1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:02:00,722 --> 00:02:03,049 Parece que sois tres. 3 00:02:06,809 --> 00:02:10,606 Las chicas que se desmayan después de una cerveza están viviendo la noche a lo grande. 4 00:02:15,566 --> 00:02:17,153 Aquí. 5 00:02:17,415 --> 00:02:19,475 Ésta es la cantidad de alcohol que necesitas, ¿verdad? 6 00:02:19,526 --> 00:02:22,093 - Eso es más bien. - Hola, señoras. 7 00:02:25,303 --> 00:02:28,223 ¿Esto es suficiente para divertirse? 8 00:02:28,807 --> 00:02:30,383 Gastaste mucho. 9 00:02:30,522 --> 00:02:32,312 Parece que tienes dinero. 10 00:02:33,006 --> 00:02:37,666 No te preocupes por el dinero. Festejemos hasta el final esta noche. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,196 Eres idiota. Desperdiciar dinero así. 12 00:02:40,406 --> 00:02:43,700 Son muy feos y actúan exactamente como parecen. 13 00:02:44,702 --> 00:02:46,765 - ¡Salud! - Sí. 14 00:02:47,196 --> 00:02:49,152 ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 15 00:03:11,267 --> 00:03:15,013 Eom Ji-hye 16 00:03:24,430 --> 00:03:29,026 Yang Hyun-tae, Jang Hae-song 17 00:03:37,850 --> 00:03:42,000 Han Ga-yeon, Lee Yu-ri 18 00:03:51,246 --> 00:03:55,783 Dirigida por Shin Jong-gul 19 00:03:57,803 --> 00:04:05,620 Compañero curativo 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,693 ¡Muy bien, saludos! 21 00:04:21,123 --> 00:04:22,500 Ah, esto es lindo. 22 00:04:22,900 --> 00:04:24,310 Esta bebida es mortal. 23 00:04:25,220 --> 00:04:29,051 Ustedes vienen aquí a menudo. ¿Están todos solteros? 24 00:04:29,076 --> 00:04:30,735 Sin novios, ¿eh? 25 00:04:32,646 --> 00:04:34,988 Entonces, ¿qué tal si sales con nosotros a partir de ahora? 26 00:04:36,546 --> 00:04:42,036 Sinceramente, excepto tú, el resto está por debajo de nuestro nivel. ¿Estás seguro de que puedes colgar? 27 00:04:42,819 --> 00:04:43,820 Especialmente tú. 28 00:04:44,396 --> 00:04:46,552 Pareces una especie de gángster. 29 00:04:48,919 --> 00:04:50,799 En serio, esto es una locura. 30 00:04:51,297 --> 00:04:53,787 Oye, no juzgues a las personas por las apariencias. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,525 De hecho, somos bastante sólidos por dentro. 32 00:04:59,256 --> 00:05:01,116 ¿Sólido cómo? 33 00:05:01,936 --> 00:05:03,557 Increíble. 34 00:05:03,813 --> 00:05:08,068 Se siente como si hubiera entrado en una discoteca rural. 35 00:05:09,486 --> 00:05:13,064 Intenta cuidar mejor tu apariencia. 36 00:05:13,096 --> 00:05:17,030 El DJ es decente, pero tu vibra es horrible. 37 00:05:17,055 --> 00:05:19,223 - Ella siempre ha sido así. - ¿En realidad? 38 00:05:20,020 --> 00:05:24,041 En serio, me estás volviendo loco. ¡Ey! 39 00:05:24,632 --> 00:05:26,729 Con este tipo de carisma, 40 00:05:26,754 --> 00:05:28,562 Las chicas se enamoran de mí todo el tiempo. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,715 Voy sin parar, del día a la noche. 42 00:05:31,740 --> 00:05:36,728 Una noche conmigo y las mujeres pierden la cabeza. 43 00:05:36,762 --> 00:05:38,396 Loco. Totalmente loco. 44 00:05:38,607 --> 00:05:41,689 Entonces cuida de tu propia chica. A ella le gustaría eso. 45 00:05:42,691 --> 00:05:43,875 Realmente lo estás presionando. 46 00:05:43,900 --> 00:05:45,019 ¡Oye, oye, oye! 47 00:05:45,452 --> 00:05:47,206 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 48 00:05:47,603 --> 00:05:49,502 ¿Con chicas guapas aquí mismo? 49 00:05:52,019 --> 00:05:54,939 Cambiemos las cosas. Toma otra copa. 50 00:05:55,656 --> 00:05:56,676 ¡Salud! 51 00:05:56,945 --> 00:05:58,422 ¡Gafas arriba! 52 00:05:58,553 --> 00:05:59,553 Salud. 53 00:06:07,475 --> 00:06:08,488 Tengo sueño. 54 00:06:08,513 --> 00:06:11,242 ¿Ya borracho? 55 00:06:12,356 --> 00:06:13,809 Debería irme. 56 00:06:14,599 --> 00:06:15,639 Debería irme. 57 00:06:15,791 --> 00:06:17,299 Levantarse. 58 00:06:18,019 --> 00:06:19,867 - Voy a vomitar. - ¿Hee-rim? 59 00:06:19,966 --> 00:06:21,886 - Levántate, levántate. - Me siento enferma. 60 00:06:21,911 --> 00:06:24,319 - Deberíamos irnos a casa. Vamos. - Tienes que levantarte. 61 00:06:24,992 --> 00:06:26,148 Salga. Vamos. 62 00:06:33,180 --> 00:06:35,050 ¡Maldita sea, en serio! 63 00:06:37,233 --> 00:06:40,309 ¿Una chica que ni siquiera puede cuidar de sí misma, poniéndome a prueba? 64 00:06:40,479 --> 00:06:43,726 - Basta. - ¡Tengo carisma, maldita sea! 65 00:06:43,751 --> 00:06:46,229 - Oye, bebamos. - ¡Vamos, tómate una copa! 66 00:06:46,254 --> 00:06:47,409 Maldita sea. 67 00:06:49,396 --> 00:06:52,264 - Estoy harto de esto. - Las chicas tontas siempre son astutas cuando es necesario. 68 00:06:52,289 --> 00:06:53,866 - ¿No te acuerdas? - ¿Qué? 69 00:06:53,891 --> 00:06:58,076 Cuando estábamos trabajando en conciertos promocionales y aparecieron tipos raros, 70 00:06:58,101 --> 00:06:59,856 ella fingiría estar borracha y los asustaría. 71 00:06:59,881 --> 00:07:03,018 Ella era la más loca entre ellos. 72 00:07:03,043 --> 00:07:06,493 ¡Te dije que no bebieras con idiotas! 73 00:07:06,518 --> 00:07:08,953 Se les salen los ojos cuando ven licor. 74 00:07:08,978 --> 00:07:12,216 ¡Perra loca, te lo bebiste todo tú misma! 75 00:07:12,241 --> 00:07:15,513 Entonces, ¿adónde vamos ahora? Estamos arruinados. 76 00:07:17,623 --> 00:07:18,635 ¡Mira esto! 77 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 Oye, ¿no dijiste que no tenías dinero? 78 00:07:21,083 --> 00:07:24,900 Desapareciste antes. ¿Fuiste a ganar algo de dinero? 79 00:07:24,925 --> 00:07:26,123 Al menos tienes algo de sentido común. 80 00:07:26,148 --> 00:07:29,716 Algún día te quemarás. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,158 Tómalo con calma. 82 00:07:31,183 --> 00:07:33,499 Lo que sea. Vivamos cómodamente. 83 00:07:33,676 --> 00:07:35,152 ¿Estás dentro o no, gastando este dinero? 84 00:07:35,177 --> 00:07:40,112 ¡Sí! ¡Vamos al karaoke esta noche! 85 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 ¡Bueno! 86 00:08:47,486 --> 00:08:49,040 Bienvenido. 87 00:08:55,329 --> 00:08:56,559 Un moca helado, por favor. 