:18:57,484 Bugün sana vereceğim, aptal. 151 00:18:59,909 --> 00:19:02,769 Söyleyemeyeceği hiçbir şey yok. 152 00:19:03,611 --> 00:19:05,817 İçini beğendin, değil mi? 153 00:19:07,144 --> 00:19:10,381 Gerçekten uykum var. 154 00:19:18,140 --> 00:19:19,237 Hadi gidelim. 155 00:19:36,011 --> 00:19:40,164 Ji-young, neden bu kadar çok içtin? Merhaba Ji-young! 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,961 Kahretsin. 157 00:19:46,173 --> 00:19:47,737 İçecek bir şey ister misin Ji-young? 158 00:20:32,674 --> 00:20:33,781 Peki. Gidip onu alacağım. 159 00:20:34,082 --> 00:20:37,377 Şu anda bir müşteriyle toplantıdayım. Evet. Telefonu kapatmak. 160 00:20:37,577 --> 00:20:38,929 Telefonu kapatmak. Şimdi. 161 00:20:40,244 --> 00:20:42,237 Sıra sende. Git yıkan. 162 00:20:42,474 --> 00:20:43,503 Tamam aşkım. 163 00:21:07,594 --> 00:21:08,724 Bundan hoşlandın mı? 164 00:21:17,876 --> 00:21:20,989 Eski sevgiline karşı teselli istediğini söylemiştin. 165 00:21:21,470 --> 00:21:24,253 Ama bugünlerde çok fazla vur-kaç yapan adam var... 166 00:21:24,974 --> 00:21:27,667 - İstemiyorsan unut gitsin. - Hayır, sorun değil. 167 00:21:32,731 --> 00:21:34,567 O zaman hazırlanmalı mıyız? 168 00:21:36,131 --> 00:21:39,171 Önce ben mi duş alayım yoksa sen mi? 169 00:21:39,704 --> 00:21:41,077 Önce sen git. 170 00:21:41,744 --> 00:21:42,790 Yapacak mıyım? 171 00:21:49,787 --> 00:21:51,758 Evet, evet. Güzel. 172 00:21:52,733 --> 00:21:55,181 Hey, çok güzelsin. 173 00:21:56,037 --> 00:21:57,205 Acele etmek. Hadi bunu yapalım. 174 00:21:57,964 --> 00:22:01,270 Neden bu kadar acelen var? 175 00:22:01,295 --> 00:22:03,827 Önce duş alsak nasıl olur? 176 00:22:04,121 --> 00:22:05,297 Elbette, elbette. 177 00:22:05,322 --> 00:22:08,114 Ben duş alacağım. Beklemek. 178 00:22:08,139 --> 00:22:09,297 Mm-hmm. 179 00:24:00,421 --> 00:24:01,700 Gitmeden önce yemek yiyin. 180 00:24:05,186 --> 00:24:06,303 Ben öyle hissetmiyorum. 181 00:24:10,737 --> 00:24:13,507 Evrakları hazırladım, 182 00:24:15,371 --> 00:24:16,887 o yüzden imzala ve git. 183 00:24:18,550 --> 00:24:21,410 Mi-jin, senin sorunun ne? 184 00:24:22,131 --> 00:24:23,818 İstediğimin bu olmadığını biliyorsun. 185 00:24:24,692 --> 00:24:25,942 Bunu biliyorsun. 186 00:24:26,903 --> 00:24:28,109 Neyse, 187 00:24:28,990 --> 00:24:30,652 eğer buna son veriyorsak, 188 00:24:32,474 --> 00:24:34,517 bu konuda acınası olmayalım. 189 00:24:36,800 --> 00:24:37,904 Mi-jin. 190 00:24:38,956 --> 00:24:40,661 Neden böyle olmak zorunda? 191 00:24:41,801 --> 00:24:44,684 Her şey karmakarışık. Tam bir karmaşa. 192 00:24:48,994 --> 00:24:50,116 Mi-jin. 193 00:24:50,574 --> 00:24:52,810 Bir süre ayrı yaşamamız gerektiğini söylüyorum. 194 00:24:54,170 --> 00:24:55,267 Hepsi bu. 195 00:24:56,251 --> 00:24:57,924 Başka bir anlamı yok. 196 00:24:58,590 --> 00:25:01,917 Bunu neden söylediğimi biliyorsun. 197 00:25:02,581 --> 00:25:05,210 Anlayamıyorum. 198 00:25:09,930 --> 00:25:11,806 Ben ne yaptım ki? 199 00:25:15,634 --> 00:25:19,143 Lütfen Mi-jin. Sadece biraz... 200 00:25:19,794 --> 00:25:23,770 - Birazcık. - HAYIR! Hayır dedim! 201 00:25:29,364 --> 00:25:32,031 Eğer gerçekten ayrı yaşamak istiyorsan, 202 00:25:33,550 --> 00:25:35,187 o zaman ayrılalım. 203 00:25:39,827 --> 00:25:41,371 istemiyorum 204 00:25:42,789 --> 00:25:45,439 işleri senin için daha da zorlaştırmak için. 205 00:25:45,811 --> 00:25:47,357 Mi-jin... 206 00:25:48,267 --> 00:25:51,237 - Bu değil. - Kes şunu! 207 00:25:55,614 --> 00:25:58,151 - Burası tavuk ayağına çok yakışıyor. - Sağ? 208 00:25:58,551 --> 00:26:00,177 Hee-rim, şuna bak. 209 00:26:00,304 --> 00:26:02,654 Ah, bunu nasıl yersin? 210 00:26:02,679 --> 00:26:06,714 Çılgın kaltak. Köpek eti yiyorsun ama bu seni iğrendiriyor mu? 211 00:26:06,786 --> 00:26:09,033 En azından köpek etinin tadı güzel. 212 00:26:09,058 --> 00:26:12,296 Zaten yeterince aptalsın. Siz de tavuk kafasına mı dönüşmek istiyorsunuz? 213 00:26:12,484 --> 00:26:14,437 Bir insan neden tavuk ayağı yer? 214 00:26:14,997 --> 00:26:21,159 Sen bir bok bilmiyorsun. Kömürde sojuyla kızartılmış, muhteşem. 215 00:26:21,184 --> 00:26:25,311 Bir kere denediğinde, durmadan onu isteyecektir. 216 00:26:26,011 --> 00:26:27,477 Hadi gidelim. 217 00:26:30,884 --> 00:26:34,411 Hadi birlikte gidelim. 218 00:26:37,474 --> 00:26:40,767 - Sana iyi olduğunu söyledim. - Deneyin. 219 00:26:44,104 --> 00:26:45,661 İyi, değil mi? 220 00:26:46,030 --> 00:26:47,121 İyi, değil mi? 221 00:26:47,477 --> 00:26:48,853 Sana bunun iyi olduğunu söyledim. 222 00:26:56,169 --> 00:26:59,799 Görmek? Sana bunun yüzünden aklını kaybedeceğini söylemiştim. 223 00:27:00,100 --> 00:27:02,357 İştahını kim durdurabilir? 224 00:27:03,147 --> 00:27:04,537 Domuz gibi yiyor. 