88 00:08:57,035 --> 00:09:01,239 Lo sentimos, acabamos de abrir. 89 00:09:01,679 --> 00:09:03,909 Sólo tenemos americanos helados. 90 00:09:04,119 --> 00:09:05,669 Entonces lo tomaré helado. 91 00:09:06,459 --> 00:09:10,442 Lo actualizaré a grande. 92 00:09:10,727 --> 00:09:12,193 Lo lamento. 93 00:09:58,229 --> 00:10:00,833 Lo que sea. Totalmente mi tipo. 94 00:10:05,079 --> 00:10:08,273 ¿Cómo es que este lugar está tan vacío? 95 00:10:09,080 --> 00:10:10,426 ¿Qué estás haciendo? 96 00:10:11,364 --> 00:10:15,076 ¿No te cansas de ver eso todos los días? 97 00:10:15,101 --> 00:10:18,383 - Ha sido así desde siempre. - Lo que sea. 98 00:10:19,269 --> 00:10:21,403 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 99 00:10:21,889 --> 00:10:24,719 Perra loca. ¿Desde cuándo planeamos algo? 100 00:10:24,813 --> 00:10:27,926 Simplemente nos dejamos llevar por la corriente. ¿Tienes dinero? 101 00:10:28,640 --> 00:10:30,203 Estoy totalmente arruinado hoy. 102 00:10:30,525 --> 00:10:32,339 ¿No podemos simplemente ceñirnos a nuestros roles habituales? 103 00:10:32,836 --> 00:10:34,482 En realidad, es una buena idea. 104 00:10:35,092 --> 00:10:36,812 - ¿Quieres probarlo? - Seguro. 105 00:10:36,995 --> 00:10:38,181 Estoy dentro. 106 00:10:38,729 --> 00:10:40,842 Muy bien, empieza. 107 00:10:43,503 --> 00:10:45,722 - ¡Sí! - ¿Qué diablos...? 108 00:10:45,825 --> 00:10:48,592 Si no tienes suerte, nada sale bien. 109 00:10:48,617 --> 00:10:54,109 Hyun-ji, no me vuelvas a tratar así. 110 00:10:55,452 --> 00:10:58,646 Estás loco. ¿Sabes siquiera quién es ella? 111 00:10:58,671 --> 00:11:00,186 Sigue soñando. 112 00:11:00,322 --> 00:11:02,600 Esos dos realmente se están exagerando. 113 00:11:02,652 --> 00:11:06,046 Alguien de Sinsa me pidió ayuda hoy. 114 00:11:06,071 --> 00:11:09,199 ¿Crees que te obligaría a hacer eso otra vez? 115 00:11:09,224 --> 00:11:12,159 Ese cerdo me hizo sufrir toda la noche. 116 00:11:12,286 --> 00:11:14,791 Sólo pensar en ello me enferma. 117 00:11:14,816 --> 00:11:17,962 Vamos. Si vamos a jugar, hacemos lo que sea necesario. 118 00:11:36,356 --> 00:11:37,527 Yo salgo primero. 119 00:11:37,552 --> 00:11:38,796 - Ir. - Yo también iré. 120 00:11:43,596 --> 00:11:44,855 ¿Qué estás haciendo? 121 00:11:59,121 --> 00:12:01,318 - Ji-young, ya me voy. - Ir. 122 00:13:46,209 --> 00:13:48,926 Oye, ¿quieres tomar una copa? 123 00:13:49,115 --> 00:13:50,772 - Bebamos. - Vamos. 124 00:13:52,156 --> 00:13:53,865 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 125 00:14:07,445 --> 00:14:08,464 ¡Ji-young! 126 00:14:08,596 --> 00:14:10,767 ¡Solo vete, imbécil! 127 00:14:10,792 --> 00:14:13,079 Deja de enojarme. 128 00:14:13,219 --> 00:14:15,909 Consíguelo junto. En serio. 129 00:14:16,692 --> 00:14:18,135 Ah, estás aquí. 130 00:14:19,315 --> 00:14:20,607 ¿Qué haces aquí sola? 131 00:14:22,752 --> 00:14:24,722 ¿Y por qué estás tan borracho? 132 00:14:25,062 --> 00:14:28,849 Pagaré hoy. Sólo sígueme. 133 00:14:31,022 --> 00:14:32,109 Vamos. 134 00:14:32,152 --> 00:14:34,292 Oye, ven con nosotros. 135 00:14:57,112 --> 00:14:58,119 Está bien. 136 00:14:59,035 --> 00:15:00,139 Entra. 137 00:15:06,055 --> 00:15:07,659 Lentamente. 138 00:15:07,732 --> 00:15:11,182 Ya sabes lo que pasa si no lo haces. 139 00:18:02,457 --> 00:18:04,370 Buen trabajo. 140 00:18:04,777 --> 00:18:07,662 La próxima vez, conoce tus límites. 141 00:18:27,862 --> 00:18:30,806 ¿Por qué vives así? Beber con moderación. 142 00:18:31,020 --> 00:18:32,394 Vuelve a la escuela, 143 00:18:34,050 --> 00:18:36,556 y estudia conmigo. 144 00:18:36,581 --> 00:18:39,743 ¿Te gusto tanto? 145 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 ¡Ey! 146 00:18:42,720 --> 00:18:45,116 ¿A mí? No te hagas ilusiones. 147 00:18:45,141 --> 00:18:47,340 Deja de fingir. 148 00:18:47,406 --> 00:18:50,513 Me siento generoso hoy. 149 00:18:51,673 --> 00:18:52,673 ¿Qué? 150 00:18:53,714 --> 00:18:57,484 Te lo daré hoy, idiota. 151 00:18:59,909 --> 00:19:02,769 No hay nada que ella no pueda decir. 152 00:19:03,611 --> 00:19:05,817 Te gusta por dentro, ¿no? 153 00:19:07,144 --> 00:19:10,381 Tengo mucho sueño. 154 00:19:18,140 --> 00:19:19,237 Vamos. 155 00:19:36,011 --> 00:19:40,164 Ji-young, ¿por qué bebiste tanto? ¡Hola, Ji-young! 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,961 Maldita sea. 157 00:19:46,173 --> 00:19:47,737 ¿Quieres algo de beber, Ji-young? 158 00:20:32,674 --> 00:20:33,781 Está bien. Iré a buscarlo. 159 00:20:34,082 --> 00:20:37,377 Estoy en una reunión con un cliente en este momento. Sí. Colgar. 160 00:20:37,577 --> 00:20:38,929 Colgar. Ahora. 161 00:20:40,244 --> 00:20:42,237 Tu turno. Ve a lavarte. 162 00:20:42,474 --> 00:20:43,503 Bueno. 163 00:21:07,594 --> 00:21:08,724 ¿Te gusta? 164 00:21:17,876 --> 00:21:20,989 Dijiste que querías consuelo sobre tu ex. 165 00:21:21,470 --> 00:21:24,253 Pero hoy en día hay demasiados tipos que se dan a la fuga... 166 00:21:24,974 --> 00:21:27,667 - Si no quieres, olvídalo. - No, está bien. 167 00:21:32,731 --> 00:21:34,567 Entonces ¿deberíamos prepararnos? 168 00:21:36,131 --> 00:21:39,171 ¿Debería ducharme yo primero o tú? 169 00:21:39,704 --> 00:21:41,077 Tú vas primero. 170 00:21:41,744 --> 00:21:42,790 ¿Lo hago? 171 00:21:49,787 --> 00:21:51,758 Sí, sí. Lindo. 172 00:21:52,733 --> 00:21:55,181 Oye, eres bonita. 173 00:21:56,037 --> 00:21:57,205 Apresúrate. Hagamos esto. 174 00:21:57,964 --> 00:22:01,270 ¿Por qué tienes tanta prisa? 175 00:22:01,295 --> 00:22:03,827 ¿Qué tal si nos duchamos primero? 176 00:22:04,121 --> 00:22:05,297 Claro, seguro. 177 00:22:05,322 --> 00:22:08,114 Oye, me voy a duchar. Esperar. 178 00:22:08,139 --> 00:22:09,297 Mmmm. 179 00:24:00,421 --> 00:24:01,700 Come antes de irte. 180 00:24:05,186 --> 00:24:06,303 No tengo ganas. 181 00:24:10,737 --> 00:24:13,507 He preparado los documentos 182 00:24:15,371 --> 00:24:16,887 Así que fírmalos y listo. 183 00:24:18,550 --> 00:24:21,410 Mi-jin, ¿qué te pasa? 184 00:24:22,131 --> 00:24:23,818 Sabes que eso no es lo que quiero. 185 00:24:24,692 --> 00:24:25,942 Ya lo sabes. 186 00:24:26,903 --> 00:24:28,109 De todos modos, 187 00:24:28,990 --> 00:24:30,652 si vamos a terminar con esto, 188 00:24:32,474 --> 00:24:34,517 no seamos patéticos al respecto. 189 00:24:36,800 --> 00:24:37,904 Mi-jin. 190 00:24:38,956 --> 00:24:40,661 ¿Por qué tiene que ser así? 191 00:24:41,801 --> 00:24:44,684 Todo es un desastre. Un completo desastre. 192 00:24:48,994 --> 00:24:50,116 Mi-jin. 193 00:24:50,574 --> 00:24:52,810 Estoy diciendo que deberíamos vivir separados por un tiempo. 194 00:24:54,170 --> 00:24:55,267 Eso es todo. 195 00:24:56,251 --> 00:24:57,924 No hay otro significado. 196 00:24:58,590 --> 00:25:01,917 Sabes por qué digo esto. 197 00:25:02,581 --> 00:25:05,210 Simplemente no puedo entenderlo. 198 00:25:09,930 --> 00:25:11,806 ¿Qué hice? 199 00:25:15,634 --> 00:25:19,143 Por favor, Mi-jin. Sólo un poco— 200 00:25:19,794 --> 00:25:23,770 - Sólo un poco. - ¡No! ¡Dije que no! 201 00:25:29,364 --> 00:25:32,031 Si realmente quieres vivir separado, 202 00:25:33,550 --> 00:25:35,187 entonces simplemente rompamos. 203 00:25:39,827 --> 00:25:41,371 no quiero 204 00:25:42,789 --> 00:25:45,439 para hacerte las cosas más difíciles. 205 00:25:45,811 --> 00:25:47,357 Mi-jin... 206 00:25:48,267 --> 00:25:51,237 - Eso no es todo. - ¡Basta! 207 00:25:55,614 --> 00:25:58,151 - Este lugar parece bueno para las patas de pollo. - ¿Bien? 208 00:25:58,551 --> 00:26:00,177 Hee-rim, mira esto. 209 00:26:00,304 --> 00:26:02,654 Uf, ¿cómo puedes comer eso? 210 00:26:02,679 --> 00:26:06,714 Perra loca. ¿Comes carne de perro, pero esto te da asco? 211 00:26:06,786 --> 00:26:09,033 Al menos la carne de perro sabe bien. 212 00:26:09,058 --> 00:26:12,296 Ya eres bastante tonto. ¿Quieres convertirte también en cabeza de pollo? 213 00:26:12,484 --> 00:26:14,437 ¿Por qué alguien comería patas de pollo? 214 00:26:14,997 --> 00:26:21,159 No sabes una mierda. Asado a la parrilla sobre carbón con soju, es increíble. 215 00:26:21,184 --> 00:26:25,311 Una vez que lo pruebe, lo deseará sin parar. 216 00:26:26,011 --> 00:26:27,477 Vamos. 217 00:26:30,884 --> 00:26:34,411 Oye, vayamos juntos. 218 00:26:37,474 --> 00:26:40,767 - Te dije que es bueno. - Inténtalo. 219 00:26:44,104 --> 00:26:45,661 Bueno, ¿verdad? 220 00:26:46,030 --> 00:26:47,121 Bueno, ¿verdad? 221 00:26:47,477 --> 00:26:48,853 Te dije que es bueno. 222 00:26:56,169 --> 00:26:59,799 ¿Ver? Te dije que perdería la cabeza por eso. 223 00:27:00,100 --> 00:27:02,357 ¿Quién puede detener su apetito? 224 00:27:03,147 --> 00:27:04,537 Ella come como un cerdo. 225 00:27:04,642 --> 00:27:08,694 Dicen que ni siquiera los perros se molestan mientras comen. Cállate ya. 226 00:27:09,624 --> 00:27:13,404 Señora, dos pedidos y otra botella de soju. 227 00:27:13,890 --> 00:27:16,166 Ella está en eso de nuevo. 228 00:27:16,584 --> 00:27:18,761 Sugerí este lugar, así que pagaré. 229 00:27:19,141 --> 00:27:21,559 ¿A quién fuiste a ver ayer? 230 00:27:21,584 --> 00:27:23,374 Nuestro guapo Jun-hyuk. 231 00:27:23,690 --> 00:27:28,777 Lo supe cuando dijiste que tenías planes, estando borracha como el infierno. 232 00:27:29,871 --> 00:27:34,004 Debe ser agradable. Ven cuando te llame, vete cuando te diga. 233 00:27:34,614 --> 00:27:39,247 Debes haber disfrutado haciendo ejercicio ayer. 234 00:27:39,952 --> 00:27:45,042 ¿Hacer ejercicio? No sé por qué Jun-young no es impotente. 235 00:27:45,545 --> 00:27:48,827 - ¿Estás seguro de que no te gusta? - ¿En él? De ninguna manera. 236 00:27:48,852 --> 00:27:53,497 - Si no puede soportarlo, es culpa suya. - Dios, eres tan simple. 237 00:27:53,522 --> 00:27:56,204 Si te gusta, comerás cualquier cosa. Carne o alcohol. 238 00:27:56,229 --> 00:27:59,261 - Incluso los hombres. - Perra, ¿eso es “simple” para ti? 239 00:27:59,286 --> 00:28:01,747 - Así de simple. - De todos modos, come. 240 00:28:05,690 --> 00:28:06,877 Recibí un mensaje. Kakao. 241 00:28:13,177 --> 00:28:17,107 - ¿Qué es? - Tu pedido está listo. 242 00:28:17,132 --> 00:28:18,187 Eso fue rápido. 243 00:28:18,479 --> 00:28:20,802 Ustedes sigan adelante. 244 00:28:21,103 --> 00:28:23,107 - ¿Por qué? - Disfrute de su comida. 245 00:28:23,486 --> 00:28:27,456 - Viene mi novio. - ¿Novio? ¿Desde cuando tienes uno? 246 00:28:28,184 --> 00:28:30,761 - Lo conoces. - ¿En realidad? 247 00:28:31,071 --> 00:28:34,117 - Oye, ¿quién es? - Alguien que conoces. 248 00:28:34,449 --> 00:28:37,400 Ji-young, cúbreme esta noche. 249 00:28:37,465 --> 00:28:39,607 Terminaré mi negocio y cambiaré contigo. 250 00:28:39,632 --> 00:28:42,607 Sabes que odio hacer conciertos promocionales. 251 00:28:42,632 --> 00:28:44,823 Vamos, ayúdame. 252 00:28:45,034 --> 00:28:47,170 Te cubriré la próxima vez. 253 00:28:47,441 --> 00:28:52,277 Por favor, Ji-young. Somos los tres mosqueteros. 254 00:28:52,486 --> 00:28:53,600 ¿Eh? 255 00:28:53,679 --> 00:28:56,328 Esta maldita lealtad será mi muerte. 256 00:28:56,393 --> 00:28:59,921 Realmente odio ese lugar. Vuelve rápido. 257 00:29:00,294 --> 00:29:02,976 Está bien. Te trataré adecuadamente después del trabajo. 258 00:29:03,001 --> 00:29:04,657 - ¿Bueno? - Bien. 259 00:29:05,424 --> 00:29:07,364 Me voy. 260 00:29:10,074 --> 00:29:13,751 - Está totalmente enganchada. - ¿Es tan bueno? 261 00:32:26,093 --> 00:32:27,100 bebé, 262 00:32:27,933 --> 00:32:28,940 Te amo. 263 00:32:30,325 --> 00:32:32,939 Yo no. Te gusta mi cuerpo. 264 00:32:34,927 --> 00:32:39,897 ¿De qué estás hablando? Valoro los sentimientos. 265 00:32:41,788 --> 00:32:43,528 Tu cuerpo es como un pantano. 266 00:32:44,707 --> 00:32:45,713 ¿Un pantano? 267 00:32:45,738 --> 00:32:50,998 Sí. Una vez que estás dentro, no puedes salir. 268 00:32:51,769 --> 00:32:55,589 Me envuelves fuerte, 269 00:32:55,886 --> 00:32:57,156 Presioname hacia abajo, 270 00:32:57,633 --> 00:33:02,223 y nunca me dejes escapar. Es una locura. 271 00:33:02,252 --> 00:33:03,421 Nunca antes había sentido esto. 272 00:33:04,626 --> 00:33:07,393 Lo que haces es básico, 273 00:33:07,623 --> 00:33:10,619 pero el placer es de alto nivel. 