225 00:27:04,642 --> 00:27:08,694 Köpeklerin bile yemek yerken rahatsız edilmediğini söylüyorlar. Kapa çeneni zaten. 226 00:27:09,624 --> 00:27:13,404 Hanımefendi, iki sipariş ve bir şişe daha soju. 227 00:27:13,890 --> 00:27:16,166 Yine iş başında. 228 00:27:16,584 --> 00:27:18,761 Burayı ben önerdim, o yüzden ödeyeceğim. 229 00:27:19,141 --> 00:27:21,559 Dün kiminle buluşmaya gittin? 230 00:27:21,584 --> 00:27:23,374 Yakışıklı Jun-hyuk'umuz. 231 00:27:23,690 --> 00:27:28,777 Deli gibi sarhoşken planların olduğunu söylediğinde bunu biliyordum. 232 00:27:29,871 --> 00:27:34,004 Hoş olmalı. O çağırdığında gel, dediğinde ayrıl. 233 00:27:34,614 --> 00:27:39,247 Dün çalışmaktan keyif almış olmalısın. 234 00:27:39,952 --> 00:27:45,042 Çalışıyor musun? Jun-young'un neden iktidarsız olmadığını bilmiyorum. 235 00:27:45,545 --> 00:27:48,827 - Ondan hoşlanmadığına emin misin? - Ondan mı hoşlanıyorsun? Mümkün değil. 236 00:27:48,852 --> 00:27:53,497 - Eğer dayanamazsa bu onun sorumluluğundadır. - Tanrım, ne kadar basitsin. 237 00:27:53,522 --> 00:27:56,204 Eğer hoşuna giderse, her şeyi yersin. Et ya da içki. 238 00:27:56,229 --> 00:27:59,261 - Erkekler bile. - Kaltak, bu senin için "basit" mi? 239 00:27:59,286 --> 00:28:01,747 - Aynen öyle. - Neyse, ye. 240 00:28:05,690 --> 00:28:06,877 Bir mesaj aldım. Kakao. 241 00:28:13,177 --> 00:28:17,107 - Nedir? - Siparişiniz hazır. 242 00:28:17,132 --> 00:28:18,187 Çok hızlıydı. 243 00:28:18,479 --> 00:28:20,802 Siz devam edin. 244 00:28:21,103 --> 00:28:23,107 - Neden? - Afiyet olsun. 245 00:28:23,486 --> 00:28:27,456 - Erkek arkadaşım geliyor. - Erkek arkadaşın mı? Ne zamandan beri bir tane var? 246 00:28:28,184 --> 00:28:30,761 - Onu tanıyorsun. - Gerçekten mi? 247 00:28:31,071 --> 00:28:34,117 - Kim o? - Tanıdığın biri. 248 00:28:34,449 --> 00:28:37,400 Ji-young, bu gece beni koru. 249 00:28:37,465 --> 00:28:39,607 İşimi bitirip seninle değişeceğim. 250 00:28:39,632 --> 00:28:42,607 Promosyon gösterileri yapmaktan nefret ettiğimi biliyorsun. 251 00:28:42,632 --> 00:28:44,823 Hadi, bana yardım et. 252 00:28:45,034 --> 00:28:47,170 Bir dahaki sefere senin yerine ben bakacağım. 253 00:28:47,441 --> 00:28:52,277 Lütfen Ji-young. Biz üç silahşörleriz. 254 00:28:52,486 --> 00:28:53,600 Ha? 255 00:28:53,679 --> 00:28:56,328 Bu lanet sadakat benim ölümüm olacak. 256 00:28:56,393 --> 00:28:59,921 Gerçekten oradan nefret ediyorum. Çabuk geri gel. 257 00:29:00,294 --> 00:29:02,976 Peki. İşten sonra sana düzgün davranacağım. 258 00:29:03,001 --> 00:29:04,657 - Tamam aşkım? - İyi. 259 00:29:05,424 --> 00:29:07,364 Dışarı çıkıyorum. 260 00:29:10,074 --> 00:29:13,751 - Tamamen bağımlısı. - O kadar iyi mi? 261 00:32:26,093 --> 00:32:27,100 bebeğim, 262 00:32:27,933 --> 00:32:28,940 seni seviyorum. 263 00:32:30,325 --> 00:32:32,939 Ben değil. Vücudumu beğeniyorsun. 264 00:32:34,927 --> 00:32:39,897 Neden bahsediyorsun? Duygulara değer veriyorum. 265 00:32:41,788 --> 00:32:43,528 Vücudunuz bir bataklık gibidir. 266 00:32:44,707 --> 00:32:45,713 Bataklık mı? 267 00:32:45,738 --> 00:32:50,998 Evet. Bir kere girdin mi çıkamazsın. 268 00:32:51,769 --> 00:32:55,589 Beni sımsıkı sarıyorsun, 269 00:32:55,886 --> 00:32:57,156 beni aşağı bastır, 270 00:32:57,633 --> 00:33:02,223 ve asla kaçmama izin verme. Bu delilik. 271 00:33:02,252 --> 00:33:03,421 Bunu daha önce hiç hissetmemiştim. 272 00:33:04,626 --> 00:33:07,393 Yaptığınız şey temel, 273 00:33:07,623 --> 00:33:10,619 ama zevk üst düzey. 274 00:33:10,843 --> 00:33:13,089 Bunu sana kim öğretti? 275 00:33:13,631 --> 00:33:15,885 Benimle tanıştığın için minnettar ol. 276 00:33:18,576 --> 00:33:20,160 Sen benim gerçek ruh eşimsin. 277 00:33:22,259 --> 00:33:24,732 Ne? Ruh? Sen psikopatsın. 278 00:33:24,757 --> 00:33:27,279 Hey, gerçekten beni küçümsüyorsun. 279 00:33:27,304 --> 00:33:29,322 Beni kompakt bir arabayla mı karşılaştırıyorsun? 280 00:33:29,347 --> 00:33:33,249 En azından bana orta boy bir sedan yap. 281 00:33:36,546 --> 00:33:37,779 Evet, evet. 282 00:33:38,339 --> 00:33:39,343 Bir Sonat. 283 00:33:39,368 --> 00:33:42,312 Saygısızlığa dayanamam. 284 00:33:42,546 --> 00:33:44,536 Demek istediğim bu değildi… 285 00:33:44,689 --> 00:33:48,308 Boyutuna göre güçlüsün demek istedim. 286 00:33:49,936 --> 00:33:52,989 Evet, sanırım oldukça güçlüyüm. 287 00:33:53,021 --> 00:33:54,319 Sağ. 288 00:33:58,109 --> 00:33:59,319 Tekrar gitmek ister misin? 289 00:34:18,560 --> 00:34:19,732 Hoş geldin. 290 00:34:22,276 --> 00:34:24,476 - Buzlu Americano lütfen. - Elbette. 291 00:34:38,263 --> 00:34:40,569 İşte buzlu Americano'nuz. 292 00:35:00,412 --> 00:35:02,855 Gençlik gerçekten bir şeydir. 293 00:35:04,253 --> 00:35:05,273 Kıskancım. 294 00:35:07,569 --> 00:35:09,886 Ben o yaşta ne yapıyordum? 295 00:35:41,313 --> 00:35:42,793 Devam etmek. Ben yetişeceğim. 296 00:35:49,423 --> 00:35:52,556 Seni okuluma kadar getiren şey nedir? 297 00:35:53,096 --> 00:35:55,884 Seni özlediğim için geldim. 298 00:35:56,879 --> 00:35:57,909 Burada. 299 00:35:58,842 --> 00:36:00,393 Aman tanrım... 300 00:36:03,916 --> 00:36:07,309 Durum nedir? Bay Soğuk ve Uzak mı? 301 00:36:07,789 --> 00:36:08,816 Ben? 302 00:36:10,372 --> 00:36:13,826 Gerçekten prensesime karşı bu kadar soğuk muydum? 303 00:36:15,069 --> 00:36:16,729 Hayır. 304 00:36:17,306 --> 00:36:19,082 Ama cidden, bugün neler oluyor? 305 00:36:20,236 --> 00:36:23,193 Arabaya binelim mi prenses? 306 00:36:33,875 --> 00:36:36,568 Gerçekten bugün nasıl bir gün? 307 00:36:38,718 --> 00:36:40,838 Hmm. Kim bilir? 308 00:36:41,286 --> 00:36:42,926 Nasıl bir gün olabilir? 309 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 Kendini çok fazla zorlulamıyor musun? 310 00:36:47,859 --> 00:36:50,219 Bundan sonra bir ay boyunca açlıktan ölmeye mi çalışıyorsun? 311 00:36:51,366 --> 00:36:55,143 O zaman senin evinde yemek yeriz. 312 00:36:55,578 --> 00:36:59,703 Eve gitsem annem muhtemelen her gün et yemekleri yapardı. 313 00:37:00,303 --> 00:37:03,229 Hayal et. 314 00:37:28,223 --> 00:37:29,279 Burada. 315 00:37:31,509 --> 00:37:32,873 Bana elini ver. 316 00:37:39,486 --> 00:37:40,689 Mükemmel uyuyor. 317 00:37:41,043 --> 00:37:42,406 Çok hoş. 318 00:37:44,833 --> 00:37:46,026 Hey, 319 00:37:46,319 --> 00:37:47,376 Mi-jin. 320 00:37:48,679 --> 00:37:49,933 Bilirsin, 321 00:37:50,733 --> 00:37:52,943 Birçok yönden eksiğim var 322 00:37:53,573 --> 00:37:55,409 ama yaşamak istiyorum 323 00:37:56,533 --> 00:37:58,933 bu boşlukları sizinle birlikte dolduruyoruz. 324 00:38:01,093 --> 00:38:02,116 Benimle. 325 00:38:03,013 --> 00:38:04,416 Benimle evlenir misin? 326 00:38:07,856 --> 00:38:08,896 Evet. 327 00:38:09,773 --> 00:38:11,316 Seni seviyorum Mijin. 328 00:38:12,963 --> 00:38:14,289 Ben de. 329 00:38:14,936 --> 00:38:16,089 Majesteleri! 330 00:38:18,373 --> 00:38:19,586 Majesteleri! 331 00:38:21,379 --> 00:38:23,063 Ne yaptığını sanıyorsun? 332 00:38:23,350 --> 00:38:25,266 Önünüzdeki insanları görmezden mi geliyorsunuz? 333 00:38:25,476 --> 00:38:29,436 Kusura bakmayın ama “görmezden gelmek” ne anlama geliyor? 334 00:38:29,619 --> 00:38:31,562 Kes şunu. Bilmediğini söyledi. 335 00:38:31,889 --> 00:38:35,176 İki buzlu mocha ve bir buzlu Americano lütfen. 336 00:38:35,719 --> 00:38:39,509 Üzgünüm, sadece Amerikalılara buz koyduk. 337 00:38:40,025 --> 00:38:42,625 - Ne? - Cidden? 338 00:38:42,849 --> 00:38:46,179 Yeni açtık. Üzgünüm. 339 00:38:47,773 --> 00:38:50,653 Sonra sadece iki buzlu Americano. 340 00:38:59,016 --> 00:39:00,469 Bütün gün uyanır ve alışveriş yapar. 341 00:39:00,939 --> 00:39:02,601 Alışveriş yapmaktan hiç sıkılmadınız mı? 342 00:39:02,625 --> 00:39:04,374 Asla. 343 00:39:04,399 --> 00:39:07,128 Neden burada sadece Amerikalılar var? 344 00:39:07,853 --> 00:39:10,689 Her zaman tuhaf yerlere gider. 345 00:39:11,146 --> 00:39:13,919 Bugün kiralama günü değil mi? 346 00:39:14,533 --> 00:39:16,003 Sıra kimin elinde? 347 00:39:16,519 --> 00:39:20,562 - Senin. - Gerçekten mi? Ben ilgileneceğim. 348 00:39:24,409 --> 00:39:28,327 Bir gün yanacaksın. 349 00:39:28,352 --> 00:39:32,809 Hyun-ji haklı. Bazen gelip benimle promosyon konserlerinde çalış. 350 00:39:33,183 --> 00:39:36,199 Şu ana kadar iyi idare ettin, 351 00:39:36,358 --> 00:39:38,065 ama eğer bir sapıkla tanışırsan, 352 00:39:38,302 --> 00:39:39,984 hayatınız sona erebilir. 353 00:39:40,009 --> 00:39:44,401 Onu eğlenceli kılan da bu. Heyecan verici, kolay para. 354 00:39:44,426 --> 00:39:46,089 Cidden. 355 00:39:47,473 --> 00:39:49,029 İnanılmaz. 356 00:39:50,629 --> 00:39:54,139 Bu benim cazibem. Ben dışarıdayım. 357 00:39:57,652 --> 00:40:00,842 - Bir kez denemeli miyim? - Sen delisin. Kesmeyeceksin. 358 00:40:35,499 --> 00:40:36,809 Neden bu kadar çok şey var? 359 00:40:38,396 --> 00:40:41,292 Düşündüğümden daha yaşlı görünüyorsun. 360 00:40:42,900 --> 00:40:44,095 Al ya da bırak. 361 00:40:44,668 --> 00:40:46,976 Hoşlanmadığımı söylemiyorum. 362 00:40:47,915 --> 00:40:51,701 Daha genç birini istiyorsan başka birini bul. 363 00:40:52,613 --> 00:40:55,246 Hayır, seninle iyiyim. 364 00:40:55,973 --> 00:40:58,973 Acele edelim. Başka bir programım var. 365 00:40:59,995 --> 00:41:01,101 Yapalım mı? 366 00:41:52,799 --> 00:41:53,799 Anahtar mı? 367 00:42:29,458 --> 00:42:30,629 Sigara içmiyor musun? 368 00:43:09,106 --> 00:43:11,271 Duş alacağım. 369 00:43:25,053 --> 00:43:26,589 Sorun nedir? 370 00:43:27,113 --> 00:43:28,941 Neden bu kadar acelen var? 371 00:43:48,283 --> 00:43:51,006 Öpüşmek yok. 372 00:44:06,813 --> 00:44:10,283 Önce duş almanız gerekiyor. Terlisin. 373 00:44:10,476 --> 00:44:12,516 Seni kaltak. 