274 00:33:10,843 --> 00:33:13,089 ¿Quién te enseñó esto? 275 00:33:13,631 --> 00:33:15,885 Agradece haberme conocido. 276 00:33:18,576 --> 00:33:20,160 Eres mi verdadera alma gemela. 277 00:33:22,259 --> 00:33:24,732 ¿Qué? ¿Alma? Eres un psicópata. 278 00:33:24,757 --> 00:33:27,279 Oye, realmente me estás menospreciando. 279 00:33:27,304 --> 00:33:29,322 ¿Me comparas con un auto compacto? 280 00:33:29,347 --> 00:33:33,249 Al menos hazme un sedán mediano. 281 00:33:36,546 --> 00:33:37,779 Sí, sí. 282 00:33:38,339 --> 00:33:39,343 Una sonata. 283 00:33:39,368 --> 00:33:42,312 No soporto que me falten el respeto. 284 00:33:42,546 --> 00:33:44,536 Eso no es lo que quise decir... 285 00:33:44,689 --> 00:33:48,308 Quise decir que eres fuerte para tu tamaño. 286 00:33:49,936 --> 00:33:52,989 Bueno, supongo que soy bastante fuerte. 287 00:33:53,021 --> 00:33:54,319 Bien. 288 00:33:58,109 --> 00:33:59,319 ¿Quieres ir de nuevo? 289 00:34:18,560 --> 00:34:19,732 Bienvenido. 290 00:34:22,276 --> 00:34:24,476 - Americano helado, por favor. - Seguro. 291 00:34:38,263 --> 00:34:40,569 Aquí está tu americano helado. 292 00:35:00,412 --> 00:35:02,855 La juventud realmente es algo. 293 00:35:04,253 --> 00:35:05,273 Estoy celosa. 294 00:35:07,569 --> 00:35:09,886 ¿Qué hacía yo a esa edad? 295 00:35:41,313 --> 00:35:42,793 Adelante. Me pondré al día. 296 00:35:49,423 --> 00:35:52,556 ¿Qué te trae hasta mi escuela? 297 00:35:53,096 --> 00:35:55,884 Vine porque te extrañé. 298 00:35:56,879 --> 00:35:57,909 Aquí. 299 00:35:58,842 --> 00:36:00,393 Oh mi… 300 00:36:03,916 --> 00:36:07,309 ¿Cuál es la ocasión? ¿Señor frío y distante? 301 00:36:07,789 --> 00:36:08,816 ¿A mí? 302 00:36:10,372 --> 00:36:13,826 ¿Realmente fui tan frío con mi princesa? 303 00:36:15,069 --> 00:36:16,729 No. 304 00:36:17,306 --> 00:36:19,082 Pero en serio, ¿qué está pasando hoy? 305 00:36:20,236 --> 00:36:23,193 ¿Nos subimos al auto, princesa? 306 00:36:33,875 --> 00:36:36,568 ¿Qué tipo de día es hoy realmente? 307 00:36:38,718 --> 00:36:40,838 Mmm. ¿Quién sabe? 308 00:36:41,286 --> 00:36:42,926 ¿Qué tipo de día podría ser? 309 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 ¿No te estás esforzando demasiado? 310 00:36:47,859 --> 00:36:50,219 ¿Tratando de pasar hambre durante un mes después de esto? 311 00:36:51,366 --> 00:36:55,143 Entonces simplemente comeremos en tu casa. 312 00:36:55,578 --> 00:36:59,703 Si vuelvo a casa, mi mamá probablemente preparará platos de carne todos los días. 313 00:37:00,303 --> 00:37:03,229 Sigue soñando. 314 00:37:28,223 --> 00:37:29,279 Aquí. 315 00:37:31,509 --> 00:37:32,873 Dame tu mano. 316 00:37:39,486 --> 00:37:40,689 Encaja perfectamente. 317 00:37:41,043 --> 00:37:42,406 Es bonito. 318 00:37:44,833 --> 00:37:46,026 Oye, 319 00:37:46,319 --> 00:37:47,376 Mi-jin. 320 00:37:48,679 --> 00:37:49,933 Sabes, 321 00:37:50,733 --> 00:37:52,943 Me falta en muchos sentidos 322 00:37:53,573 --> 00:37:55,409 pero quiero vivir, 323 00:37:56,533 --> 00:37:58,933 llenando esos vacíos junto con usted. 324 00:38:01,093 --> 00:38:02,116 Conmigo. 325 00:38:03,013 --> 00:38:04,416 ¿Quieres casarte conmigo? 326 00:38:07,856 --> 00:38:08,896 Sí. 327 00:38:09,773 --> 00:38:11,316 Te amo, Mi-jin. 328 00:38:12,963 --> 00:38:14,289 Yo también. 329 00:38:14,936 --> 00:38:16,089 ¡Señora! 330 00:38:18,373 --> 00:38:19,586 ¡Señora! 331 00:38:21,379 --> 00:38:23,063 ¿Qué crees que estás haciendo? 332 00:38:23,350 --> 00:38:25,266 ¿Ignorar a las personas que tienes delante? 333 00:38:25,476 --> 00:38:29,436 Lo siento, pero ¿qué significa "ignorar"? 334 00:38:29,619 --> 00:38:31,562 Oye, basta. Ella dijo que no lo sabe. 335 00:38:31,889 --> 00:38:35,176 Dos mocas helados y un americano helado, por favor. 336 00:38:35,719 --> 00:38:39,509 Lo sentimos, sólo tenemos americanos helados. 337 00:38:40,025 --> 00:38:42,625 - ¿Qué? - ¿En serio? 338 00:38:42,849 --> 00:38:46,179 Acabamos de abrir. Lo siento. 339 00:38:47,773 --> 00:38:50,653 Luego sólo dos americanos helados. 340 00:38:59,016 --> 00:39:00,469 Se despierta y compra todo el día. 341 00:39:00,939 --> 00:39:02,601 ¿Nunca te cansas de comprar? 342 00:39:02,625 --> 00:39:04,374 Nunca. 343 00:39:04,399 --> 00:39:07,128 ¿Por qué este lugar sólo tiene americanos? 344 00:39:07,853 --> 00:39:10,689 Ella siempre va a lugares extraños. 345 00:39:11,146 --> 00:39:13,919 ¿No es hoy el día del alquiler? 346 00:39:14,533 --> 00:39:16,003 ¿A quién le toca? 347 00:39:16,519 --> 00:39:20,562 - Tuyo. - ¿En realidad? Yo me encargaré de ello. 348 00:39:24,409 --> 00:39:28,327 Algún día te quemarás. 349 00:39:28,352 --> 00:39:32,809 Hyun-ji tiene razón. Ven a trabajar conmigo en conciertos promocionales a veces. 350 00:39:33,183 --> 00:39:36,199 Te las has arreglado bien hasta ahora, 351 00:39:36,358 --> 00:39:38,065 pero si te encuentras con algún pervertido, 352 00:39:38,302 --> 00:39:39,984 tu vida podría haber terminado. 353 00:39:40,009 --> 00:39:44,401 Eso es lo que lo hace divertido. Dinero fácil y emocionante. 354 00:39:44,426 --> 00:39:46,089 En serio. 355 00:39:47,473 --> 00:39:49,029 Increíble. 356 00:39:50,629 --> 00:39:54,139 Ese es mi encanto. Estoy fuera. 357 00:39:57,652 --> 00:40:00,842 - ¿Debería intentarlo una vez? - Estás loco. No lo cortarás. 358 00:40:35,499 --> 00:40:36,809 ¿Por qué hay tanto? 359 00:40:38,396 --> 00:40:41,292 Pareces mayor de lo que pensaba. 360 00:40:42,900 --> 00:40:44,095 Tómalo o déjalo. 361 00:40:44,668 --> 00:40:46,976 No digo que no me guste. 362 00:40:47,915 --> 00:40:51,701 Si quieres a alguien más joven, busca a alguien más. 363 00:40:52,613 --> 00:40:55,246 No, estoy bien contigo. 364 00:40:55,973 --> 00:40:58,973 Apurémonos. Tengo otro horario. 365 00:40:59,995 --> 00:41:01,101 ¿Debemos? 366 00:41:52,799 --> 00:41:53,799 ¿La clave? 367 00:42:29,458 --> 00:42:30,629 ¿No fumas? 368 00:43:09,106 --> 00:43:11,271 Voy a ducharme. 369 00:43:25,053 --> 00:43:26,589 ¿Qué ocurre? 370 00:43:27,113 --> 00:43:28,941 ¿Por qué tienes tanta prisa? 