374 00:44:13,110 --> 00:44:18,046 Buraya sırtını fırçalamak için mi geldin? 375 00:44:19,077 --> 00:44:22,863 Kokuyorsun. Önce duş almalısın. 376 00:44:24,912 --> 00:44:26,938 Seni sürtük. 377 00:44:27,386 --> 00:44:30,929 O kaltak bana da duş almamı söyleyip duruyordu. 378 00:44:31,209 --> 00:44:33,173 ve şimdi sen aynısın. 379 00:44:33,513 --> 00:44:38,603 Senin gibi kızların bir erkeğin gücünü hissetmeye ihtiyacı var. 380 00:44:55,509 --> 00:44:57,549 Jun-hyuk... 381 00:44:57,806 --> 00:44:59,819 Lütfen. 382 00:45:00,176 --> 00:45:03,983 Jun-hyuk. Birini arayın. Acele etmek. 383 00:45:15,063 --> 00:45:16,287 Oppa... 384 00:45:16,312 --> 00:45:20,549 Telefonun çalması sinir bozucu. Cevap verip devam mı etmeliyim? 385 00:45:30,213 --> 00:45:31,319 Bu kim? 386 00:45:38,771 --> 00:45:41,355 Endişelenmenize gerek yok. Sadece git. 387 00:45:48,102 --> 00:45:49,876 Bok. 388 00:45:54,626 --> 00:45:56,913 Sana aramayı bırakmanı söylemiştim. 389 00:45:57,133 --> 00:46:00,506 Neden aramaya devam ediyorsun? Sadece git. 390 00:46:08,525 --> 00:46:09,726 Polis mi? 391 00:46:11,133 --> 00:46:12,503 Peki. 392 00:46:12,923 --> 00:46:14,563 Şimdi aşağı geliyorum. 393 00:46:18,089 --> 00:46:19,929 Bok. 394 00:46:23,932 --> 00:46:25,776 Hemen döneceğim 395 00:46:26,253 --> 00:46:27,996 sadece biraz bekle. 396 00:46:28,403 --> 00:46:30,503 Oppa, acele et. 397 00:46:40,046 --> 00:46:42,836 Kahretsin, bu saçmalık. 398 00:46:44,669 --> 00:46:47,665 Onu öldüreceğim. 399 00:47:31,929 --> 00:47:35,609 O piç benimle dalga geçiyor. 400 00:47:35,647 --> 00:47:38,859 Seni pislik. 401 00:47:39,916 --> 00:47:44,189 Lanet pislik. 402 00:47:50,373 --> 00:47:53,016 O öldü. Kahretsin. 403 00:50:07,692 --> 00:50:09,266 Hoş geldin. 404 00:50:25,646 --> 00:50:26,961 Merhaba bayan! 405 00:50:27,039 --> 00:50:29,692 Uyanmak. Uyanmak. 406 00:50:30,295 --> 00:50:31,535 Ne oldu? 407 00:50:32,373 --> 00:50:34,743 Uyanın hanımefendi. 408 00:50:49,089 --> 00:50:54,789 Affedersiniz, 535 numaralı odadaki kızı gördünüz mü? 409 00:50:55,406 --> 00:50:56,549 Hayır, yapmadım. 410 00:50:56,676 --> 00:50:57,710 görüyorum… 411 00:51:03,076 --> 00:51:04,896 Şimdiki çocuklar cesur. 412 00:51:06,293 --> 00:51:08,223 Bir teşekkür bile yok. 413 00:51:15,113 --> 00:51:18,569 Hey, kocanın numarasını aldığını söylemiştin. 414 00:51:27,216 --> 00:51:29,763 O kadar da güzel değilsin açıkçası. 415 00:51:30,463 --> 00:51:33,409 - Neden bahsediyorsun? - Öncekiyle karşılaştırıldığında iyileşti. 416 00:51:35,706 --> 00:51:38,281 - Artık gerçekten çok güzel. - Sen ne diyorsun? 417 00:51:38,306 --> 00:51:40,283 Eskiden nasıl göründüğünü hatırlamıyor musun? 418 00:51:42,352 --> 00:51:43,489 Mi-jin? 419 00:51:43,999 --> 00:51:45,586 Toplantının üzerinden epey zaman geçti. 420 00:51:46,383 --> 00:51:48,046 Yoon-jae nasıl? 421 00:51:49,423 --> 00:51:51,536 Her zamanki gibi. 422 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Henüz doğru kişiyle tanışmadık bile. 423 00:51:54,816 --> 00:51:56,753 En çok erken evliliği kıskanıyorum. 424 00:51:57,429 --> 00:52:00,709 Ev hanımı olarak evde kalmak en iyisidir. 425 00:52:00,907 --> 00:52:07,393 Çalışırken hayatın tadını çıkardığın için seni kıskanıyorum. 426 00:52:07,506 --> 00:52:10,702 Merhaba Mi-jin. Henüz çocuk yok mu? 427 00:52:11,006 --> 00:52:13,671 Evlendikten hemen sonra hamile kalacağını söylememiş miydin? 428 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Neden çocuk sahibi olmak için acele edesiniz? 429 00:52:15,348 --> 00:52:19,919 Yetenekli bir adamla evlen ve mutlu yaşa. 430 00:52:20,489 --> 00:52:22,786 Saçma sapan konuşmayın. 431 00:52:22,886 --> 00:52:27,412 Çocukların çiftleri yakınlaştırdığını söylüyorlar. 432 00:52:27,756 --> 00:52:29,313 Sanırım bu doğru. 433 00:52:30,389 --> 00:52:32,876 Sun-hee'yi okuldan hatırlıyorsun, değil mi? 434 00:52:33,314 --> 00:52:34,314 Evet. 435 00:52:34,339 --> 00:52:39,048 Kendisinden beş yaş küçük bir adamla evlendi. 436 00:52:39,073 --> 00:52:42,102 - Bunun nasıl olduğunu biliyor musun? - Nasıl? 437 00:52:42,713 --> 00:52:44,622 Tek gecelik ilişki için buluştular 438 00:52:45,253 --> 00:52:47,556 ve çeyizin tamamını alıp gitti. 439 00:52:47,581 --> 00:52:49,496 Evet rakamlar. 440 00:52:49,736 --> 00:52:52,279 Tek gecelik bir ilişki mi? Çeyiz mi? 441 00:52:52,813 --> 00:52:55,533 Bu çeyiz ne kadar büyüktü? 442 00:52:56,253 --> 00:52:59,478 Hadi ama, sen sadece ev hanımıydın ama yine de… 443 00:52:59,503 --> 00:53:01,173 Bunu bilmiyor musun? 444 00:53:01,433 --> 00:53:05,164 Ailesinin sadece kızları vardı. 445 00:53:05,189 --> 00:53:09,009 yani oğlunu çeyiz olarak aldı. 446 00:53:09,666 --> 00:53:12,405 Bugünlerde asıl ödül çocuklar. 447 00:53:14,639 --> 00:53:17,169 Neden bunu başaramıyorum? 448 00:53:17,623 --> 00:53:20,856 Hayatım boyunca yalnızdım. 