371 00:43:48,283 --> 00:43:51,006 Sin besos. 372 00:44:06,813 --> 00:44:10,283 Primero debes ducharte. Estás sudando. 373 00:44:10,476 --> 00:44:12,516 Perra. 374 00:44:13,110 --> 00:44:18,046 ¿Viniste aquí para lavarte la espalda o qué? 375 00:44:19,077 --> 00:44:22,863 Apestas. Deberías ducharte primero. 376 00:44:24,912 --> 00:44:26,938 Eres una puta. 377 00:44:27,386 --> 00:44:30,929 Esa perra seguía diciéndome que me duchara también. 378 00:44:31,209 --> 00:44:33,173 y ahora eres el mismo. 379 00:44:33,513 --> 00:44:38,603 Las chicas como tú necesitan sentir la fuerza de un hombre. 380 00:44:55,509 --> 00:44:57,549 Jun-hyuk... 381 00:44:57,806 --> 00:44:59,819 Por favor. 382 00:45:00,176 --> 00:45:03,983 Jun-hyuk. Llama a alguien. Apurarse. 383 00:45:15,063 --> 00:45:16,287 Oppa… 384 00:45:16,312 --> 00:45:20,549 El timbre del teléfono es molesto. ¿Debería responder y seguir? 385 00:45:30,213 --> 00:45:31,319 ¿Quién es? 386 00:45:38,771 --> 00:45:41,355 No necesitas preocuparte. Sólo vete. 387 00:45:48,102 --> 00:45:49,876 Mierda. 388 00:45:54,626 --> 00:45:56,913 Te dije que dejaras de llamar. 389 00:45:57,133 --> 00:46:00,506 ¿Por qué seguir llamando? Sólo vete. 390 00:46:08,525 --> 00:46:09,726 ¿La policía? 391 00:46:11,133 --> 00:46:12,503 Está bien. 392 00:46:12,923 --> 00:46:14,563 Estoy bajando ahora. 393 00:46:18,089 --> 00:46:19,929 Mierda. 394 00:46:23,932 --> 00:46:25,776 ya vuelvo, 395 00:46:26,253 --> 00:46:27,996 solo espera un poco. 396 00:46:28,403 --> 00:46:30,503 Oppa, vuelve rápido. 397 00:46:40,046 --> 00:46:42,836 Mierda, esto es una tontería. 398 00:46:44,669 --> 00:46:47,665 Lo mataré. 399 00:47:31,929 --> 00:47:35,609 Ese bastardo se está metiendo conmigo. 400 00:47:35,647 --> 00:47:38,859 Eres un pedazo de mierda. 401 00:47:39,916 --> 00:47:44,189 Maldito imbécil. 402 00:47:50,373 --> 00:47:53,016 Está muerto. Maldita sea. 403 00:50:07,692 --> 00:50:09,266 Bienvenido. 404 00:50:25,646 --> 00:50:26,961 ¡Oye, señorita! 405 00:50:27,039 --> 00:50:29,692 Despertar. Despertar. 406 00:50:30,295 --> 00:50:31,535 ¿Qué pasó? 407 00:50:32,373 --> 00:50:34,743 Despierte, señorita. 408 00:50:49,089 --> 00:50:54,789 Disculpe, ¿ha visto a la chica de la habitación 535? 409 00:50:55,406 --> 00:50:56,549 No, no lo he hecho. 410 00:50:56,676 --> 00:50:57,710 Ya veo... 411 00:51:03,076 --> 00:51:04,896 Los niños de hoy en día son audaces. 412 00:51:06,293 --> 00:51:08,223 Ni siquiera un agradecimiento. 413 00:51:15,113 --> 00:51:18,569 Oye, dijiste que obtendrías el número de tu marido. 414 00:51:27,216 --> 00:51:29,763 No eres tan bonita, sinceramente. 415 00:51:30,463 --> 00:51:33,409 - ¿De qué estás hablando? - En comparación con antes, ha mejorado. 416 00:51:35,706 --> 00:51:38,281 - Ella es muy bonita ahora. - ¿Qué estás diciendo? 417 00:51:38,306 --> 00:51:40,283 ¿No recuerdas cómo era ella antes? 418 00:51:42,352 --> 00:51:43,489 ¿Mi Jin? 419 00:51:43,999 --> 00:51:45,586 Ha pasado un tiempo desde la reunión. 420 00:51:46,383 --> 00:51:48,046 ¿Cómo está Yoon-jae? 421 00:51:49,423 --> 00:51:51,536 Lo mismo de siempre. 422 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Ni siquiera hemos conocido todavía a la persona adecuada. 423 00:51:54,816 --> 00:51:56,753 Lo que más envidio es el matrimonio precoz. 424 00:51:57,429 --> 00:52:00,709 Quedarse en casa como ama de casa es lo mejor. 425 00:52:00,907 --> 00:52:07,393 Te envidio por disfrutar de la vida mientras trabajas. 426 00:52:07,506 --> 00:52:10,702 Hola, Mi-jin. ¿Aún no tienes hijos? 427 00:52:11,006 --> 00:52:13,671 ¿No dijiste que quedarías embarazada inmediatamente después del matrimonio? 428 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 ¿Por qué apresurarse a tener hijos? 429 00:52:15,348 --> 00:52:19,919 Cásate con un hombre capaz y vive feliz. 430 00:52:20,489 --> 00:52:22,786 No digas tonterías. 431 00:52:22,886 --> 00:52:27,412 Dicen que los niños hacen que las parejas se unan más. 432 00:52:27,756 --> 00:52:29,313 Supongo que eso es verdad. 433 00:52:30,389 --> 00:52:32,876 Recuerdas a Sun-hee de la escuela, ¿verdad? 434 00:52:33,314 --> 00:52:34,314 Sí. 435 00:52:34,339 --> 00:52:39,048 Se casó con un chico cinco años menor que ella. 436 00:52:39,073 --> 00:52:42,102 - ¿Sabes cómo pasó eso? - ¿Cómo? 437 00:52:42,713 --> 00:52:44,622 Se conocieron para una aventura de una noche. 438 00:52:45,253 --> 00:52:47,556 y ella se fue con toda la dote. 439 00:52:47,581 --> 00:52:49,496 Sí, cifras. 440 00:52:49,736 --> 00:52:52,279 ¿Una aventura de una noche? ¿Una dote? 441 00:52:52,813 --> 00:52:55,533 ¿Qué tan grande fue esa dote? 442 00:52:56,253 --> 00:52:59,478 Vamos, que sólo has sido ama de casa, pero aún así… 443 00:52:59,503 --> 00:53:01,173 ¿Ni siquiera lo sabes? 444 00:53:01,433 --> 00:53:05,164 Su familia sólo tenía hijas, 445 00:53:05,189 --> 00:53:09,009 así que básicamente tomó al hijo como dote. 446 00:53:09,666 --> 00:53:12,405 Hoy en día, los niños son el verdadero premio. 447 00:53:14,639 --> 00:53:17,169 ¿Por qué no puedo lograrlo? 448 00:53:17,623 --> 00:53:20,856 He estado soltero toda mi vida. 449 00:53:20,949 --> 00:53:24,679 A este paso ascenderás al cielo. 450 00:53:24,704 --> 00:53:27,463 Simplemente busca a cualquiera y empieza a tener citas. 451 00:53:27,488 --> 00:53:31,189 ¿Quién querría a alguien tan quisquilloso como tú? 452 00:53:31,973 --> 00:53:33,536 Eh... 453 00:53:34,593 --> 00:53:36,916 ¿Qué significa “soltero desde que nació”? 454 00:53:37,219 --> 00:53:42,113 ¿Qué? ¿Eres de otro planeta? 455 00:53:42,606 --> 00:53:49,679 Significa alguien que nunca ha tenido una cita en toda su vida. 456 00:53:50,802 --> 00:53:53,549 Sólo jerga de Internet. 457 00:53:53,949 --> 00:53:56,453 Veo. Entonces, ¿qué es una aventura de una noche? 458 00:53:56,478 --> 00:54:00,086 Vives en casa, por supuesto que no lo sabrías. 459 00:54:00,169 --> 00:54:02,006 ¿Por qué molestarse en aprender eso? 460 00:54:02,653 --> 00:54:05,156 Vamos, tomemos todos una copa. 461 00:54:05,773 --> 00:54:08,046 Mi-jin, date prisa y ten un bebé. 462 00:54:08,613 --> 00:54:10,143 ¡Muy bien todos! 