449 00:53:20,949 --> 00:53:24,679 Bu gidişle cennete yükseleceksiniz. 450 00:53:24,704 --> 00:53:27,463 Herhangi birini kapın ve çıkmaya başlayın. 451 00:53:27,488 --> 00:53:31,189 Zaten kim senin kadar dikenli birini ister ki? 452 00:53:31,973 --> 00:53:33,536 Hım... 453 00:53:34,593 --> 00:53:36,916 “Doğumdan beri bekar” ne anlama geliyor? 454 00:53:37,219 --> 00:53:42,113 Ne? Başka bir gezegenden misin? 455 00:53:42,606 --> 00:53:49,679 Hayatı boyunca hiç kimseyle çıkmamış biri anlamına gelir. 456 00:53:50,802 --> 00:53:53,549 Sadece internet argosu. 457 00:53:53,949 --> 00:53:56,453 Anlıyorum. O halde tek gecelik ilişki nedir? 458 00:53:56,478 --> 00:54:00,086 Evde yaşıyorsunuz elbette bilemezsiniz. 459 00:54:00,169 --> 00:54:02,006 Bunu öğrenmek neden zahmet etsin ki? 460 00:54:02,653 --> 00:54:05,156 Haydi, hep birlikte birer içki içelim. 461 00:54:05,773 --> 00:54:08,046 Mi-jin, acele et ve bir bebeğin olsun. 462 00:54:08,613 --> 00:54:10,143 Pekala millet! 463 00:54:10,769 --> 00:54:12,016 Şerefe. 464 00:54:29,172 --> 00:54:30,279 Hadi bakalım. 465 00:54:30,692 --> 00:54:31,738 Teşekkürler. 466 00:54:32,652 --> 00:54:35,199 Mi-jin, güzel bir şey görmek ister misin? 467 00:54:35,333 --> 00:54:36,546 Evet! 468 00:54:38,263 --> 00:54:40,449 Yakından izleyin. 469 00:54:46,273 --> 00:54:47,273 Bakmak! 470 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Bunu nasıl yaptın? 471 00:54:50,956 --> 00:54:52,609 - Bir kez daha? - Tekrar! 472 00:54:52,634 --> 00:54:53,669 Beş yüz won! 473 00:54:53,776 --> 00:54:55,053 bende hiç yok… 474 00:55:26,949 --> 00:55:33,199 Hanımefendi, iki şehriye çorbası, taşlık tavuk ve bir şişe soju. 475 00:55:44,670 --> 00:55:45,670 Teşekkür ederim. 476 00:55:53,532 --> 00:55:55,915 - Burada. - Teşekkür ederim. 477 00:55:56,373 --> 00:55:59,796 İşte efendim. Bir içki iç. 478 00:56:05,253 --> 00:56:06,436 Burada olacağımızı biliyor muydun? 479 00:56:19,313 --> 00:56:20,549 İyi, değil mi? 480 00:56:24,746 --> 00:56:26,902 Senin yaptığın kadar iyi değil. 481 00:56:27,125 --> 00:56:30,469 Bu senin favorin, tavuk taşlıkları. 482 00:56:30,494 --> 00:56:31,884 - Açıl. - Ah. 483 00:56:34,093 --> 00:56:35,659 Dostum, bu tam isabet oldu. 484 00:57:39,692 --> 00:57:43,063 Hanımefendi, bir kase erişte daha. 485 00:57:44,019 --> 00:57:46,915 Ve bir şişe daha soju. 486 00:57:54,612 --> 00:57:57,415 Oh, ve bir taşlık siparişi daha. 487 00:58:02,842 --> 00:58:05,439 Bunları gerçekten sevdin, değil mi? 488 00:58:53,819 --> 00:58:56,066 Ha? Seni burada görmeyi beklemiyordum. 489 00:58:56,229 --> 00:58:57,243 Evet. 490 00:58:57,812 --> 00:59:01,008 Hastaneden kaçan sensin, değil mi? 491 00:59:01,912 --> 00:59:04,126 Kaçmak mı? Ben? 492 00:59:07,546 --> 00:59:09,196 O zamanlar… 493 00:59:09,646 --> 00:59:13,689 Seni hastaneye götürüp tedavi ettim ama ortadan kayboldun. 494 00:59:14,449 --> 00:59:18,583 Üzgünüm. İşle meşguldüm. 495 00:59:18,989 --> 00:59:20,389 Ama bunun için teşekkürler. 496 00:59:20,756 --> 00:59:23,173 Bunu telafi etmek için bugün seni tedavi edeceğim. 497 00:59:23,553 --> 00:59:27,013 Hanımefendi, ızgara balık ve bir şişe daha soju. 498 00:59:31,669 --> 00:59:34,069 Güzel. 499 00:59:34,396 --> 00:59:38,109 Peki bu günlerde ne yapıyorsun? 500 00:59:38,689 --> 00:59:45,116 Her öğleden sonra kahvemi yudumlamak… 501 00:59:47,596 --> 00:59:50,976 Doğrusunu söylemek gerekirse seni kıskanıyorum. 502 00:59:51,326 --> 00:59:53,139 - Al, iç. - Tamam aşkım. 503 00:59:53,173 --> 00:59:54,859 - Haydi, iç. - Evet. 504 00:59:57,573 --> 00:59:59,606 İnsanlar konusunda iyi bir zevkin var. 505 01:00:00,209 --> 01:00:03,356 Herkes bana zavallı diyor 506 01:00:03,839 --> 01:00:06,403 ama beni kıskandığını duymak güzel bir duygu. 507 01:00:06,909 --> 01:00:09,483 Bu gece düşene kadar içelim. 508 01:00:09,586 --> 01:00:10,956 Kulağa iyi geliyor. 509 01:00:13,613 --> 01:00:15,809 Hey, toplanalım. 510 01:00:16,892 --> 01:00:18,459 Cidden. 511 01:00:19,093 --> 01:00:22,353 Yani senin yerin buralarda değil mi? 512 01:00:22,378 --> 01:00:23,733 Evet, hemen yakında. 513 01:00:24,012 --> 01:00:28,366 Neredeyse oradayız. 514 01:00:29,179 --> 01:00:32,582 İkinci tur benden. 515 01:00:33,233 --> 01:00:36,049 Cidden, göründüğünden daha belalısın. 516 01:00:36,074 --> 01:00:38,943 İkinci tur benden dedim. 517 01:00:38,968 --> 01:00:41,339 Jun-hyuk'un neden böyle hissettiğini anlıyorum. 518 01:00:41,613 --> 01:00:45,173 Senin yanında olsaydım sana iyi davranırdım. 519 01:00:46,776 --> 01:00:48,396 Sen ne diyorsun? 520 01:00:49,033 --> 01:00:52,461 İkinci tur benden. Hadi eve gidelim. 521 01:00:52,486 --> 01:00:55,429 Sorun çıkaran. Tamam dedim acele et. 522 01:03:57,959 --> 01:04:00,801 Son zamanlarda iyi gidiyorsun. İyi görünüyorsun. 523 01:04:03,932 --> 01:04:05,209 Evet. 524 01:04:07,836 --> 01:04:11,253 Peki ya sen? 525 01:04:11,886 --> 01:04:13,833 İyi bir ablamın yanında rahatım. 526 01:04:15,449 --> 01:04:16,816 Bu iyi. 527 01:04:18,253 --> 01:04:19,536 Gerçekten çok sevindim. 528 01:04:20,156 --> 01:04:21,850 İyi bir ruh eşi buldun. 529 01:04:22,813 --> 01:04:24,479 Başka kimseyle çıkmıyor mu? 530 01:04:29,163 --> 01:04:30,486 Neden yapsın ki? 531 01:04:31,909 --> 01:04:33,419 O sana sahip. 532 01:04:34,053 --> 01:04:36,356 Peki bunu neden yaptı? 533 01:04:40,733 --> 01:04:42,079 Evet... 534 01:04:51,053 --> 01:04:52,403 Geç oldu. 535 01:04:53,885 --> 01:04:55,102 İçeri girmelisin. 536 01:05:01,863 --> 01:05:02,899 Oppa! 537 01:05:03,339 --> 01:05:05,233 Bu gece seninle kalmak istiyorum. 538 01:05:07,936 --> 01:05:09,003 Ne? 539 01:05:11,586 --> 01:05:12,782 Ne dedin? 540 01:05:12,989 --> 01:05:14,716 Neden? 541 01:05:14,969 --> 01:05:16,986 Birlikte kalalım. Evet? 542 01:05:21,639 --> 01:05:22,823 Hala… 543 01:05:23,813 --> 01:05:26,139 Sadece rahat uyumak istiyorum. 544 01:05:26,329 --> 01:05:29,956 Bilirsin. Seninle uyuduğumun ortasında uyanmıyorum. 545 01:05:34,709 --> 01:05:36,076 Sağ. 546 01:05:36,949 --> 01:05:38,296 Evet. 547 01:05:40,259 --> 01:05:41,606 Peki. 548 01:11:01,856 --> 01:11:02,895 Ji-young, 549 01:11:05,361 --> 01:11:07,655 Ji-young, uyan. Hadi yiyelim. 550 01:11:09,436 --> 01:11:12,833 Ne? Bırak uyuyayım. 551 01:11:13,029 --> 01:11:15,506 Gel yemek ye. Uyanmak. 552 01:11:15,596 --> 01:11:17,809 Cidden. 553 01:11:25,889 --> 01:11:26,917 Ben ölüyorum. 554 01:11:27,569 --> 01:11:29,889 Dün gece eve kaçta geldin? 555 01:11:30,246 --> 01:11:33,536 Seni bekledim ve zar zor uyudum. 556 01:11:35,233 --> 01:11:39,136 Her gün birlikte kahvaltı yapmak neden bu kadar zor? 557 01:11:39,559 --> 01:11:43,083 Daha az içmeyi deneyin. Sağlığınızı mahvedeceksiniz. 558 01:11:43,332 --> 01:11:45,203 Tamam, anladım. 559 01:11:47,223 --> 01:11:50,183 Neden bana her gün aynı şeyi söyletiyorsun? 560 01:11:50,772 --> 01:11:52,796 Verilen sözlerin tutulması gerekmiyor mu? 561 01:11:53,286 --> 01:11:55,089 Bana taşınmamı söyleyen sendin. 562 01:11:55,114 --> 01:11:57,379 Birlikte yaşamanız için size yalvarmadım. 563 01:11:57,404 --> 01:11:59,219 Neden dırdır edip işleri tuhaf hale getiriyorsun? 564 01:11:59,244 --> 01:12:00,429 Nesin sen annem? 565 01:12:00,709 --> 01:12:02,388 Cidden çok sinirlendim. 566 01:12:02,413 --> 01:12:04,624 Hayır, mesele bu değil Ji-young... 567 01:12:04,649 --> 01:12:05,929 Peki nedir bu? 568 01:12:06,245 --> 01:12:08,222 Bedava yemek yediğim için mi? 569 01:12:08,254 --> 01:12:10,496 İyi. Sana para vereceğim. 570 01:12:58,459 --> 01:13:02,836 Al onu. Al onu! 571 01:13:03,489 --> 01:13:05,129 Ne yani onu çaldığımı mı düşünüyorsun? 572 01:13:05,154 --> 01:13:07,711 Aptallardan para almak yanlış değil. 573 01:13:07,736 --> 01:13:10,561 Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun. 574 01:13:10,586 --> 01:13:11,772 Yeterli! 575 01:13:18,499 --> 01:13:19,509 Ji-young! 576 01:13:19,534 --> 01:13:20,734 Bu değil. 577 01:13:20,759 --> 01:13:22,365 Planlarım var. Ayrılıyorum. 578 01:13:23,502 --> 01:13:26,779 - Hadi konuşalım. - Seni arayacağım. 579 01:13:27,732 --> 01:13:31,015 Akşam yemeğini yapacağım, o yüzden eve erken gel. 580 01:13:44,503 --> 01:13:47,882 Sana bu kadar iyi davranan birine bunu neden yapıyorsun? 581 01:13:49,626 --> 01:13:51,612 Çünkü bana çok iyi davranıyorsun. 582 01:13:52,926 --> 01:13:55,692 Annem bana asla böyle davranmadı. 583 01:13:56,239 --> 01:13:57,729 Çünkü sen bana karşı çok iyisin. 584 01:13:58,573 --> 01:14:00,119 O zaman sen de iyi olmalısın. 585 01:14:00,891 --> 01:14:03,240 Bilmiyorum. Neden böyle olduğumu bilmiyorum. 586 01:14:03,616 --> 01:14:05,800 Eğer sen de dırdır edeceksen, dışarı çık. 587 01:14:06,372 --> 01:14:07,906 Ji-young. Hey? 588 01:15:02,135 --> 01:15:03,193 Abla mı? 589 01:15:03,789 --> 01:15:07,806 Ah, geri dönmüşsün. Buraya ne zaman geldin? 590 01:15:08,029 --> 01:15:10,842 Git yıkan ve yemek ye. Açlıktan ölüyor olmalısın. 591 01:15:38,682 --> 01:15:40,529 Neden yemek yemiyorsun? 592 01:15:41,413 --> 01:15:43,147 Çok mu içtin? 593 01:15:45,473 --> 01:15:46,951 Bunu bana neden yapıyorsun? 594 01:15:48,723 --> 01:15:49,756 Ne? 595 01:15:51,413 --> 01:15:53,876 Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun? 596 01:15:55,613 --> 01:15:57,746 İyi davranmıyorum. 597 01:15:58,613 --> 01:16:00,523 Hayır, yani... 598 01:16:01,633 --> 01:16:06,359 Bu sabah söylediklerim. Sana karşı iyi olmaya çalışıyordum. 599 01:16:08,039 --> 01:16:09,439 Üzgünüm. 600 01:16:11,473 --> 01:16:12,603 Abla. 601 01:16:13,292 --> 01:16:16,479 Sana arkadaşım hakkında bir şey söyleyebilir miyim? 602 01:16:56,143 --> 01:16:57,926 Artık sorun yok, Ji-young. 