463 00:54:10,769 --> 00:54:12,016 Salud. 464 00:54:29,172 --> 00:54:30,279 Aquí tienes. 465 00:54:30,692 --> 00:54:31,738 Gracias. 466 00:54:32,652 --> 00:54:35,199 Mi-jin, ¿quieres ver algo interesante? 467 00:54:35,333 --> 00:54:36,546 ¡Sí! 468 00:54:38,263 --> 00:54:40,449 Mire de cerca. 469 00:54:46,273 --> 00:54:47,273 ¡Mirar! 470 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 ¿Cómo hiciste eso? 471 00:54:50,956 --> 00:54:52,609 - ¿Una vez más? - ¡De nuevo! 472 00:54:52,634 --> 00:54:53,669 ¡Quinientos wones! 473 00:54:53,776 --> 00:54:55,053 no tengo ninguno… 474 00:55:26,949 --> 00:55:33,199 Señora, dos sopas de fideos, mollejas de pollo y una botella de soju. 475 00:55:44,670 --> 00:55:45,670 Gracias. 476 00:55:53,532 --> 00:55:55,915 - Aquí. - Gracias. 477 00:55:56,373 --> 00:55:59,796 Aquí, señor. Toma una copa. 478 00:56:05,253 --> 00:56:06,436 ¿Sabías que estaríamos aquí? 479 00:56:19,313 --> 00:56:20,549 Bueno, ¿verdad? 480 00:56:24,746 --> 00:56:26,902 No tan bueno como lo que haces. 481 00:56:27,125 --> 00:56:30,469 Estas son tus mollejas de pollo favoritas. 482 00:56:30,494 --> 00:56:31,884 - Abre. -Ah. 483 00:56:34,093 --> 00:56:35,659 Hombre, eso dio en el clavo. 484 00:57:39,692 --> 00:57:43,063 Señora, un plato más de fideos. 485 00:57:44,019 --> 00:57:46,915 Y otra botella de soju. 486 00:57:54,612 --> 00:57:57,415 Ah, y una ración más de mollejas. 487 00:58:02,842 --> 00:58:05,439 Realmente te encantaron estos, ¿no? 488 00:58:53,819 --> 00:58:56,066 ¿Eh? No esperaba verte aquí. 489 00:58:56,229 --> 00:58:57,243 Sí. 490 00:58:57,812 --> 00:59:01,008 Tú fuiste quien se escapó del hospital, ¿verdad? 491 00:59:01,912 --> 00:59:04,126 ¿Se escapó? ¿A mí? 492 00:59:07,546 --> 00:59:09,196 En aquel entonces… 493 00:59:09,646 --> 00:59:13,689 Te llevé al hospital, te traté y simplemente desapareciste. 494 00:59:14,449 --> 00:59:18,583 Lo siento. Estaba ocupado con el trabajo. 495 00:59:18,989 --> 00:59:20,389 Pero gracias por eso. 496 00:59:20,756 --> 00:59:23,173 Te trataré hoy para compensarlo. 497 00:59:23,553 --> 00:59:27,013 Señora, mixinos a la parrilla y otra botella de soju. 498 00:59:31,669 --> 00:59:34,069 Lindo. 499 00:59:34,396 --> 00:59:38,109 Entonces, ¿qué estás haciendo estos días? 500 00:59:38,689 --> 00:59:45,116 Todas las tardes, simplemente tomando café… 501 00:59:47,596 --> 00:59:50,976 Sinceramente, te envidio. 502 00:59:51,326 --> 00:59:53,139 - Toma, bebe. - Bueno. 503 00:59:53,173 --> 00:59:54,859 - Vamos, bebe. - Sí. 504 00:59:57,573 --> 00:59:59,606 Tienes buen gusto para la gente. 505 01:00:00,209 --> 01:00:03,356 Todos me llaman patético 506 01:00:03,839 --> 01:00:06,403 Pero escuchar que me envidias se siente bien. 507 01:00:06,909 --> 01:00:09,483 Bebamos hasta caer esta noche. 508 01:00:09,586 --> 01:00:10,956 Suena bien. 509 01:00:13,613 --> 01:00:15,809 Oye, ponte manos a la obra. 510 01:00:16,892 --> 01:00:18,459 En serio. 511 01:00:19,093 --> 01:00:22,353 Entonces tu lugar está por aquí, ¿verdad? 512 01:00:22,378 --> 01:00:23,733 Sí, muy cerca. 513 01:00:24,012 --> 01:00:28,366 Ya casi llegamos. 514 01:00:29,179 --> 01:00:32,582 La segunda ronda corre por mi cuenta. 515 01:00:33,233 --> 01:00:36,049 En serio, eres más problemático de lo que pareces. 516 01:00:36,074 --> 01:00:38,943 Dije que la segunda ronda corre por mi cuenta. 517 01:00:38,968 --> 01:00:41,339 Entiendo por qué Jun-hyuk se siente así. 518 01:00:41,613 --> 01:00:45,173 Si estuviera contigo, te trataría bien. 519 01:00:46,776 --> 01:00:48,396 ¿Qué diablos estás diciendo? 520 01:00:49,033 --> 01:00:52,461 La segunda ronda corre por mi cuenta. Vámonos a casa. 521 01:00:52,486 --> 01:00:55,429 Alborotador. Dije está bien, date prisa. 522 01:03:57,959 --> 01:04:00,801 Te ha ido bien últimamente. Te ves bien. 523 01:04:03,932 --> 01:04:05,209 Sí. 524 01:04:07,836 --> 01:04:11,253 ¿Y tú? 525 01:04:11,886 --> 01:04:13,833 Me siento cómodo con una buena hermana mayor. 526 01:04:15,449 --> 01:04:16,816 Eso es bueno. 527 01:04:18,253 --> 01:04:19,536 Estoy muy contento. 528 01:04:20,156 --> 01:04:21,850 Encontraste una buena alma gemela. 529 01:04:22,813 --> 01:04:24,479 ¿No sale con nadie más? 530 01:04:29,163 --> 01:04:30,486 ¿Por qué lo haría? 531 01:04:31,909 --> 01:04:33,419 Él te tiene a ti. 532 01:04:34,053 --> 01:04:36,356 Entonces ¿por qué hizo eso? 533 01:04:40,733 --> 01:04:42,079 Sí... 534 01:04:51,053 --> 01:04:52,403 Es tarde. 535 01:04:53,885 --> 01:04:55,102 Deberías entrar. 536 01:05:01,863 --> 01:05:02,899 ¡Oppa! 537 01:05:03,339 --> 01:05:05,233 Quiero quedarme contigo esta noche. 538 01:05:07,936 --> 01:05:09,003 ¿Qué? 539 01:05:11,586 --> 01:05:12,782 ¿Qué dijiste? 540 01:05:12,989 --> 01:05:14,716 ¿Por qué no? 541 01:05:14,969 --> 01:05:16,986 Sigamos juntos. ¿Sí? 542 01:05:21,639 --> 01:05:22,823 Aún así… 543 01:05:23,813 --> 01:05:26,139 Sólo quiero dormir cómodamente. 544 01:05:26,329 --> 01:05:29,956 Sabes. No me despierto en el medio cuando duermo contigo. 545 01:05:34,709 --> 01:05:36,076 Bien. 546 01:05:36,949 --> 01:05:38,296 Sí. 547 01:05:40,259 --> 01:05:41,606 Está bien. 548 01:11:01,856 --> 01:11:02,895 Ji-young, 549 01:11:05,361 --> 01:11:07,655 Ji-young, despierta. Comamos. 550 01:11:09,436 --> 01:11:12,833 ¿Qué? Déjame dormir. 551 01:11:13,029 --> 01:11:15,506 Ven a comer. Levantarse. 552 01:11:15,596 --> 01:11:17,809 En serio. 553 01:11:25,889 --> 01:11:26,917 Me estoy muriendo. 554 01:11:27,569 --> 01:11:29,889 ¿A qué hora llegaste a casa anoche? 555 01:11:30,246 --> 01:11:33,536 Te esperé y apenas dormí. 556 01:11:35,233 --> 01:11:39,136 ¿Por qué es tan difícil desayunar juntos todos los días? 557 01:11:39,559 --> 01:11:43,083 Intente beber menos. Arruinarás tu salud. 558 01:11:43,332 --> 01:11:45,203 Está bien, lo entiendo. 559 01:11:47,223 --> 01:11:50,183 ¿Por qué me haces decir lo mismo todos los días? 560 01:11:50,772 --> 01:11:52,796 ¿No se supone que las promesas deben cumplirse? 