603 01:16:58,139 --> 01:16:59,433 Sorun değil. 604 01:17:02,519 --> 01:17:04,556 Neden ağlıyorsun? 605 01:17:06,493 --> 01:17:09,763 Hoşlandığım biriyle tanıştım. 606 01:17:12,053 --> 01:17:13,913 Biraz şarap içmek ister misin? 607 01:17:37,829 --> 01:17:41,436 Peki onun nesini beğeniyorsun? 608 01:17:41,776 --> 01:17:43,923 Bilirsin. O rahat. 609 01:17:44,533 --> 01:17:47,026 Onunla birlikte olmak çok kolay geliyor. 610 01:17:47,285 --> 01:17:49,812 Jun-hyuk'a ne dersin? 611 01:17:50,129 --> 01:17:54,163 O iyi bir arkadaş. O diğer adam... 612 01:17:54,469 --> 01:17:56,296 Onsuz yaşayamayacağım biri. 613 01:17:56,916 --> 01:18:00,646 Onun yanımda olması kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 614 01:18:08,406 --> 01:18:11,689 Sanırım bu duyguyu biliyorum. 615 01:18:12,089 --> 01:18:13,989 Sizde de mi böyle biri vardı? 616 01:18:14,402 --> 01:18:16,293 Neden onu şimdi görmüyorsun? 617 01:18:17,609 --> 01:18:19,313 İş şeyleri. 618 01:18:19,469 --> 01:18:22,233 Ah, onun peşinden koşmadın mı? 619 01:18:22,680 --> 01:18:23,899 Biliyordum! 620 01:19:51,526 --> 01:19:53,979 Vay canına, cehennem donuyor olmalı. 621 01:19:54,019 --> 01:19:56,112 Güneşin batıdan doğması gerekmiyor mu? 622 01:19:56,137 --> 01:19:57,919 Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun? 623 01:19:59,173 --> 01:20:01,669 Bir dakika, güneş doğudan doğmadı mı? 624 01:20:09,013 --> 01:20:11,446 Buzlu Americano'nuz hazır. 625 01:20:12,166 --> 01:20:13,352 Eğlence. 626 01:20:23,772 --> 01:20:25,803 - Hoş geldin. - Bir kafe latte lütfen. 627 01:20:25,940 --> 01:20:29,683 - Henüz latte yapamıyoruz. - Başaracağım. 628 01:20:30,292 --> 01:20:32,083 - Kafe latte mi? - Evet. 629 01:21:04,712 --> 01:21:06,739 Café latte'niz hazır. 630 01:21:07,366 --> 01:21:09,006 Eğlence. 631 01:21:13,353 --> 01:21:16,309 Bu saatte seni dışarı çıkaran ne? 632 01:21:16,833 --> 01:21:19,786 İşe yaramaz kız kardeşimi kurtarmaya geldim. 633 01:21:21,044 --> 01:21:24,585 Teşekkür ederim. Çok etkilendim. 634 01:21:25,759 --> 01:21:29,396 Hey, bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun? 635 01:21:29,732 --> 01:21:32,153 Beni küçümseme. 636 01:21:32,178 --> 01:21:34,629 Yapmadığım bir şey var mı sanıyorsun? 637 01:21:35,866 --> 01:21:38,496 Sen gerçekten kimsin? 638 01:21:38,521 --> 01:21:42,436 Çok hoş, sen de karamelli latte yapabilir misin? 639 01:21:43,546 --> 01:21:45,839 İnanılmaz. Sen. 640 01:21:46,545 --> 01:21:49,981 Bugün burada çalışmaya başlıyorsun. Bana düzgün bir şekilde ödeme yap. 641 01:21:50,396 --> 01:21:51,459 Tamam aşkım. 642 01:21:56,183 --> 01:21:58,779 Gerçekten tüm sorun çıkaranlarla kendin başa çıkıyorsun. 643 01:21:58,973 --> 01:22:00,134 Ne oldu? 644 01:22:00,214 --> 01:22:01,760 Arkadaşım Hyun-ji'yi tanıyor musun? 645 01:22:01,784 --> 01:22:03,944 Dün kulüpte bir gecelik ilişki yaşadı. 646 01:22:03,969 --> 01:22:05,174 Tek gecelik bir ilişki mi? 647 01:22:05,516 --> 01:22:06,974 Evet. Neden? 648 01:22:08,209 --> 01:22:09,503 Hiç bir şey. 649 01:22:10,736 --> 01:22:11,976 Ji-young? 650 01:22:12,599 --> 01:22:13,896 Hım... 651 01:22:14,333 --> 01:22:16,496 Tek gecelik ilişki nasıl bir duygu? 652 01:22:17,259 --> 01:22:19,192 Cidden? Kaç yaşındasın? 653 01:22:21,606 --> 01:22:24,088 Bunu nasıl açıklayacaksın? 654 01:22:24,113 --> 01:22:25,784 Bu gece benimle gel ve öğren. 655 01:22:25,809 --> 01:22:28,396 Neden bahsediyorsun? 656 01:22:28,883 --> 01:22:31,476 En çılgınca şeyleri söylüyor. 657 01:22:32,083 --> 01:22:34,053 Cidden. 658 01:22:34,849 --> 01:22:36,219 Tek gecelik bir ilişki! 659 01:22:36,533 --> 01:22:37,719 Yapma. 660 01:22:38,346 --> 01:22:40,703 - Tek gecelik ilişki! - Bilmiyorum. 661 01:23:24,529 --> 01:23:26,109 Bir bira lütfen. 662 01:23:42,876 --> 01:23:43,989 Görünüşe göre yalnızsın. 663 01:23:49,173 --> 01:23:50,659 Gizemli bir tip mi? 664 01:23:54,239 --> 01:23:55,999 Sana bir içki ısmarlamamın sakıncası var mı? 665 01:23:56,369 --> 01:23:58,626 Şey... 666 01:24:00,905 --> 01:24:04,001 Baskı yok. Sadece rahatla ve bir tane al. 667 01:24:05,075 --> 01:24:06,745 Ben... 668 01:28:18,413 --> 01:28:21,879 - Karaoke bugün çok eğlenceliydi. - Gerçekten mi? 669 01:28:22,493 --> 01:28:25,533 - Çok mu içtin? - Çok fazla. 670 01:28:27,869 --> 01:28:29,376 Jun-hyuk! 671 01:28:29,429 --> 01:28:32,596 Bir içki daha istiyorum. 672 01:28:32,621 --> 01:28:36,326 Bir tane daha almak için senin evine gidebilir miyiz? 673 01:28:37,956 --> 01:28:39,846 Elbette. 674 01:28:41,212 --> 01:28:42,469 Hadi gidelim. 675 01:29:12,853 --> 01:29:14,882 Bu benim ilk seferimdi. 676 01:29:15,539 --> 01:29:17,486 Bu duygu seninle. 677 01:29:17,699 --> 01:29:19,076 Ben aslında… 678 01:33:49,699 --> 01:33:51,366 Americano'nuz hazır. 