561 01:11:53,286 --> 01:11:55,089 Tú fuiste quien me dijo que me mudara. 562 01:11:55,114 --> 01:11:57,379 No os rogué que viviéramos juntos. 563 01:11:57,404 --> 01:11:59,219 ¿Por qué estás regañando y haciendo las cosas incómodas? 564 01:11:59,244 --> 01:12:00,429 ¿Qué eres, mi mamá? 565 01:12:00,709 --> 01:12:02,388 Estoy realmente enojado. 566 01:12:02,413 --> 01:12:04,624 No, no es eso, Ji-young... 567 01:12:04,649 --> 01:12:05,929 Entonces ¿qué es? 568 01:12:06,245 --> 01:12:08,222 ¿Es porque como gratis? 569 01:12:08,254 --> 01:12:10,496 Bien. Te daré dinero. 570 01:12:58,459 --> 01:13:02,836 Tómalo. ¡Tómalo! 571 01:13:03,489 --> 01:13:05,129 ¿Crees que lo robé? 572 01:13:05,154 --> 01:13:07,711 Quitar dinero a idiotas no está mal. 573 01:13:07,736 --> 01:13:10,561 Sabes que eso no es lo que quise decir. 574 01:13:10,586 --> 01:13:11,772 ¡Suficiente! 575 01:13:18,499 --> 01:13:19,509 ¡Ji-young! 576 01:13:19,534 --> 01:13:20,734 Eso no es todo. 577 01:13:20,759 --> 01:13:22,365 Tengo planes. Me voy. 578 01:13:23,502 --> 01:13:26,779 - Hablemos. - Te llamaré. 579 01:13:27,732 --> 01:13:31,015 Haré la cena, así que vuelve a casa temprano. 580 01:13:44,503 --> 01:13:47,882 ¿Por qué le haces esto a alguien que te trata tan bien? 581 01:13:49,626 --> 01:13:51,612 Porque me tratas demasiado bien. 582 01:13:52,926 --> 01:13:55,692 Mi mamá ni siquiera me trató así. 583 01:13:56,239 --> 01:13:57,729 Porque eres demasiado bueno conmigo. 584 01:13:58,573 --> 01:14:00,119 Entonces tú también deberías ser bueno. 585 01:14:00,891 --> 01:14:03,240 No sé. No sé por qué soy así. 586 01:14:03,616 --> 01:14:05,800 Si tú también vas a regañar, lárgate. 587 01:14:06,372 --> 01:14:07,906 Ji-young. ¿Ey? 588 01:15:02,135 --> 01:15:03,193 ¿Hermana? 589 01:15:03,789 --> 01:15:07,806 Ah, has vuelto. ¿Cuándo llegaste aquí? 590 01:15:08,029 --> 01:15:10,842 Ve a lavarte y comer. Debes estar muriéndote de hambre. 591 01:15:38,682 --> 01:15:40,529 ¿Por qué no estás comiendo? 592 01:15:41,413 --> 01:15:43,147 ¿Bebiste mucho? 593 01:15:45,473 --> 01:15:46,951 ¿Por qué me haces esto? 594 01:15:48,723 --> 01:15:49,756 ¿Qué? 595 01:15:51,413 --> 01:15:53,876 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 596 01:15:55,613 --> 01:15:57,746 No estoy siendo amable. 597 01:15:58,613 --> 01:16:00,523 No, quiero decir... 598 01:16:01,633 --> 01:16:06,359 Lo que dije esta mañana. Estaba tratando de ser bueno contigo. 599 01:16:08,039 --> 01:16:09,439 Lo lamento. 600 01:16:11,473 --> 01:16:12,603 Hermana. 601 01:16:13,292 --> 01:16:16,479 ¿Puedo contarte algo sobre mi amigo? 602 01:16:56,143 --> 01:16:57,926 Está bien ahora, Ji-young. 603 01:16:58,139 --> 01:16:59,433 Está bien. 604 01:17:02,519 --> 01:17:04,556 ¿Por qué lloras? 605 01:17:06,493 --> 01:17:09,763 Conocí a alguien que me gusta. 606 01:17:12,053 --> 01:17:13,913 ¿Quieres beber un poco de vino? 607 01:17:37,829 --> 01:17:41,436 Entonces, ¿qué te gusta de él? 608 01:17:41,776 --> 01:17:43,923 Sabes. Está cómodo. 609 01:17:44,533 --> 01:17:47,026 Estar con él se siente fácil. 610 01:17:47,285 --> 01:17:49,812 ¿Qué pasa con Jun Hyuk? 611 01:17:50,129 --> 01:17:54,163 Es un buen amigo. Ese otro tipo es... 612 01:17:54,469 --> 01:17:56,296 Alguien sin quien no puedo vivir. 613 01:17:56,916 --> 01:18:00,646 Sólo tenerlo cerca me hace sentir segura. 614 01:18:08,406 --> 01:18:11,689 Creo que conozco ese sentimiento. 615 01:18:12,089 --> 01:18:13,989 ¿Tú también tuviste a alguien así? 616 01:18:14,402 --> 01:18:16,293 ¿Por qué no lo ves ahora? 617 01:18:17,609 --> 01:18:19,313 Cosas de trabajo. 618 01:18:19,469 --> 01:18:22,233 Oh, ¿no lo perseguiste? 619 01:18:22,680 --> 01:18:23,899 ¡Lo sabía! 620 01:19:51,526 --> 01:19:53,979 Vaya, el infierno debe estar helado. 621 01:19:54,019 --> 01:19:56,112 ¿No se supone que el sol sale por el oeste? 622 01:19:56,137 --> 01:19:57,919 ¿Por qué estás actuando tan raro? 623 01:19:59,173 --> 01:20:01,669 Espera, ¿no sale el sol por el este? 624 01:20:09,013 --> 01:20:11,446 Tu americano helado está listo. 625 01:20:12,166 --> 01:20:13,352 Disfrutar. 626 01:20:23,772 --> 01:20:25,803 - Bienvenido. - Un café con leche, por favor. 627 01:20:25,940 --> 01:20:29,683 - Todavía no podemos hacer café con leche. - Lo lograré. 628 01:20:30,292 --> 01:20:32,083 - ¿Un café con leche? - Sí. 629 01:21:04,712 --> 01:21:06,739 Tu café con leche está listo. 630 01:21:07,366 --> 01:21:09,006 Disfrutar. 631 01:21:13,353 --> 01:21:16,309 ¿Qué te trae a esta hora? 632 01:21:16,833 --> 01:21:19,786 Vine a salvar a mi hermana inútil. 633 01:21:21,044 --> 01:21:24,585 Gracias. Estoy conmovido. 634 01:21:25,759 --> 01:21:29,396 Oye, ¿cómo sabes cómo hacer esto? 635 01:21:29,732 --> 01:21:32,153 No me subestimes. 636 01:21:32,178 --> 01:21:34,629 ¿Crees que hay algo que no he hecho? 637 01:21:35,866 --> 01:21:38,496 ¿Quién eres realmente? 638 01:21:38,521 --> 01:21:42,436 Bonito, ¿y también puedes hacer café con leche con caramelo? 639 01:21:43,546 --> 01:21:45,839 Increíble. Tú. 640 01:21:46,545 --> 01:21:49,981 Estás empezando a trabajar aquí hoy. Págame correctamente. 641 01:21:50,396 --> 01:21:51,459 Bueno. 642 01:21:56,183 --> 01:21:58,779 Realmente manejas a todos los alborotadores tú mismo. 643 01:21:58,973 --> 01:22:00,134 ¿Qué pasó? 644 01:22:00,214 --> 01:22:01,760 ¿Conoces a mi amigo Hyun-ji? 645 01:22:01,784 --> 01:22:03,944 Ayer tuvo una aventura de una noche en el club. 646 01:22:03,969 --> 01:22:05,174 ¿Una aventura de una noche? 647 01:22:05,516 --> 01:22:06,974 Sí. ¿Por qué? 648 01:22:08,209 --> 01:22:09,503 Nada. 649 01:22:10,736 --> 01:22:11,976 ¿Ji-young? 650 01:22:12,599 --> 01:22:13,896 Eh... 651 01:22:14,333 --> 01:22:16,496 ¿Cómo se siente una aventura de una noche? 652 01:22:17,259 --> 01:22:19,192 ¿En serio? ¿Cuántos años tiene? 653 01:22:21,606 --> 01:22:24,088 ¿Cómo explicas eso? 654 01:22:24,113 --> 01:22:25,784 Ven conmigo esta noche y descúbrelo. 655 01:22:25,809 --> 01:22:28,396 ¿De qué estás hablando? 656 01:22:28,883 --> 01:22:31,476 Ella dice las cosas más locas. 657 01:22:32,083 --> 01:22:34,053 En serio. 658 01:22:34,849 --> 01:22:36,219 ¡Una aventura de una noche! 659 01:22:36,533 --> 01:22:37,719 No. 660 01:22:38,346 --> 01:22:40,703 - ¡Una aventura de una noche! - No sé. 661 01:23:24,529 --> 01:23:26,109 Una cerveza por favor. 662 01:23:42,876 --> 01:23:43,989 Parece que estás solo. 663 01:23:49,173 --> 01:23:50,659 ¿Tipo misterioso? 664 01:23:54,239 --> 01:23:55,999 ¿Te importa si te invito a una bebida? 665 01:23:56,369 --> 01:23:58,626 Bueno, um— 666 01:24:00,905 --> 01:24:04,001 Sin presión. Simplemente relájate y tómate uno. 667 01:24:05,075 --> 01:24:06,745 Eh, yo— 668 01:28:18,413 --> 01:28:21,879 - El karaoke estuvo muy divertido hoy. - ¿En realidad? 669 01:28:22,493 --> 01:28:25,533 - ¿Bebiste mucho? - Mucho. 670 01:28:27,869 --> 01:28:29,376 ¡Jun-hyuk! 671 01:28:29,429 --> 01:28:32,596 Quiero otro trago. 672 01:28:32,621 --> 01:28:36,326 ¿Podemos ir a tu casa por uno más? 673 01:28:37,956 --> 01:28:39,846 Seguro. 674 01:28:41,212 --> 01:28:42,469 Vamos. 675 01:29:12,853 --> 01:29:14,882 Esa fue mi primera vez. 676 01:29:15,539 --> 01:29:17,486 Ese sentimiento... contigo. 677 01:29:17,699 --> 01:29:19,076 En realidad yo... 678 01:33:49,699 --> 01:33:51,366 Tu americano está listo. 679 01:33:59,808 --> 01:34:02,868 - Bienvenido. - Un americano helado, por favor. 680 01:34:02,893 --> 01:34:05,286 Serán tres mil wones. 681 01:34:07,606 --> 01:34:09,993 Aquí tienes. 682 01:34:26,650 --> 01:34:28,089 Ji-young lo tiene fácil. 683 01:34:40,022 --> 01:34:42,829 - ¿Señor? - Ah, hola. 684 01:34:43,263 --> 01:34:48,409 ¿Has visto a una chica bonita con la que estuve? 685 01:34:48,615 --> 01:34:49,636 ¿Indulto? 686 01:34:50,279 --> 01:34:51,769 No, no lo he hecho. 687 01:34:52,523 --> 01:34:53,633 Oh. Bueno. 688 01:34:54,332 --> 01:34:56,806 - Cuidarse. - Tú también. 689 01:36:47,729 --> 01:36:49,564 ¿Qué está pasando de repente? 690 01:36:51,459 --> 01:36:53,089 ¿Qué es este regalo? 691 01:36:55,143 --> 01:36:59,413 Hoy es nuestro cuarto aniversario de bodas. 692 01:37:00,076 --> 01:37:04,993 Así que te compré algo pequeño. 693 01:37:06,489 --> 01:37:07,664 Gracias. 694 01:37:09,749 --> 01:37:12,596 Me voy. 695 01:37:48,356 --> 01:37:51,679 Hermana, no puedes vivir sin mí ahora, ¿verdad? 696 01:37:52,373 --> 01:37:53,676 Tu deseas. 697 01:37:55,216 --> 01:37:58,319 Ella no me dejó, ¿verdad? 698 01:38:03,036 --> 01:38:05,799 Ni siquiera sabías quién eras. 699 01:38:06,026 --> 01:38:08,523 ¿Por qué sigues viviendo soportándolo todo? 700 01:38:13,586 --> 01:38:15,443 ¿Es por mi culpa? 701 01:39:40,543 --> 01:39:43,259 Mi amor, Mi-jin. Feliz cumpleaños. -Yoon-jae 702 01:39:54,793 --> 01:39:58,053 Para celebrar nuestro tercer aniversario. -Yoon-jae 703 01:41:02,286 --> 01:41:08,793 Mi amor, Mi-jin. Espero que volvamos a encontrar nuestro sueño pronto. -Yoon-jae 704 01:41:11,252 --> 01:41:12,814 ¿No estás saliendo con nadie más? 705 01:41:13,376 --> 01:41:16,179 ¿Por qué lo haría? 706 01:41:17,173 --> 01:41:18,677 te tengo a ti. 707 01:41:39,228 --> 01:41:42,945 - Ji-young, eso no es todo. - Tengo planes. 708 01:41:44,149 --> 01:41:46,548 Ji-young, sabes que no es eso. 709 01:41:46,573 --> 01:41:49,326 Haré la cena, así que vuelve a casa temprano. 710 01:42:09,366 --> 01:42:12,352 Oye, come algo. Comer. 711 01:42:13,719 --> 01:42:17,709 Hoy es nuestro cuarto aniversario. 712 01:42:18,026 --> 01:42:19,144 Ya terminé… 713 01:42:21,156 --> 01:42:23,199 No quiero hacerte las cosas difíciles. 714 01:42:23,539 --> 01:42:27,432 No puedo entender nada de esto. ¿Qué hice? 715 01:42:27,606 --> 01:42:28,989 Por favor, Mi-jin. 716 01:42:29,422 --> 01:42:32,609 Sólo un poco. Sólo un poco. 717 01:42:32,634 --> 01:42:33,736 ¡Mi-jin! 718 01:42:34,856 --> 01:42:40,516 Si las cosas se ponen difíciles, no olvides llamarme. 719 01:43:35,729 --> 01:43:37,586 Dos meses después. 720 01:43:37,732 --> 01:43:41,199 Te dije que fueras a algún lugar bonito. ¿Esto es todo? 721 01:43:42,383 --> 01:43:44,296 ¿Qué le pasa a este lugar? 722 01:43:45,286 --> 01:43:49,589 Es donde tú, Ji-young y yo creamos recuerdos. 723 01:43:52,283 --> 01:43:53,419 ¿Mi Jin? 724 01:43:54,216 --> 01:43:57,533 El doctor dijo que ya no tienes que venir, ¿verdad? 725 01:43:59,713 --> 01:44:03,863 De ahora en adelante, depende de mí. 726 01:44:05,716 --> 01:44:08,046 Eso es bueno. 727 01:44:09,013 --> 01:44:10,206 Nuestro Mi-jin, 728 01:44:10,772 --> 01:44:12,729 has pasado por mucho. 729 01:44:14,963 --> 01:44:16,246 Realmente lo has hecho. 730 01:44:17,543 --> 01:44:19,723 Hiciste más. 731 01:44:20,933 --> 01:44:22,543 El dolor emocional, 732 01:44:23,243 --> 01:44:24,799 el dolor físico. 733 01:44:32,466 --> 01:44:33,519 Suficiente. 734 01:44:34,252 --> 01:44:35,776 Dejemos de hablar de eso. 735 01:44:36,732 --> 01:44:40,826 Lloras cada vez. 736 01:44:42,849 --> 01:44:43,866 Está bien. 737 01:44:44,232 --> 01:44:46,735 ¿Qué debemos comer hoy? 738 01:44:49,746 --> 01:44:51,689 Tengamos lo que siempre hacemos. 739 01:44:53,212 --> 01:44:55,399 Bueno. 740 01:44:57,123 --> 01:44:58,493 ¡Señora! 741 01:44:59,402 --> 01:45:00,643 Aquí, 742 01:45:01,212 --> 01:45:02,573 dos sopas de fideos, 743 01:45:03,522 --> 01:45:05,006 mollejas de pollo, 744 01:45:06,273 --> 01:45:07,499 y una botella de soju. 745 01:45:08,443 --> 01:45:11,666 Ya vuelvo. Baño. 746 01:45:25,746 --> 01:45:27,046 ¿Ji-young? 747 01:45:28,466 --> 01:45:29,809 ¡Hermana! 748 01:45:30,203 --> 01:45:32,876 Ahora podrás vivir como quieras, ¿verdad? 749 01:45:34,332 --> 01:45:35,433 No. 750 01:45:36,299 --> 01:45:38,546 Ya no lo necesito. 751 01:45:39,989 --> 01:45:42,696 viviendo como quiero 752 01:45:43,326 --> 01:45:48,076 significa ser feliz con quien más amo. 753 01:46:23,129 --> 01:46:25,276 Mi-jin, pero— 754 01:46:26,093 --> 01:46:28,189 ¿Qué significa "esconderse"? 755 01:46:28,606 --> 01:46:31,243 Ah… nada. 756 01:46:33,016 --> 01:46:34,673 La comida ya está aquí. 757 01:46:35,246 --> 01:46:38,183 Los fideos se empaparán. 758 01:46:54,332 --> 01:46:56,179 Ji-young, date prisa.