679 01:33:59,808 --> 01:34:02,868 - Hoş geldin. - Bir buzlu Americano lütfen. 680 01:34:02,893 --> 01:34:05,286 Bu üç bin won olacak. 681 01:34:07,606 --> 01:34:09,993 Hadi bakalım. 682 01:34:26,650 --> 01:34:28,089 Ji-young'un işi kolaydır. 683 01:34:40,022 --> 01:34:42,829 - Sayın? - Merhaba. 684 01:34:43,263 --> 01:34:48,409 Birlikte olduğum güzel bir kızı gördün mü? 685 01:34:48,615 --> 01:34:49,636 Bağışlamak? 686 01:34:50,279 --> 01:34:51,769 Hayır, yapmadım. 687 01:34:52,523 --> 01:34:53,633 Ah. Tamam aşkım. 688 01:34:54,332 --> 01:34:56,806 - Dikkatli ol. - Sen de. 689 01:36:47,729 --> 01:36:49,564 Bir anda ne oluyor? 690 01:36:51,459 --> 01:36:53,089 Bu hediye nedir? 691 01:36:55,143 --> 01:36:59,413 Bugün dördüncü evlilik yıl dönümümüz. 692 01:37:00,076 --> 01:37:04,993 Bu yüzden sana küçük bir şey aldım. 693 01:37:06,489 --> 01:37:07,664 Teşekkürler. 694 01:37:09,749 --> 01:37:12,596 Dışarı çıkıyorum. 695 01:37:48,356 --> 01:37:51,679 Kardeşim, artık bensiz yaşayamazsın, değil mi? 696 01:37:52,373 --> 01:37:53,676 Dilersin. 697 01:37:55,216 --> 01:37:58,319 Beni bırakmadı değil mi? 698 01:38:03,036 --> 01:38:05,799 Kim olduğunu bile bilmiyordun. 699 01:38:06,026 --> 01:38:08,523 Neden her şeye katlanarak yaşamaya devam ediyorsun? 700 01:38:13,586 --> 01:38:15,443 Benim yüzümden mi? 701 01:39:40,543 --> 01:39:43,259 Aşkım Mi-jin. Doğum günün kutlu olsun. - Yoon-jae 702 01:39:54,793 --> 01:39:58,053 Üçüncü yıldönümümüzü kutlamak için. - Yoon-jae 703 01:41:02,286 --> 01:41:08,793 Aşkım Mi-jin. Umarım en kısa zamanda tekrar hayalimize kavuşuruz. - Yoon-jae 704 01:41:11,252 --> 01:41:12,814 Başka kimseyle görüşmüyor musun? 705 01:41:13,376 --> 01:41:16,179 Neden yapayım ki? 706 01:41:17,173 --> 01:41:18,677 Sana sahibim. 707 01:41:39,228 --> 01:41:42,945 - Ji-young, mesele bu değil. - Planlarım var. 708 01:41:44,149 --> 01:41:46,548 Ji-young, sorunun bu olmadığını biliyorsun. 709 01:41:46,573 --> 01:41:49,326 Akşam yemeğini yapacağım, o yüzden eve erken gel. 710 01:42:09,366 --> 01:42:12,352 Bir şeyler ye. Yemek yemek. 711 01:42:13,719 --> 01:42:17,709 Bugün dördüncü yıl dönümümüz. 712 01:42:18,026 --> 01:42:19,144 ben bittim… 713 01:42:21,156 --> 01:42:23,199 İşleri senin için zorlaştırmak istemiyorum. 714 01:42:23,539 --> 01:42:27,432 Bunların hiçbirini anlayamıyorum. Ne yaptım? 715 01:42:27,606 --> 01:42:28,989 Lütfen Mi-jin. 716 01:42:29,422 --> 01:42:32,609 Birazcık. Birazcık. 717 01:42:32,634 --> 01:42:33,736 Mi-jin! 718 01:42:34,856 --> 01:42:40,516 İşler zorlaşırsa beni aramayı unutma. 719 01:43:35,729 --> 01:43:37,586 İki ay sonra. 720 01:43:37,732 --> 01:43:41,199 Sana güzel bir yere gitmeni söylemiştim. Bu mu? 721 01:43:42,383 --> 01:43:44,296 Buranın nesi var? 722 01:43:45,286 --> 01:43:49,589 Burası sen, ben ve Ji-young'un anılar biriktirdiğimiz yer. 723 01:43:52,283 --> 01:43:53,419 Mi-jin? 724 01:43:54,216 --> 01:43:57,533 Doktor artık gelmene gerek olmadığını söyledi, değil mi? 725 01:43:59,713 --> 01:44:03,863 Artık her şey bana bağlı. 726 01:44:05,716 --> 01:44:08,046 Bu iyi. 727 01:44:09,013 --> 01:44:10,206 Bizim Mi-jin'imiz, 728 01:44:10,772 --> 01:44:12,729 çok şey yaşadın. 729 01:44:14,963 --> 01:44:16,246 Gerçekten öyle. 730 01:44:17,543 --> 01:44:19,723 Daha fazlasını yaptın. 731 01:44:20,933 --> 01:44:22,543 Duygusal acı, 732 01:44:23,243 --> 01:44:24,799 fiziksel acı. 733 01:44:32,466 --> 01:44:33,519 Yeterli. 734 01:44:34,252 --> 01:44:35,776 Bunun hakkında konuşmayı bırakalım. 735 01:44:36,732 --> 01:44:40,826 Her seferinde ağlıyorsun. 736 01:44:42,849 --> 01:44:43,866 Peki. 737 01:44:44,232 --> 01:44:46,735 Bugün ne yemeliyiz? 738 01:44:49,746 --> 01:44:51,689 Her zaman yaptığımız şeyi yapalım. 739 01:44:53,212 --> 01:44:55,399 Tamam aşkım. 740 01:44:57,123 --> 01:44:58,493 Majesteleri! 741 01:44:59,402 --> 01:45:00,643 Burada, 742 01:45:01,212 --> 01:45:02,573 iki şehriye çorbası, 743 01:45:03,522 --> 01:45:05,006 tavuk taşlıkları, 744 01:45:06,273 --> 01:45:07,499 ve bir şişe soju. 745 01:45:08,443 --> 01:45:11,666 Hemen döneceğim. Banyo. 746 01:45:25,746 --> 01:45:27,046 Ji-young? 747 01:45:28,466 --> 01:45:29,809 Abla! 748 01:45:30,203 --> 01:45:32,876 Artık nasıl istersen öyle yaşayacaksın, değil mi? 749 01:45:34,332 --> 01:45:35,433 Hayır. 750 01:45:36,299 --> 01:45:38,546 Artık buna ihtiyacım yok. 751 01:45:39,989 --> 01:45:42,696 İstediğim gibi yaşıyorum 752 01:45:43,326 --> 01:45:48,076 en çok sevdiğim kişiyle mutlu olmak demektir. 753 01:46:23,129 --> 01:46:25,276 Mi-jin, ama... 754 01:46:26,093 --> 01:46:28,189 "Saklanmak" ne anlama geliyor? 755 01:46:28,606 --> 01:46:31,243 Ah… hiçbir şey. 756 01:46:33,016 --> 01:46:34,673 Yiyecek zaten burada. 757 01:46:35,246 --> 01:46:38,183 Erişteler ıslanacak. 758 01:46:54,332 --> 01:46:56,179 Ji-young, acele et.